フェンスさん
葉っぱさん
お空さん
芝生に入るな！
不法侵入者め！
取って食われたいか？
イヤ
なら出てけ！
私の三輪車…
わしの家に近づくな！
ＤＪ！
今行くよ ママ
“10月30日 また三輪車”
行くって
ママ
あの人 また三輪車を取った
ＤＪ ダメだと言ったでしょ
１日中 望遠鏡で お向かいさんを観察なんて
でも あの家おかしい
ほんとだ
その声は？
ほんとだ
声が変だわ
誰かさんも思春期か
“僕の体 どうした？”
分かるよ
一緒に行きましょ
スパイ活動で忙しいとさ
スパイじゃない
ていうか…
分かるよ
気にするな
パパも同じことをしたさ
双眼鏡で美人の双子姉妹を ウォッチング
ママほど美人じゃ なかったけど
“前歯”を運ぶの手伝って
歯科医の学会に 忘れたら大変
エリザベスが来るわ
何かあったら警察を
大丈夫さ
じゃ 明日の夜ね！
何？
騒がないで
ＤＪは どこ？
僕が息子をひいたら 大喜びだろ？
すみません マスクで前が見えなくて
じゃ 取れ チャウダー
閉めないで
チャウダー
ＤＪ
まったく
じゃあね
ＤＪに“愛してる”と
今さら…
言って
必要ない
何度 窓を開けるんだ 遅れる！
愛してるわ
パパもよ
その通り
投げキスを
今さら…
元気出せ ハロウィンだ
あと１日と３時間で お菓子タイム
新しいボールだ
いいね
明日の衣装 決めたか？
ガイコツか それともゾンビか
チャウダー
今年は やめとく
６年間 一緒にやってきた
お菓子を横取りされて
もう大人なんだ
残り３秒
このドリブル
お前の鼻を明かしてやる
大丈夫？
鼻が へこんだ！
見せて
大変だ！
すごいマヌケ顔
ボールは？
ヤバい
あきらめろ
待ってよ ＤＪ
大人なら取ってきて
ネバークラッカーの家の 芝生だぜ
ボールは消滅した
28ドルもしたんだよ
９メートルも落ち葉をかいて ママに26回も“１ドルを”と頼んだ
汗と涙の結晶だ
彼が出てこない
昼寝中だ
取ってくる
この恩は忘れない
急げ
よし
お前ら！
芝生に何をした？
すみません
わざとじゃ…
許さん！
ＤＪ
助けて！
誰か 助けて！
わしの芝生を脅す気か！
死にたいのか？
いいえ
ここは お前たちガキどもの 遊び場じゃない
わしの家だ！
なぜ分からん？
近づくなと言ってるのに なぜ…
サイレンなしだ ダメかも
僕は人殺しだ
まさか
事故は過失致死
ゲロ 吐きそう
ベビーシッターだ
またな ＤＪ
ＤＪ
救急車が走っていったけど 何か面白いこと あったの？
ちょっと
エリザベス
話を聞いて
いいわよ 何かしら ボクちゃん
今日も めっちゃ楽しむわよ
山ほど遊びを考えてきたの
いないよ
両親？
うん 聞いて
いつも通り 門限は９時 11時には部屋へ 消灯は勝手に
エリザベス
“ジー”よ
いい？ テレビとステレオと 電話は私が管理する
ボードゲームや お絵描きや おネンネには付き合わない
私はママじゃないわ
赤ん坊扱いしないで
もう大人と変わらないんだ あんたも必要ない
エリザベス
ヤだ ＤＪ なぜ割ったの？
否定したって誰が信じる？
お行き
いいさ
〝スカル＆ ボーンズ〞
イタズラか 仕返しだ
ハッピー･ハロウィン マヌケ君
ボーンズったら
この泣きべそ顔
友達を呼ぶのは禁止だぞ 誰だ？
ボーンズよ
ミュージシャン
ボクちゃん 規則なんか 持ち出さないでよ
あんたも寝る時間 過ぎてる
違うんだ 聞いて
すごい 電話かけたの？
天才ね
かけてきたんだ
誰が？
ネバークラッカーだ 実は今日 死んだ
ウソだ
本当さ 空き家から電話が
ナゾの電話か 墓場からの…
やめて マジメな話だ
マジメな話？
だとさ
返して
メスか？
イタダキ
やめて 気持ち悪い
ボーンズ
ちょっと待て
苦しそうだ ノドが詰まってる
調べてやる
ボーンズ そこまでよ
下へ行って
悪いな もう遊べねえ
バカね
生まれ持った才能だな
何とかしなきゃ
こいつ やるじゃん
殺人課です
両親は？
パパは薬局で仕事 ママはトレーナーと映画
すぐ“危険ゾーン”へ
よし
ボーンズ やめてって 言ってるのよ
いいじゃねえか
何かキモいわ
救急車を見たの
ネバークラッカーは 本当に死んだのかも
そうなら めでたいぜ あのジイさんは悪党だ
気難しいだけよ
そうか？ ジー
おれは10歳の時 凧(たこ)を持ってた
カッコいい凧で―
ものすごく高く揚げられた
ある日 落っこちた
糸をたどってくと この向かいの 奴の家―
芝生の隅に落ちてた
取られたの？
奴は芝生に入った物は 何でも取る
でも それより―
驚いたのは 奴が家に 話しかけてたことだ
キスもしてた
奴がカミさんをどうしたか 有名な話だしな
どうしたの？
食ったのさ
ボーンズ ちょっとやめてよ
サイテーね
怒るなよ
あんたには うんざり
女をバカにしてる
どういう意味だ？
出てって
気取るな
何を見てんだ？
ネバークラッカーの奴め
マジに くたばったのか？
芝生を踏んづけてるぜ
どうする？ ネバークラッカー
何がネバネバのクラクラだ！
おれのカッコいい凧
“タワー･マンション 建設予定地”
チャウダー
攻撃 開始！
何してる？
黙れ
ネバークラッカーが甦った
あり得ない
キーが
動くかな
マジメに聞けよ
ネバークラッカーが 僕を恨んで―
復讐を始めた
お前 どうかしてるぞ
彼を死なせて ビビってるんだ
人生は続く
お前にはな
僕みたいに クールにキメなって
落ちつけ
力を貸してくれ
よし それなら言ってやる
３つの言葉を
“明日 ハロウィンに 行こう”
分かった 仕方ない
来いよ
待てよ
こっちだ
死人が甦った？
退屈だ 帰っていいか？
彼に聞こえる
ＤＪ
だから学食で 誰も横に座らないんだ
幽霊は いないって 僕が証明してやる
チャウダー やめろ
マジだ
よせ 戻ってこい
なあ
チャウダー 戻ってこい
ヤバい！ 空きビンだ
やめろ
戻れってば
ＤＪ これ誰だ？
“わしの芝生に入るな”
よせ
振り返るな！
振り返った！
ボーンズ？
待って
今頃 戻ってきたわけ？
イタズラか お菓子か
失礼します
今のは今夜の シミュレーション
統計では お菓子のない家は―
イタズラされる確率が 55％も高いんです
ぜひ ご準備を
ウエストブルック学園の お菓子で
受験校ね 私 退学になった
この目的は何？
人生の早いスタートを切って 将来 成功することです
成功したいの？
ミュージシャンには要注意
電話番号でなく バーガーを渡して
貴重なアドバイス ありがとうございます
続きですが―
生卵 ヒゲ剃りクリーム トイレットペーパー
お菓子がないと お宅は これらで めちゃめちゃに
おあいにく様 他人の家よ
ベビーシッター？
ズバリ言って―
親から いざって時のために 40ドルほど渡されてるはずよ
30ドルかも
20ドル分 買ってくれたら 30ドルの領収書 切るわ
ふうん
ピーナッツ･チョコを２袋 オマケするっての どう？
１袋よ その代わり グミを付けるわ
やるじゃん
８時だ
異状なし
ＤＪ チョコ 買ってあげた
バレたか？
異状なし
ブキミね 何してんの？
別に
あの家が僕らを 食べようとした
だから徹夜で監視 部屋から出ずに
トイレも行かずに
飲まないで
汚い
どんな病気か知らないけど 医者へ行って薬をもらえば？
ジー あの家では本当に 恐ろしいことが起きてる
すごいわ おめでとう
ところで あんたたち―
ボーンズを知らない？
昨夜 不意に出てったきり―
戻ってないの
戻ってない？
あのビン
彼のだ
悪いけど私 ヒマじゃないのよ
聞いて つらい話だけど…
彼は丸ごと食べられたんだ
相手はシェリーね
行くわ これ朝食
ハッピー･ハロウィン
すげえ
何だ？
何でもない
見せて
“用心せよ”
大変だ！
ＤＪ 電話よ
止まれ！
〝近づくな〞
それ以上はダメだ 戻って
こっちへ来て
あんたたち バカ？
野球でリハビリでもする？
異状ありだ！
どうしよう
行こう
助けて！
走れ
ちょっと！
チャウダーはいるかって お父さんがカンカンよ
ねえ ダサ男(お)君たち 聞いてるの？
心配してるわ
父親だからな
説明を聞くわ
家が…
その説明なら結構
どこへ？
ほんとに家が食べるか 確かめる
あんた 変よ
思春期だ 思春期のカタマリ
サイダー 禁止
彼を捜す
僕らは心配ないからね
ボーンズに よろしく 安全運転で
じゃあね
どうなってるの？
“思春期”なんて出まかせだ
僕はＪＤ いや ＤＪ
パパ 電話するの忘れたの
ごめんなさい
もちろんだ
了解
愛してる バーイ
ここが―
僕らの監視ステーション
一応ね
ガキっぽいポスターはやめて 絵画を飾るつもりさ
親父 いちいち うるせえんだよ
ＤＪ ビールは？
やあ 君か
チャウダーだ
チャールズと
ジェニー･ベネットよ
ウエストブルック学園の 生徒会長
超名門校だ
僕も合格したが蹴った
女子校よ
だから蹴ったんだ
うまいタコスの店がある
嫌いなの
僕もだ
すごい家だ
静かに構えて―
僕らをからかう―
魔のハウス
電話 貸して
はい 誰に？
ママよ
話しても信じてくれないよ 大人の理解を超えてる
オシッコ？
もしそうなら気持ち悪い
ＤＪ
ビンに小便を？
違う お前の小便だ
アリソンを
娘です どうも
失礼
ママ メイビルでチョコを 売って回ってたら…
お前 タコスが嫌いだって？
お前もだろ？
僕が先に嫌いになった
外に出て すぐだ
勝った
僕なんか望遠鏡を のぞいてる時だ
ツバを つけてない
女にツバは つけない
つけた
ムダだったわ
大人なんて屁だ
普段なら あなたたちとは 関わらないけど―
襲われたから付き合うわ
１時間だけね
ワンちゃんが…
あの早ワザ
いいわ
警察を呼ぶ
今夜 どうなると思う？
何百人って子供が この家に来る
チョイ待ち 大げさだよ だって そうだろ？
この家に近づくのは マヌケだけだ
僕のボール
今夜は惨劇に
よかった 警察よ
まともな事件か？
食ってた物に 穴が開いちまった
ドーナツさ
そこの３人 すぐに パトカーまで来い
もう来てる
まだ数日の新米で
あの家には 恐ろしい魔物がいるんです
人が犠牲に
犬も
ワンちゃんが？ 緊急事態だ
何してる？
応援を呼ぶんです
恐ろしい魔物がいる
署には“応援”なんかいない ジュディ１人だ
ガキがチョコの食いすぎで イカれただけさ
ワンコは どう言うかな
何だと？
別に
時間切れだ 今日は ハロウィンで忙しいんでね
待って
その魔物は―
口があって こんなふうに―
引っつかんで食べるんだ
こうさ
オッケー そこまでよ
バカっぽいけど―
リアルに伝えようと してるだけなんです
リアルには見えんな
それじゃ
分かった
見せる でも万一の時は…
化け物を撃つ
いじるな
賢い家だわ
２人とも来い
さっさと来るんだ
今のは見逃す ダンスが傑作だった
だが今度 悪さをしたら―
穴蔵にブチ込むぞ
10秒で立ち去れ
市民を助けるのが 仕事でしょ？
１…
２ ３…
痛いな
僕の家は そこだ
国家権力は頼れない
僕も そう思う 終わりだな
まだだ
専門家に相談しよう
“汝は死せり”ってゲームで―
彼は３州大会 青年の部で
３度 チャンプに輝いた
レジナルド･スカリンスキー 人呼んで“スカル”
人って？
僕とＤＪ
地球一(いち)の天才だ
じゃ 話すわ
待って ダメだ
今 ゲーム･ゾーンにいる
ジャマしちゃ いけない
ゲームが終わるのは いつなの？
さあね
前に４日間 ぶっ続けで やった
コイン１枚とココアを ４リットルと紙おむつで
今や伝説
こっちからゾーンに 入るしかないわ
まずいよ
そっちが その気なら―
死んでもらおう
頭を吹っ飛ばした 見たか？
ムリだ 目は頭に付いてる
あの…
何だ？
ゲーム中だぞ 画面を見ずにプレー
何なんだ？
ネバークラッカーの家に 魔物が棲(す)んでる 退治しないと
落ちつけ 吐いたゲロを食いたくなる
おれのオノでブッた切る
魔物の棲(す)む家？
あちこちのビデオ店や コミック即売会を回る中で―
おれは ふしぎなものを 見てきた
奇妙な建物の噂も聞いたぞ
人の魂の宿った家の話だ
その魂は 木材やレンガと 一体になって―
恐ろしい怪物になる その名も―
ドムス･マクタビリス
あれはネバークラッカーだ
僕らを恨んでる
じゃ 覚悟しな
うせろ
すごい迫力
どうしたら退治できる？
命の源に狙いを定めろ つまり心臓だ
家に心臓が？
心臓は ないかもな
悪いけど行くよ 重要な仕事がある
これきりかも
汝は死せり
心臓を狙うのね
でも家の どこに心臓が？
ネバークラッカーが死んでから ずっと煙が出てる
心臓は―
ボイラーよ
火を消すには 家に入らないと
粉々に咬(か)み砕かれる
これだ
描かせろよ
これだよ
オトリを作って カゼ薬を詰め込む
薬局から頼む
何を？
家に飲ませれば 薬が効いて眠くなる
その間に入って火を消す
質問は？
お前 本気か？
僕は薬を盗むのも 家に入るのも 死ぬのもイヤだ！
試したいわ
よし やろう
僕 そっちの方がいい
信じられない
チャウダー
静かに
ごめん
行け
掃除機のオトリ君 位置について
怖がるなよ
訓練しただろ？
愛してるからな
早く
よし
イタズラか お菓子か
つないで
あと少しなのに
ゴミ散乱 路上占拠 公共物損壊 近隣徘徊
反逆罪
それはない
確かだ
ゴミバケツから出てこい
ほら 命令を聞いたろ？
ライトの方へ来い
グズグズするな
よし 武器を捨てろ
こっちへ よこせ
撃つぞ
一体 こいつは何だ？
見張ってろ 調べてくる
了解 ここは お任せを
文句あるか？
おれをナメてるのか？
おれを怒らせるな
マジだ お前たちのために 言っとくぜ
よし
決まりだ
ブーちゃん 文句あるか？
連れてくぞ
やっぱりね
どこへ？
留置場だ
聞いたか？ 留置場行きだとさ
でも僕らを信じて
黙れ 黙秘権がある
あの家は怪物よ
信じるとこだったぜ
聞いて いとこは ミルウォーキーの警官だ
ていうか銃も持ってるし…
そいつはよかったな
おれたち 英雄です
ああ 安月給のな
何か音が
おれの腹が鳴った
いや 恐ろしい魔物の 声って感じでした
見てきます
世話の焼ける奴だ すぐ戻る
行っちゃダメ！
何だ？
ダメだ 待って！
怖い怪物は どこだ？
出てこい
動くな そこの木！
やめろ
公務執行妨害だぞ 逮捕する！
今行くぞ
下ろして！
応援を呼ぶ
さっき応援なんかいないって
ジュディだ
ジュディ！
助けて！ ママ！
どうしよう もう心臓が止まりそう
とにかく落ちつきましょ そうすれば大丈夫
まだ死にたくない！
ジェニー ずっと君を愛してた！
チャウダー
ごめん
ママ！
見えない
逃げよう
終わりだ
お前のせいで死ぬ
ここはバレてない
車ごと呑んだ気でいる
この音
眠ってるんだわ
心臓を見つけて―
火を消すしかない
ほかにないのか？
あるとも
黙って食われるのを待つ
心臓の火を消そう
爆薬だ
クール
僕を見てた
ＤＪ
奥さん いたの？
みんな 噂してた
彼が太らせて―
食べたと
軍の爆破部隊だ
ごめん
行こう
静かに
大丈夫 僕 軽いから
あれだ 撃て！
心臓を撃ったのに
違ったのよ
じゃ 何？
あれが歯で あれが舌だとしたら―
口蓋垂(こうがいすい)よ
じゃ この家は女か
なぜ？
違うわ ノドに垂れてて 触ると吐き気を起こすの
僕には ない
よし 行こう
素早く 静かに歩くんだ
何も触るなよ はぐれるな
今 助ける
ちょっと やめて
ごめん 怪物かと
ＤＪ！
オモチャよ
ＤＪは？
ＤＪ
ここだ
オモチャだらけだ
取ったブツを隠してたのね
ブツね
これを見て
“コンスタンス 巨女”
あのカギ
そんなのいいわ
出口を探そう
何してる？
家に地下牢があるなんて
コンスタンス
すごい 本当に 奥さんを食べた
違うよ
全身 セメントで固めてある
供え物よ
もし彼が殺したなら こんなことする？
罪悪感からだよ
お願い もう行こう
彼には何か秘密があると 思ってた
ほらな はなれろ
目覚めた
逃げろ！
隠れて！
あの音 覚えがあるぞ
僕のボール
どこへ行くんだ？
戻れ
逃がさないぞ
捕まえた
コイルの怪物だ！
来ないで！
ＤＪ！
助けて！
ジェニー！
チャウダー
よし
危ない！
あれよ
ＤＪ！
ママ！
汚い
僕ら 吐かれたの？
口蓋垂は非常ボタンよ
上等だ
また作戦は大成功だな
偉そうに何だよ 自分は何も 思いつかないくせに
そうか？ 今 思いついたぞ
家に帰って サンドを作って食べる
じゃあな
まだ途中だぞ 意気地なし！
お前のために命がけで 薬を取った 今も死にかけた
僕もだ
彼を死なせるからだ
ボールが悪い
２人とも やめて 赤ん坊みたいよ
赤ん坊だよ
幼稚だった
カゼ薬で眠らせようなんて くだらない考えだ
どこへ？
帰るよ うんざりだ
ＤＪ
救急車でラッキー
幽霊だ！
消えろ シッシッ
お前こそ消えるんだ うせろ！
幽霊じゃない
生きてる 死なせてない
当たり前だ 誰が死んだと言った？
うせろ 死にたいか？
行こう
今日が何の日か知らんか？
時間がないぞ 急がないと
ダーリン
ただいま
かわいそうに
屋根板はボロボロ
窓もヒビだらけ
大丈夫だよ ダーリン
何も心配ない
あの家は奥さんなんだ
どうする気？
ペンキを塗れば すぐ直るからね
ネバークラッカーさん
僕 知ってます
何だと？
何を知ってるんだ？
わしの家に入ったな？
あなたは彼女を殺してない
心から愛してた
“コンスタンス 304キロ”
やあ
大丈夫だ
ここから連れ出してあげる 僕と来るかい？
ええ
すぐだよ
“売約済み”
よし
目を開けて
まだ更地だけど…
私の家に近づくな！
ガキども タダじゃおかない
助けて！
コンスタンス
どうした？
あの悪ガキどもが 私たちの家を襲ってる
落ちついて ただの子供たちだよ
ハロウィンだ
家を襲うのは 私を襲うことよ
コンスタンス こっちを見て
私がいる限り 誰にも手は出させない
この悪ガキ！
チンピラ 容赦しないよ
やめろ！
わしは家を作り上げた
彼女の望み通りに
彼女は死んだが魂は残った
“用心せよ”
だが あの夜だけは…
毎年やって来る あの夜だけは―
神経を とがらせた
イタズラを
仕方ない
守るために
わしの家に近づくな！
近づけば彼女に襲われる
帰れ
今行くよ
帰るんだ
待って もう脅さないで
あなたは僕らを守った
今度は僕らが守る だから家は壊して
彼女を失ったら―
私は独りだ
違う
コンスタンス やめろ！
家が動きだした！
逃げよう！
こっちだ
何してる？
家を止める
逃げろ
ネバークラッカーさん しっかり
もうダメだ
頑張って 逃げよう
行け 私に構うな
２人とも 早く！
あの子たちに手を出すな コンスタンス
ネバークラッカーさん
落ちつけ
よしよし
いとしい子
人を傷つけたりして
悪い子だぞ
コンスタンス
いつか この日は来ると 分かってたろ？
皆に償いをせねば
お前のためにも
コンスタンス
私は いつも お前の味方だった
そうだろ？
行こう
これでいいんだ
彼を放せ！
そのデカい手を放すんだ
食らえ！
ネバークラッカーさん
来てくれ
これを
わしの代わりに頼む 君ならできる
さあ 急いで
操縦できるの？
できない
煙突は心臓に通じてる
ジェニー 大丈夫？
分からないわ
危ない どこかへやって
すぐにね
チャウダー 家をクレーンの下へ
できるか？
楽勝だ
僕の友達に 手出しは させないぞ
見て！
ママ！
チャウダー
返事しろ
チャウダー
見て 誰が やっつけたと思う？
僕だ このトンマだよ
すごいぞ チャウダー
ごめん
ヤッた
僕ってサイコー
ウソだろ？
ずるいよ
いいぞ こっちへ来させろ
お前なんかオンボロ小屋
屋外トイレだ
ムリだ
できるわ
行って
キスした
唇にキスした
２人とも 早く投げて！
ごめんなさい
ＤＪ 急いで
僕 飛んでる！
３つ数えたら点火して
分かった
１！
点(つ)いて
２！
ＤＪ！
３！
あの声は？
あっちだ 行こう
ダーリン
さよなら
気の毒に… ネバークラッカーさん
家のこと
奥さんのことも
家であり奥さんだった
45年間だぞ
わしらは あの家に 45年間も捕らわれていた
ようやく…
自由になれた
自由だ！
ありがとう 友よ
皆の おかげだ
わしらは自由だ
イタズラを
はい
ありがとう
ハッピー･ハロウィン
次の子
あの おうちは？
怪物になったから やっつけた
イタズラするぞ
三輪車を
はいよ 三輪車
三輪車だ
三輪車よ
お待たせ
おかえり 三輪車さん 寂しかったわ
ありがとう
ハッピー･ハロウィン
ジェニー
ママだわ
また会いましょ
すぐに
ああ
じゃあね
楽しい思春期を
僕の尻 つかんだ
よかったな
ネバークラッカーさん 帰ろう
先に行ってくれ わしは まだ片づけを
ヤッた ありがとう
おやすみ
芝生に入るな
冗談さ
大丈夫かな
じき立ち直るよ
旅行でもすれば また出会いがあるさ
今度はビーチ･ハウスかも
見ろよ ＤＪ
もう見てるさ
よかった
パパ
その顔は何？
当てるわ
そのメイクは…
海賊？
当たり 海賊だ
２人とも 何てキュートなの
楽しんできて
なあ
言えてるよ
僕ら もうハロウィンの 年じゃない
そうとも 疑問の余地なし
だけど―
よく戦ったから…
お菓子タイム？
ああ
そうこなきゃ！
僕ら 家に…
言うな
ハロウィンだ
どうだ？ おれとお前で―
“検査”しにいかないか
怪しい お菓子を
ついでに食べましょう
そりゃ名案だ いいぞ
お菓子を食べにいこう
おいしい お菓子を
ニンジンとか
パトカーは？
そうやってドラゴンを 倒したんだ
ほんと？ すごいじゃん
おい 行くぞ
勝手に行けば？
うぬぼれないで
あんたと違って―
スカルは紳士だし 一緒にいてくれる
好きにしな
ボーンズ