Ciao, staccionata.
Ciao, foglie.
Ciao, cielo.
Via dal mio prato!
Intrusa.
Vuoi essere mangiata viva?
- No. - Allora vattene da qui!
Il mio triciclo.
Non ti avvicinare a casa mia!
- DJ! - Faremo tardi.
Sì, mamma, arrivo. Arrivo.
30 ottobre: un altro triciclo.
Arrivo.
Mamma.
Mamma, l'ha rifatto. Ha preso un altro triciclo.
Okay, tesoro, ne abbiamo già parlato.
Non puoi stare in camera tua tutto il giorno...
...a fissare un vecchio da un telescopio.
Mamma, c'è qualcosa di strano in quella casa.
Dico sul serio.
Cos'hai detto?
Dico sul serio.
Ha una voce strana.
Qualcuno sta raggiungendo la pubertà.
"Cosa sta succedendo al mio corpo?" Vero, piccolo?
Forse dovresti venire con noi.
Oh, il ragazzo è troppo occupato. Deve spiare.
Io non spio.
Beh...
"Beh..." Va tutto bene, piccolo.
Quando avevo la tua età, facevo le stesse cose.
Certo, c'erano i binocoli e le graziose gemelle Jensen.
Nessuna tanto graziosa quanto la tua bella mamma.
Potresti aiutarmi con l'incisivo?
- L'incisivo. - Tieni.
Sì, non dimenticarlo.
Elizabeth arriverà tra qualche ora.
Dovesse succedere qualcosa, chiama la polizia e nasconditi.
Lo sa.
Ci vediamo domani sera.
- Cos'hai fatto? - Lasciami guidare, va bene?
- Dov'è DJ? - Sto bene.
Saresti felice se fosse sotto l'auto, vero?
Scusate. Non ci vedo bene con la maschera.
Allora perché non te la togli, Chowder?
Perché hai chiuso il finestrino?
- Chowder. - È aerodinamico.
- Ciao, DJ. - Dobbiamo sbrigarci.
I bambini. I bambini.
- Quali bambini? - Ciao, piccolo.
- Digli che gli vuoi bene. - Lo sa.
- Dì a tuo figlio che gli vuoi bene. - Non voglio.
- Lo sa. - È tuo figlio.
- Devi dirlo. Abbassa il finestrino. - Faremo tardi.
Ti vogliamo bene.
- Anche tuo padre. - Giusto.
- Mandagli un bacio. - Ne ha avuti abbastanza.
- Mandagli un bacio. - Ciao.
Rallegrati. È quasi Halloween.
Tra un giorno e tre ore, sarà l'ora delle caramelle.
Okay?
- Guarda, ho una palla nuova. - Forte.
Oh, a proposito, hai deciso?
Teschio o Guardiano della cripta?
Chowder.
Non credo che lo farò quest'anno.
Cosa?
Dai, metterai fine a una tradizione di sei anni.
Sì, sei anni di botte e uova.
Forse sono troppo grande.
Tre secondi d'orologio.
Gioco a basketball.
È ora di darti una lezione.
- Tutto bene? - Il naso mi è finito nel cervello.
Vediamo. Oh, mio Dio.
- Cosa? - Sei un cretino.
Dov'è la mia palla?
Oh, no.
- Mi dispiace. - Aspetta, aspetta. DJ.
Dato che adesso sei grande, vacci tu a prenderla.
Chowder, la tua palla è finita sul prato di Nebbercracker.
Non esiste più.
Quella palla mi è costata $28.
Ho rastrellato 10 cortili e ho chiesto un dollaro a mia mamma 26 volte.
Non ho mai lavorato tanto duramente in vita mia--
Nebbercracker non è ancora uscito.
- E allora? - Forse sta dormendo.
D'accordo, ci penso io.
Non me lo dimenticherò mai. Sbrigati, però.
Vai.
Tu.
- No. - DJ, scappa!
Prendi la palla e scappa!
Sei così vicino.
Cos'hai fatto?
- Tirala qui. - Mi dispiace.
Oh, mi dispiace tanto. Non volevo--
Sei morto.
DJ, dai, dai!
- Chowder. - Dai, DJ.
Aiuto. Chowder.
Aiuto. Aiuto.
- Pensi di terrorizzare il mio prato? - No, mi dispiace.
- Vuoi morire? - No. Amo la vita.
Questo posto non è un campo giochi per bambini.
- Ora ho capito. - È casa mia!
Perché non riesci a rispettarlo?
Perché non riesci a stare lontano da--?
Spingi.
Niente sirena. Non è un buon segno.
Sono un assassino.
- No, non lo sei. - No?
Quando è un incidente, lo chiamano omicidio colposo.
Mi viene da vomitare.
Fantastico. È arrivata la babysitter.
Ci vediamo, DJ.
Perfetto.
DJ.
Ehi, DJ, ho visto un'ambulanza. Mi sono persa qualcosa?
Ehi?
Ehilà?
Elizabeth...
...posso dirti una cosa?
Oh, sì, certo che puoi, popone.
Ci divertiremo un sacco.
- Ho pensato a tantissimi giochi. - Sono già andati via.
- Davvero? Sono partiti? - Sì e devo parlarti.
Come al solito: a casa alle 9, in camera tua alle 11.
- Spegni la luce tu. - Elizabeth.
- E mi chiamo Zee. - "Zee"?
Ora, ascolta. Io controllo la TV, lo stereo e il telefono.
Non faccio giochi da tavolo o arte, né rimbocco le coperte.
Non sono tua madre. Non sono una tua amica.
Non parlarmi come se fossi un bimbo, okay? Sono quasi un adulto.
Non ho nemmeno bisogno di te, Elizabeth.
- Caspita, DJ, perché l'hai rotto? - Non sono stato io.
Sì, lascia che ti chieda una cosa. A chi crederanno?
- Va' in camera tua. - D'accordo.
SKULL + BONES DAL VIVO! ALLO SMELL
Pronto?
Sì, molto divertente. Vediamo se ti piacerà.
Felice Halloween, stupido.
Bravo, Bones.
Guarda che faccia. È buffo.
Non dovresti invitare i tuoi amici. Lui chi è?
- È Bones. - Come va?
- Fa parte di un gruppo. - Giusto.
E, in ogni modo, popone, non apriamo il libro delle regole, okay?
Visto che saresti dovuto essere a letto da un pezzo.
No, no, no, non è come pensi. Ascolta.
Hai chiamato i vicini. Buon per te.
L'ho richiamato. Lui ha chiamato me.
- Chi ti ha chiamato? - Nebbercracker.
P.S., è morto oggi.
- È una bugia. - No.
È morto e ora ricevo chiamate da casa sua.
Una telefonata dall'oltretomba.
Ragazzi, dai. Dico sul serio.
Oh, dice sul serio. Lo sapevi?
- Dai, amico, ridammela. - Oh, "lei"? Ti dispiace?
Oh, dai. Che schifo.
- Dai, Bones. - Un attimo, aspetta, amico. Cre--
Non riesce a respirare. Potrebbe avere qualcosa in gola.
D'accordo, ci penso io.
- No. Elizabeth. No. - Okay, Bones, smettila.
Di sotto, subito.
Mi spiace, piccolo, non posso giocare più.
Sei così buffo.
Lo so. Non ci provo nemmeno e succede lo stesso.
Dio, smettila.
Ah, sì? Cosa farai?
- Omicidi. - Chowder, dove sono i tuoi?
Mio padre è in farmacia...
...e mia madre è andata al cinema con l'allenatore.
- Vediamoci subito alla Zona Pericolo. - Va bene.
- Bones, ti ho detto di smetterla. - Dai, bella.
No, sono spaventata.
Ho visto un'ambulanza qui oggi.
E allora?
Forse Nebbercracker è morto davvero.
Saremmo fortunati. È malvagio.
No, è solo un vecchio lunatico.
Oh, davvero, Zee?
Quando avevo 10 anni, avevo un aquilone. Era bellissimo.
Lo facevo volare così in alto che non riuscivi a vederlo.
Un giorno, è caduto.
Ho seguito la corda ed era finita proprio là...
...dall'altra parte della strada, al bordo del suo prato.
Si è preso il tuo aquilone?
Sì, si prende tutto ciò che atterra sul suo prato.
Ma non è quello il punto.
Il punto è che l'ho visto parlare alla sua casa...
...e baciarla.
E poi...
...tutti sanno cos'ha fatto a sua moglie.
Perché? Cosa--? Cosa le ha fatto?
- L'ha mangiata. - Bones. Lasciami. Smettila!
- Bones, basta. - Dai, Zee.
Bones, mi hai stufato.
- Stavo solo-- - Non hai nessun rispetto per le donne.
Cosa? Cosa significa?
Vattene.
Va bene.
Puritana.
Cos'hai da guardare?
Nebbercracker.
Sei morto sul serio, non è vero?
Sono sul tuo prato, Nebbercracker.
Cosa farai, Nebbercracker?
Nebber-super-flipper-ciber--
Il mio bell'aquilone.
ABBIAMO PROSCIUGATO IL LAGO!
GRATTACIELI DI LUSSO a Mayville IN COSTRUZIONE
Chowder.
Chowder?
Chowder.
Missile termico.
Chowder, cosa fai?
Zitto.
Cosa?
Nebbercracker è tornato tra i vivi.
- Impossibile. - Già.
Hanno lasciato le chiavi. Vuoi sfidarmi?
Chowder, non mi stai ascoltando.
Nebbercracker mi perseguita. Il suo sangue è sulle mie mani.
E ora è tornato per vendicarsi.
Sei proprio pazzo ora. L'hai notato?
Sei solo spaventato perché hai ucciso un tizio oggi.
La vita continua.
Per te.
Cerca di rilassarti. Sta' calmo, come me.
Chowder, cosa fai?
Fallo smettere.
Smettila di fare il cretino.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene.
Vuoi il mio aiuto?
- Sì. - Ho tre parole per te:
"Dolcetto o scherzetto".
Okay. Quello che vuoi. Andiamo.
Aspetta.
Chowder, dai.
Una possessione impercettibile...
...eppure proprio noiosa.
- Posso andare a casa ora? - Chowder, ti sentirà.
DJ...
...per questo nessuno siede vicino a noi a pranzo.
Suonerò il campanello e scapperò. Vedrai che non ci sono fantasmi.
Chowder, fermati, per favore.
Chowder, dico sul serio.
Chowder, torna indietro. Torna qua, per favore, Chowder.
Dai.
Chowder. Torna indietro.
- Oh, no. Una bottiglia. - Chowder, mettila giù.
- Torna indietro, per favore. - Una bottiglia.
Ehi, DJ, chi sono?
Via dal mio prato.
No. Dai.
Corri. Chowder, togliti da lì.
- Chowder, vieni qua. - Mamma.
Di qua. Di qua.
Aiuto.
Forza Chowder! Chowder, da questa parte!
Non voltarti.
Mi sono voltato.
Bones?
Vengo.
Non pensare nemmeno a tornare in ginocchio...
Dolcetto o scherzetto.
Cosa?
Buongiorno, signora.
Ha assistito a un'imitazione di quello che affronterà stasera.
Degli studi hanno provato che le case senza dolciumi...
...hanno il 55 percento in più possibilità di essere imbrattate.
Per evitare questa tragedia...
...sono qui per vendere dolciumi per la mia scuola, la Westbrook Prep.
Una buona scuola. Mi hanno cacciato da lì.
Ora, cosa vuoi?
Cerco solo di cominciare presto e assicurarmi un futuro prospero.
Vuoi un futuro prospero?
Quando un tizio coi tatuaggi si presenta al bancone...
...dagli il suo hamburger, non il tuo numero di telefono.
Grazie per il consiglio. Me lo ricorderò.
Ma tornando agli affari. Uova, crema da barba, carta igienica.
Senza caramelle, la sua casa è un tiro a segno.
È un buon tentativo. Non è casa mia.
Babysitter?
Okay, arriviamo al sodo.
Forse i genitori per cui lavori ti hanno lasciato $40 per emergenze.
Forse me ne hanno lasciati 30.
Forse me ne dai 20, io scrivo una ricevuta per 30 e 10 sono tuoi.
Forse.
E voglio due pacchetti extra di noccioline al cioccolato.
Un pacchetto e ti regalerò una liquirizia.
Sei brava.
Otto di mattina. Nessun movimento avvertibile.
Ehi, DJ, ti ho portato del cioccolato.
Ci ha scoperto?
Nessun movimento avvertibile.
Cosa state facendo voi due pazzoidi?
Oh, niente.
Ma qualcosa nella casa di fronte ha cercato di mangiarci.
Sì. Siamo stati di guardia tutta la notte. Non siamo usciti da questa stanza.
Neanche per andare al bagno. Non berla.
Oh, che schifo.
Qualsiasi malattia voi abbiate...
...sono sicura che ha un nome e che si può curare.
Zee, è vero. C'è qualcosa di malefico là di fronte.
È fantastico. Sono davvero felice per te.
Comunque, voi due astronomi avete visto Bones?
Se n'è andato ieri notte inaspettatamente...
...e non è più tornato.
Non è più tornato?
- La bottiglia. - Certo.
Okay, sapete che vi dico? Non ho tempo per queste cose.
Ascolta, Zee, non so come dirtelo--
Il tuo ragazzo probabilmente è stato mangiato vivo.
Sherry Klausen.
Devo andare.
Colazione.
Felice Halloween, perdenti.
Ehi.
Cosa?
Cosa c'è?
Oh, niente.
Fammi vedere.
ATTENTI
- Oh, no. - Oh, no.
- No. No. Ehi. - Ehi, aspetta. Ehi.
DJ, è il tuo telefono.
- No, ferma. - Ragazzina. Ehi.
- Non ci andare. - Resta lì.
STATE LONTANI
Fermati.
- Vieni qua. - Sì, qua.
Voi due siete ritardati?
Se lo siete, sono qualificata per insegnarvi il baseball.
Movimento avvertibile.
- Cosa facciamo? Cosa facciamo? - Dai.
Ragazzi.
- Corri, Chowder. - Sto correndo.
Aiutatemi, per favore.
- L'ho presa. - No, l'ho presa io.
Ehi?
- Ehi. - Oh, mio Dio.
C'è un papà arrabbiato che cerca uno che si chiama Chowder.
Ehi!
Svegliatevi, sto parlando con voi.
È preoccupato per te.
Dovrebbe esserlo.
- Comincia a spiegare. - La casa voleva mangiarci.
- Smettila, ne ho avuto abbastanza. - Aspetta, dove vai?
A vedere cosa succede in quella stupida casa.
- No, no, no. Non puoi. - Qual è il tuo problema?
Pubertà. Sì, ho un sacco di pubertà.
- Niente più bibite caffeinate. - Giusto.
Vado a cercare Bones.
D'accordo, divertiti. Non preoccuparti per noi, stiamo bene.
E salutamelo, okay? Guida piano.
Ci vediamo.
Oh, ciao.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Oh, sì. Mi sono inventato la storia della pubertà.
Ciao, sono JD. DJ.
Sì, papà, volevo chiamarti ma mi sono dimenticato.
Okay, mi dispiace.
Okay.
Assolutamente.
Affermativo.
- Ti voglio bene. Ciao. - Sì.
E questo è il nostro piccolo osservatorio...
...come dicevamo.
Sì, i poster sono stupidi.
Stavo per buttarli via e appendere dell'arte.
Beh, papà, perché non mi baci il culo?
Ehi, DJ, hai della birra?
Ehi, ciao.
Lui è Chowder.
Charles, per le signore.
Jenny Bennett.
Presidente da due anni alla Westbrook Prep.
- È una scuola competitiva. - Mi volevano ma non ci sono andato.
È una scuola femminile.
Per quello non ci sono andato.
Sai, c'è... C'è una bancarella che vende i taco.
Odio il cibo messicano.
- Anch'io. - Anch'io.
Affascinante, non è vero?
È lì che aspetta...
...facendo finta di essere...
...una casa.
- Potrei usare il telefono? - Sì, certo.
Tieni. Chi chiami?
- Mia madre. - Maleducato.
Probabilmente non ti crederà.
Una mente adulta non può capire.
È pipì quella? Perché se lo è, fa proprio schifo.
- È-- - DJ?
Pisci nelle bottiglie?
Cos'hai detto? Quella è la tua pipì.
- È la tua. - È la sua.
- Potrei parlare con Allison? - Non è igienico.
- La figlia. Grazie. - È la sua pipì.
Scusa.
Stavo vendendo cioccolata a Mayville e, beh, sono confusa.
Odi il cibo messicano, eh?
Sì. Anche tu, eh?
Sì, infatti, ho cominciato a odiarlo prima io.
Fuori davanti alla casa?
- Bene. Specifichiamo. - Okay.
Io ho cominciato a odiarlo dal telescopio.
Non si riserva una ragazza da un telescopio.
Una ragazza non si riserva.
- L'ho appena fatto. - Anch'io.
Non mi ha creduto.
Le autorità possono essere così:
Okay. Di solito non passo il tempo con tipi come voi.
Ma una casa ha appena cercato di mangiarmi, per cui vi do un'ora.
Oh, un cucciolo.
Non se l'aspettava.
Okay...
...credo sia ora di chiamare la polizia.
Ti rendi conto di cosa succederà stanotte?
Centinaia di ragazzini si avvicineranno a quella casa.
Aspetta, aspetta. Dai. Ragazzi, stiamo esagerando.
Pensateci.
Solo un idiota si avvicinerebbe alla casa del vecchio Nebbercracker.
- La mia palla. - Chowder.
No.
Sarà un bagno di sangue.
Buone notizie. È arrivata la polizia.
Ragazzi, spero abbiate un buon motivo.
Stavo lottando con un orso quando ho ricevuto la chiamata.
Stavo mangiando una ciambella.
Voi tre, avvicinatevi subito all'auto.
- Le mie orecchie. - Sono qui.
È un novellino. È la sua prima settimana.
Agente, abbiamo ragione di credere che...
...ci sia una creatura pericolosa in quella casa.
- Potrebbe aver ucciso un uomo. - E un cane.
Un cane morto? Abbiamo un problema.
- Abbiamo un problema. - Cosa fai?
Chiamo i rinforzi. Non hai sentito?
C'è una creatura pericolosa in quella casa.
Noi non abbiamo rinforzi. C'è solo Judy alla stazione.
E non è un problema.
Solo un paio di sbarbatelli che hanno mangiato troppi dolciumi.
Scommetto che il cane morto la pensa diversamente.
Cos'hai detto?
Niente.
Abbiamo finito, ragazzini.
- È Halloween. Abbiamo da fare. - Davvero?
No, aspettate, non potete. Questa cosa ha una bocca...
...che esce e afferra le cose, le trascina dentro e le mangia.
Sì, così:
Okay, okay, okay. Il fatto è che...
...stiamo cercando di fare sembrare la storia più vera.
Il problema è che non sembra proprio vera.
- Ci vediamo più tardi. - No.
D'accordo. Ve lo proverò. Ma se le cose sfuggissero di mano...
Mireremo all'abominevole uomo delle nevi.
È carica.
Sta saltando.
Che casa intelligente.
Ehi.
Voi-- Tutti e due. Venite qua.
Avvicinatevi all'auto.
Avanti.
Chiuderò un occhio per il sasso perché quel balletto era proprio buffo.
Ma la prossima volta che vi avvicinate a quella casa...
...tutti e tre finirete in gattabuia, capito?
Ora, vi darò 10 secondi per andarvene.
Ma ci serve il vostro aiuto.
È il vostro lavoro aiutarci.
- Uno. - Avanti.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Fa male.
Casa mia è laggiù.
Ecco cosa si ottiene a fidarsi del governo.
Sì, lo so. Io odio il governo.
- Amico, siamo finiti. - No.
Andremo da un esperto.
Stai guardando il tre volte, in tre stati...
...campione oltre i 14 di "Tu Sei Morto".
Si chiama Reginald Skulinski. Ma lo chiamano Skull.
- "Lo chiamano"? - Io e DJ.
- Sì. - È il tipo più saggio della terra.
Andiamo a parlargli.
- Ehi, Jenny, Jenny. - Ehi, Jenny, Jenny, aspetta. Aspetta.
Skull sta giocando ora.
Non bisogna parlargli quando gioca.
Bene, per quanto tempo giocherà?
Muori. Muori.
Chi lo sa? Una volta ha giocato per quattro giorni di fila...
...con una moneta, quattro litri di latte al cioccolato e un pannolino per adulti.
È una leggenda.
Beh, se non smette di giocare, allora giocheremo anche noi.
- Cosa? Ehi, cosa stai--? - Cosa? Jenny, no.
Cioè, non vorrai-- Non lo farai. Cioè--
Morirai. Morirai.
Attento.
Hai visto? Ti ho tagliato di nuovo la testa.
La tua testa rotola. Non la vedi, hai gli occhi sulla testa.
- Signore? - Cosa?
Sto giocando a un video game senza nemmeno guardare lo schermo.
Cosa?
La casa del vecchio Nebbercracker è posseduta.
Devo scoprire come distruggerla prima che uccida la gente.
Calmati. Mi fai venir voglia di rimettere sulla stagnola e mangiare il vomito.
Oh, ti piace l'acciaio della mia lama? È così freddo.
Una casa posseduta, dici?
Visitando negozi di video giochi e convention di fumetti...
...ho visto tante cose strane e meravigliose.
E ho sentito storie di strutture costruite dall'uomo...
...che sono possedute da un'anima umana...
...in modo che lo spirito si fonde col legno e il mattone...
...creando una rara forma di mostro...
...conosciuto come il Domus mactabilis.
La casa è il signor Nebbercracker.
Noi siamo i suoi nemici mortali.
Divertitevi a farvi uccidere.
Scappa, vigliacco.
Guarda quanto sangue.
Come lo uccidiamo?
Dovete colpire la fonte della vita: il cuore.
Ma le case non hanno un cuore.
Sì!
Oh, sì.
Sì. Potresti avere ragione.
Scusate bambini, ma devo occuparmi di cose molto importanti.
Non ci vedremo più tardi.
Tu sei morto.
TU SEI MORTO
GIOCATORE 1 INSERISCI UNA MONETA
Dobbiamo colpire il cuore.
Sì, ma dove troveremo un cuore dentro una casa?
Da quando Nebbercracker è morto...
...esce del fumo da quel camino.
La fornace. La fornace è il cuore.
Se vogliamo spegnere il fuoco, dovremo entrare.
Senza essere fatti a pezzetti.
casa mia
- Pupazzo. - Stavo solo scarabocchiando.
No, Chowder, è la soluzione. Costruiremo un pupazzo.
Lo riempiremo con la medicina per il raffreddore.
- La prendi dalla farmacia di tuo papà. - Cosa?
Diamo il pupazzo alla casa, lei mangia la medicina, si addormenta.
- Ma guarda. - Entriamo, spegniamo e usciamo.
- Domande? - Sì, sei pazzo?
Non voglio rubare medicine a mio padre...
...non voglio entrare in un mostro e non voglio morire.
- Vale la pena provare. - Sì, sono d'accordo, facciamolo.
MEDICINA PER IL RAFFREDDORE
Ehi, ma io volevo quella.
- Stai scherzando. - Sì.
- Chowder. Silenzio. - Scusate.
Vai.
Forza.
D'accordo, pupazzo aspirapolvere, ti posizionerò.
Non aver paura.
Non è così che ti ho addestrato.
Ti voglio bene, pupazzo aspirapolvere.
Chowder, andiamo.
Okay.
Sì.
Dolcetto o scherzetto.
Inserisci la spina.
Mancava così poco.
Spargimento di rifiuti, ozio, vandalismo, vagabondaggio--
- E tradimento. - No, non tradimento.
- Sicuro? Perché nel libro-- - Sono sicuro.
Ragazzini, uscite dai bidoni. Andiamo.
Forza. Avete sentito il capo. Vedete la luce. Dirigetevi lì.
Avanti, muovetevi.
D'accordo, gettate le armi.
Passatele a me. Forza.
- Vi sparo. - Beh, guarda cos'abbiamo qui.
Restate qui, vado a controllare.
Ci penso io.
Lo trovate divertente? Vuoi mettermi alla prova? Eh, ragazzaccia?
Manchi di rispetto al distintivo?
È meglio di no. Te lo dico io. Mettimi alla prova. Per favore.
Volete mettermi alla prova?
Sono la polizia.
So che sei un bullo. Quegli occhi castani...
Lo vedo nei tuoi occhi.
Basta. Basta.
Hai qualcosa da dire, Porcellino, eh?
- Li portiamo dentro. - È quello che sto dicendo.
- Dove li portiamo? - In galera. Andiamo.
Avete sentito? Andate in galera.
Ma, agente, deve crederci.
Sì, 2-percento, hai il diritto di tacere.
- Okay, la casa è un mostro. - E pensare che ti ho creduta.
Ehi, senta, io sono con voi. Mio cugino fa il poliziotto a Milwaukee.
Cioè, il quasi poliziotto. Ha una pistola.
Sì. Ti adoreranno alla centrale, cretino.
Noi siamo super poliziotti.
Sì. Per questo vivo in un condominio.
Super poliziotto. Super-eccezionale. Super--
- Hai sentito? - È il mio stomaco. Sono affamato.
No, no. Sembrava una creatura pericolosa.
- Vado a controllare. - Oh, perdiana.
È come cercare di tenere a freno un cucciolo. Torno subito.
- Ehi voi, fermatevi. - Ehi.
- No. Andate via da lì. - No, non entrate.
Cosa?
Te lo dico io. Super.
- Fermi. Fermi. - Ehi. Ehi. Dai.
Non sapete cosa succede in quella casa.
Dove sei, creatura spaventosa?
Ti troverò.
Fermo...
...albero.
Ehi, cosa fai? Non puoi farlo.
Non a un agente, fratello. È illegale.
- Sto arrivando, amico. - Mettimi giù!
- Vado a chiamare i rinforzi. - Pensavo non ci fossero.
Chiamo Judy.
Judy!
Aiuto!
Mamma!
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio.
- Mi sta per venire un colpo. - Cerca di stare calmo, okay?
Andrà tutto bene se restiamo calmi.
Sono troppo giovane per morire!
Jenny. Ti amo da sempre.
- Chowder! - Mi dispiace.
Mamma!
Non posso guardare.
Ragazzi, avanti. Andiamo.
Siamo morti. Ci hai ucciso e ora siamo morti.
Non credo che la casa sappia che siamo qui.
Scommetto che crede che siamo ancora in macchina.
Sentite.
Sembra che stia dormendo.
L'unico modo per uscire vivi da qua...
...è trovare il focolare e spegnere il fuoco.
Forse dovremmo esaminare altre opzioni.
Certo. Altra opzione:
aspettiamo qui e non facciamo nulla finché non si sveglia e ci mangia.
Trovare il focolare, spegnere il fuoco. Ho capito.
Esplosivi. Che forza.
- Mi osservava. - DJ.
Hai mai visto la moglie?
La gente diceva che ne aveva una...
...ma che l'aveva fatta ingrassare...
...e se l'era mangiata.
"Squadra demolizioni".
Scusate.
Avanti.
Sta' zitto.
Non preoccuparti. Ho il passo molto leggero.
Ecco. Proprio lì. Spara.
Cosa? Pensavo che sparando al cuore--
- Quello non è il cuore. - Allora cos'è?
Beh, se quelli sono i denti e quella è la lingua...
...allora quella dev'essere l'ugola.
Allora è una casa femmina.
Cosa? No.
Fa venire i conati di vomito. Tutti hanno l'ugola.
Non io.
No.
Okay. Muoviamoci.
Dobbiamo muoverci velocemente e in silenzio.
Non toccate nulla.
E restiamo insieme--
- DJ! - Aspetta.
DJ.
Ti salverò.
Chowder, smettila.
Scusa. Pensavo fossi-- DJ!
- Chowder, è un giocattolo. - Oh, sì.
Dov'è DJ?
- DJ. - Di qua.
Guardate quanti giocattoli.
Dev'essere qui che Nebbercracker li metteva da parte.
"Da parte".
Ragazzi, venite a dare un'occhiata.
"Constance, la gigantessa".
- La chiave. - Dai, non abbiamo tempo.
Dobbiamo trovare il modo di uscire da qui.
Cosa fai?
Noi abbiamo il tavolo da ping-pong nello scantinato.
Constance.
Santo cielo. L'ha mangiata davvero.
Non può averlo fatto.
Il corpo è sepolto nel cemento.
Guardate quanta roba.
Perché le costruirebbe un altare se l'avesse uccisa?
Forse si sentiva in colpa o cose simili. DJ, ce ne possiamo andare?
Sapevo che nascondevi qualcosa, signor Nebbercracker.
DJ.
Bravo, nasone.
- Si è svegliata. - Corriamo!
Nascondiamoci.
Ehi, conosco quel suono.
La mia palla.
Dove vai? Vieni qua.
- Chowder, torna indietro. - Vieni qua.
Ti ho presa.
Molle assassine!
- Chowder. - Non mi toccare!
DJ! Aiuto!
Oh, no.
Lasciami.
Jenny.
Chowder.
Dai, Chowder, reggiti.
Preso.
DJ, attento!
No!
L'ugola.
- DJ-- - Chowder.
Mamma!
Che schifo.
Siamo appena stati vomitati?
L'ugola, l'uscita d'emergenza della natura.
Ecco. Un'altra idea fantastica, DJ. Geniale.
Cosa vuoi da me, Chowder?
A te non è venuta nessuna idea fantastica.
Ah, sì? Sì? Vuoi sentire la mia idea?
Io vado a casa a farmi un panino. Ci vediamo.
Chowder, la casa è ancora viva e tu te la squagli?
Ho rischiato la vita per te. Ho rubato medicine per te...
- ...e potevo morire là dentro. - Anch'io.
L'hai ucciso tu Nebbercracker, tanto per cominciare.
- Per la tua palla. - Ragazzi.
Smettetela di litigare. Vi comportate da bambini.
Siamo bambini.
Cosa credevamo di fare?
Volevamo addormentare la casa con la medicina per il raffreddore.
- Quanto siamo stupidi. - Dove vai?
Vado a casa. Sono un fallito.
DJ.
Almeno è un'ambulanza.
DJ?
È un fantasma.
Sparisci. Demonio.
Sparisci tu. Andatevene.
Non è un fantasma.
Non è morto. Non sono un assassino.
Certo che non sono morto. Chi ha detto che ero morto?
Morirete voi se non filate via.
- Andiamo, DJ. - Sbrighiamoci.
Non sapete che giorno è oggi?
Manca poco. Manca poco.
Tesoro...
...sono tornato a casa.
Oh, ma guardati, cara.
Le tue assi sono tutte arruffate...
...e le tue finestre sono incrinate.
Oh, ma non è un problema, tesoro. Non è un problema.
È lei. La casa è lei.
- DJ, cosa fai? - Aspetta. Dai.
- Torna indietro. - Dove vai?
Vernice e lacca aggiusteranno tutto.
Signor Nebbercracker.
So di Constance.
Tu cosa?
Cosa sai? Non sai nulla.
Eri a casa mia? Tu--
Non l'ha uccisa lei, vero?
L'amo così tanto.
CONSTANCE 300 Kg. GRANDE COME UNA CASA
Ehi?
Va tutto bene.
Posso portarti via da qui.
Lo vorresti?
Sì.
Andiamo.
Non ci vorrà molto.
IN VENDITA VENDUTA
D'accordo.
Okay, apri gli occhi.
- Non è molto, lo so, ma-- - Caro.
Via dalla mia casa!
Li farò a pezzetti.
Aiuto.
- Constance. - Aiuto. Aiuto.
- Cosa c'è? Ti sei fatta male? - Male?
Sì. Quei criminali attaccano la nostra casa.
- Dolcetto o scherzetto. - Su, su...
...sono solo bambini, cara.
- È Halloween. - No, no, no.
È casa mia e mi fanno male.
Constance, guardami. Guardami.
Finché sono qui, non permetterò che nessuno ti faccia del male.
- Constance. - Imbecille.
Vandali.
- Mangia questo. - Teppisti.
- Vi prenderò. - Constance, no!
Così ho finito la casa.
Lei l'avrebbe voluto.
È morta, ma non se n'è andata.
ATTENTI
E quella notte...
...quella notte, ogni anno...
...dovevo prendere delle precauzioni.
- Dolcetto o scherzetto. - Dovevo.
- Imbecille. - Dovevo.
Ehi! Prendi un--
State lontani da casa mia!
Attacca chiunque si avvicina.
Vattene.
Arrivo, cara.
Vattene.
No, aspetti. Non posso permetterglielo.
So che ci ha protetto per tutti questi anni.
Ma ora tocca a noi proteggere lei.
La lasci andare.
Ma se la lascio andare...
...non avrò più nessuno.
Non è vero.
Constance, no!
ATTENZIONE ESPLOSIVI
Andiamo.
La casa è viva!
Di qua. Di qua. Andiamo.
Ragazzi, andiamo.
- Cosa state facendo? - Cerchiamo di rallentare la casa.
Muoviti, costoletta di maiale.
Forza, forza.
Forza, signor Nebbercracker. Venga.
Non posso.
Signor Nebbercracker. Presto.
Andate. Starò bene.
Oh, Dio.
GRATTACIELI DI LUSSO a Mayville IN COSTRUZIONE
Cosa aspettate? Venite.
Non ti avvicinare a quei bambini, Constance!
Constance.
Signor Nebbercracker.
Oh, dai...
Su, su, ragazza.
Dolcezza mia.
Sai stata cattiva, non è vero?
Hai fatto del male a della gente.
Oh, Constance.
Oh, sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato. Non è vero?
Devo aggiustare le cose.
Constance.
Mi sono sempre preso cura di te, non è vero?
Non è vero, ragazza?
Dai, muoviamoci.
Oh, Constance.
Che sia la cosa giusta da fare.
Lascialo stare!
Sì, togli i tuoi sudici rami dal vecchio!
Prendi questo!
E questo!
Signor Nebbercracker.
Oh, ragazzo, vieni qua.
- Prendi questa. - Cosa?
Devi aiutarmi. Per favore.
So che puoi farlo.
Avanti. Vai. Sbrigati.
Come hai imparato a guidare questa cosa?
Non l'ho imparato.
Il camino. Il camino porta al cuore.
Jenny!
Jenny. Stai bene?
Non ne sono sicura.
DJ, liberati di quella cosa.
Ci sto provando.
Chowder, devi portare la casa sotto quella gru.
Pensi di poterlo fare?
Un gioco da ragazzi.
Andiamo.
Pensi di poter maltrattare i miei amici?
DJ, guarda.
Mamma.
Chowder.
Vieni, Chowder.
Chowder, amico?
Ehi, ragazzi.
Guardate chi ha vinto. Io, il pasticcione.
Bravo, Chowder, ce l'hai fatta!
Guardatemi. Guardate Chowder. Oh, sì.
- Scusa. - Ragazzi, dai.
Sì. Guardatemi.
Non puoi farlo.
Non vale.
No. Arriva in cima. Aiuto!
Bravo, Chowder. Falla avvicinare.
Non sei nulla. Sei una baracca. Un capanno.
No!
- Non posso. - Sì che puoi.
Va'.
Ho baciato una ragazza.
Ho baciato una ragazza sulle labbra.
Ragazzi. Quando volete.
Scusa.
DJ, sbrigati.
Sto volando!
- Al tre, accendi la dinamite. - Okay, ho capito.
- Uno. - Dai, dai, dai.
- Due. - Sì.
Tr--
DJ!
Tre!
Sentite qualcosa?
È laggiù. Andiamo.
Oh, mia cara.
Addio.
Mi dispiace, signor Nebbercracker, per la sua casa...
...e sua moglie.
La sua casa-moglie.
Quarantacinque anni.
Siamo rimasti intrappolati per 45 anni.
E ora...
...siamo liberi.
Siamo liberi.
Grazie, amico.
Grazie a tutti.
Siamo liberi.
- Grazie. - Grazie.
Felice Halloween.
- Dolcetto o scherzetto. - Dolcetto o scherzetto.
Ecco qua.
- Grazie. - Grazie.
Felice Halloween.
Il prossimo.
Cos'è successo alla casa di Nebbercracker?
Si è trasformata in un mostro e io l'ho fatta esplodere.
Dolcetto o scherzetto.
Ci serve un triciclo.
Un triciclo in arrivo.
Triciclo.
- Triciclo. - Ciao, triciclo.
Mi sei mancato tanto.
- Grazie, signore. - Ciao.
- Felice Halloween. - Vieni.
- Mamma. C'è mia mamma. - Jenny!
- Un secondo. - Okay.
Allora...
Dobbiamo rivederci.
Presto.
- Sì. - Sì.
Ci vediamo.
Buona fortuna con la pubertà.
Mi ha acchiappato il sedere.
Che bello, Chowder.
Ehi, signor Nebbercracker. È ora di andare.
Oh, andate voi. Ho del lavoro da fare.
D'accordo. Grazie.
- Ci vediamo. - D'accordo. Arrivederci.
Ehi.
State lontani dal mio prato.
Sto solo scherzando.
- Pensi che starà bene? - Sì. Starà bene.
Andrà in vacanza, si abbronzerà, forse incontrerà qualcuno.
Questa volta, magari, una bella casa al mare.
Ehi, DJ, guarda chi c'è.
- Sì, ho visto, grazie. - Nessun problema.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, papà.
Cosa diavolo--? No, non ditemelo. Lasciatemi indovinare.
È...
- I pirati sporchi? - Giusto. Pirati sporchi.
Divertente, divertente. Oh, stai benissimo.
Divertitevi stasera.
Sai, avevi ragione.
Siamo decisamente troppo vecchi per dolcetto o scherzetto.
Oh, sì. Non ci sono dubbi.
D'altro canto...
...abbiamo lavorato tutta la notte.
È l'ora dei dolciumi?
L'ora dei dolciumi.
Siamo tornati. Sì.
Dolciumi.
- Siamo stati--? - Sì, sì, sì.
È Halloween, giusto?
Che ne dici di andare a...
..."ispezionare" dei dolciumi, eh?
Dovremmo anche mangiarne qualcuno.
È una buona idea.
Okay. D'accordo. Andiamo a mangiare dolciumi.
Un sacco di bei dolciumi.
Come carote.
Va bene, dov'è l'auto?
E così ho ammazzato il dragone mistico.
Ah, sì? È fantastico.
Dai, piccola. Ce ne andiamo.
Non così in fretta, Bones.
I tempi sono cambiati.
Skull non è come te.
Mi porta il rispetto che merito...
...e ha tempo per me.
Chi se ne frega.
Bones!
Ciao, staccionata.
Ciao, foglie.
Ciao, cielo.