Er zijn veel universums, veel werelden. Parallel aan elkaar.
Werelden zoals die van jou, waar de ziel in het lichaam woont.
En werelden zoals die van mij, waar hij naast ons loopt...
als dierlijke geest, die wij Demonen noemen.
Krijgen we het kind te zien?
Ik zou het wel denken.
Zoveel werelden, maar wat ze met elkaar verbindt, is Stof.
Stof was er al voor de luchtheksen, voor de zigeuners van het water...
en de beren van het ijs.
In mijn wereld vonden de academici een alethiometer uit.
Een gouden kompas.
En dat liet alles zien, wat verborgen was.
Maar de regerende macht, die elke waarheid vreesde, behalve die van zichzelf...
vernietigde deze apparaten...
en verbood zelfs het noemen van Stof.
Eén kompas is er echter nog over...
en er is er maar één die het kan aflezen.
Kom mee, we grijpen hem, Lyra.
Kom terug, jij.
Schiet op Roger, of ze gobblen je.
Opschieten.
Stop.
Als je waarde hecht aan je leven, kom dan niet verder.
Hoezo? Dit is een openbaar plein.
Dit is geen spelletje, Billy Costa. Weet je niet wat deze poort is?
Het is de achterdeur van jouw stomme college. Nou en?
Er rust een vloek op deze poort. Jullie zigeuners zouden dat moeten weten.
Door deze poort gaan is erger dan andermans Demon met je blote handen aanraken.
Waarom heb jij er dan geen last van? - Omdat wij hier wonen.
Wij hebben vrije doorgang.
Trouwens, mijn moeder is degene die deze poort vervloekte.
Welke moeder? Ik hoorde dat je een weeskind was...
en dat jouw oom je achterliet omdat niemand je wilde hebben.
Kom hier en zeg dat nog eens. - Niet doen, Billy.
Je zou naar je vriendje moeten luisteren.
Deze school heeft een speciale behandeling voor onbevoegden.
Ze hebben een giftige toga en die verbrand je levend.
Onzin. Lever hem uit.
Geen onzin, ik zal het bewijzen. Ik zal hem stelen.
Je mag Roger hebben, als je de toga omdoet.
Goed, neem hem vanavond mee. En anders...
Oorlog.
Niet doen Billy.
Tot ziens, dan. - Goed.
Hebben ze echt zo'n giftige toga?
Natuurlijk niet. Ik steel gewoon een willekeurige toga.
Hij durft hem toch niet om te doen.
Lord Asriel? - Goedemorgen, Hunt.
De Meester zal opgelucht zijn, dat u veilig bent aangekomen.
Dat zal wel.
Ik wilde dat je zo nu en dan eens naar mij luisterde.
Jij bent ook zo'n lafaard.
Als ik zo'n lafaard was, waar zou je dan zijn?
Al in de rookkamer.
Vlug, schiet op.
Zoek een toga en laten we vertrekken.
Ik wil blijven en wat rondkijken.
Je weet dat als jij een pak slaag krijgt, ik ook pijn heb.
Lyra, straks worden we gesnapt.
Ik zei het toch.
Lord Asriel is een eminent lid van het college. - En als Meester van Jordan...
moet u hem dwingen van zijn plan af te zien.
Ze hebben het over oom Asriel.
Ik zal met het Magisterium praten.
Het Magisterium heeft geen enkele autoriteit binnen deze muren.
Het Magisterium heeft overal autoriteit.
En Lord Asriel zal tot zwijgen worden gebracht.
Hoe dan ook.
Misschien.
Als hij hier op Jordan is zal zijn voorstel worden gehoord.
Ik gooi eeuwen van tolerantie en vrijheid van onderzoek niet zo maar weg.
Dat is mijn laatste woord hierover.
Als je me wilt excuseren.
Ik zal de raad bijeen roepen.
Ik denk dat we die weddenschap verloren hebben.
Hij gaat weg, laten we gaan.
Stelmaria.
De Meester vroeg mij een karaf Tokay uit '99 voor u klaar te zetten.
Hij herinnerde zich uw passie hiervoor.
Dank je.
Het is vergiftigd. - Onzin.
Geen onzin, ik zag de man van het Magisterium poeder in de wijn strooien.
Ga terug in de kast. Houd je ogen open en wees stil. Ga.
Dit is een zeldzaam genoegen.
Mag ik u voorstellen aan Fra Pavel van het Magisterium.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet, maar ik heb uw prestaties gevolgd.
Van dichtbij. - Dat is dus wat ik ruik.
Meester, heren, ik zal gelijk ter zake komen.
Hunt, de lichten.
Dit fotogram is gemaakt op de magnetische Noordpool.
In Svalbard.
Koninkrijk der ijsberen.
IJsberen?
Gaat dat licht vanuit dat lichaam omhoog, of komt het naar beneden?
Het komt uit de lucht, maar het is geen licht.
Het is Stof.
Wat is Stof? - Ik weet het niet.
Het kan niet het gewone soort zijn, daar is hier genoeg van.
Een wonderlijke uitstpraak. Heren, laat Lord Asriel het uitleggen.
Misschien hebt u een fout gemaakt.
Het kan wel een mankement aan de lens zijn, of zoiets.
Nee, het is niet de lens.
De koers van deze deeltjes is onmiskenbaar.
Stof gaat deze man binnen via zijn Demon.
Vanuit een stad in een andere wereld.
Een wereld die veel op de onze lijkt, in een parallel universum...
dat tegelijkertijd met onze wereld bestaat. Onzichtbaar, onaantastbaar, onbereikbaar.
Tot nu toe. Van daar en van miljarden andere werelden...
vloeit Stof. Werelden van oneindige mogelijkheden.
Ergens hebben de mensen geen Demonen en ergens hebben de Demonen geen mensen.
Mensen zonder Demonen? Dat is onmogelijk.
En zelfs werelden zonder Magisterium.
En geen autoriteit.
Dat is onbestaanbaar. - Dat is de waarheid.
Ik kan u de Tokay niet aanbevelen, die is koud.
Om die Stofbron te ontdekken, wil ik naar deze werelden reizen.
Met voldoende energie en voldoende fondsen...
kan ik de tocht realiseren.
Ik beroep mij op de schoolraad om een dergelijke reis te financieren.
Het was niet mijn schuld, ze wilde niet naar me luisteren.
Ik wil niet dat mijn nicht rondsluipt als een straatkat.
U bent ook niet echt dankbaar geweest.
Ik heb daarnet uw leven gered.
Oom, waarom heeft hij geprobeerd u te vergiftigen?
Je zou het niet begrijpen. - Dat zou ik wel.
Maar ik zie niet in waarom. Blijkbaar ben je onmogelijk te onderwijzen...
een boef en een leugenaar.
Wat zal het Magisterium nu met u doen?
De dagen van het Magisterium zijn geteld. - Wat houdt dat in?
Moeilijkheden, met een beetje geluk.
Hebt u het geld gekregen wat u nodig had? Gaat u weer naar het noorden?
De schoolraad verdeelt het Magisterium. Ik ga nu meteen weg.
Mag ik met u mee? Ik wil de ijsberen en de gletsjers zien...
en leren over Stof en die dingen. - Wat weet jij over Stof?
Niets. - Goed zo, houd het zo.
Wees een braaf meisje en doe wat je gezegd wordt.
Maar u doet ook niet wat u gezegd wordt. U laat niemand u zeggen wat te doen.
Klopt, zie het welkom dat ik kreeg.
Kalm maar.
Je Demon heeft nog geen vast uiterlijk. Nog niet helemaal gewend?
Dat heeft toch met Stof te maken?
Waarom Demonen van kinderen veranderen en die van volwassenen niet.
Stof gaat je niet aan.
Probeer je te gedragen.
De volgende keer neemt mijn oom Asriel mij mee naar het noorden. Hij zweerde het.
Hij heeft mijn hulp nodig. - Waarvoor?
Waarschijnlijk om te vechten.
Of om te spioneren. Hij gebruikt me soms als spion.
Op dit moment bijvoorbeeld. Ik moet een oogje houden op die Gobblers.
Die dwalen steeds rond. Dat heeft Billy Costa mij verteld.
Ik hoorde dat de Gobblers je meenemen naar de hel.
Natuurlijk niet.
Je bent bang voor ze, nietwaar? - Nee, hoor.
Maar waar gaan ze dan wel heen? Want er blijven maar kinderen verdwijnen.
Ze pakken de arme kinderen, de wezen.
En ook de kinderen van de Dienaars.
Roger, ik beloof je...
als jij door de Gobblers gepakt wordt, kom ik je redden.
Jij zou mij toch ook komen redden? - Uiteraard.
Iedereen zou jou komen redden als jij gegobbled was.
Jij bent een dame. - Wie zegt dat?
De kok, volgens hem heeft je oom je daarom hier gelaten.
Om een dame van je te maken. - Niemand kan een dame van mij maken.
Zelfs de Meester, academici en wachters samen niet.
Neem het terug, of we zijn geen beste vrienden meer.
Goed, jij bent geen dame.
Kom van dat dak af. De Meester wil je aan tafel.
Zie je knieën eens, en je haar.
Het is niet vreemd. Roger en ik hebben op Gobblers gejaagd.
Dat is vies werk.
Maak geen grapjes over die Gobblers.
Het is helemaal niet leuk dat kinderen verdwijnen.
Lyra, lieverd, de natuurkundeleraar zegt dat je weer de les hebt gemist.
Ik weet dat je soms niet begrijpt waarom wij jou willen onderwijzen.
Soms moet je doen wat anderen het beste vinden.
Daar ben ik het niet mee eens, Meester.
Mevrouw Coulter.
Toen ik een jonge vrouw was, wist ik dat niemand mij echt zou kunnen begrijpen.
Uitgezonderd mijn Demon natuurlijk.
En dat het beste zou zijn, dat wij konden doen, wat wij wilden.
Gaat u zitten, heren.
Wie is zij? - Geen idee, maar wees stil, de Meester kijkt.
Dit is onze Lyra Belacqua, de nicht van Lord Asriel.
Lyra, dit is mevrouw Coulter, een vriendin van het college.
Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk om u te ontmoeten.
Weet je dat ik Lord Asriel heb ontmoet?
Ik ontmoette hem op het Koninklijk Arctisch Instituut.
We bespraken de politieke structuur van de ijsberen van Svalbard.
Hebt u een ijsbeer gezien?
Ik ben zelfs op audiëntie geweest bij de berenkoning zelf.
Iofur Raknison. En ik zeg je iets wat ik niet zou moeten doen.
Koning Raknison wil heel graag een eigen Demon hebben.
Je moet weten dat hij zichzelf graag als een mens wil zien.
En hij zal er alles voor doen om een Demon te krijgen.
Maar vertel het niet verder. - Dat zou ik nooit doen.
Ik voel dat ik je kan vertrouwen.
Ik moet binnenkort terug naar het noorden.
Ik zal een assistent nodig hebben.
Ik? Naar het noorden?
Het noorden? Het is daar koud.
We moeten toestemming vragen aan de Meester.
Ik vroeg mij af of ik Lyra mocht lenen.
Slechts voor een tijdje, natuurlijk.
Ik weet niet of dat wel overeenkomt met de wensen van Lord Asriel.
Laat mij het met Asriel regelen. U mag mij deze gunst niet weigeren.
Goed dan.
Een weddenschap is een weddenschap. Ik weet dat ik met de toga zou komen.
Ik zei toch dat ze haar niet naar buiten zouden laten?
Wat is haar kamer?
Wat ben je van plan? - Haar bang maken, dat is alles.
We worden gepakt of we smeren 'm.
Matcoc Bounce doet zijn rondes.
Ratter, ga kijken of de kust veilig is.
Er is niemand.
De academici weigeren nog steeds de laatste alethiometer te geven.
En nu hebben ze ook nog Asriel alle fondsen gegeven die hij nodig heeft.
Als hij er in slaagt het bestaan van die andere werelden te bewijzen...
zal dit eeuwen van onderwijs tegenspreken.
Er zullen altijd vrijdenkers en ketters zijn...
tenzij wij afrekenen met de oorsprong van het probleem.
Daarom is het werk van mevrouw Coulter zo belangrijk.
Welke vooruitgang heeft ze geboekt?
De dokters in Bolvanger hebben bijna de inenting geperfectioneerd...
tegen de effecten van Stof.
Ik ben blij dat te horen.
Als wij onze kinderen kunnen beschermen tegen de kwaadaardige invloed van Stof...
voordat hun Demonen hun vaste vorm hebben...
dan laten wij een generatie opgroeien die in vrede met zichzelf leeft.
Eén die niet meer twijfelt aan onze autoriteit.
We zijn het onze jongeren schuldig.
Is het niet zo?
Ik ben bang dat de verdeling niet ongestraft zal blijven.
Lyra zal er in betrokken worden. Wij hebben haar laten vallen.
Wij hebben haar zo lang mogelijk beschermd, Meester.
En ze is nog maar een kind. Ze kan onmogelijk een bedreiging voor hen zijn.
Dat is ze wel.
Ze zal een belangrijke rol spelen in wat er gaat gebeuren.
Hoe weet u dat?
De heksen.
Wilt u even buiten wachten, mevrouw Lonsdale?
Het is belangrijk dat ik weet of ik gevolgd ben.
Ja, Meester.
Dit is voor jou, Lyra.
Wat is het? - Een alethiometer.
Het wordt ook wel een gouden kompas genoemd.
Het werd een paar jaar geleden door Lord Asriel aan de school gegeven.
En nu geef ik het aan jou.
Het was de bedoeling dat jij het kreeg.
Wat kun je ermee?
Het vertelt de waarheid.
We hebben altijd geprobeerd om je met de waarheid vertrouwd te maken.
Het geheim van de kern der dingen, weg van academici en autoriteiten...
zodat je de dingen ziet zoals ze zijn.
Maar Lyra, houd de alethiometer voor je zelf.
Het is uiterst belangrijk dat mevrouw Coulter niet weet dat jij het hebt, snap je?
Uiterst belangrijk.
Ben je klaar?
Ik mis nog iemand. Ik wil Roger nog gedag zeggen.
Wie is Roger? - Mijn vriend, hij werkt in de keuken.
Maar we moeten gaan, het veer vertrekt bijna.
Waarom schrijf je hem geen brief? Dan kun je hem alles vertellen over de reis.
Je kunt hem dan zelfs een foto sturen. Wat denk je daarvan?
Ik denk het wel.
Wat is dat?
Dat is de zetel van het Magisterium.
Wat doet het Magisterium? - Jij wilt ook alles weten, hè?
De mensen hebben het Magisterium nodig.
Het houdt de dingen draaiend door mensen te zeggen wat ze moeten doen.
Maar u zei tegen de Meester, dat u deed wat u zelf wilde.
Dat is zo, je bent een slim meisje.
Sommige mensen weten wat goed voor ze is en anderen niet.
Ze vertellen mensen niet wat ze moeten doen op een vervelende manier...
ze vertellen op een vriendelijke manier wat ze moeten doen.
Om hen uit de problemen te houden.
Suiker?
Kijk, Pan, het heeft verlichte plaatjes langs de rand.
Wat betekenen ze? - Ik weet het niet.
De naald stopt steeds op dezelfde symbolen.
Een dame, een bliksemschicht en een baby.
Dan gaat hij terug en doet het opnieuw.
Wat doet de naald bewegen, denk je?
Ik weet het niet. Misschien weet oom Asriel het.
Misschien wordt er van ons verwacht dat we het naar hem brengen.
Gewassen en klaar om naar bed te gaan?
We krijgen een paar drukke weken.
Dat was een stijlvol feestje.
Maar waarom zij niet meer ijs in hun drankjes doen, zal ik nooit begrijpen.
Een ogenblikje, officiële zaken.
Ze wil graag haar nieuwe speeltje laten zien.
Zij zal ons niet mee naar het noorden nemen. We lijken wel gevangenen in dit huis.
Al die regels en kamers waar we niet mogen komen.
Misschien hadden we professor Darker niet moeten uitnodigen.
Hij is zo saai, nietwaar? - En hij had saus in zijn baard.
Hij is wel één van de vooraanstaande experts in deeltjesmetafysica.
Heb ik je verteld wat een deeltje is? - Alles wat ik van deeltjes weet, is Stof.
Dat is toch een deeltje, nietwaar?
Stof? - Ik bedoel de Stof uit de ruimte.
Die Stof, zoals die in het noorden. - Waar heb je daarover gehoord?
Het moet één van de academici op Jordan geweest zijn.
Zoals wijze mensen weten, Lyra...
zijn er dingen die je beter kunt negeren. Onderwerpen waar je nooit over spreekt.
Maar ik... - Ja, dat wist je niet, dus ik vergeef het je.
Maar noem het nooit weer.
En nu lieverd, doe dat kinderachtige schoudertasje weg.
Ik wil niet dat je dat hier draagt.
Alstublieft, mevrouw Coulter, ik ben er dol op.
Maar ik niet.
Doe het weg.
Lyra, doe het nu weg. - Dat wil ik niet.
Als je me niet gehoorzaamt, hebben wij een discussie, die ik zal winnen...
dus doe het onmiddellijk weg.
Het is absurd een schoudertas te dragen in je eigen huis.
Jordan is mijn thuis.
Laat los.
Alstublieft, het doet pijn.
Doe dan wat ik je zeg.
Ik beloof het.
Dank je.
En je moet je Demon leren te beheersen, hij is veel te wild.
Geef me nu een kus.
Ik haat haar.
Ik haat hen.
En kijk, ze bespioneren ons.
Wat willen ze van ons? Waarom zijn wij hier?
Zag je haar Demon? Hij raakte in shock toen je Stof noemde.
En wat verstopt ze in die kamer? Laten we dat uitzoeken.
Misschien is dit toch niet zo'n goed idee.
Hier.
Kijk.
Dat is één van die stomme gastenlijsten. - Nee, dat is het niet.
Kijk er dan naar.
Seperering, wat betekent dat, Pan?
En dit, Generaal Oblatie Beheer?
G O B.
Gobblers.
Van de letters, G O B.
Billy en Roger.
En er staat dat zij één van die Gobblers is.
Lyra, waar ben je? - We moeten hier weg.
Wat deed je hier? - Niets.
Je moet iets te doen hebben, dus help mij de reis naar Norroway te regelen.
Je wilt toch wel met mij naar het noorden?
Waar is hij? Ik zie hem niet.
Deze kant op, Lyra.
Schiet op.
Als jij er toch niet was, Pan. We moeten Roger redden.
En Billy. - We moeten eerst onszelf redden.
Waar moeten we heen? - Overal is beter dan hier.
Deze kant op.
We verspreiden ons, het meisje kan niet ver zijn.
Verspreiden. Doorzoek alle gebouwen.
Jij, let op het kanaal.
Zij moet hier ergens zijn.
Pak haar. Ik zal je leren.
Je hoeft niet meer bang te zijn, Lyra. Kom maar hier.
Je bent veilig bij ons. - U bent ma Costa...
de moeder van Billy.
Maar wat doet u hier? - We hebben je gevolgd sinds je wegging...
van Jordan en op je gepast. En dat was maar goed ook.
Je kunt het beste met ons meekomen.
Waar gaan we heen? - Naar Lord Faa, koning van de zigeuners.
Ze zien er niet erg vriendelijk uit. - Waar kijk jij naar?
Is dit het kind?
Het is goed.
Hoe maakt u het, Lord Faa?
Kom eens naast me zitten.
Dit is Farder Coram.
En dit zijn de hoofden van de zigeunerfamilies.
Je bent onze gast hier en je staat onder onze bescherming.
Ik wil u bedanken. Omdat u op mij gepast hebt.
Maar waarom deed u dat?
Lord Asriel is al vele jaren een goede vriend van de zigeuners.
Al die jaren was het ook onze opdracht hem nieuws over jou te brengen...
terwijl we rondtrokken.
Maar dat weet je wel, niet?
Toen mevrouw Coulter jou te pakken kreeg...
vermoedden we dat zij iets te maken had met de Gobblers.
En dat had ze.
Zij en die Gobblers hebben mijn zoon, Billy meegenomen.
Wij weten alles wat je deed tot je wegliep en de Costa's je vonden.
Maar is er nog iets anders, wat je ons kunt vertellen?
Heb je misschien iets vergeten?
Laat het hen niet zien.
De Meester van Jordan gaf mij dit.
Ik dacht dat het Magisterium ze allemaal had geconfisqueerd.
Het is een alethiometer.
Het is een waarheidsmeter. Een gouden kompas.
Het kan je laten zien, wat anderen willen verbergen.
Het heeft drie wijzers die je kunt instellen.
Door ze naar drie symbolen te laten wijzen...
kun je elke vraag stellen, die jij je maar kunt voorstellen.
Als je de vraag hebt ingesteld, wijst deze blauwe naald...
naar meer symbolen, die je het antwoord geven.
Kan het gebruikt worden om de vermiste kinderen te vinden?
Niet door mij. De kunst van het aflezen werd goed bewaakt.
Mag ik het proberen?
Wat doe je, Lyra? Je weet niet hoe je het moet lezen.
Stil, Pan.
De slang staat voor verrader, zoals de Gobblers.
De pot kan staan voor een recept of een plan.
De baby betekent kinderen.
Wat ik wel weet, Lyra, je moet niet naar het antwoord gokken.
Houd de vraag in gedachten, alsof het iets levends is.
Het is een zandloper.
Hij stopte daar na de tweede omloop. De eerste keer stopte hij maar heel even.
Bovenop de zandloper, ligt een schedel.
Dank je wel, kinderen. Maak jullie brieven af.
Billy Costa, waarom heb jij niets geschreven?
Je moeder zal je wel erg missen.
Ik weet niet wat ik moet schrijven, juffrouw.
U hebt ons niet verteld waarom we hier zijn. - Je bent hier om ons te helpen.
En zodra jullie ons hebben geholpen, sturen we jullie terug naar huis.
Dat zou je moeten schrijven, of leren zigeunerkinderen niet schrijven?
Ze leren ons de waarheid schrijven, juffrouw.
Billy, schrijf nou gewoon die brief.
Ik ga deze gelijk opsturen en jouw ouders zullen wel teleurgesteld zijn.
Ik ben wel verbaasd door jouw interesse in het Belacqua meisje.
Om één ding, zij heeft de alethiometer in haar bezit.
Hoe, natuurlijk, de Meester.
Kan ze het aflezen? - Natuurlijk niet.
Bent u bekend met de profetieën van de heksen?
Denkt u dat ze dat kind is?
Onmogelijk.
Ze moet in ieder geval gevonden worden.
Zij zoeken haar zoals bijen honing zoeken.
Koninkrijk der ijsberen.
We zullen moeten oppassen, Stelmaria.
Ik wed, dat Coulter iedere Samoyed bandiet van hier tot de pool...
heeft ingehuurd om op ons te jagen.
Niet zo haastig.
We kunnen hier als heren onder elkaar uitkomen.
Maak je geen zorgen, Lyra, we zullen Roger vinden.
Ik ben in orde.
Wat is dit? - Het is een spioneervlieg.
Is het gevaarlijk?
Die ene die is weggekomen, wel.
Als je ze open maakt, zit er niets levends in.
Er zit geen dier in om te ontleden.
Het is een uurwerk, een pin naar de veer is een slechte zaak.
Met een slaapmiddel in zijn angel.
We zullen hem hier veilig in opbergen.
Waar zaten ze achteraan? - Jou, Lyra.
Waarom? Waarom doen ze dat?
Dat weten we niet.
Wij zigeuners zijn zwaarder geraakt dan wie dan ook door deze Gobblers.
Die kinderdieven.
Ze nemen de kinderen mee naar het noorden, het land van de kou...
donkerte en wat ze daar met ze doen, weten we niet.
We hebben verschrikkelijke geruchten gehoord.
Ons doel is eerst naar het noorden te gaan om deze kinderen te redden...
zowel de zigeuners als de landbewoners.
En als hen iets aangedaan is...
beloof ik je, dat als hen iets is aangedaan...
dan is er geen plek op aarde of op zee, voor deze Gobblers.
Als de tijd om te straffen daar is, zullen we zo hard toeslaan...
dat hun harten zullen verbleken van angst voor ons.
We zullen de kracht uit hen slaan.
We zullen hen gebroken en vermorzeld achterlaten.
Word je bang, Pan? - Een beetje.
Het is zo groots en enger dan we ooit konden denken.
Misschien moeten we dit maar niet doen.
We moeten wel, hoe dan ook. Doorgaan, bedoel ik.
Wie bent u?
Mijn naam is Serafina Pekkala. Clankoningin van de heksen van Lake Enara.
Een heks? Waar is uw Demon?
Kaisa kan ver bij mij vandaan vliegen.
Ben jij het meisje dat het Magisterium zoekt? Die met de symbolenlezer?
Laat eens zien, dat je het kunt lezen.
Ik wil weten of je mij kunt zeggen welke van de mannen op het schip eens...
mijn geliefde was.
Farder Coram.
Eens was hij jong en mooi en wij heksen leven honderden jaren.
Farder Coram wil weten waar de kinderlokkers hun prooi naartoe brengen.
Het is een plek, Bolvanger genaamd.
Een plaats van angst.
Een regiment Tartaren met hun wolfDemonen bewaakt het.
Vogels vliegen er niet boven. Dieren vluchten.
Zelfs de Samoyeds zijn er bang voor.
Het is een tocht van een week vanaf de kust van Norroway.
In Trollesund zoeken we iemand om je te helpen.
Je zult al jouw moed nodig hebben.
Ik ben blij dat ik lang genoeg geleefd heb om jou te zien, kind.
Het moet ons helpen. - Kun je iets zien?
Lyra, je luistert niet.
Een machtig mooi klokje, wat je daar hebt.
Het is maar speelgoed.
Dan is het machtig mooi speelgoed.
Hoe kom je aan zoiets?
Lee, bemoei jij je met je eigen zaken.
Neemt u mij niet kwalijk. Ik ben Lee Scoresby...
en deze oude dame is Hester.
Ik ben Lyra en dit is Pan, Pantalaimon.
Hoe gaat het ermee? - Zeer aangenaam, juffrouw Lyra.
Jij kwam toch hier met die zigeuners?
Daar begin ik weer, antwoord maar niet.
Wat doet u hier in Trollesund, meneer Scoresby?
Een vriend van mij zit hier vast.
Dus ik kom om te zien wat ik daaraan kan doen. - Ik ook.
Dat is niet mijn normale beroep. Meestal koop ik mijn handelswaar in de lucht.
U bent een aeronaut.
Mag ik eens in uw schip kijken?
Dat zou mij een eer zijn. Zodra ik haar weg kan krijgen.
Ik zal je goede raad geven, al vraag je er niet om.
Als je iemand zoekt, een verkenner en dat doe je, denk ik...
zou ik een aeronaut en een geharnaste beer inhuren.
Een geharnaste beer? - Er is er één in de stad.
Iorik Byrnison, heet hij. Hij werkt bij het slededepot naast de kroeg.
Hem aan jouw kant, maakt je sterk. Niet dat je daar naar op zoek bent.
Mag ik even met u praten?
We willen u werk aanbieden.
Ik heb een baan, bij de gemeente.
Ik maak kapotte machines en til zware dingen.
Wat is dat voor een werk voor een pantserbeer?
Betaald werk.
Betalen ze je daar mee? Whisky?
Je bent de eerste ijsbeer, die ik ooit ontmoet heb.
Ik was eerst heel opgewonden en bang...
maar nu ben ik alleen teleurgesteld.
Ik hoorde dat beren leefden om te jagen en te vechten.
Waarom verspil jij je tijd hier met het drinken van whisky?
Ik moet hier blijven, omdat de mensen van deze stad mij drank gaven...
en mij lieten drinken tot ik in slaap viel.
Toen namen ze mij mijn harnas af. En zonder harnas kan ik geen oorlog voeren.
En ik ben een geharnaste beer.
Oorlog is de zee waarin ik zwem. De lucht die ik adem.
Zonder harnas ben ik niets.
Kunt u dan geen nieuw harnas maken? Ik dacht dat beren daar goed in waren.
En er is hier metaal genoeg. - Waardeloos.
Mijn pantser is gemaakt van hemelerts...
van de vallende sterren die in Svalbard terecht komen.
Het harnas van een beer is zijn ziel, zoals jouw Demon, jouw ziel is.
Onvervangbaar.
Dan kun je hem net zo goed wegdoen en door een gewone hond vervangen.
Het moet verschrikkelijk zijn om je harnas kwijt te raken.
Ik had het verdiend. Ik ben een uitgestotene.
Ik ben weggestuurd uit Svalbard, omdat ik onwaardig was.
Ik vocht met een andere beer, één op één en werd verslagen.
Kom, kind.
Wij kunnen er niet bij betrokken raken.
Hij was briljant.
Hij zou de koning geweest zijn, als die andere beer hem niet had verslagen.
Hij is alles kwijt geraakt.
Pan, ze hebben hem echt gekwetst.
Voorzichtig. - Ik weet waar uw harnas is.
Ze hebben hem met een truc van u afgepakt. Dat hadden ze niet mogen doen.
Hij ligt in het kantoor van het Magisterium. Hier in Trollesund.
Hoe heet jij, kind?
Dan, Lyra Belacqua, sta ik bij jou in de schuld.
Ik zal je steunen met je campagne, tot ik dood ben...
of tot jij de overwinning behaalt.
Iorik, luister. Vecht niet tegen deze mannen.
Wat ze gedaan hebben was niet juist. Als je vecht, dood je hen...
dan wordt er nog meer gevochten en komen we nooit weg om die kinderen te redden.
Niet zo haastig.
Er is volgens mij geen reden voor een knokpartij.
Ik was in het zuiden en hoorde dat je wat lokale problemen had.
Ik had eerst geen idee, hoe je te redden.
Gelukkig kwam dit meisje daarbij goed van pas.
Kijk eens aan, versterkingen.
Zeg maar tegen je maten, dat het afgelopen is.
Ik ben net ingehuurd door deze heren van het zigeunergeloof.
Ik begrijp dat jij ook in deze rotzooi zit?
Ik heb een contract met dit kind.
Dat heb je snel gedaan, juffrouw Lyra.
Sta op, Fra Pavel.
Ik heb uw nieuws ontvangen...
over de zigeunersgroep, die naar het noorden reist.
Deze zaak heeft de hoogste prioriteit.
Zij moeten geëlimineerd worden en Bolvanger beschermd.
Het sepereringsproces is belangrijker dan ooit.
Waarom moet het uit handen van die Coulter vrouw worden gehaald?
Het was mevrouw Coulter die het kind van Jordan haalde...
en het toen liet ontsnappen. - Ja, dat baart me de meeste zorgen.
Hoe dan ook, het lijkt me beter mevrouw Coulter achter het kind aan te sturen.
Naar het centrum?
Zij moet de vooruitgang demonstreren in het sepereringsproces op het Belaqua meisje.
Het spijt me.
Ik zou je nooit pijn doen.
Ik vind je wel. Ik zal je vinden.
Voorzichtig daarmee, jongens.
Materiaal van een luchtschip is zeer fragiel.
Ik wil in een schommelstoel eindigen en niet in een brand.
Zij gedroeg zich heel vrij, mevrouw Coulter. Maar ze zei mij altijd wat te doen.
Maar ik liet haar mij niets zeggen. Net zomin als jij zou doen.
Je zult mijn oom Asriel wel mogen. Hij is net zo nobel als jij. Dat denk ik.
Samoyed land.
Samoyeds zijn niet vriendelijk voor mensen op hun land.
Het is de enige manier om Bolvanger te bereiken.
Blijf dicht bij mij.
Kom, kind. - Het zal spoedig donker worden.
Wat is er? Wat zie je?
Waar gaan we heen? - Stil, Pan.
We mochten de tent niet verlaten.
Wat is er, kind?
De alethiometer blijft me iets vertellen.
In de volgende vallei is een meer, met een huis...
en dat wordt lastiggevallen door een geest.
Het heeft iets te maken met de gobblers en Roger.
Jij kunt mij brengen.
Jij kunt mij op jouw rug brengen en weer mee terugnemen, voordat iemand het weet.
Je wilt op mij rijden?
We reizen sneller zonder harnas.
Wat zijn dat voor vogels? - Heksen.
Meer dan ik ooit heb gezien.
Waar gaan ze heen? - Ze vliegen naar oorlog.
Als ze voor de vijand zouden vliegen, zouden jullie allemaal bang moeten zijn.
Ben jij bang?
En als ik dat wel ben, zal ik mijn angst beheersen.
Ik zal kijken of de weg vrij is.
Nee, blijf hier.
Lyra, alsjeblieft doe het niet.
Er is iets mis. - Stil, Pan.
Er is iets heel erg mis. Ik ben bang.
We moeten onze angst beheersen.
Waar is zijn Demon? Hij heeft geen Demon.
Dat is dus seperering.
Dat doen de Gobblers dus.
Dat kan alleen voordat ze een vaste vorm hebben.
Waar is mijn Ratter? Heb je haar gezien?
Billy, ik ben het, Lyra. Laat me je naar je moeder brengen.
Ik heb Ratter nodig.
Billy, ga met me mee naar een veilige plek. We zullen Ratter vinden.
Lieve hemel, wat is dit?
Lyra, kind, wat heb je gevonden?
Is alles goed? Je bent veilig nu. We zullen je Demon vinden.
We zullen haar terugbrengen.
Waar brengen ze ons naar toe? - Ik weet het niet, we rijden al uren.
IJsberen, Pan.
Ik hoop dat je nu blij bent.
Ik zit er wel mee. - Ik ook.
Maak je geen zorgen. Jij bent terug.
De Samoyed hebben haar te pakken.
Ze is levend meer waard.
Ik zal haar vinden.
Ik zal haar terugbrengen. Ik kan onderhandelen met Raknison.
Ik zet je af bij de grens en haal je op de terugweg weer op.
Nee, ik laat haar niet barsten.
Weet je dat zeker? Raknison en de anderen zullen je verscheuren.
Ik weet het, maar ik schaam me om minder dapper te zijn dan dat kind.
Dat soort dapperheid kan je dood betekenen.
Ik wil niet langer in schaamte leven, Scoresby.
Dat zal dan wel niet.
Ik breng haar naar beneden om het spoor op te pakken.
Maak je geen zorgen, Iorik zal komen.
Dat zal zijn dood worden, Pan, er zijn te veel beren om te bevechten.
We moeten iets doen.
Weet je nog wat mevrouw Coulter zei, toen op Jordan?
De koning van de beren wilde een Demon.
Pan, je moet je verstoppen. Zorg dat ze je niet zien.
Dat vind ik uitstekend. - We kunnen hem verslaan, Pan.
Wat is dit kleine ding?
Onze groeten aan u, koning. Althans mijn groeten, niet de zijne.
Niet van wie?
Iorik Byrnison, majesteit.
Wat heb jij te maken met Iorik Byrnison?
Ik ben zijn Demon.
Hoe komt een verstotene, een onwaardige aan een Demon?
Iorik was de eerste ijsbeer die een Demon kreeg, maar u had het moeten zijn.
Ze gaven mij aan hem in Bolvanger. Mevrouw Coulter deed dat.
Hoe kun jij zo ver weg van hem?
Ik ben als de Demon van een heks, ik kan net zo ver weg als ik wil.
Als je zijn Demon bent, zal ik je meteen vermoorden...
en zijn we verlost van een vijand.
Als u dat doet, kan ik nooit uw Demon zijn.
Mijn Demon?
Daarom ben ik hier. Want ik wil uw Demon zijn, niet die van hem.
Hij is maar een verstotene, niemand. Maar u...
u bent machtig, slim, rijk en beter in alles.
Hij is op weg hier naartoe, om u te bevechten.
Hij is van mij, we zullen hem vernietigen.
Als u hem verslaat, zal ik uw Demon worden...
maar u moet hem verslaan in een één op één gevecht.
En al zijn kracht zal in u vloeien.
Mijn geest zal in de uwe vloeien. U en ik, samen.
Als hij op een andere manier gedood wordt, ga ik uit als een kaars en krijgt u nooit een Demon.
Bewijs het. Bewijs mij dat je een Demon bent.
Vraag mij iets wat alleen u weet.
Hoe ben ik koning geworden?
Wat is dat?
Het is een Demonnair, mijn koning.
Wij Demonen gebruiken het om de waarheid in onze eigen ogen te zien.
De waarheid waarom u nu groot en machtig bent.
U vergiftigde de oude koning en daagde de anderen uit om hem te verslaan...
in een één op één gevecht.
Pan, wat heb ik gedaan, Raknison is te sterk.
Daar is hij, maar als die lafaard niet met mij durft te vechten?
Machtige koning, laat mij met hem praten. Dan zal hij geen verdenking koesteren.
Goed, ga naar hem toe. Spreek hem moed in.
Leid hem naar zijn dood, zodat jij van mij zult zijn.
Iorik, ik het iets ergs gedaan. - Wat voor ergs?
Ik heb de koning gezegd dat ik jouw Demon was...
en dat hij je moet bevechten. Als ik dat niet gedaan had...
hadden ze je nooit laten vechten en je gepakt voordat je maar in de buurt was.
Maar je hebt al gevochten en een heel eind gerend.
Nee, ik noem je Lyra Supermeid.
Hem bevechten is alles wat ik wil. Kom, kleine Demon.
Vecht goed, lieve Iorik. Jij was de echte koning en hij had niets.
Als ik gedood word, zal Scoresby je vinden.
Is dat alles? Slapjanus, is dat alles?
Jij die spoedig sterft, is dat alles?
Is dat alles?
Ja, dat is alles.
Hier is jullie koning.
Iorik, ik dacht dat we jou kwijt waren. - Ik sta nog steeds bij jou onder contract.
Nu breng ik je naar Bolvanger.
We moeten stoppen als de alethiometer zegt dat we bij hun project zijn.
Daar.
Misschien houdt het ons niet beide.
Steek jij alleen over, ik zal je volgen.
Ik ben vlak achter je, steek snel over en kijk niet naar beneden.
Niet achterom kijken, je bent er bijna.
Ren, Lyra, rennen.
Ik zal Scoresby en de zigeuners halen.
Wacht daar op mij.
Lyra, wacht.
Ik vind het hier niet prettig.
Hallo, daar.
Ik ben verdwaald in de sneeuw. Waar ben ik hier?
Maak je geen zorgen, kind, je bent veilig nu.
Je kunt maar beter binnen komen. Het is binnen warm en comfortabel.
Hoe heet je? - Zeg hem niet wie we zijn.
Lizzy Brooks.
Wat deed je zo hoog in het noorden? Dat moet een interessant verhaal zijn.
Mijn vader en oom namen mij mee. Zij zijn handelaren.
Je hebt veel geluk gehad dat je ons vond toen je verdwaalde.
Wat is dit voor een plek? - Vind je het mooi?
Het heet het experimentele station.
Wat doet u hier? - Wij helpen kinderen opgroeien.
Leugenaar. - Je zult wel honger hebben, Lizzy.
Je bent een bofkont. Precies op tijd voor het diner.
Zie je hem? Is hij hier?
Lyra, daar zijn ze. - Je hebt ons gevonden.
Je bent laat. - Je hebt je belofte gehouden.
Ik wist dat je zou komen. - Ik had het toch beloofd?
Roger, weet jij wat ze hier met de kinderen doen?
Ze zeggen dat ze ons die operatie geven en dat ze ons dan naar huis sturen.
En dan hoeven we ons geen zorgen meer te maken over Stof.
Maar als ze eenmaal een kind ophalen zie je die nooit meer.
Vorige week hebben ze Billy Costa weggehaald en die is nog steeds weg.
Maak je geen zorgen, ik heb een plan.
Zeg de kinderen dat ze warme kleren bij de hand houden.
Ik moet even alleen zijn.
Maar niet hier.
Deze gebruiken we bijna nooit, maar je moet snel zijn.
Vraag hoe we hier wegkomen.
Waarom zou het... - Zij zijn het.
Ik word er ziek van te ontdekken dat enkele kinderen gewoon weg konden lopen.
Mevrouw Coulter, ik hoop dat u begrijpt dat dit geen probleem is.
Elk kind wat in deze omgeving ontsnapt, houdt het niet lang uit in deze kou.
We hebben al twee van de drie vermiste kinderen teruggevonden.
Leefden ze nog?
Dat is jammer.
Maar genoeg daarover, gelukkig heb ik nog goed nieuws.
We hoeven ons geen zorgen meer te maken over Lord Asriel.
Hij heeft zijn bewaarders omgekocht en een geheim laboratorium opgezet...
in de verste regionen van het noorden.
De soldaten van het Magisterium zijn onderweg.
Hij zal gearresteerd worden voor verraad en ter dood worden veroordeeld.
Ter dood? Lieve hemel.
Ik trek me terug voor de avond. - Natuurlijk. Odris zal u uw verblijf wijzen.
Haar moet je echt niet als tegenstander hebben.
Weet je nog de eerste experimenten?
Ze wilde ze zo graag scheiden...
ze kon niet met haar handen van de Demonen afblijven.
Wat was dat? - Ik weet het niet. Onder de tafel.
Laat me los.
Snel nu, meteen de kamer in. - Laat me gaan.
Iorik Byrnison zal je vermoorden.
Help me.
We houden jullie apart. - U houdt ons nooit bij elkaar vandaan.
Wat doe je moeilijk? Wat heeft ze je ooit gedaan?
Blijf weg van me. Je houdt ons nooit uit elkaar.
Nooit.
Laat me niet alleen.
Niet doen.
Niemand zal je pijn doen. Niemand zal je ooit, ooit pijn doen.
Ze hebben het met Billy gedaan en die andere kinderen.
Ze hebben hun Demonen losgesneden. Waarom?
Waarom doen ze dat?
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is, maar het is voor hun eigen bestwil.
Het is maar een klein sneetje.
Luister naar me.
Lang geleden maakte één van onze voorouders een verschrikkelijke fout.
Ze gehoorzaamden de autoriteit niet.
En daardoor kwam Stof op de wereld.
En sinds die tijd hebben we geheimzinnig gedaan over dit Stof.
Maar er kan iets aan gedaan worden. Stof hecht zich niet aan onschuldige kinderen.
Pas later, als je Demon zijn vaste vorm begint te krijgen...
begint het Stof om je heen te zwermen en probeert zijn invloed te doen gelden.
En het laat je allerlei nare gedachten en ongelukkige gevoelens krijgen.
Maar er is een manier om het te stoppen.
Een klein sneetje en voor altijd verdwenen.
Maar als het zo goed is, waarom heeft u het dan zelf niet gedaan?
Waarom hebt u het hen niet bij mij laten doen?
Ik zal je iets vertellen.
Iets heel belangrijks, iets wat je niet weet.
Seperering is nog niet perfect en jij bent niet zomaar iemand, Lyra.
Je moeder kwam niet om bij een luchtschipongeluk, zoals je verteld is.
Ze was niet getrouwd met je vader en ofschoon ze heel veel van je hield...
en ze je wilde houden, werd het niet toegestaan.
Dus werd je bij haar weggehaald.
Pas toen dingen veranderden en zij vrij was te doen wat ze wilde...
ging ze naar Jordan College en sprak met de Meester.
Dat kunt u niet zijn.
Jawel, Lyra, je bent van mij.
En bij mij ben je veilig en zul je altijd veilig zijn.
Wie is mijn vader?
Lord Asriel is mijn vader, nietwaar?
Dat was ik bijna vergeten.
De Meester op Jordan heeft je iets gegeven.
Hij gaf je een alethiometer, nietwaar?
Zie je...
hij was het niet die het gaf. Ik deed het.
Het moet je een raadsel geweest zijn waar zo'n stom oud ding goed voor was.
Goed.
Hier is het. - Dank je.
Dat grappige oude ding.
Heb je het hierin gedaan om het veilig op te bergen?
Lyra, weg hier.
Toe dan. Doe maar.
Ren, kind.
We gaan.
Je kunt me beter niet aanraken. Ik waarschuw je.
Mevrouw Coulter, sta op.
Aanvallen.
Meneer Scoresby, wat fijn.
Attentie, vandaag gaan we naar huis.
Lyra, we moeten gaan.
Ik wil naar huis.
Ik kan niet gaan, Roger.
Ik moet naar mijn vader om hem de alethiometer te geven.
Jouw vader? - Lord Asriel.
Mevrouw Coulter zei dat ze hem zouden vermoorden.
Dan ga ik ook mee.
Je zei dat je mij zou komen halen. Dat heb je gedaan.
Juffrouw Lyra, klaar om te vliegen?
Ik weet waar ze heen gaat.
Ze zijn daar allemaal ingestopt.
Dat meisje is me er eentje, nietwaar?
Er is een profetie over dat kind, meneer Scoresby.
Ze zal de oorlog beslissen die er aan staat te komen.
Oorlog?
Ik heb niets over een oorlog gehoord.
Dat komt nog wel.
Het is ook uw oorlog, of u ervan weet of niet.
Waar zal de ruzie over gaan? - Niets minder dan vrije wil.
Het Magisterium wil niet alleen iedereen op deze wereld controleren...
maar iedere wereld en elk universum.
Tot nu toe konden zij hun macht niet uitbreiden.
Maar als Asriel een manier vindt om tussen werelden te reizen...
zal niets hen tegenhouden om te proberen de macht te grijpen.
Alleen wij. En dat kind.
Wat vertelt het jou?
Het vertelt me over mijn vader.
Het zegt dat ik hem breng, wat hij nodig heeft.
We gaan naar huis, nietwaar Lyra? Nadat we je vader gered hebben.
Uiteraard.
Maar we moeten eerst wat dingen uitzoeken, die uitgezocht moeten worden.
Zoals Billy en die andere kinderen die hun Demon kwijt zijn.
We moeten hen helpen.
En het Magisterium zal ons niet zomaar naar huis laten gaan om het te doen.
Ze weten waar de mensen over gaan praten.
En Stof. Ik wil weten wat Stof is.
Misschien moeten we naar die andere wereld gaan met mijn vader en het uitzoeken.
Dat is een heleboel om uit te zoeken.
Niemand anders doet het. Trouwens, we zitten er nu samen in.
Ja, dat denk ik wel.
Zou het kwaad kunnen als we nu wat gingen slapen?
Vooruit maar.
We zullen de dingen rechtzetten. Echt waar.
Jij, ik en Iorik.
En Serafina Pekkala en meneer Scoresby.
En mijn vader.
We gaan het rechtzetten, Pan.
Laten ze maar proberen ons tegen te houden.
Vertaling en sync: OuweGrijze en Astimo. Re-synced voor Blueray: www.azaad.nl Gedownload van www.ondertitel.com