Rém Rom
Szia kerítés.
Sziasztok levelek.
Szia ég.
Takarodj a gyepemről!
Birtokháborító!
Azt akarod, hogy felfaljalak?
Nem.
Akkor pusztulj innen!
A triciklim.
Messze kerüld el a házam!
- D.J., el fogunk késni! - Jó, hallom! Megyek már!
Október 30., egy újabb tricikli.
Megyek!
Anya, megint azt csinálta. Elvett egy újabb triciklit.
Nézd kicsim. Ezt már tisztáztuk, hogy nem helyes...
...ha egész nap a szobádban gubbasztva, teleszkóppal egy öreg bácsit bámulsz.
De anya, valami gáz van azzal a házzal.
- Komolyan. - Mi volt ez?
Most komolyan.
Olyan furcsa lett a hangja.
Mert valaki kamaszodni kezdett.
"Mi történik a testemmel?"
Igaz komám?
Talán jobb lenne, ha velünk jönne.
Á, a fiatalurat túlságosan lefoglalja a kémkedés.
Én nem kémkedek.
Semmi vész komám. A te korodban én is ugyanezt csináltam...
....csak éppen távcsővel kukkoltam a bájos Jensen nővéreket.
Bár távolról sem voltak olyan szépek, mint a te csodás anyád.
Légy olyan jó, segíts kihozni a metszőfogat.
Ó, a metszőfog, azt a világért sem hagyjuk itt.
Elizabeth pár órán belül befut.
Ha baj van, hívd a rendőrséget, vagy bújj el a szekrénybe.
- Hagyd már a gyereket! - Holnap este jövünk.
- Mit csináltál? - Jól vagyok.
- Kérlek ne szólj bele a vezetésbe! - Hol van D.J.? Hol van D.J.?
Örülnél az igazadnak, ha a kocsi alá esett volna, igaz?
Bocsi.
Ezzel a maszkkal a fejemen rosszabbul látok.
Akkor meg minek húzod fel Chowder?
- Mért húzod fel az ablakot? - Chowder.
Csá D.J.!
- Sietnünk kell! - Ne a gyerekek előtt.
- Milyen gyerekek? - Pápá kincsem.
- Légy szíves mond neki, hogy szereted. - De hisz tudja.
- Azért csak mond neki. - Nem akarom mondani neki.
- Szeretlek fiam! - Tudja, hogy szeretem!
Csak ennyit, ő a fiad! Ha nem mondod neki, nem tudhatja.
Hagyd már az ablakot! El fogunk késni!
Szeretünk fiam!
- Az apád is meg én is. - Hát persze.
- Dobj egy puszit! - Elég puszit kapott!
- Dobj már egy puszit! - Szervusz!
Hé, tarts ki! Mindjárt itt van az ünnep.
Egy nap és három óra múlva csokizaba.
Figyuzz. Új labdám van.
Szuper.
Á, jut is eszembe. Döntöttél?
Halálfej vagy Kriptaőr?
Chowder.
Nem hinném, hogy az idén jelmezt húzok.
Mi?
- Megtörsz egy hatéves hagyományt? - Igen, hat éve dobálnak meg tojással.
Öreg vagyok én már ehhez.
Kapsz három másodpercet.
Mibe, hogy kosarat dobok?
Ideje, hogy orrba gyűrjem a büszkeséged.
- Nagyon fáj? - Az agyamba küldtem be az orrom!
- Mutasd csak! Hú az anyját! - Mi van?
Nyomott vagy.
Hol van a lasztim?
Jaj ne!
- Sajnálom haver. - Hé várj, D.J.
Ha már olyan öreg vagy, menj te érte.
Chowder, a labdád berepült Nebbercracker füvére.
Vedd úgy, hogy elvesztetted.
Egy vagyont fizettem ezért a labdáért.
A fél utcát összegereblyéztem, és 26-szor kunyeráltam 1 dollárt az anyámtól.
Még soha nem gályáztam ennyit.
- Nebbercracker még nem jött ki. - És?
Akkor lehet, hogy alszik.
Nem bánom. Megteszem.
Hálám örökké üldözni fog. De siess.
Gyerünk.
Te!
Menekülj! Tök közel van!
- Mit műveltél te? - Csak rúgd ide, gyerünk!
Bocsánat. Jaj, annyira sajnálom! Én nem akartam! Én csak...
Most aztán véged!
- Jaj ne. Chowder... - Gyere D.J.!
Segíts Chowder!
Hééé, segítség!
Azt hiszed, hogy büntetlenül taposhatod a füvemet?!
Nem, bocsánat!
- Halott gyerek akarsz lenni?! - Nem! Szeretek élni!
Jegyzed meg, a házam nem gyerekeknek való játszótér!
Mostantól tudom!
Ez az én házam! Tessék ezt felfogni!
Egyetlen kölyköt sem akarok a házam közelében lát...
Nem szirénáznak, az sose jó jel.
- Gyilkos vagyok. - Ugyan dehogy.
Biztos?
A balesetből ered, emberölésnek hívják.
Mindjárt kidobom a taccsot.
- Csúcs, megjött a gyerekcsősz. - Csákó D.J.
Ez orbitális.
D.J.!
Hé D.J., láttam a mentőt. Lemaradtam valami érdekesről?
Elizabeth...
...megdumálhatnék veled valamit?
Hát persze. Csupa fül vagyok, öcsipók.
Ne félj, istenien elleszünk ketten.
Egy sereg pompás programot terveztem mára.
- Már elmentek. - Tényleg elmentek?
Igen, és beszélnünk kell.
Tehát a szabályok.
9-re itthon. 11-re ágyban. Villanyoltás fakultatív.
- Elizabeth... - Hívj...
...Zee-nek. - Zee?
Ide hallgass.
Enyém a tévé, a hifi, és a telefon.
Nincs társasjáték, se csapd le csacsi, és jóéjt puszi.
Nem vagyok sem az anyád, se a haverod.
Ne beszélj velem úgy, mint egy pisissel!
Mert gyakorlatilag felnőtt vagyok. Te nem is kellesz ide, Elizabeth.
- Ejnye D.J., ezt mért törted össze? - Te voltál.
Aha, na figyuka. Melyikünknek hisznek majd?
- Húzz a szobádba. - Kérlek!
Halló?
Igen, nagyon vicces. Meglátjuk erre mit lépsz.
Boldog Halloween-t, sügér.
- Ász voltál Csontos. - Nézd a képét, tök mókás.
Tilos idehívnod a haverjaidat! Ki ez?
- Ő Csontos. - Csőváz.
- Egy bandában zenél. - Frankón.
Egyébként öcsipók...
...ne szívass a szabályokkal, veszed?
Miután már rég az ágyban lenne a helyed.
Nem-nem, itt más a helyzet.
Figyelj.
Mi van? Felhívtad a szomszédot. Egészségedre.
Én csak visszahívtam. Ő keresett.
Ki keresett?
Nebbercracker. Lábjegyzet: ő ma meghalt.
Nem igaz.
De igen, meghalt, és most hívogatnak a házából.
Hű, egy telefonhívás... a síron túlról.
- De komolyan. - Hú, komolyan beszél.
- Te tudtad, hogy nem tréfál? - Hé, add vissza.
A nyuszikád?
- Megengeded? - Hé, ne csináld, fúj!
Hagyd már Csontos.
Várj egy kicsit pajti.
Én, asszem nem kap levegőt. Valami a torkán akadt.
- Segítünk rajta. - Ne.
Oké Csontos, ebből elég! Nyomás lefelé, gyerünk!
Bocs pajti. Mára ennyi a játék.
- Annyira vicces vagy. - Tudom, ráadásul minden erőlködés nélkül.
Jaj, ne csináld ezt.
- Gyilkossági csoport? - Chowder, hol vannak a szüleid?
Apám a gyógyszertárban, anyám meg moziba ment a személyi edzőjével.
- Akkor találkozzunk a veszélyzónában. - Okés.
Csontos, mondtam, hogy hagyjál!
Ne kéresd már magad!
Tudod, ma láttam ott egy mentőautót.
- És?
Lehet, hogy Nebbercracker tényleg meghalt.
Piszok nagy mázli lenne. Pusztító a fazon.
- Nem, csak egy mogorva, vén csóka. - Ó, igazán, Zee?
Tíz éves koromban...
...volt egy szuper sárkányom.
Szenzációs darab volt.
Olyan magasan repült, hogy nem is láttam.
Egy nap...
...a földre zuhant.
Követtem a madzagját...
...aminek a vége ott volt. A túloldalon.
Az öreg gyepének szélén.
Elvette a sárkányodat?
Igen, mindent elkobozott, ami nála landolt.
De nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy láttam beszélni a házával...
...és meg is csókolta.
Egyébként mindenki tudja, mit tett a feleségével.
Miért, mit tett vele?
Felfalta.
Csontos! Ne csináld!
Csontos fejezd be!
Ugyan már, Zee.
- Csontos, elegem van belőled! - De én csak...
Semmibe veszed a nőket.
Mi? Ezt hogy érted?
Kifelé.
Rendben.
Prűd.
Te meg mit bámulsz? Ha?
Remélem Nebbercracker feldobta a pacskert.
Tényleg megmurdeltál, igaz?
A füvedet taposom, Nebbercracker!
Na erre mit lépsz?
Nebbercracker, bunkó fafej.
A szuper sárkány.
LUXUS TORONYHÁZAK
LECSAPOLTUK A TAVAT
Chowder?
Chowder!
Chowder, mit művelsz? Hé!
- Megvesztél? Dugulj el! - Mi van?
- Nebbercracker visszatért a halálból. - Jaj, ne már.
Itt hagyták lógva a kulcsot. Kipróbáljam?
Chowder, te nem is figyelsz ide rám.
Nebbercracker kísért engem, mert a vére a kezemhez tapad.
Most visszatér, hogy bosszút álljon.
Teljesen megzakkantál haver. Vedd észre magad.
Csak azért van a gatyádban a szíved, mert kinyírtál valakit.
Az élet megy tovább.
Meghalt. Lépj túl rajta.
Legyél laza, mint én.
Mi a frászt csinálsz?
- Megállítom! - Ne szórakozz!
- Segítened kell. - Rendben.
Segítsek? Adok hozzá három kulcsszót:
Adsz vagy kapsz.
Na jó, nem bánom. Menjünk.
Várj meg.
Chowder, gyere.
Ez a kísértősdi rejtélyes ügy...
...mégis szörnyen unalmas. Nem mehetnénk haza?
- Csönd legyen, még meghallja. - D.J.!
Na tessék, ezért nem akar senki leülni mellénk a menzán.
Odamegyek, kip-kop, elkotrok, és meglátod, sehol egy szellem.
Chowder, állj meg kérlek!
Komolyan beszélek. Gyere vissza!
Kérlek Chowder, azonnal gyere vissza. Légy szíves.
Chowder!
Gyere vissza!
Ejha!
- Egy üveg! - Chowder, dobd el gyorsan!
Gyere vissza!
Hé, D.J.! Na ki vagyok?
- Tűnj el a gyepemről! - Ne! Hallgass!
Gyerünk Chowder! Gyere onnan!
Gyerünk, gyerünk!
Segítség!
Húzzunk el innen, de gyorsan!
Ne nézz vissza!
Én visszanéztem!
Csontos? Megyek.
Ne is álmodj, hogy visszakúszhatsz ide!
Hú, adsz vagy kapsz?
Mi van?
Jó reggelt kívánok. E bemutató demonstrálta, hogy mi vár önre ma este.
Felmérések szerint, a cukorkaszegény házakat...
...55%-al nagyobb arányban wc-sítik.
Jobb, hát az óvatosság. Tehát vegyen cukrot, és egyúttal támogassa...
...a westbrook-i iskolát. - Az jó suli.
Engem kirúgtak onnan.
Halljam mi van! Mit akarsz?
Alapvetően felkészülni az életre. Biztosítani a sikeres jövőmet.
Sikeres jövőre vágysz?
Ha egy tetkós pasas bemegy a gyorsétterembe...
...hamburgert nyomj a kezébe, ne a telefonszámodat.
Köszönöm a tanácsot. Feltétlenül megjegyzem.
De tudnia kell...
...tojás, borotvahab, wc-papír.
Édesség nélkül a házuk, attól tartok kavicsok célpontja lesz.
Nagy kár. De nem az én házam.
Gyerekcsősz vagy?
Jó, hagyjuk a körítést. Talán a megbízóid hagytak neked...
...40 dollárt vészhelyzet esetére?
Talán, ha 30-at hagytak.
Talán, ha adsz egy húszast, írok egy számlát 30-ról...
...és egy tízes a tiéd.
Talán.
És kérek két ingyen zacskó diákcsemegét.
Egy zacskó, plusz egy édes gyökérnyalóka.
Jól csinálod.
8 óra, nincs semmi mozgás.
Nincs semmi mozgás.
Szia D.J., hoztam egy kis csokit.
Lebuktunk?
Ó, szerencsére semmi mozgás.
Megtudhatnám, hogy mit műveltek, ti lököttek?
Á, semmit.
Csak a szemközti házban valami megpróbált megenni minket!
Bizony, egész éjjel lesben álltunk. A lábunk se tettük ki innen.
Még klotyóra se mentünk. Azt ne idd meg.
De durva.
Bármilyen kórságotok is van, biztos akad van neve...
...és gyógyszerrel gyógyítható.
Zee, hidd el. Valami szörnyűség folyik a szemközti házban.
Nagyszerű. Örülök, hogy jól elvagytok.
Egyébként, ti kis csillagászok...
...nem láttátok Csontost? Tegnap este váratlanul lelépett...
...és azóta nyomát se láttam.
Nyomát se láttad?
Az üveg.
Hát persze!
Na jó, nincs nekem időm erre.
Figyelj Zee.
- Nem is tudom, hogy mondjam. - Csontost biztos felfalták elevenen.
Cherry Clawson.
Mennem kell. Reggeli.
Boldog Halloween-t, lúzerek.
Nocsak.
Mi az?
- Mi történt? - Ó, semmi.
Hadd nézzem.
Jaj, ne.
D.J., telefonod van.
Hé, gyere vissza! Ne, ne!
- Menj onnan, kérlek! - Ne menj oda!
Egy lépést se menj tovább. Gyere ide.
Gyere szépen ide.
Kisegítő suliba jártok skacok?
Mert, ha igen, én tanultam ám gyógypedagógiát.
Érzékelhető mozgás!
- Most mit csináljunk? Mit csináljunk? - Gyere.
Segítség!
- Szedd a lábad! - Szedem!
Segítség!
- Fogom! - Én fogom!
Én fogom!
Hahó?
Hé! Egy feldúlt apa van a vonalban, aki a Chowder nevű porontyát keresi.
Hahó, lúzerek! Hozzátok beszélek!
- Aggódik miattad. - Nagyon helyes.
Kezdhetsz magyarázkodni.
- A ház fel akart falni. - Na jó, ebből az oltós dumából...
...ennyi is elég volt. - Várj, hova akarsz menni?
Odamegyek az idióta házadba, megnézem végre mi van ott.
- Ne, azt ne! Kérlek! - Mondd már meg mi bajod van!?
Serdülök. Van egy kis serdülő, pubertás zavarom.
- Kólaivás letiltva. - Okszi.
- Megkeresem Csontost. - Persze, érezd jól magad.
Semmi gond, mi jól elleszünk. Ja, és mond meg neki, hogy üdvözlöm.
Tuti utat.
Szia.
- Ó, szia. - Elárulnád, mi a pálya?
Persze, ez a serdülőduma csak kamu volt.
Szia, D.J. Izé D.J.!
Akartalak hívni apa, csak elfeljtettem.
Mondtam már, hogy bocsánat.
Oké. Sima ügy apa.
Világos. Jó persze. Szia.
Hát igen, és ez itt a mi kis megfigyelőállomásunk.
Ja, a képeket ne nézd. Most akarom leszedni őket...
...hogy feltegyek pár retrót.
Na figyu apa, megcsókolhatod a "tudodmimet"!
Nincs egy söröd haver?
- Á, kézcsókom. - Ő Chowder.
- Hölgyeknek Charles. - Jenny Bennet.
Két éve diákképviselő vagyok a Westbrook-ban.
- Oda bejutni sem piskóta. - Ja, engem felvettek, de nem komáltam.
Az egy lányiskola.
Hát ezért is nem tetszett.
Viszont van egy ász Taco büfé a közelében.
Utálom a mexikóit.
- Én is. - Én is.
Lenyűgöző, igaz?
Csak ül ott, és vár.
Hülyére vesz minket... a házszerűségével.
- Megengeded, hogy telefonáljak? - Tessék, hát persze.
- Kit hívsz? - Anyámat.
Valószínűleg nem hisz majd neked, mert egy felnőtt agy ezt nehezen veszi be.
Ez itt pisi? Mert, ha az, akkor indulok.
D.J.? Te üvegbe vizelsz?
Mi a fenéről beszélsz? Az a te pisid.
- Nem, a tiéd. - Beszélhetnék kérem Allison-al?
- Ez felettébb nem higiénikus. - Az az ő pisije.
Elnézést. Anya képzeld el, csokit árultam, és nem fogod elhinni...
- Szóval, utálod a mexikói kaját? - Igen, te is, he?
Igen, ami azt illeti én kezdtem utálni előbb.
Odakint a ház előtt?
- Na jó, akkor tisztázzuk. - Rendben.
- Én már a távcsővel gerjedtem a csajra. - Távcsővel nem ér lenyúlni előlem.
De te se sajátíthatod ki magadnak.
- Késő. - Remek.
- Tényleg nem hitt nekem. - A felnőttek néha olyan...
Nézzétek, általában nem töltöm az időm ilyen srácokkal.
De előbb egy ház meg akart enni...
...úgyhogy kaptok egy órát.
Egy kiskutya.
Ajaj, sejtettem, hogy ez lesz.
Szerintem ideje felhívni a rendőrséget.
Tisztában vagytok, hogy mi lesz ma este?
Gyerekek százai mennek majd oda a házhoz.
Várj, várj, ugyan. Szerintem túlspilázzuk a dolgot.
Csak egy totál elmeroggyant menne oda az öreg Nebbercracker házához.
- Hé, a labdám. - Chowder, ne!
Ebből vérfürdő lesz.
Hál Istennek. Megjöttek.
Nyomós okot várok, kiskorúak.
Egy medvetalppal birkóztam az erdőben, mikor hívtatok.
Épp fánkot ettem.
Maguk hárman, jöjjenek ide a kocsihoz!
De hisz itt vannak a kocsinál. Zöldfülű, ez az első hete.
Törzsúr, okunk van feltételezni, hogy valami veszélyes teremtmény van abban a házban.
- Talán megölt egy embert. - És egy kutyát.
A kutya mindenit, akkor helyzet van!
Hé, hé, hé, mit csinálsz?
Erősítést kérek. Hallotta a kölyköt?
- Egy veszélyes teremtmény van a házban. - Nekünk nincs erősítésünk.
Csak Judy van benn az őrsön. És ez nem helyzet...
...csak pár taknyos tini, akik túlpörögtek, mert pezsgőport szipuztak.
Fogadok, hogy a döglött kutya ezt máshogy látja.
- Mit mondasz? - Semmit.
Na jó, mennünk kell, mert Halloween van...
...és akár hiszitek, akár nem, dolgunk van. - Tényleg?
- Igen! - Nem mehetnek el!
Mert ott ez az izé...
...nagy szája van...
...kijön a házból, elkap, és behúz valamit...
...aztán felfalja. - Igen, így ni.
Jól van, jól van, elég! A helyzet az...
...hogy igyekszünk hihetőbbnek feltüntetni a dolgot, mint amilyen volt.
A gond az, hogy hihetetlenül hangzik.
- Úgyhogy viszlát. - Nem.
Nem bánom. Megmutatom, de ha elszabadul a pokol...
A hernyótalpra célzunk. Az töltve van!
Furmányos ház.
Hékás. Te, és te is. Gyertek ide.
Gyertek a kocsihoz. Egy-kettő.
Szemet hunyok a kődobálás felett, mert olyan mókásan ugrabugráltál.
De ha még egyszer beleköttök az öreg házába...
...mind hármótokat sittre vágom, világos?
Tűnjetek el, amíg tízig számolok.
De segítenie kell. Hisz az a dolga, hogy megvédjen.
- 1..., 2..., 3...! - Gyertek.
4..., 5...!
Aú, ez fáj.
Ott lakok szemben.
Ennyit a kormányzat támogatásáról.
Igen, tudom, utálom is őket. Trutyiban vagyunk.
Ne parázz.
Mert egy szakemberhez fordulunk.
Íme, a három állam, háromszoros, 14 éven felüli "Halott vagy" bajnokát látjátok.
Reginald Skulinski a neve, de mindenki csak Skull-nak hívja.
- Ki mindenki? - Én, és D.J.
- Nála ászabb koponya nincsen. - Hát akkor beszéljünk vele.
Hé Jenny, várjál már egy kicsit!
Skull most épp a játékzónában van, és ne akard megzavarni, amikor éppen játszik.
Rendben, de mennyi ideig fog játszani?
Ki tudja? Volt, hogy egyszer 4 napig játszott zsinórban.
Egy negyed dollárossal, két liter kakaóval, egy felnőtt pelenkában.
Egy élő legenda.
Hát, ha ő nem jön ki a hiperűrböl, akkor majd bemegyünk mi.
Ő, ne Jenny, mit csinálsz? Várj!
Ez az! Most már tutira megpusztulsz! Most már tuti! Megpusztulsz!
Hát haver, megint levágtam a fejed. Elgurult a búrád, csak nem láttad...
...mert rajta van a szemed! - Uram?
Mi van?
Nem veszed észre, hogy pont játszom, és még csak oda se nézek.
Mondjad már!
Oké, Nebbercracker háza szörnyeteggé vált, és el kell pusztítani, mielőtt megöl valakit.
Fogd be.
Mert belehányok tőled a moslékba, és visszaeszem.
Szörnyeteggé vált egy ház?
A játékok, és képregények világában tett útjaim során...
...megannyi különös, és csodás dolgot láttam...
...és hallottam regélni, hogy egy-egy épületet...
...megszállt, és birtokol egy emberi lélek.
A kóbor szellem, átitatta a falat és a követ.
És lőn belőle, egy ritka szörnyeteg. A neve: Domus Nactabilis.
A ház, az öreg Nebbercracker.
A halálos ellenségei vagyunk.
Vidám kipurcanást! Menekülj féreg!
Mennyi vér.
Szóval, hogyan nyírjuk ki?
Az élet forrására kell lesújtanotok.
A szívre.
- De a házaknak nincs szívük. - Vége, ige-e-en!
Az igaz. Tényleg mondasz valamit.
Bocs skacok, de valami halaszthatatlan dolgot kell elintéznem.
Kétlem, hogy még találkozunk.
Meghaltál!
Szóval a szívre kell lesújtanunk.
Igen, de hogy találjuk meg egy háznak a szívét?
Mióta Nebbercracker meghalt, füst száll fel abból a kéményből.
A kandalló. A kandalló a szív.
Ha kiakarjuk oltani a tüzet, kénytelenek leszünk bemenni.
Anélkül, hogy darabokra szaggatnának.
- Hagyd abba! - Hé, én csak firkáltam.
Nem, ez a megoldás. Először építünk egy bábút.
Aztán megtöltjük meghűlés elleni gyógyszerekkel...
...amiket te nyúlsz le apádtól. - Hogy mi van?
A bábút felkínáljuk a háznak. A ház benyomja a gyógyszert...
...és ettől elalszik. Bemegyünk, eloltjuk a tüzet, és sipirc.
- Van kérdés? - Van, meg vagy húzatva?
Nem akarok az apámtól gyógyszert lopni. Nem akarok egy szörnybe menni.
Nem akarok meghalni.
- Egy próbálkozást megér. - Egyetértek, hajrá.
- De azt, én szerettem volna. - Jaj, ne szórakozz velem.
Chowder! Csönd legyen!
Bocsesz!
Mehet.
Hoppá, gyere szépen!
Jól van. Odaviszlek a helyedre.
Nyugi, egyet se félj.
Szeretlek pukszifószer haver.
Chowder, menj onnan.
Hahó, adsz vagy kapsz?!
Most dugd be.
Egy hajszálon múlt.
Szemetelés, csavargás, garázdaság.
...iskolakerülés. - Hazaárulás.
- Az már túlzás. - Dehogy is, pont...
Pofa be! Na gyerünk, kifelé a kukákból!
- Mozgás! - Hallottátok a parancsnokot!
Látjátok a fényt! Induljatok el felé!
Bal, jobb, bal! Szedd a virgácsodat!
Megállsz, eldobod a fegyveredet!
Aha, ide a lábamhoz! Gyerünk!
Halomra lőllek!
Nocsak, mit látnak szemeim.
Te itt maradsz, én utánanézek.
Bennem bízhat, főnök.
Talán viccesnek találod?
Vagy csak tesztelsz?
Nem tiszteled a jelvényt? Arra csak ráfaragsz.
Csak rajta, tegyetek próbára! Lesz meglepetés!
Elég, befejeztem!
Mondani akarsz valamit, dagi?
- Elég, bevisszük őket! - Végre, ez a beszéd főnök.
- Bevisszük őket? - A sittre, nyomás.
Hallottátok? Hűvösre kerültök, haramiák.
De biztos úr, hinnie kell nekünk.
Jó, jó, jó, girnyó. Jogodban áll csöndben maradni.
- De hát ez a ház egy szörnyeteg. - És én még hittem nektek.
Nézzék, mi egy oldalon állunk, fiúk. Egy rokonom zsaru Milwaukee-ban.
Nem vicc, olyan zsaruféle. Pisztolya van.
Imádni fognak az őrsön, torkosborz.
- Mi szuperzsaruk vagyunk. - Ja, ezért lakom garzonban.
Szupi, szupi, szuper.
- Hallotta? - Igen, a gyomrom volt.
- Éhen halok. - Nem, nem.
Ez olyan veszedelmes, szörnyeteg hang volt. Inkább utánanézek.
Atya-gatya. Most játszhatom az óvóbácsit. Egy perc és jövök.
Ne! Az a ház egy szörnyeteg! Meneküljenek onnan!
Kérem jöjjenek vissza!
Mi van?
Megmutatom. Vetődés.
Gyorsan! El fogja kapni magukat!
Te vagy a jóskísértet. Úgyis megtalállak.
Kezeket fel...
...fa!
Hé, mit művelsz? Ezt nem szabad!
Ez erőszakos személyi támadás, hivatalos közeg ellen!
- Megyek már pajtás! - Tegyél le!
- Hívok erősítést! - De hisz nincs több rendőr a környéken!
Akkor hívom Judy-t.
Mama!
Istenem, Istenem, Istenem.
- Azt hiszem szívrohamom van. - Csak próbáld megőrizni a nyugalmadat.
Nem lesz semmi baj, ha nem esünk pánikba.
Fiatal vagyok még a halálhoz!
Apa! Én mindig szerettelek!
- Chowder! - Bocsáss meg!
Skacok, gyertek! Nyomás!
Meghaltunk. Megöltél minket, és meghaltunk.
Csönd, a ház még nem tudja, hogy itt vagyunk.
Azt hiszi, hogy még a kocsiban ülünk.
Hallgassátok.
Olyan, mintha aludna.
Csak úgy juthatunk ki innen élve...
...ha megtaláljuk a szívét, és eloltjuk a tüzet.
Nem tudnál kifundálni más lehetőségeket?
Egy másik lehetőség.
Itt várunk tétlenül, míg felébred, és felfal minket.
Inkább a szív meg a tűz.
Robbanószerek. Hát ez karaj.
- Figyelt engem. - D.J.!
Láttál itt valaha feleséget?
Az emberek rebesgették, hogy volt neki egy.
De felhizlalta...
...és megette.
Tűzszerész osztag.
Bocsi.
Gyerünk.
- Csendesen. - Ne izgulj, pihe léptekkel járok.
Ott van! Lődd le!
Azt hittem, ha belelövök a szívébe akkor...
- De hát az nem a szíve. - Hanem micsoda?
Hát, ha azok a fogak...
...és az a nyelv.
Akkor az ott az uvula.
Ó, szóval ez egy lányház!
Mi?
Dehogy, az uvula váltja ki az öklendezést.
Mindenkinek van uvulája.
Nekem nincs.
Ne! Ne!
Jól van, induljunk.
Haladjunk gyorsan, és nesztelenül.
Ne nyúljatok semmihez, és maradjunk együtt...
D.J.!
Várj, megmentelek.
Chowder, hagyd abba!
Elnézést, csak azt hittem, hogy...
- D.J.! - Chowder, nyugi!
Jól van.
Hol van D.J.?
Itt vagyok.
Hú, nézzétek mennyi játék.
Biztos itt volt Nebbercracker titkos raktára.
"Raktár"?
Ezt nézzétek meg gyerekek.
CONSTANCE, AZ ÓRIÁSNŐ
- A kulcs. - Gyerünk D.J., erre most nincs idő.
Igen, valahogy ki kell jutnunk innen.
Most mit csinálsz?
A mi pincénkben egy ping-pong asztal van.
- Constance. - Szent Kleofás.
- Ez tényleg megette a nőt. - Kizárt.
Az egész teste cementbe van temetve.
Nézzétek ezt a sok csetreszt.
Mért épített volna síremléket az asszonynak, ha megölte?
Talán lelkiismeret furdalásból, vagy mi?
D.J., nem mehetnénk végre ki innen?
Mindig is tudtam, hogy rejteget valamit Nebbercracker.
Gratulálok, krumpliorr!
- Felébredt! - Futás!
Bújjunk el!
Hé, én ismerem ezt a hangot.
A lasztim!
Jaj, hová mész? Gyere ide!
Chowder, vissza!
Ne pattogj már!
Á, megvagy.
Gyilkos rugók!
Chowder!
D.J.! Segíts!
Jaj, ne.
Gyerünk! Fogd meg!
Megvagy!
D.J., vigyázz!
Ne!
Az uvula.
- D.J.! - Chowder!
Mama!
Fúj.
- Jól sejtem, hogy kiokádtak minket? - Az uvula, a természet vészkijárata.
Na tessék.
Kösz szépen, baromi jó ötleteid vannak...
...zsenikém! - Most mit cikizel engem?
Te egyetlen nyerő ötletet sem virítottál!
Pedig van! Elmondjam a nyerő ötletemet?
Most hazamegyek, és eszem egy háromemeletes szendvicset.
Na csákó.
Chowder, a ház még él, nem léphetsz le!
Az életemet kockáztattam! Gyógyszereket loptam neked!
- Meg is halhattam volna! - Mért én nem?
Igen, de nem én öltem meg Nebbercracker-t, jegyezd meg!
- De a te hülye labdád volt az oka. - Fiúk, ne veszekedjetek!
- Nem vagytok már óvodások. - De azok vagyunk.
Mi jutott eszünkbe? Köptetővel akartunk elaltatni egy házat?
- Hogy lehettünk ilyen bénák? - Most meg hová mész?
Hazamegyek. Bebuktam.
D.J.!
Legalább egy mentő ütötte el.
Kísértet!
- Tűnés, hess! - Magadnak dirigálj!
Tűnj innen!
Nem kísértet.
Nem halt meg. Nem vagyok gyilkos.
Naná, hogy nem vagyok halott. Ki mondta, hogy meghaltam?
- Ti haltok meg, ha nem húztok el! - El innen! Menjünk D.J.!
Hát nem tudjátok, hogy milyen nap van ma?
Kifutok az időből. Kifutok az időből.
Drágám?
Megjöttem.
Ejnye no, Kedvesem.
Milyen torzonborz a zsindelyed. Betörtek az ablakaid.
Ugyan, semmi baj Angyalom. Nincs semmi baj.
A ház, a felesége.
- D.J. mit csinálsz? Gyere vissza. - Állj meg! Hova mész?
...egy kis festékkel ne lehetne rendbehozni.
Nebbercracker bácsi!
- Tudok Constance-ről. - Micsoda?
Ugyan mit tudsz? Nem tudsz te semmit.
Bent jártál a házamban?
Nem maga ölte meg, igaz?
Annyira szeretem őt.
Jó estét.
Ne féljen, én el tudnám vinni innen. Szeretné?
Igen.
Így ni. Már nem tart soká.
ELADVA
Nyisd ki a szemed.
Hát nem nagyszerű? Tudom, tudom, de...
Hé, tűnjetek a házam közeléből!
Miszlikbe szaggatom őket!
Constance. Mi a baj? Segíts!
- Bántottak? - Igen. Igen bántanak.
Azok a banditák rombolják a házunkat.
Nyugodj meg. Azok csak gyerekek, Szívem.
Halloween van.
Nem, nem, nem! Ez az én házam, és ők bántanak!
Constance Drágám nézz rám! Nézz rám!
Amíg én élek, senki nem bánthat téged.
- Constance! - Ti vandálok!
Huligánok! Ellátom a bajotokat!
Szóval, befejeztem a házat.
Mert ő is így akarta volna.
Meghalt, de a szellem itt maradt.
VIGYÁZAT
És azon az éjszakán mikor...
...minden évben azon az egy éjszakán...
...óvintézkedéseket kellett tennem.
Adsz vagy kapsz?
Kénytelen voltam.
Hé ti! Tűnés! Tűnjetek el a házamtól!
Mindenkit megtámad, aki közel jön.
Menj el!
Jövök már, Kedvesem.
Menj!
Ne, ne, várjon! Kérem ne menjen.
Tudom, hogy mindvégig csak minket óvott.
De most rajtunk a sor, hogy megvédjük.
Engedje el őt.
De ha elengedem őt, nem lesz senkim.
Ez nem igaz.
Ne!
A ház, életre kelt!
Erre! Gyorsan, gyorsan!
Gyerünk, gyerünk!
Nyomás! Siessetek!
- Mit csinálsz? - Próbálom feltartani a házat.
Szedd a lábad, pufi.
Jöjjön Nebbercracker bácsi. Siessen!
Nem bírom.
Nebbercracker bácsi, segítek!
Menjetek. Nem lesz semmi bajom.
Gyertek már! Futás! Ide be!
Hagyd békén azokat a gyerekeket Constance!
Constance.
Nebbercracker bácsi.
Jól van. Nyugalom, Szívem.
Édesem.
Bizony, rossz kislány voltál, igaz?
Bántottál másokat.
Jaj, Constance. Mindig is tudtuk, hogy egyszer eljön ez a nap. Igaz?
Helyre kell hoznom a dolgokat.
Ideje helyrehoznom a dolgokat.
Én mindig azt tettem, ami a legjobb volt neked, ugye?
Ugye, Angyalom?
Gyertek, menjünk.
Hidd el, így lesz a leghelyesebb.
Ereszd el! Vedd le a göcsörtös ujjaidat az öregúrról.
Nesze! Ezt kapd ki!
Nebbercracker bácsi!
Fogd ezt.
Mi? Én?
Segítened kell. Kérlek.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Eredj! Siess!
Honnan tudod, hogy kell vezetni ezt az izét?
Nem tudom.
A kémény. A kémény vezet a szívhez.
Jenny, nem esett bajod?
Nem is tudom.
- D.J., dobd már el azt a vackot! - Azon vagyok.
Chowder, a daru alá kéne irányítanod a házat. Meg tudod csinálni?
Nem ügy.
Azt hiszed, hogy csak úgy kekeckedhetsz a barátaimmal?
D.J., nézd!
Mama!
Chowder, Chowder!
Jelentkezz!
Hé skacok! Nézzétek csak ki nyert! Hát én!
- A pancser! - Nagy vagy Chowder! Sikerült!
Chowder az ászok ásza! Chowder-nek nincsen párja!
Bocsi.
Hurrá! Igen!
Nézzetek csak rám!
Ezt nem teheted.
Ez nem igazság!
Segítsetek! Segítség!
Ez az Chowder! Csald csak tovább!
Nem félek tőled! Rohadék! Ócska disznó vagy!
- Nem merem. - De, sikerülni fog.
Menj.
Megcsókoltam egy lányt.
Szájon csókoltam egy lányt.
Jöhetnétek már!
Bocsi!
Repülök!
Háromig számolok, és akkor gyújtsd meg a dinamitot.
Értem.
Egy...
Kettő...
D.J.!
Három!
Ti hallotok valamit?
Onnan jön. Gyertek.
Ó, Drágám.
Ég veled.
Nagyon sajnálom Nebbercracker bácsi, de a ház...
...és az asszony.
A háziasszony.
45 év.
Csapdában vergődtünk 45 éven keresztül.
És most...
...vége.
Vége!
Köszönöm, barátom!
Nektek is!
Megszabadultunk! Szabadok vagyunk!
Adsz vagy kapsz?
- Tessék. - Hű, köszi.
Boldog Halloween-t.
Kövi.
Mi lett a Nebbercracker házzal?
Szörnyeteggé változott, így felrobbantottam.
Adsz vagy kapsz?
Egy tricikli rendel!
Tessék, itt egy tricikli.
- Tricikli. - Tricikli.
- Szia tricikli. Jaj, úgy hiányoztál.
- Köszönöm, bácsi! - Minden jót. Boldog Halloween-t.
- Jenny! - Ott a mamám. Pillanat.
Rendben.
Szóval...
...remélem találkozunk...
...hamar.
- Igen. - Igen.
Sziasztok.
Szerencsés serdülőkort.
Megcsípte a fenekem.
Nagyszerű Chowder. Nebbercracker bácsi.
- Ideje mennünk. - Csak menjetek.
Még dolgom van.
Hú, kösz.
- Jók legyetek. - Rendben. Viszlát.
Hé! Le a füvemről!
Csak vicceltem.
- Szerinted egyenesbe jön? - Igen. Jól el lesz.
Elmegy nyaralni. Erőre kap. Talán megismerkedik valakivel.
Mondjuk egy dögös tengerparti házzal.
- Hé D.J., nézd ki van ott. - Látom, nem vagyok vaksi.
- Nincs harag. - Szervusztok.
Szia apa.
Ó, hát ti mi az ördögöt...
Ne mond meg kitalálom.
Talán...
...piszkos kalózok? - Nyertél. Azt játszottunk.
Pompás. De tündérek vagytok. További jó mulatást.
Tudod.
Igazad volt.
Tényleg öregek vagyunk ehhez a Halloween bulihoz.
Hát igen. Ehhez nem fér kétség.
Másrészt viszont...
...egész éjjel dolgoztunk.
- Becsokizunk? - Becsokizunk.
Na azért! Hurrá! Juhéj!
Csoki! Igen!
- Jól sejtem, hogy az imént? - Igen, igen, igen.
De Halloween van, nemde?
Mit szólnál, ha te meg én...
...elmennénk begyűjteni egy kis csokit?
Nekünk is kijár egy kis édesség.
Támogatom az ötletet.
Rendben. Jól van. Lépjünk le csokit enni.
Sok-sok finom édesség vár.
Meg sárgarépa.
Najó, de hol a kocsink?
Hát, így kaszaboltam le a titokzatos sárkányt.
Tényleg? Hát ez csúcs!
Gyere bébi, tiplizzünk.
Én még maradok Csontos. Változott a pálya.
Skull más, mint te. Tőle megkapom a tisztelet, amit érdemlek...
...és ideje is van rám.
Te tudod.
Csontos?
A szinkron alapján a feliratot készítette:
mata
mata85@citromail.hu