Привет, заборчик.
Привет, листочки.
Привет, небо.
Убирайся с моего газона!
Злоумышленница!
Хочешь, чтобы тебя съели заживо?
Нет.
Тогда проваливай вон!
Мой велосипед.
Держись подальше от моего дома!
- Диджей! - Мы опаздываем.
Да, мам, я уже иду. Иду.
Тридцатое октября: ещё один велосипед.
Иду.
Мама.
Мама, он опять за своё. Забрал ещё один велосипед.
Ладно, милый, мы уже говорили на эту тему.
Нельзя же целыми днями сидеть в комнате
и глазеть на старого человека в телескоп.
Но, мам, с этим домом что-то не так.
Я серьезно.
Что это было?
Я серьезно.
У него что-то странное с голосом.
У кого-то началось половое созревание.
«Что происходит с моим организмом?»
Да, дружок?
Может, поедешь с нами?
Что ты, мальчик ужасно занят. Ему надо шпионить.
Я не шпионю.
Как же...
Всё нормально, сынок.
В твоём возрасте я делал то же самое.
Конечно, через бинокль, и дело касалось симпатичных двойняшек Дженсен.
Ни одна из которых в подмётки не годилась твоей маме.
Будь лапочкой, поможешь мне вынести резец?
- Резец. - Подержи-ка.
Ты никогда про это не забудешь.
Элизабет будет здесь через пару часов.
Если что, звони в полицию и спрячься.
Он это знает.
Увидимся завтра вечером.
- Что ты натворил? - Я в порядке.
- Дай мне спокойно рулить. - Я в порядке.
- Где Диджей? - Я в порядке.
Ты бы обрадовалась, если бы он оказался под машиной?
Простите. В этой маске ничего не видно.
Тогда, почему бы её не снять, Чаудер?
Зачем ты закрыл окно?
- Чаудер. - Я хочу закрыть окна.
- Аэродинамику не знаешь. - Привет, Диджей.
- Поспеши. - Дети.
- Какие дети? - Пока, сынок.
Скажи, что любишь его. Прошу.
- Он сам знает. - Скажи, что любишь.
- Я не хочу говорить. - Cкажи: «Я люблю тебя, сынок».
- Он это знает. - Он твой сын.
- Скажи. - Зачем мне опускать стекло?
- Опусти стекло. - Мы опоздаем.
Мы очень любим тебя.
- Включая папу. - Да.
- Пошли воздушный поцелуй. - Хватит ему.
- Пошли воздушный. - До свидания.
Выше нос. Скоро Хэллоуин.
Через один день и три часа. Конфет наедимся.
Да?
Смотри, у меня новый мяч.
Круто.
Кстати говоря, ты что выбрал?
Скелет с косой или «Байки из склепа»?
Чаудер.
Я не собираюсь ходить по домам в этом году.
Что?
Ты прервёшь нашу шестилетнюю традицию.
Ага, шестилетнюю традицию, когда нас закидывают яйцами.
Может, я становлюсь чересчур взрослым.
Три секунды на часах.
Я играю в баскетбол.
Получи в лобешник гол.
- Ты как? - Нос проткнул мозги.
Дай посмотреть.
- О господи. - Что?
Ты придурок.
Где мой мяч?
О нет.
- Извини, дружище. - Погоди, Диджей.
Ты ведь теперь взрослый. Вот пойди и возьми.
Чаудер, твой мяч закатился на газон Небберкрякера.
Что упало, то пропало.
Я заплатил за него 28 долларов.
Я подмёл десять метров и 26 раз просил у мамы доллар.
Я столько в жизни никогда не работал...
Небберкрякер ещё не вышел.
И что?
Он может спать.
Ладно, я схожу.
Я никогда этого не забуду.
Только торопись.
Вперёд.
Ты!
- Нет. - Диджей, беги!
Диджей, беги!
Хватай мяч и беги!
Ты так близко.
Что ты наделал?
- Толкни его сюда. - Мне так жаль.
Очень жаль. Простите.
Я не хотел...
- Тебе крышка. - Диджей, беги!
- Диджей, давай! - Нет!
- Чаудер. - Быстрее, Диджей!
Помоги, Чаудер!
На помощь!
- Нравится издеваться над моим газоном? - Нет, простите.
- Хочешь на тот свет? - Нет, я хочу жить.
Это тебе не детская площадка.
- Я понял. Понял. - Это мой дом!
Не уважаешь мою собственность?
Зачем ты постоянно лезешь...
Толкай.
Без сирены.
Плохой знак.
Я убийца.
- Ничего подобного. - Разве?
Если случайно, то это причинение смерти.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Отлично. Вот и няня.
Увидимся, Диджей.
- Супер. - Чтобы все удавалось
Мы живем в мечтах...
Стоп.
Диджей.
Привет, Диджей. Я видела скорую. Я пропустила что-то интересное?
Угу.
Что такое?
Элизабет...
...можно поговорить с тобой?
Конечно, можно, мой зайчик.
Мы с тобой отлично проведём время.
- Я запланировала кучу увлекательного. - Они уже уехали.
- Точно уехали? - Да, и мне нужно с тобой поговорить.
Тогда как обычно: к 9 — дома, а в 11 — в своей комнате.
- Cвет выключишь сам. - Элизабет.
- Зи. - «Зи»?
Послушай сюда: я заведую телевизором, магнитофоном и телефоном.
Я не играю в настольные игры, пластилин и прятки.
Я тебе не мать. И не подружка.
Не разговаривай со мной, как с ребенком, ясно? Я почти взрослый.
И могу здесь обойтись без тебя, Элизабет.
- Боже, Диджей, зачем ты разбил вазу? - Я не разбивал.
Да ну? Позволь спросить, а кому они поверят?
- Марш в свою комнату. - Вот и пойду.
«СКАЛЛ Х БОУНС» В КЛУБЕ «СМЕЛЛ»
Алло?
Очень смешно. Посмотрим, как тебе это понравится.
С Хэллоуином, придурок!
Классная маска, Боунс.
Только посмотри на него! Вот умора!
Тебе нельзя приводить сюда друзей. Кто это?
- Это Боунс. - Как дела?
- Он с нами. - Точняк.
В любом случае, давай не будем вспоминать о правилах, да?
Раз уж ты прилично запоздал ко сну.
Нет, тут другое. Вот, послушай.
Ого, ты звонишь соседям. Рада за тебя.
Я набрал звёздочку и 69. И он позвонил.
- Кто позвонил? - Небберкрякер.
Оговорочка: он сегодня умер.
- Брехня. - Правда.
Он умер, а сейчас мне звонят из его дома.
Звонки из гроба.
Послушайте, я не шучу.
Ух ты. Ты знал, что он не шутит?
- Отдай мне её. - Она? Ты не против?
Прекрати, мерзавец.
- Хватит, Боунс. - Погоди, чувак.
Что-то она плохо дышит. Наверное, ей что-то попало в горло.
Так, сейчас исправим.
- Нет, Элизабет. - Ладно, Боунс. Прекращай.
Иди вниз сейчас же.
Прости, малыш, больше не поиграем.
Ты такой смешной.
Знаю. Я не специально. Выходит само собой.
Боже, хватит так шутить.
Да ну? И что ты сделаешь?
Человекоубийство.
Чаудер, где твои родители?
Папа в аптеке,
а мама в кино со своим личным тренером.
- Давай встретимся в «Дэнжер Зоун». - Давай.
- Боунс, я же сказала, кончай. - Да ладно тебе.
Нет, мне не по себе.
Я видела сегодня скорую.
И что?
Может, Небберкрякер и правда умер.
Так давай радоваться. Ещё тот злыдень.
Нет, просто вредный старикашка.
Ты это серьёзно, Зи?
Когда мне было десять лет, у меня был воздушный змей. Обалденный такой.
Он летал так высоко, что не было видно.
Однажды он упал.
Я побежал за верёвкой и очутился прямо там,
через дорогу, на краю его газона.
Он забрал твоего змея?
Да, он всё забирал, что оказывалось у него на газоне.
Но дело не в этом.
Дело в том, что я видел, как он разговаривал со своим домом...
...и целовал его.
Кроме того,
все знают, что он сделал со своей женой.
Да? Что? Что он с ней сделал?
- Он съел её. - Боунс. Отвали. Прекрати!
- Хватит, Боунс. - Зи, что с тобой?
Боунc, ты меня достал.
- Я просто... - Ты не уважаешь женщин.
Что? Как это понимать?
Убирайся.
Прекрасно.
Скромница.
Чего уставился?
Небберкрякер.
ОПАСНО
Ты ведь умер, да?
А я на твоем газоне, Небберкрякер.
Что ты теперь сделаешь, Небберкрякер, а?
Неббер-квакер-макер-пукер...
Мой обалденный змей.
МЫ ОСУШИЛИ ОЗЕРО
РОСКОШНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ В МЭЙВИЛЛЕ СКОРО В ПРОДАЖЕ
Чаудер.
Чаудер?
Чаудер.
Тепловизор.
Чаудер, что ты делаешь?
Нет.
Замолчи.
Что?
Небберкрякер восстал из мёртвых.
- Невозможно. - Правда.
Они прячут ключи тут. Бросишь мне вызов?
Чаудер, ты меня не слушаешь.
Небберкрякер меня преследует. Его кровь на моих руках.
Он вернулся, чтобы отомстить.
Да ты совсем с ума спятил. Ты что, не замечаешь?
Ты просто на взводе, потому что убил сегодня человека.
Жизнь продолжается.
Для тебя.
Расслабься и наслаждайся. Будь невозмутим, как я.
Чаудер, что ты делаешь?
Останови.
Хватит валять дурака.
Мне нужна твоя помощь.
Отлично.
Нужна моя помощь?
- Да. - Вот мой ответ из трёх слов:
«Удиви или угости».
Ладно. Без разницы. Пошли.
Погоди.
Чаудер, давай.
Следить, конечно, мудрено...
...но ужасно скучно.
- Можно я домой? - Тихо, он тебя услышит.
Диджей...
...поэтому никто не садится за наш столик за обедом.
Я пойду постучу в дверь и смоюсь. Увидишь — нет никаких привидений.
Чаудер, остановись, пожалуйста.
Чаудер, я серьезно.
Чаудер, вернись. Вернись, прошу, Чаудер.
Давай же.
Чаудер, вернись.
- О нет. Бутылка. - Чаудер, оставь её.
- Вернись, пожалуйста. - Бутылка.
Эй, Диджей! Угадай, кто я?
«Убирайся с моего газона».
Не надо. Брось.
Беги, Чаудер. Спасайся!
- Чаудер, сюда. - Мамочка.
Сюда.
- Чаудер, быстрее! - Помогите!
Давай, Чаудер! Чаудер, сюда!
Не оглядывайся.
Я оглянулся.
Боунс?
Иду.
Даже не думай приползти назад...
Удиви или угости.
Что?
Доброе утро, мэм.
Это был пример того, что вас ждёт этим вечером.
Согласно исследованию дома, где заканчиваются конфеты,
на 55% более подвержены пакостям со стороны детворы.
Чтобы предупредить эту напасть,
я продаю конфеты на Хэллоуин для моей школы в Вестбрук.
Отличная школа. Меня оттуда выгнали.
Так, и что тебе нужно?
Просто пытаюсь сделать задел и обеспечить себе безбедное будущее.
Хочешь безбедное будущее?
Когда парень с татуировками будет проходить мимо,
дай ему свой бургер, а не номер телефона.
Спасибо за совет. Я возьму на заметку.
Но вернёмся к делу. Яйца, крем для бритья, туалетная бумага.
Без конфет, боюсь, ваш дом как красная тряпка для быков.
Ловко завернула, только это не мой дом.
Вы няня?
Тогда давайте по-взрослому.
Может, родители ребёнка оставили вам 40 долларов на экстренный случай.
Может быть, они оставили мне 30.
Может, вы дадите мне 20,
я выпишу квитанцию на 30, а десять — вам в карман.
Может быть.
И я хочу ещё два пакетика арахисовых шариков.
Один пакетик, и я добавлю взбитые сливки.
Хорошо.
Восемь утра. Никаких движений не обнаружено.
Никаких движений.
Привет, Диджей. Я принесла тебе шоколада.
Нас разоблачили?
Никаких движений не обнаружено.
Чем вы тут занимаетесь, чокнутые?
Так, ничем.
Просто нечто в доме напротив сейчас пыталось нас съесть.
Да. Мы наблюдали всю ночь. Мы даже ни разу не вышли из комнаты.
Даже в туалет не выходили. Не пей это.
Фу, гадость.
Что бы на вас ни нашло,
уверена, у этого есть название, и от этого лечат.
Зи, это правда. В доме напротив происходит что-то ужасное.
Великолепно. Я очень рада за вас.
Вы, астрономы, случайно не видели Боунса?
Он неожиданно ушел этой ночью...
...и так и не вернулся.
Так и не вернулся?
- Бутылка. - Точно.
Ладно-ладно. Знаете что? У меня нет на это времени.
Послушай, Зи, не знаю, как тебе сказать...
Скорее всего, твой дружок был съеден заживо.
Шерри Клозен.
Мне пора.
Твой завтрак.
Весёлого Хэллоуина, лохи.
Приветики.
Что?
Что там?
А, ничего.
Дай посмотреть.
- О нет. - О нет.
- Нет. Эй! - Эй, подожди.
Диджей, это твой телефон.
- Нет, стой. - Эй, девочка!
- Не ходи туда. - Постой.
Дальше нельзя.
- Иди сюда. - Да, сюда к нам.
Пацаны, вы умственно отсталые?
Если да, у меня есть диплом тренера по бейсболу для умственно отсталых.
Движение обнаружено.
- Что делать? - Побежали.
Ребята.
- Беги, Чаудер. - Я бегу.
Помогите, прошу.
- Держу её. - Нет, я.
- Держу её. - Я держу.
Алло?
- Эй. - О господи.
Звонит сердитый папочка и ищет придурка по имени Чаудер.
Эй!
Тупицы, я с вами разговариваю.
Он волнуется за тебя.
Правильно делает.
- Начинай объяснять. - Ладно. Этот дом пытался нас съесть.
- Кончай объяснять. С меня хватит. - Погоди, ты куда?
Пойду посмотрю, что там с этим твоим идиотским домом.
- Нет. Туда нельзя. - Да что с тобой?
Половое созревание. У меня целая куча полового созревания.
- Больше никакого Маунтин Дью. - Хорошо.
Пойду найду Боунса.
Хорошо, счастливо. И не волнуйся. Мы сами справимся.
И передай ему привет от меня, хорошо? Осторожнее за рулем.
Увидимся.
О, привет.
Может, расскажешь, что тут происходит?
Конечно. Я всё выдумал про половое созревание.
Привет, я Джейди. Диджей.
Да, папа, я собирался позвонить, но забыл.
Хорошо, прости.
Хорошо.
Конечно.
Так точно.
- Ладно, я люблю тебя. Пока. - Да.
А вот это наш маленький наблюдательный пост...
...каким он был.
Да, постеры — отстой.
Я собирался сорвать их и повесить картины.
А не пошел бы ты, папаша, куда подальше?
Эй, Диджей, у тебя есть пиво?
О, привет.
Это Чаудер.
Чарльз — для дам.
Дженни Беннет.
Президент класса второй год в школе Вестбрук.
В эту школу трудно попасть.
Да, я попал, но решил не ходить.
Это школа для девочек.
Поэтому я и не ходил.
Знаешь, там есть... отличный ларёк, где продают тако.
Ненавижу тако.
- Я тоже. - Я тоже.
Завораживает, правда?
Стоит там и ждёт...
...насмехаясь над нами...
...своим домодушием.
- Можно позвонить от вас? - Да, конечно.
Держи. Кому звонишь?
- Маме. - Грубиян.
Она вряд ли тебе поверит.
Взрослым такое непостижимо.
Это моча? Если да, то это просто отвратительно.
- Это... - Диджей?
Ты писаешь в бутылки?
О чём ты? Это же твоя моча.
- Твоя. - Его.
- Можно Эллисон? - Антисанитария.
- Её дочь. Спасибо. - Это его моча.
Простите.
Я продавала шоколад в Мэйвилле, да, долго объяснять.
Значит, ты ненавидишь тако, да?
Да. Ты тоже, да?
Да, на самом деле, можно сказать, я первый начал ненавидеть.
Там на улице перед домом?
- Отлично. Давай разберёмся. - Давай.
Я начал ненавидеть через телескоп.
Нельзя застолбить девчонку через телескоп.
Нельзя застолбить девчонку.
- А я застолбил. - Я тоже.
Она мне не поверила.
Авторитаризм бывает таким...
Ладно. Обычно я не трачу свое время на таких, как вы.
Но этот дом пытался меня съесть, так что даю вам один час.
Ой, щенок.
Глазам своим не верю.
Так...
...похоже, пришло время вызвать полицию.
Вы понимаете, что сегодня произойдёт?
Сотни детей будут подходить прямо к этому дому.
Погодите. Ребята, мне кажется, мы преувеличиваем.
Подумайте.
Только полный идиот приблизится к дому старого Небберкрякера.
- Мой мяч. - Чаудер.
Нет.
Это будет кровавая бойня.
Отличные новости. Вот и полиция.
Детишки, надеюсь, вы не зря нас вызвали.
Я как раз вцепился зубами в лапу медведя, когда поступил ваш звонок.
Я ел пончик.
Так, все трое, быстро идите к машине.
- Мои уши. - Они уже у машины.
Салага еще. Первую неделю на службе.
Офицер, мы полагаем,
что в том доме скрывается опасное чудище.
- Оно могло убить человека. - И собаку.
Собачка мертва? Это экстренная ситуация.
- У нас экстренная ситуация. - Что ты делаешь?
Вызываю подмогу. Слышал, что он сказал?
В том доме опасное чудище.
У нас нет подкрепления. В участке только Джуди.
Ничего экстренного.
Просто парочка телепузиков облопалась чупа-чупсов.
Уверен, мёртвый пёс с этим не согласится.
Что ты сказал?
Ничего.
Ну, нам пора, мелюзга.
- Сегодня Хэллоуин. Ещё куча дел. - Разве?
Нет, погодите. Не уезжайте. У этой твари есть пасть
она раскрывается и проглатывает всё, что ей попадется.
Да, прямо вот так...
Ладно, хватит. Мы просто
пытаемся описать это как можно правдоподобнее, чем есть на самом деле.
Проблема в том, что звучит неправдоподобно.
- Так что увидимся позже. - Нет.
Ладно. Я покажу вам. Но если дело выйдет из-под контроля...
Мы будем стрелять в это чудо-юдо.
Он заряжен.
Он прыгает.
Умный домишко.
Эй.
Вы оба, идите сюда.
Ближе к машине.
Ну же.
Я забуду, что ты бросил камень, потому что танец дюже хорош был.
Но только приблизьтесь к этому дому ещё раз,
все трое отправитесь за решётку, понятно?
У вас десять секунд, чтобы свалить.
Но нам нужна ваша помощь.
У вас работа такая — помогать нам.
- Один. - Пошли.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Ай, больно.
Мой дом вон там.
Хватит надеяться на власти.
Да. Ненавижу власти.
- Слышь, плохи наши дела. - Ничего подобного.
Мы обратимся к эксперту.
ИГРОВАЯ ЗОНА
Перед тобой трёхкратный чемпион трёх штатов от 14 лет
по игре в «Ты мертвец».
Его зовут Реджинальд Скальпинский. Но все зовут его Скальп.
- Кто «все»? - Я и Диджей.
- Да. - Это самый умный чувак на земле.
Так давайте поговорим с ним.
- Эй, Дженни. - Эй, Дженни, постой.
Скальп сейчас в игре.
Лучше к нему не соваться, пока он играет.
Ладно, и как долго он будет играть?
Умри.
Кто знает? Как-то он отыграл четыре дня подряд
с одним батоном, тремя литрами молока и подгузником для взрослых.
Это человек-легенда.
Если он не выйдет из игры, придётся нам в неё войти.
- Что? Эй, что... - Что? Дженни, нет.
Вы же этого не сделаете... Нет, не сделаете.
Вы умрёте. Умрёте.
Осторожно.
Видели? Я снова отрубил тебе голову.
Вон покатилась. Ты не видишь. Глаза-то на голове.
- Сэр? - Что?
Я играю в видеоигру, даже не глядя в экран.
Что?
В доме Небберкрякера живёт злой дух.
Я хочу разрушить его, прежде чем он убьёт людей.
Успокойся. Мне прям захотелось срыгнуть в фольгу и съесть это.
Как тебе сталь моего лезвия? Такая холодная.
Говоришь, злой дух?
В своих походах по магазинам видеоигр и комиксов
я видел множество странных и диковинных вещей.
И я слышал истории, как в строения, созданные людьми,
может вселяться человеческий дух,
который сливается с камнем и деревом,
превращаясь в редкую форму монстра
под названием Домус мактабилис.
Этот дом — это мистер Небберкрякер.
Мы его смертные враги.
Счастливо, когда вас будут убивать.
Беги, трус.
Посмотри на эту кровь.
Так как нам его убить?
Надо нанести удар в источник жизни — в сердце.
Но у домов нет сердца.
Да!
О да.
Да, может быть, вы правы насчёт этого.
Простите, детишки, но у меня очень важное дело, требующее моего внимания.
Скоро не увидимся.
Ты мертвец.
ТЫ МЕРТВЕЦ
Значит надо ударить в сердце.
Да, но где найти сердце у гигантского дома?
С тех пор как умер Небберкрякер,
из этого дымохода идёт дым.
Это печь. Печь и есть его сердце.
Если мы хотим погасить огонь, нам придется пробраться внутрь.
И не оказаться перемолотыми на куски.
- Чучело. - Я просто рисовал.
Нет же, Чаудер. Всё верно. Сначала мы сделаем чучело.
Наполним его раствором лекарства от простуды.
- Возьми у папы в аптеке. - Зачем?
Направим чучело к дому, дом его съест и заснёт.
- Смотри сюда. - Проберёмся, потушим огонь и смоемся.
- Вопросы есть? - Ты спятил?
Я не хочу красть лекарства у отца,
не хочу входить внутрь монстра и не хочу умирать.
- Я думаю, стоит попробовать. - Да, согласен, давайте.
МИКСТУРА ОТ ПРОСТУДЫ
Эй, я хотел его взять.
- Издеваешься? - Ура.
- Чаудер! - тише.
Извини.
Давай.
Ёлки-палки.
Так, пылесосное чучело, выкатываемся на позицию.
Не бойся.
Я не так тебя учил.
Я люблю тебя, пылесосное чучело.
Чаудер, давай.
Хорошо.
Да.
Удиви или угости.
Включай.
Мы были так близко.
Захламление, бродяжничество, вандализм, тунеядство...
- И измена родине. - Нет измены.
- Вы уверены? В учебнике... - Уверен!
Так, детишки. Вылезаем из мусорных баков.
Живее. Слышали старшего? Видите свет? Идите на него.
Вен ака!
Давайте, шевелитесь.
Так, бросайте оружие.
Передайте его мне. Ну же.
- Я пристрелю тебя. - Смотри-ка, что у нас тут есть.
Оставайтесь здесь. Пойду проверю.
Вы у меня на мушке.
Вам смешно? Испытываете мое терпение? Смелая что ли?
Не уважаете полицейского?
Зря ты нарываешься. Это я тебе говорю. Давай, испытай меня.
Хотите знать, на что я способен?
Я полицейский.
Я знаю, что ты вор. Эти карие глаза...
Я вижу это по ним.
Всё.
Ты что-нибудь обнаружил, Порки?
- Всё, мы забираем их. - Что я вам говорил.
- Куда мы их забираем? - В тюрьму. Поехали.
Слышали? Вы отправляетесь в тюрьму.
Но, офицер, вы должны нам поверить.
Да, малосольный. У тебя есть право заткнуться.
- Но ведь этот дом — монстр. - И думать, что я верю тебе.
Послушайте, я на вашей стороне. Мой кузен — коп в Милуоки.
Ну, типа коп. У него есть пистолет.
Отлично, ты им понравишься, болван.
Мы суперкопы.
Да, то-то я живу в общаге.
Суперкоп. Супер-пупер-коп. Супер...
- Слышали это? - Это мой голодный живот урчит.
Нет.
Это похоже на опасное чудище.
- Пойду проверю. - Вот чёрт.
Всё равно что дрессировать щенка. Ладно, я скоро.
- Постойте. - Эй, куда вы!
- Нет. Уходите оттуда. - Не ходите туда.
Ну же.
Что?
Смотри. Перекат.
- Стойте. - Эй!
- Эй, давайте. - Хватит.
Вы не знаете, что это за дом.
Где ты, страшное чудище?
Я иду искать.
Стоять...
...дерево.
Эй, что ты делаешь? Прекратить.
С офицером так нельзя. Это противозаконно.
- Я иду, дружище. - Сними меня!
- Я вызову подкрепление. - Я думал, у нас нет подкрепления.
Я вызову Джуди.
Джуди!
Помогите!
Мама!
О господи, господи, боже мой.
- Меня сейчас инфаркт хватит. - Давайте попробуем успокоиться.
Всё будет хорошо, если мы будем сохранять спокойствие.
Я слишком молод, чтобы умирать!
Дженни, я всегда тебя любил.
- Чаудер! - Прости.
Мама!
Не могу на это смотреть!
Ребята, скорее, прыгаем.
Нам конец.
Ты убил нас, и теперь нам конец.
Кажется, дом не знает, что мы тут внутри.
Уверен, он думает, что мы по-прежнему в машине.
Послушайте.
Такой звук, будто он спит.
Единственный способ выбраться отсюда живыми —
это найти его сердце и затушить огонь.
Может, рассмотрим другие варианты.
Конечно. Вот другой вариант:
сидеть тут и ждать, когда он проснётся и сожрёт нас.
Найти сердце и затушить огонь. Понял.
Взрывчатка.
Это так круто.
- Он следил за мной. - Диджей.
Ты хоть раз видел его жену?
Говорят, была у него одна...
...но он её откормил...
...и съел.
«Подрывная группа».
Простите.
Пошли.
Не шуми.
Не волнуйся, у меня лёгкий шаг.
Здесь. Стреляй.
Что? Я думал, если в сердце, то...
- Это не сердце. - А что тогда?
Ну, если там были зубы, а это язык...
...это должно быть, нёбный язычок.
Значит, это дом-девочка.
Что? Нет.
Он стимулирует рвотный рефлекс. Он есть у всех.
У меня нет.
Нет.
Ладно, трогаемся.
Надо двигаться быстро и тихо.
Ничего не трогайте.
И держитесь вместе...
- Диджей! - Стой!
Я спасу тебя.
Чаудер, прекрати.
Прости, я думал, что ты... Диджей!
- Чаудер, это игрушка. - Ах да.
Где Диджей?
- Диджей! - Я тут.
Посмотрите, сколько тут игрушек.
Должно быть, тут Небберкрякер хранил свои припасы.
«Припасы».
Думаю, вам стоит взглянуть на это.
«Констанция... Великанша».
- Ключ. - Брось, у нас нет на это времени.
Да, нам нужно найти выход отсюда.
Что ты делаешь?
У нас в цоколе стоит теннисный стол.
Констанция.
Ё-моё!
Он и правда её съел.
Он бы не смог.
Всё тело в цементе.
Посмотрите на все эти вещи.
Стал бы он сооружать для неё склеп, если бы убил её?
Может, из чувства вины или типа того. Диджей, прошу, давай валить отсюда.
Я всегда знал, что вы что-то скрываете, мистер Небберкрякер.
Диджей!
Сунул свой любопытный нос.
- Он проснулся. - Бежим!
Прячьтесь.
Слушайте, мне знаком этот звук.
Мой мяч.
Куда ты? Иди сюда.
Чаудер, вернись.
Иди же сюда.
Поймал.
Пружины-убийцы!
- Чаудер. - Прочь от меня.
Диджей!
Помоги!
О нет.
Уберись.
Дженни.
Чаудер.
Давай, Чаудер, хватайся.
Вот так.
Диджей! Держись!
Нет!
Язычок.
- Диджей... - Чаудер.
Мамочка!
Гадость.
Это что, рвота?
Нёбный язычок — природный аварийный выход.
Да уж.
Ещё одна блестящая идея, Диджей. Блестящая.
Чего ты пристал, Чаудер?
Сам-то ты не предложил идей получше.
Да? Ах так? Хочешь идею получше?
Я топаю домой и сделаю себе хот-дог.
Увидимся.
Чаудер, дом ещё живой, ты собираешься струсить?
Я рисковал жизнью ради тебя, стащил для тебя лекарства
- и мог тут умереть. - Да, я тоже.
Во-первых, это ты убил Небберкрякера.
- А за мячом кто лез? - Ребята.
Хватит ссориться. Ведёте себя как маленькие.
Мы и есть маленькие.
О чём мы только думали?
Пытались усыпить дом лекарством от простуды.
Какие же мы неудачники.
Куда ты?
Домой.
Я сдаюсь.
Диджей!
По крайней мере, это скорая.
Диджей?
Привидение.
Уйди, нечистый!
Тьфу!
Сам уйди.
С дороги.
Он не привидение.
Он не умер.
Я не убийца.
Разумеется, я не умер. А кто сказал, что умер?
Вы умрёте, если не уберётесь.
- Пошли, Диджей. - Быстрее.
Не знаете, какой сегодня день?
У меня кончается время.
Дорогая...
...я дома.
Посмотри на себя, дорогая.
Доски покорёжены...
...окна потрескались.
Но не страшно, милая. Совсем не страшно.
- Совсем не страшно. - Это она. Дом — это она.
- Диджей, что ты делаешь? - Не надо.
- Вернись. - Куда ты?
Краской и лаком всё поправим.
Мистер Небберкрякер.
Я знаю про Констанцию.
Что?
Что ты знаешь? Ничего ты не знаешь.
Ты был в моём доме?
Ты...
Вы ведь не убивали её, да?
Я так её люблю.
КОНСТАНЦИЯ
Эй?
Не бойся.
Я могу забрать тебя отсюда.
Хочешь?
Да.
Так.
Уже скоро.
ПРОДАНО
Вот так.
Ладно, открывай глаза.
- Я понимаю, я не богат, но... - Дорогой.
Убирайтесь прочь от моего дома!
Я порву их на кусочки.
Помогите.
- Констанция. - Помогите.
- Что случилось?
- Тебе больно? - Больно?
Да, мне больно. Эти мерзавцы нападают на наш дом.
- Удиви или угости. - Тихо.
Это всего лишь дети, дорогая.
- Сегодня Хэллоуин. - Нет.
Это мой дом, а они меня обижают.
Констанция, посмотри на меня.
Пока я тут, я никому не позволю обидеть тебя.
- Констанция. - Слабак.
Ах вы, вандалы.
- Вот, жрите. - Хулиганы.
- Вы у меня получите. - Констанция, нет!
Итак, я достроил дом.
Она бы этого хотела.
Она умерла, но не покинула его.
ОПАСНО
И в эту ночь...
...в эту ночь каждый год
мне нужно принимать меры предосторожности.
- Удиви или угости. - Я вынужден был.
- Кретин. - Я был вынужден.
Эй! Убирайтесь...
Убирайтесь от моего дома!
Она нападает на всех, кто приближается.
Уходи.
Я иду, дорогая.
Уходите.
Нет, постойте. Нельзя же и дальше так.
Я знаю, что вы защищали нас все эти годы.
Но теперь наша очередь защитить вас.
Дайте ей уйти.
Но, если я дам ей уйти,
тогда у меня никого не будет.
Это не так.
Констанция, нет!
ОПАСНО ВЗРЫВЧАТКА
Бежим.
Дом живой!
Сюда. Скорее.
Давайте, ребята.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь остановить дом.
Беги давай, толстомяс.
Скорее.
Скорее, мистер Небберкрякер.
Я не могу.
Мистер Небберкрякер. Надо спешить.
Бегите. Я сам справлюсь.
Боже.
РОСКОШНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ В МЭЙВИЛЛЕ
Чего вы ждете? Бегите.
Не трогай этих детей, Констанция!
Констанция.
Мистер Небберкрякер.
Хватит...
Успокойся. Вот умница.
Моя хорошая.
Ты плохо себя вела, да?
Обижала людей?
Моя Констанция.
Мы всегда знали, что этот день настанет.
Правда?
Я должен всё исправить.
Констанция.
Я же всё делал ради тебя, правда?
Правда, девочка моя?
Давай. Шевелись.
О Констанция.
Надеюсь, я поступаю правильно.
Оставь его в покое!
Да, убери свои грязные лапы от старика!
На тебе!
Получай!
Мистер Небберкрякер.
Пойди сюда, мальчик.
- Возьми. - Что?
Ты должен помочь мне, прошу.
Я знаю, ты сумеешь.
Давай.
Торопись.
Откуда ты знаешь, как им управлять?
Я не знаю.
Дымоход. Дымоход ведёт к сердцу.
Дженни!
Дженни, ты в порядке?
Не уверена.
Диджей, избавься от этой штуки.
Я как раз над этим работаю.
Чаудер, надо заманить дом вон туда, под кран.
Сможешь?
Раз плюнуть.
Побежали.
Думаешь, можно так просто нападать на моих друзей?
Диджей, смотри.
Мамочка.
Чаудер.
Чаудер, ответь!
Чаудер, дружище?
Эй, ребята.
Смотрите, кто победил. Это же я, косячник.
Молодчина, Чаудер! Ты это сделал!
Посмотрите на меня. Посмотрите на Чаудера. Ура!
- Прости. - Ребята, пойдёмте.
Да. Посмотрите на меня.
Ты не можешь так поступить со мной.
Это нечестно!
Нет!
Помогите!
Мы здесь, Чаудер. Веди её сюда.
Ты ничтожество! Развалюха! Сарай неотёсанный!
- Я не могу. - Ты сможешь.
Иди.
Я поцеловал девчонку.
Я поцеловал девчонку в губы.
Ребята, давайте скорее!
Извини.
Диджей, скорей.
Я лечу!
- На счёт «три» подожги динамит. - Поняла.
- Один. - Давай же, давай.
- Два. - Да.
Тр...
Диджей!
Три!
Вы слышите?
Вон там. Пойдёмте.
О, моя дорогая.
Прощай.
Простите, мистер Небберкрякер, за ваш дом...
...и вашу жену.
Вашу жену-дом.
Сорок пять лет.
Мы были в заточении 45 лет.
А теперь...
...мы свободны.
Мы свободны.
Спасибо, друг.
Спасибо вам всем.
Мы свободны.
- Спасибо. - Спасибо.
Весёлого Хэллоуина.
- Удиви или угости. - Удиви или угости.
- Вот. - Класс.
- Спасибо. - Спасибо.
Весёлого Хэллоуина.
Следующий.
Что случилось с домом Небберкрякера?
Он превратился в монстра, и я его взорвал.
Удиви или угости.
Нам потребуется велосипед.
Один велосипед готов.
Велосипед.
- Велосипед. - Привет, велосипедик.
Я так по тебе скучала.
- Спасибо, мистер. - До свидания.
- Весёлого Хэллоуина. - Пойдем.
- Дженни! - Мама. Это моя мама.
- Секундочку. - Хорошо.
Что ж...
Надо нам снова потусить.
Скоро.
- Да. - Да.
Увидимся.
Удачи с половым созреванием.
Она хлопнула меня по попе.
Это отлично, Чаудер.
Эй, мистер Небберкрякер. Нам пора.
Вы идите. У меня ещё есть дела.
Хорошо. Спасибо.
- Увидимся. - Хорошо. Пока.
Эй.
Держитесь подальше от моего газона.
Я шучу.
- Думаешь, с ним будет всё хорошо? - Думаю, да.
Поедет в отпуск, подзагорит. Может, встретит кого-нибудь.
На этот раз какое-нибудь милое пляжное бунгало.
Диджей, смотри, кто там.
- Да, я вижу. Спасибо. - Не парься.
- Привет, пацаны. - Привет, пап.
Кто, ёлки-палки, вы... Не говорите. Дайте сама угадаю.
Вы...
- Грязные пираты? - Точно. Грязные пираты.
Прелесть. Вы такие смешные.
Желаю от души повеселиться сегодня.
Знаешь, ты был прав.
Мы точно слишком стары для этих забав.
Да.
Без сомнения.
С другой стороны...
...мы всю ночь работали.
Время сладостей?
Время сладостей.
Мы вернулись. Да.
Сладости!
- Мы только что... - Да.
Ведь это Хэллоуин?
Что скажешь, может, пройдёмся
с «инспекцией» по сладостям, а?
Покушать мы их тоже должны.
Хорошая мысль.
Ладно. Вот так. Пойдём покушаем сладостей.
Кучу вкусняшек.
Как морковки.
Так, а где наша машина?
Вот так я прикончил таинственного дракона.
Ух ты, здорово.
Давай, детка. Уходим отсюда.
Не так быстро, Боунс.
Времена меняются.
Скальп не такой, как ты.
Он относится ко мне с уважением и уделяет мне время.
Пофиг.
Боунс!
Привет, заборчик.
Привет, листочки.
Привет, небо.
Перевод субтитров: Елена Пархомина