हैलो, बाड़े।
हैलो, पत्तो।
हैलो, आसमान।
मेरे लॉन से निकलो!
अनाधिकार प्रवेश कर रही हो।
तुम ज़िन्दा खाया जाना चाहती हो?
-नहीं। -तो फिर निकलो यहां से!
मेरी ट्राईसाइकिल।
मेरे घर से दूर रहो!
-डीजे! -हमें देर हो जाएगी।
हां, मॉम, मैं आ रहा हूं। आ रहा हूं।
तीस अक्तूबर, एक और ट्राईसाइकिल।
मैं आ रहा हूं।
मॉम।
मॉम, उसने फिर कर दिया। उसने फिर ट्राईसाइकिल ले ली।
ठीक है, बच्चे, हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
तुम सारा दिन अपने कमरे में नहीं रह सकते,
टेलीस्कोप से बूढ़े को देखते हुए।
पर, मॉम, उस घर में कुछ तो गड़बड़ है।
मैं सच कह रहा हूं।
वो क्या था?
मैं सच कह रहा हूं।
उसकी आवाज़ बड़ी अजीब सी है।
कोई जवान हो रहा है।
"मेरे शरीर को क्या हुआ है?" है ना, दोस्त?
शायद तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए।
ओह, बच्चा ज़्यादा ही व्यस्त है। उसे अपनी जासूसी करनी है।
मैं जासूसी नहीं कर रहा।
ख़ैर...
"ख़ैर..." कोई बात नहीं, दोस्त।
मैं जब तुम्हारी उम्र का था, मैं भी ऐसा ही करता था।
पर वो, दूरबीन से करता था और उसमें हसीन जुड़वां जेन्सन लड़कियां शामिल थीं।
दोनों में से कोई भी तुम्हारी मां जैसी ख़ूबसूरत नहीं थी।
तुम फ़रिश्ते बनोगे और मेरे आगे का दाँत लाने में मदद करोगे?
-आगे का दाँत। -इसे पकड़ो।
हां, इसे मत भूलना।
ऐलिज़ाबेथ यहां चंद घंटों में आती होगी।
अगर कुछ होता है, तो पुलिस को कॉल करके छुप जाना।
उसे ये पता है।
कल रात को मिलते हैं।
-तुमने क्या किया? -ये मुझे चलाने दो, चलाने दोगी क्या?
-डीजे कहां है? -मैं ठीक हूं।
अगर वो गाड़ी के नीचे होता तो तुम बहुत ख़ुश होती, है न?
माफ़ करना। मास्क लगाने के बाद देखने में परेशानी होती है।
तो इसे उतार क्यों नहीं देते, चाऊडर?
तुमने अपनी खिड़की क्यों चढ़ा ली?
चाऊडर।
हाए, डीजे।
बच्चे।
-कौन से बच्चे? -बाए-बाए, बेबी।
-उसे बताओ कि तुम उसे प्यार करते हो, जान। -उसे पता है।
-अपने बेटे से प्यार जताओ। -मुझे नहीं बताना उसे।
-उसे पता है। -वो तुम्हारा बेटा है।
-तुम्हें कहना होगा। नीचे करो खिड़की। -हमें देर हो जाएगी।
हम दोनों को तुमसे प्यार है।
-तुम्हारे पिता भी इसमें शामिल हैं। -बिल्कुल ठीक।
-इसकी ओर चुम्बन फेंको। -बहुत चुम्मियां ले ली इसने।
-इसकी ओर चुम्बन फेंको। -अलविदा।
ख़ुश रहो। हैलोवीन त्यौहार आने वाला है।
एक दिन और तीन घंटे बाद, टॉफ़ियों का समय आ गया।
ठीक है?
-ये देखो। मेरे पास नई गेंद है। -बहुत अच्छे।
ओह, अगर बात करें, तो तुमने फ़ैसला कर लिया?
स्कलज़र या क्रिप्ट कीपर?
चाऊडर।
मैं शायद इस साल टॉफ़ी मांगने नहीं जाऊंगा।
क्या?
नहीं, तुम छह साल का लगातार का रिकार्ड तोड़ोगे।
हां, छह सालों से लोगों की बातें सुनते और अंडे खाते हुए।
शायद मैं बड़ा हो रहा हूं।
घड़ी पे देखके तीन सेकेन्ड।
मैं बास्केटबॉल खेल रहा हूं।
तुम्हारा मुंह की खाने का वक़्त आ गया है।
-तुम ठीक हो? -मेरी तो नाक दिमाग़ में घुस गयी है।
लाओ मैं देखूं। ओह, मेरे भगवान।
-क्या? -तुम गधे हो।
मेरी बॉल कहां है?
ओह, नहीं।
-माफ़ करना, यार। -रुको, रुको। डीजे।
तुम बड़े हो अब, जाओ तुम जाके लेके आओ।
चाऊडर, तुम्हारी बॉल उस नेबरक्रैकर के लॉन में जाके गिरी है।
वो अब है भी नहीं।
मैंने 28 डॉलर की ये बॉल ख़रीदी है।
मैंने 10 गज़ के घास मैदान पर एक डॉलर में 26 बार सफ़ाई की है।
मैंने ज़िन्दगी में कभी इतनी मेहनत नहीं की।
नेबरक्रैकर बाहर तो नहीं आया अभी तक।
-तो? -तो शायद वो सो रहा है।
ठीक है, मैं जाके लाता हूं।
मैं ये कभी नहीं भूलूँगा। फिर भी, जल्दी करना।
जाओ।
तुम।
-नहीं। -डीजे, भागो!
बॉल उठाओ और भागो!
तुम बहुत क़रीब हो।
तुमने क्या किया?
-इधर ठोकर मार दो। -मुझे माफ़ कर दो।
ओह, मुझे बहुत माफ़ करदो। मैं ऐसा नहीं करना चाहता था...
तुम तो मारे गए!
डीजे, चलो, चलो!
-चाऊडर। -भागो, डीजे।
बचाओ। चाऊडर।
बचाओ।
-तुम्हें लगता है तुम मेरा लॉन ख़राब करोगे? -नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
-तुम्हें मरना है? -नहीं। मुझे ज़िन्दगी से प्यार है।
ये बच्चों के खेलने की जगह नहीं है।
-अब से समझ गया। -ये मेरा घर है!
तुम इस बात को मानते क्यों नहीं?
तुम यहां से दूर क्यों नहीं...
धक्का दो।
कोई सायरन नहीं। कभी अच्छी निशानी नहीं होती।
मैं ख़ूनी हूं।
-नहीं, तुम नहीं हो। -मैं नहीं हूं?
जब कोई दुर्घटना होती है, वे इसे नरहत्या मानते हैं।
मुझे लगता है मुझे उल्टी आ जाएगी।
बढ़िया। बच्चों की देखरेख वाली आ गई है।
फिर मिलते हैं, डीजे।
एक दम ठीक।
डीजे।
हे, डीजे, मैंने अभी एक एम्बुलेंस देखी। क्या मैंने कुछ मज़ेदार नहीं देखा?
हैलो?
ऐलिज़ाबेथ...
क्या मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूं?
ओह, हां, बिल्कुल कर सकते हो, ख़रबूजे।
हम लोग बहुत मज़े करेंगे।
-बहुत से काम करने का प्लान किया है। -वो जा चुके हैं।
-चले गए? वो जा चुके हैं? -हां, और मुझे तुमसे बात करनी है।
तो पहले की तरह, घर के अंदर 9 बजे तक, और 11 बजे तक कमरे में।
-लाइटें जब चाहो, बंद करो। -ऐलिज़ाबेथ।
-और ये ज़ी है। -"ज़ी"?
अब, सुनो। मैं टीवी, स्टीरीयो और फ़ोन पर नियंत्रण रखूंगी।
मैं बोर होने वाली गेम नहीं करती, छोटी सी डिन्कस वाली या टक्क इन वाली।
मैं तुम्हारी मां नहीं हूं। तुम्हारी दोस्त नहीं हूं।
ऐसे बात मत करो जैसे मैं बच्चा हूं, अच्छा? मैं अब बड़ा हो चुका हूं।
मुझे यहां तुम्हारी ज़रूरत नहीं है, ऐलिज़ाबेथ।
-डीजे, तुमने इसे क्यों तोड़ा? -पर मैंने नहीं तोड़ा।
हां, मैं एक बात पूछती हूं। वो किसपे यक़ीन करेंगे?
-अपने कमरे में जाओ। -ठीक है।
स्कल और बोन्ज़ लाइव! समैल्ल में
हैलो?
हां, क्या मज़ाक है। देखें तुम्हें कैसा लगता है।
हैलोवीन त्योहार मुबारक हो, डरपोक।
बहुत अच्छे, बोन्ज़।
इसके चेहरे को देखो। क्या हालत है।
तुम्हें दोस्त नहीं बुलाने चाहिए थे। ये कौन है?
-ये बोन्ज़ है। -कैसे हो?
-ये बैन्ड में है। -ठीक कहा।
और, ख़ैर, ख़रबूजे, हम अपने नियमों की किताबें ना ही खोलें, अच्छा?
तुम्हारा बिस्तर पे जाने का समय कब का हो चुका है।
नहीं, नहीं, नहीं, ये अलग है। सुनो।
तुमने पड़ोसियों को कॉल किया है। बहुत अच्छी बात है।
मैंने स्टार-69 इस्तेमाल किया। इसने मुझे फ़ोन किया।
-किसने कॉल किया था? -नेबरक्रैकर ने।
उपलेख, वो आज मर गया है।
-तुम झूठ बोल रहे हो। -नहीं।
वो मर चुका है, और अब मुझे उसके घर से फ़ोन आ रहे हैं।
फ़ोन आ रहा है क़ब्र से।
मेरी बात मानो। मैं सच कह रहा हूं।
ओह, ये सच कह रहा है। तुम्हें पता है ये सच कह रहा है?
-चलो छोड़ो, यार, उसे वापस करो। -ओह, "इसे"? तुम्हें बुरा लगेगा?
ओह, छोड़ो भी। बकवास।
-जाने दो, बोन्ज़। -रुको, ठहरो, दोस्त।
उसे सांस लेने में तकलीफ़ हो रही है। शायद कुछ गले में फंस गया है।
ठीक है, देखता हूं।
-नहीं। ऐलिज़ाबेथ। नहीं। -ठीक है, बोन्ज़, बंद करो ये सब।
नीचे चलो, अभी।
माफ़ करना, बच्चे, और नहीं खेल सकते।
तुम बहुत मज़ाकिया हो।
मुझे पता है। मैं ऐसी कोशिश नहीं करता बस हो जाता है।
भगवान, बंद करो ये करना।
ओह, अच्छा? तुम क्या करोगे?
-हत्या विभाग। -चाऊडर, तुम्हारे मां बाप कहां हैं?
मेरे डैड तो फ़ार्मेसी गए हैं,
और मॉम अपने पर्सनल ट्रेनर के साथ फ़िल्म देखने गई हैं।
-मुझे डेन्जर ज़ोन पे मिलो अभी। -ठीक है।
-बोन्ज़, मैंने कहा, बंद करो। -छोड़ो, यार।
नहीं, धीरे-धीरे चलके निकल जाऊंगा।
पता है, मैंने आज यहां एक एम्बुलेंस देखी थी।
तो?
तो शायद नेबरक्रैकर सच में मर गया है।
हमारे लिए बहुत अच्छा है। वो था भी पापी।
नहीं, वो बस एक सनकी बुढ्ढा है।
ओह, सच में, ज़ी?
जब मैं 10 साल का था, मेरे पास बहुत सुन्दर पतंग थी। बेहतरीन पतंग।
मैं इतनी ऊंची उड़ा सकता था कि तुम्हें नज़र भी ना आए।
एक दिन, वो टूट के नीचे गिर गई।
मैं डोर के साथ चलता आया तो वो यहीं आकर ख़त्म हुई...
सड़क पार, उसके लॉन के बीच में।
क्या उसने तुम्हारी पतंग ले ली?
हां, जो चीज़ भी उसके लॉन में गिरती है वो ले लेता है।
पर बात ये नहीं है।
बात ये है कि, मैंने उसे उसके घर से बात करते हुए देखा है...
और उसे चूमते हुए।
और वैसे भी...
सब जानते हैं उसने अपनी बीवी के साथ क्या किया था।
क्यों? क्या...? क्या किया था उसने उसके साथ?
-वो उसे खा गया था। -बोन्ज़। हटो यहां से। बंद करो!
-बोन्ज़, बहुत हो गया। -चलो, ज़ी।
-बोन्ज, मैं तुमसे बहुत परेशान हूं।
-मैं तो बस... -तुम औरतों की इज़्ज़त नहीं करते।
क्या? इस बात का मतलब?
निकल जाओ यहां से।
ठीक है।
कपटी।
तुम क्या देख रहे हो?
नेबरक्रैकर।
तुम तो सच में मर चुके हो, नहीं क्या?
मैं तुम्हारे लॉन में हूं, नेबरक्रैकर।
तुम क्या करोगे, नेबरक्रैकर?
नेबर-साले-पलटीबाज़-डूबे हुए...
मेरी ख़ूबसूरत पतंग।
मेयविल्ल के आलीशान टॉवर जल्द आ रहे हैं
चाऊडर।
चाऊडर?
चाऊडर।
गर्मी की तलाश में।
चाऊडर, तुम क्या कर रहे हो?
चुप रहो।
क्या?
नेबरक्रैकर मौत से वापस आ गया है।
-नहीं भई। -हां।
वे चाबियां यहीं छोड़ गए हैं। मेरा हौसला देखोगे?
चाऊडर, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
नेबरक्रैकर मुझे उकसा रहा है, अच्छा? उसका ख़ून मेरे हाथों पे लगा है।
और अब वो बदला लेने को वापस आ रहा है।
तुम सच में पागल हो गए हो इस समय। तुमने देखा क्या?
तुम इसलिए परेशान हो क्योंकि तुमने आज एक आदमी को मार दिया है।
जीवन चलता रहता है।
तुम्हारे लिए।
कोशिश करो और आराम करो। शांत रहो, मेरी तरह।
चाऊडर, क्या कर रहे हो?
इसे रोको।
इधर उधर छेड़छाड़ बंद करो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है।
तुम्हें मदद चाहिए?
-हां। -मेरे पास तुम्हारे लिए तीन शब्द हैं,
"तमाशा दिखाओ या टॉफ़ी दो।"
ठीक है। जो भी। चलो चलें।
ठहरो।
चाऊडर, चलो।
ये निगरानी रखना कठिन है...
और सच में, बहुत बोर करने वाला भी।
-मैं अब घर जाऊँ? -चाऊडर, वो तुम्हारी आवाज़ सुन लेगा।
डीजे...
इसीलिए हमारे साथ लंच पे कोई साथ नहीं बैठेगा।
मैं धड़ल्ले से घर मे जाऊंगा और देखना। कोई भूत नहीं होगा।
चाऊडर, रुको, प्लीज़।
चाऊडर, मैं सच कह रहा हूं।
चाऊडर, वापस आ जाओ। वापस आ जाओ, प्लीज़, चाऊडर।
वापस आओ।
चाऊडर। वापस आ जाओ।
-ओह, नहीं। बोतल। -चाऊडर, इसे नीचे रखो।
-वापस आ जाओ, प्लीज़। -बोतल।
हे, डीजे, मैं कौन हूं?
मेरे लॉन से हटो।
मत करो। आ जाओ।
भागो। चाऊडर, वहां से निकलो।
-चाऊडर, इधर आओ। -मॉमी।
इस तरफ़।
बचाओ।
आओ भी, चाऊडर! चाऊडर, इस तरफ़!
पीछे मुड़ के मत देखो।
मैंने मुड़के देखा था।
बोन्ज़?
आ रही हूं।
इधर आने की हिम्मत भी मत करना...
तमाशा दिखाओ या टॉफ़ी दो।
क्या है?
गुड मॉर्निंग, मैडम।
तुमने अभी कर रूप धारण किया है जो तुम्हें शाम को सामना करना पड़ेगा।
शोध बताते हैं कि जिन घरों में टॉफ़ियां ख़त्म हो जाती हैं...
उन पर 55 प्रतिशत टॉयलेट पेपर के फैंके जाने के आसार होते हैं।
इससे बचने के लिए...
मैं अपने स्कूल, वेस्टब्रुक प्रेप, की ओर से टॉफ़ियां बेच रही हूं।
अच्छा स्कूल है। मुझे यहां से निकाल दिया गया था।
अब, तुम्हें क्या चाहिए?
बस अपना उज्जवल भविष्य बनाने की शुरुआत कर रही थी।
तुम्हें उज्जवल भविष्य चाहिए?
जब तुम्हें एक टैटू वाला आदमी नज़र आए,
तो उसे बर्गर दे देना, अपना फ़ोन नम्बर नहीं।
सलाह के लिए शुक्रिया। मैं लिख के रख लूंगी।
पर वापस काम की बात करते हैं। अंडे, शेविंग क्रीम, टॉयलेट पेपर।
टॉफ़ियों के बिना, तुम्हारा घर एक रोग बनके रह जाएगा।
कोशिश अच्छी है। ये मेरा घर नहीं है।
बच्चे संभाल रही हो?
अच्छा, बकवास बंद करें।
इस घर के मां बाप ने तुम्हें 40 डॉलर आपात स्थिति के लिए दिए होंगे।
शायद वो मेरे लिए 30 छोड़ के गए हों।
तुम मुझे 20 दे दो, मैं 30 की रसीद दे देती हूं और 10 तुम रख लेना।
हो सकता है।
और मुझे दो अतिरिक्त पीनट क्लस्टर के बैग चाहिएं।
एक बैग और मैं उसमें थोड़ी लिक्योराईस व्हिप डाल दूंगी।
तुम बहुत तेज़ हो।
आठ बज गए हैं। कोई हलचल नज़र नहीं आ रही।
कोई हलचल नहीं।
हे, डीजे, मैं तुम्हारे लिए थोड़ी चॉकलेट लाई हूं।
हमारा राज़ खुल गया?
कोई हलचल नहीं।
तुम दोनों क्या करने में लगे हो?
ओह, कुछ नहीं।
सामने वाले घर में किसी ने हमें खाने की कोशिश की थी।
हां। हम सारी रात से देख रहे थे। हमने एक पल के लिए भी कमरा नहीं छोड़ा।
बाथरूम भी नहीं गए। वो मत पीओ।
ओह, बकवास।
तुम लोगों को जो भी बीमारी है...
उसका ज़रूर कोई नाम होगा और उसकी दवा भी बनती होगी।
ज़ी, ये बात सही है। सामने वाले घर में कुछ तो भूत प्रेत वगैरह हैं।
बहुत बढ़िया। मैं तुमसे बहुत ख़ुश हूं।
ख़ैर, क्या तुम अंतरिक्ष यात्रियों ने बोन्ज़ को देखा है?
वो तो कल रात अचानक ही निकल गया था, और...
फिर वो कभी वापस नहीं आया।
वापस नहीं आया?
-बोतल। -बिल्कुल।
ओह, ठीक है, पता है क्या? मेरे पास इस सबके लिए समय नहीं है।
सुनो, ज़ी, पता नहीं तुम्हें कैसे बताऊं...
तुम्हारे बॉयफ़्रैन्ड को शायद ज़िन्दा खाया गया है।
शैरी क्लॉसन।
मुझे जाना है।
नाश्ता।
हैलोवीन मुबारक हो, गधों।
हैलो।
क्या?
ये क्या है?
ओह, कुछ नहीं।
मुझे देखने दो।
सावधान
-ओह, नहीं।
-नहीं। नहीं, हे। -हे, रुको। हे।
डीजे, वो तुम्हारा फ़ोन है।
-नहीं, रुको। -लड़की। हे।
-वहां अन्दर मत जाओ। -ठहरो।
दूर रहो
इससे आगे मत जाओ।
-इधर आओ। -हां, इस तरफ़।
क्या तुम लोग दिमाग़ी तौर पे बीमार हो?
अगर हो, तो मैं तुम्हें बेसबॉल सिखा सकती हूं।
हलचल हो रही है।
-हम क्या करें? -चलो।
दोस्तो।
-भागो, चाऊडर। -भाग तो रहा हूं।
बचाओ, प्लीज़।
-पकड़ लिया उसे। -ना, मैंने पकड़ा।
हैलो?
-हे। -ओह, मेरे भगवान।
एक ग़ुस्से में डैड हैं जो चाऊडर नाम के लड़के को ढूंढ़ रहे हैं।
हैलो?
गधों, मैं तुमसे बात कर रही हूं।
वो तुम्हारे लिए परेशान हैं।
उन्हें होना चाहिए।
-बताना शुरू करो। -ठीक है, उस घर ने, हमें खाने की कोशिश की।
-चुप रहो, बहुत हो गया। -रुको, रुको, कहां जा रही हो?
ये देखने कि तुम्हारे इस सड़े घर में क्या होता है।
-नहीं, नहीं, नहीं। नहीं जा सकतीं। -तुम्हें क्या परेशानी है?
जवानी पुंगर रही है। हां, मेरी जवानी फूट-फूट के आ रही है।
-नहीं और माऊंटेन ड्यू ड्रिंक नहीं पीनी। -ठीक है।
बोन्ज़ को ढूंढ़ने जा रही हूं।
अच्छा, तुम मज़े करो। हमारी फ़िक्र मत करो, हम ठीक हैं।
और उसे कहना मैंने हैलो कहा है उसे, अच्छा? गाड़ी ध्यान से चलाना।
फिर मिलते हैं।
ओह, हाए।
मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?
ओह, हां। मैंने ये जवानी पुंगरने की कहानी बनाई थी।
हाए, मैं जेडी हूं। डीजे।
हां, डैड, मैं आपको कॉल करने वाला था, पर भूल गया।
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है।
बिल्कुल।
पक्का।
ठीक है, प्यार। बाए।
-हां। -और ये...
हमारा निरीक्षण केन्द्र है...
जैसा कि था।
हां, पोस्टर तो बेकार हैं।
मैं उन्हें फाड़ के कुछ कला का रूप देना चाहता हूं।
वैसे, डैड, आप मेरे बालों वाले पुट्ठे क्यों नहीं चूमते?
हे, डीजे, बीयर है क्या?
वैसे, हैलो भई।
ये चाऊडर है।
चार्ल्स, लड़कियों के नाम।
जेनी बेनेट।
वेस्टब्रुक प्रेप स्कूल में दो बार कक्षा प्रधान रही हूं।
-उस स्कूल में दाखिला लेना मुश्किल है। -हां, मुझे मिला था, पर मैं गया नहीं।
वो लड़कियों का स्कूल है।
इसलिए मैं नहीं गया।
पता है, वहां... वहां पास में बहुत अच्छी टाको खाने की जगह है।
मुझे मेक्सिकन खाना पसंद नहीं।
मुझे भी।
कमाल है, है ना?
बस वहां बैठ के देखता है...
...हमें चिढ़ाता है...
घर जैसे।
-मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर लूं? -हां, ज़रूर।
लो। किसे करना है?
-अपनी मां को। -बदतमीज़ी है।
वो शायद तुम्हारी बात नहीं मानेंगी।
एक व्यस्क के दिमाग़ में ये बात डालना बहुत मुश्किल है।
क्या ये पेशाब है? क्योंकि अगर ये है, तो ये सच में गंद है।
-ये तो... -डीजे?
तुमने बोतल में पेशाब किया है?
क्या बात कर रहे हो? ये तो तुम्हारा पेशाब है।
-तुम्हारा है। -इसका है।
-क्या मैं ऐलिसन से बात कर सकती हूं? -गंद है।
-उसकी बेटी। शुक्रिया। -ये उसका पेशाब है।
माफ़ करना।
मैं मेयविल में चॉकलेट बेच रही थी, और, अब, थोड़ी पेचीदा बात है।
तो तुम्हें मैक्सिकन खाना पसन्द नहीं, हंह?
हां। तुम्हें भी, हंह?
हां, कह सकते हो कि मैंने पहले नापसन्द करना शुरू किया था।
बाहर उस घर के आगे?
-ठीक है। तकनीकी तौर पे बात करते हैं। -ठीक है।
मुझे टेलीस्कोप द्वारा ही नफ़रत हो गई।
टेलीस्कोप से तुम लड़की नहीं पटा सकते।
तुम लड़की ही नहीं पटा सकते।
-अभी किया है। -मैंने भी।
उसने यकीन नहीं किया।
प्राधिकारी कई बार ऐसे हो सकते हैं...
अच्छा। आमतौर पे मैं तुम्हारे जैसे लड़कों के साथ समय नहीं बिताती।
पर उस घर ने मुझे खाने की कोशिश की, तो तुम्हारे पास एक घंटा है।
ओह, कुत्ता।
उसे आते हुए नहीं देखा।
ठीक है...
शायद ये पुलिस को बुलाने का वक़्त है।
क्या तुम्हें अंदाज़ा है आज रात क्या होने वाला है?
सैंकड़ों बच्चे उस घर की ओर जाते हुए।
रुको, रुको, रुको। जाने दो। दोस्तों, तुम लोग कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो।
सोचो ज़रा।
कोई पागल ही नेबरक्रैकर के घर की ओर जाएगा।
-हे, मेरी बॉल। -चाऊडर।
नहीं।
ये ख़ूनी खेल होने वाला है।
खुशख़बरी। पुलिस यहां आ गई है।
अच्छा तो, बच्चों, ये सही होना चाहिए।
मैं जंगल में भालू के पंजे से लड़ रहा था जब हमें ये कॉल मिली।
मैं डोनट खा रहा था।
तुम तीनों, कार की ओर आओ।
-मेरे कान। -वो मेरी कार पर हैं।
ये नया रंगरूट है। पहला हफ़्ता है नौकरी पे।
ऑफ़िसर, हमारे पास विश्वास का कारण है...
वहां उस घर में ख़तरनाक जानवर रहता है।
-शायद उसने आदमी मारा हो। -और एक कुत्ता।
कुत्ता मारा गया? यहां एक परेशानी है।
-यहां एक परेशानी है। -तुम क्या कर रहे हो?
मदद के लिए कॉल कर रहा हूं। तुमने बच्चे की बात नहीं सुनी?
उस घर में ख़तरनाक जानवर है।
हमारे पास कोई मदद नहीं है। स्टेशन पर केवल जूडी ही है।
ये बड़ी परेशानी नहीं है।
यहां बस थोड़े से ज़्यादा टॉफ़ियां खाए हुए बच्चे हैं।
वो मरा हुआ कुत्ता अलग सोचता होगा।
ये क्या था?
कुछ नहीं।
अच्छा। समय हो गया है, जमूरों।
हैलोवीन त्यौहार है। हमें काम करने हैं।
हमें करने हैं?
नहीं, रुको, आप नहीं जा सकते।
अच्छा, ये चीज़, इसकी ज़ुबान है...
ये बाहर आती है और चीज़ें पकड़ती है और खींच के खा जाती है।
हां, ऐसे।
अच्छा, अच्छा, अच्छा। बात ये है कि...
हम लोग इसकी आवाज़ से ज़्यादा बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
बात ये है कि आवाज़ असली सी नहीं लगती।
-तो फिर बाद में मिलते हैं। -नहीं।
ठीक है। मैं दिखाता हूं। पर अगर चीज़ें हाथ से निकल गईं तो...
बिगफुट पर हमला करेंगे।
ये भरी हुई है।
वो कूदियां मार रहा है।
सयाना घर है।
हे।
तुम... तुम दोनों। इधर आओ।
इसे गाड़ी तक लाओ।
आओ।
मैं तुम्हें घर पे पत्थर फेंकने के लिए माफ़ करता हूं क्योंकि तुम अच्छा नाचे थे।
पर अगली बार तुममें से किसी ने इस बंदे के घर से पंगा लिया...
तुम तीनों जेल में जाओगे, समझे?
अब, मैं तुम्हें 10 सेकेन्ड दूँगा जाने के लिए।
पर हमें आपकी मदद चाहिए।
हमारी मदद करना आपका काम है।
-एक। -चलो।
दो।
तीन।
चार।
पाँच।
ये गर्म भाप वाली है।
मेरा घर यहीं है।
सरकार पे इतना भरोसा करने का नतीजा देख लो।
हां, मुझे पता है। मुझे सरकार से नफ़रत है।
-दोस्त, हम मारे गए। -नहीं, नहीं मरते।
हम किसी विशेषज्ञ के पास जाएंगे।
तुम देख रहे हो तीन बार के, तीन-राज्यों...
चौदह साल से बड़ों की श्रेणी में "मौत की कला" का चैम्पियन।
उसका नाम रेजीनॉल्ड स्कलिंसकी है। पर वो उसे स्कल बुलाते हैं।
-कौन "वो"? -मैं और डीजे।
-हां। -वो दुनिया का सबसे तेज़ इन्सान है।
तो चलो उससे बात करते हैं।
-हे, जेनी, जेनी। -हे, जेनी, जेनी, ठहरो। रुको ज़रा।
स्कल इस समय खेल की दुनिया में है।
कोई इससे पंगा नहीं लेता जब वो खेल दुनिया में होता है।
ठीक है, तो अब वो कितनी देर तक खेलेगा?
मर।
क्या पता? एक बार तो वो चार दिन लगातार खेलता रहा था...
एक ही चवन्नी के साथ, एक गैलन चॉकलेट दूध और व्यस्कों के डायपर के साथ।
ये आदमी महान है।
ख़ैर, अगर वो खेल दुनिया से बाहर नहीं आता, तो हम अन्दर जा रहे हैं।
-क्या? हे, तुम क्या हो...? -क्या? जेनी, नहीं।
ऐसा लग रहा है जैसे तुम नहीं... तुम नहीं करोगे। जैसे...
तुम मरोगे।
ध्यान से।
तुमने देखा? मैंने फिर तुम्हारा सिर काट दिया।
तुम्हारा सिर घूम रहा है। दिखता नहीं, तुम्हारी आंखें सिर पे हैं।
-सर? -क्या?
मैं वीडियो गेम खेल रहा हूं बिना स्क्रीन को देखे।
क्या?
बूढ़े नेबरक्रैकर के घर पे कब्ज़ा कर लिया गया है।
बताओ इसे कैसे तबाह कर सकते हैं इससे पहले ये लोगों को मारे।
धीरे। तुम चाहते हो मैं उल्टी करूं और चाट जाऊं।
ओह, तुम्हें मेरे ब्लेड का स्टील पसन्द आया? बहुत ठंडा है।
घर पे कब्ज़ा, तुमने कहा?
कई वीडियो स्टोर और कॉमिक किताबों के सम्मेलनों की यात्रा के दौरान,
मैंने बहुत सी अजीब सी और हैरान करने वाली चीज़ें देखी हैं।
और मैंने सुना है आदमी द्वारा बनाई गयी चीज़ें
इन्सानी आत्मा द्वारा कब्ज़ा कर ली गयी...
तो वो आत्मा लकड़ी और ईंट में मिल जाती है...
और एक अजीब राक्षस बन जाता है...
डोमस मैक्टाबिलिस नाम का।
ये घर मिस्टर नेबरक्रैकर है।
हम इसके ख़ूनी दुश्मन हैं।
मज़े लेते हुए मरना।
भागो, डरपोक।
इस ख़ून को देखो।
तो फिर हम इसे कैसे मारें?
तुम्हें उसके ज़िन्दगी के स्रोत पर हमला बोलना हो, दिल पे।
पर घरों के तो दिल नहीं होते।
हां!
ओह, हां।
हां। तुम सही कह रहे हो शायद।
माफ़ करना, बच्चों, पर मुझे कुछ ज़रूरी काम करना है।
मैं बाद में नहीं मिलूंगा।
मौत की कला।
मौत की कला
हमें दिल पे हमला करना होगा।
हां, पर हमें घर के अन्दर दिल कहां मिलेगा?
जब से नेबरक्रैकर मरा है...
वहां चिमनी में से धुआँ उठता रहता है।
वो भट्टी। वो भट्टी ही दिल है।
अगर हमें वहां आग लगानी है तो, हमें घर के अन्दर जाना होगा।
ख़ुद को चबाए जाने के बिना।
-पुतला। -हे, मैं तो बस खेल कर रहा था।
नहीं, चाऊडर, यही है। पहले, हम पुतला तैयार करेंगे।
हम पुतले में कुछ एक गैलन दवाईयां भर देंगे।
-तुम्हारे डैड की फार्मेसी से ले लेंगे। -क्या कहा?
हम पुतले को घर को देंगे, घर दवाईयाँ खाएगा, और सो जाएगा।
-ये देखो। -हम अन्दर गए, आग बुझाके बाहर।
-कोई सवाल? -हां, क्या तुम पागल हो?
मैं अपने पिता से दवाईयां नहीं चुराना चाहता,
मुझे वहां अन्दर नहीं जाना और मैं मरना नहीं चाहता।
-मैं कहती हूं कोशिश करनी चाहिए। -हां, मैं मानता हूं, चलो करें।
ठंडी दवाईयाँ
हे, पर मुझे वो चाहिए।
-तुम मज़ाक कर रहे होगे। -हां।
-चाऊडर। चुप। -माफ़ करना।
चलो।
ओह-गया मैं।
अच्छा तो, वैक्यूम क्लीनर के पुतले, मैं तुम्हारी जगह पे तुम्हें रखता हूं।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं।
मैंने तुम्हें ऐसा नहीं सिखाया है।
मुझे तुमसे प्यार है, वैक्यूम-क्लीनर पुतले।
चाऊडर, आओ।
ठीक है।
हां।
तमाशा दिखाओ या टॉफ़ी दो।
इसका प्लग लगाओ।
इतना क़रीब।
कूड़ा फेंकना, गंद डालना, तोड़ फोड़, आवारागर्दी...
-और छलकपट। -नहीं, कोई छलकपट नहीं।
-पक्का? क्योंकि किताब में... -पक्का।
चलो, बच्चों, कूड़ेदान से बाहर निकलो। चलो चलें।
चलो। तुमने बड़े साहब की बात सुनी। वो लाईट देखी। उस ओर चलो।
चलो, चलते रहो।
ठीक है, अपने हथियार नीचे रखो।
मुझे पकड़ाओ। आओ।
-मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। -देखें तो, यहां क्या है।
तुम यही रहो, मैं इसे चैक कर रहा हूं।
मैं देख रहा हूं।
तुम लोगों को मज़ाक लग रहा है? मेरा इम्तिहान ले रही हो? हंह, कड़क लड़की?
बिल्ले का निरादर करती हो?
तुम इसमें से कुछ नहीं चाहोगे। मैं बता रहा हूं। मुझे परखो। प्लीज़।
तुम सब मुझे परखना चाहते हो?
मैं पुलिस हूं।
मुझे पता है तुम ठग हो। इन भूरी आंखों में...
ये आंखों में दिखता है।
बस यही।
तुम्हें कुछ कहना है, सूअर, हंह?
-बस, हम इन्हें हिरासत में ले रहे हैं। -मैं भी तो यही कह रहा था।
-हम इन्हें कहां ले जा रहे हैं? -जेल में। चलो चलें।
सुना तुमने? तुम लोग जेल जा रहे हो।
पर, ऑफ़िसर, हमारा विश्वास करो।
हां, सिर्फ़ 2 प्रतिशत, तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
-अच्छा, ये घर राक्षस है। -और मैं तुम्हारी बात पे विश्वास करूं।
हे, सुनो, मैं तुम लोगों के साथ हूं। मेरा कज़न मिलवॉकी में पुलिस में है।
मतलब, एक तरह का पुलिस वाला ही है। उसके पास गन है।
हां। वो तुम्हें डाऊनटाऊन में बहुत प्यार करेंगे, भोंदू।
हम सुपर पुलिस वाले हैं।
हां। इसीलिए मैं कॉन्डो में रहता हूं।
सुपर पुलिस वाले। सुपर-डुपर-डुपर-पुलिस। सुपर...
-तुमने सुना वो? -मेरा पेट है। मुझे भूख लगी है।
नहीं, नहीं। राक्षस जैसी आवाज़ लग रही है।
-मैं देख के आता हूं। -ओह, मेरे भगवान।
ये कुत्ते को रस्सी बांधने जैसा हो गया। ठीक है, मैं तुम्हारे पीछे हूं।
-तुम लोग, रुको। -हे, लोगों।
-नहीं। निकलो यहां से। -नहीं, अन्दर मत जाओ।
क्या?
मैं तुमसे कह रहा हूं। सुपर-पलटी मारने के लिए।
-रुको। रुको। -हे। हे। आओ।
तुम्हें उस घर का माजरा नहीं पता है।
तुम कहां हो, साले जंगली जानवर?
मैं तुम्हें ढूंढ़ के रहूँगा।
वहीं रुको...
पेड़।
हे, तुम क्या कर रहे हो? तुम ये नहीं कर सकते।
एक ऑफ़िसर के साथ नहीं, मेरे भाई। ये ग़ैरक़ानूनी है।
-मैं आ रहा हूं, दोस्त। -मुझे नीचे रखो!
-मैं मदद लेके आता हूं। -मुझे लगा था कि कोई मदद नहीं है।
मैं जूडी को बुलाता हूं।
जूडी!
बचाओ!
ममा!
ओह, मेरे भगवान।
-मुझे शायद दिल का दौरा पड़ रहा है। -धीरज रखो, अच्छा?
हम ठीक रहेंगे अगर हम शांत रहेंगे तो।
मैं तो बहुत छोटा हूं अभी मरने के लिए!
जेनी। मैं तुमसे हमेशा प्यार करता था।
-चाऊडर! -माफ़ कर देना।
ममा!
मुझे दिखाई नहीं दे रहा।
दोस्तो, आओ। चलो चलें।
हम मारे गए। तुमने मरवाया और अब हम मर गए हैं।
मुझे नहीं लगता कि घर को पता है कि हम यहां हैं।
शर्त लगा लो वो यही सोचता है कि हम कार में हैं।
सुनो।
ऐसा लग रहा है जैसे वो सो रहा है।
हमारे बच निकलने का एक ही रास्ता है
अगर हम उसका दिल ढूंढ़ लें, तो हम उसमें आग बुझा दें।
शायद हम और भी विकल्पों के बारे में सोच सकते हैं।
ज़रूर। दूसरे विकल्प,
हम यहां रह कर इंतज़ार करते हैं कि वो उठे और हमें खा जाए।
दिल ढूंढ़ो, और आग बुझा दो। समझ गया।
बॉम्ब। क्या सही चीज़ है।
-वो मुझे देखता था। -डीजे।
तुमने उसकी बीवी को देखा?
लोग कहते थे कि उसकी एक थी...
पर उसने उसे मोटा कर दिया...
और फिर खा गया।
"विनाशकारी दल।"
माफ़ करना।
आओ।
चुप रहो।
फ़िक्र मत करो, मेरे पदचाप बहुत धीमे हैं।
वहां। वहां पर। गोली मारो।
क्या? मैंने सोचा अगर मैं दिल पे गोली मारूं,
-वो दिल नहीं है। -तो फिर क्या है?
ख़ैर, अगर वो दाँत है और वो ज़ुबान है...
तो ये यूवुला होना चाहिए।
तो ये स्त्री घर है।
क्या? नहीं।
ये गले से उल्टी होने के लिए उकसाता है। सबका यूवुला होता है।
मेरा नहीं है।
नहीं।
ठीक है। चलो चलें।
हमें जल्दी चलना है और चुपचाप से।
किसी चीज़ को छूना नहीं।
और साथ रहना...
-डीजे! -रुको।
डीजे।
मैं तुम्हें बचाता हूं।
चाऊडर, बंद करो।
माफ़ करना। मैंने सोचा तुम... डीजे!
-चाऊडर, ये खिलौना है। -ओह, हां।
डीजे कहां है?
-डीजे। -यहां पर।
इन सारे खिलौनों को देखो।
ये ज़रूर वो जगह होगी जहां नेबरक्रैकर अपना माल छुपाता होगा।
"माल।"
तुम लोगों को ये देखना चाहिए।
कॉन्सटैंस राक्षसनी।
"कॉन्सटैंस, राक्षसनी।"
-चाबी। -चलो, हमारे पास इसका वक़्त नहीं।
हां, हमें बाहर निकलने का रास्ता तो ढूंढ़ना होगा।
क्या कर रहे हो?
हमारे बेसमेन्ट में पिंग-पांग खेलने का टेबल है।
कॉन्सटैंस।
हे भगवान। वो सच में इसे खा गया है।
नहीं खा सकता था।
उसका पूरा शरीर सीमेंट में दबा पड़ा है।
ये चीज़ देखो।
वो उसके लिए पवित्र स्थान क्यों बनाएगा अगर उसने उसे मारा हो तो?
शायद उसे किसी चीज़ का पश्चाताप हो। डीजे, हम लोग निकलें क्या यहां से?
मुझे हमेशा लगता था तुम कुछ छुपा रहे हो, मि. नेबरक्रैकर।
डीजे।
क्या बात है, बड़ी सी नाक घूसेड़ने वाले।
-घर जाग गया है। -भागो!
छुप जाओ।
हे, मैं ये आवाज़ पहचानता हूं।
मेरी बॉल।
तुम कहां जा रही हो? वापस आओ।
-चाऊडर, वापस आओ। -तुम यहां वापस आओ।
पकड़ लिया।
ख़ूनी स्प्रिंग!
-चाऊडर। -मुझे छोड़ दो!
डीजे! बचाओ!
ओह, नहीं।
परे हटो।
जेनी।
चाऊडर।
आओ, चाऊडर, मेरा हाथ पकड़ो।
पकड़ लिया।
डीजे, ध्यान से!
नहीं!
यूवुला।
-डीजे... -चाऊडर।
मॉमी!
गंद।
क्या हम उल्टी के साथ बाहर आए?
यूवुला से, कुदरत के आपातकालीन निकास से।
बस। एक और बेहतरीन आइडिया, डीजे। बहुत बढ़िया।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए, चाऊडर?
मैंने तुमसे कभी कोई अच्छा आइडिया नहीं सुना।
ओह, अच्छा? अच्छा? तुम्हें मेरा आइडिया सुनना है?
मैं अपने घर जा रहा हूं प्रेटज़ेल का सैंडविच बनाने। फिर मिलते हैं।
चाऊडर, घर अभी तक जीवित है और तुम कमज़ोर पड़ जाओगे?
मैंने तुम्हारी वजह से अपनी जान दाँव पे लगाई। दवाईयां चुराईं...
-और मैं वहां मर सकता था। -हां, मैं भी।
तुमने नेबरक्रैकर को सबसे पहले मारा था।
-तुम्हारी बॉल लेने के चक्कर में। -तुम लोग।
लड़ाई बंद करो। तुम बच्चों की तरह व्यवहार कर रहे हो।
हम बच्चें ही हैं।
हम क्या सोच रहे थे?
हमने घर को दवाओं से गहरी नींद में सुलाने की कोशिश की है।
-तुम कितने पागल हो सकते हो? -तुम कहां जा रहे हो?
मैं घर जा रहा हूं। मैं बर्बाद हूं।
डीजे।
चलो ये एम्बुलेंस ही है।
डीजे?
ये भूत है।
भागो यहां से। भूत।
तुम भागो यहां से। चलो यहां से।
ये भूत नहीं है।
वो मरा नहीं है। मैं ख़ूनी नहीं हूं।
मैं यक़ीनन मरा नहीं हूं। किसने कहा मैं मर चुका हूं?
तुम मारे जाओगे अगर यहां से दफ़ा नहीं हुए।
-चलो, डीजे। -जल्दी करो।
तुम्हें नहीं पता कि आज दिन क्या है?
मेरा समय निकला जा रहा है।
जान...
मैं घर आ गया हूं।
ओह, अपनी ओर देखो, जान।
तुम्हारी पत्तियां फड़फड़ा रही हैं...
और तुम्हारी खिड़कियां टूटी हैं।
ओह, पर कोई बात नहीं, जान। कोई दिक़्क़त नहीं है।
ये वही है। ये घर वो ख़ुद है।
-डीजे, क्या कर रहे हो? -रुको। आओ।
-लौटो। -कहां जा रहे हो?
कोई रंग और पॉलिश भी नहीं झेल सकती।
मि. नेबरक्रैकर।
मुझे कॉन्सटैंस का पता है।
तुम्हें क्या पता है?
तुम क्या जानते हो? तुम्हें कुछ नहीं पता।
तुम क्या मेरे घर में थे? तुम...
आपने उसे नहीं मारा, मारा क्या?
मैं उसे बहुत प्यार करता हूं।
कॉन्सटैंस एक बड़े घर जैसी औरत
हैलो?
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें यहां से ले जा सकता हूं।
तुम्हें अच्छा लगेगा?
हां।
ये चले हम।
ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
बिकाऊ है
ठीक है।
अच्छा, अपनी आंखे खोलो।
-अब, ये ज़्यादा नहीं है, पर बस... -जान।
मेरे घर से दूर रहो!
मैं इन्हें फाड़ के रख दूंगी।
बचाओ।
-कॉन्सटैंस। -बचाओ। बचाओ।
-क्या हुआ? तुम्हें चोट तो नहीं लगी? -चोट?
हां, मुझे चोट लगी है। वो गुण्डे हमारे घर पे हमला कर रहे हैं।
-तमाशा दिखाओ या टॉफ़ी दो। -अब,
वो तो बच्चे हैं, जान।
-हैलोवीन है। -नहीं, नहीं, नहीं।
ये मेरा घर है, और वे मुझे तकलीफ़ दे रहे हैं।
कॉन्सटैंस, मेरी ओर देखो। मेरी ओर देखो।
जब तक मैं हूं, तुम्हें कोई तकलीफ़ नहीं दे सकता।
-कॉन्सटैंस। -साले।
तुम अज्ञानियों।
-ये खाओ। -बदमाशो।
-मैं ठीक करती हूं तुम्हें। -कॉन्सटैंस, नहीं!
तो मैंने घर पूरा कर दिया।
वो यही चाहती होगी।
वो मर गई, पर उसने घर नहीं छोड़ा।
सावधान
और उस रात...
हर साल की वो एक रात...
मुझे ध्यान रखना पड़ता है।
-तमाशा दिखाओ या टॉफ़ी दो। -मुझे रखना था।
-बदमाश। -मुझे करना पड़ता था।
हे! वो लाओ...
मेरे घर से दूर रहो!
जो कोई नज़दीक आए वो हमला कर देती है।
जाओ।
मैं आ रहा हूं, जान।
जाओ।
नहीं, नहीं, नहीं, रुको। मैं ऐसा करने नहीं दे सकता, मि. नेबरक्रैकर।
मैं जानता हूं आप हमें इतने सालों से बचाते आए हो।
पर अब आपको बचाने की हमारी बारी है।
उसे जाने दो।
पर अगर मैंने उसे छोड़ दिया...
तो मेरा कोई नहीं होगा।
ये सही नहीं है।
कॉन्सटैंस, नहीं!
ख़तरा विस्फोटक
आओ।
घर ज़िन्दा है!
इस ओर। इस ओर। आओ।
तुम लोग, चलो आओ।
-क्या कर रहे हो? -घर के रास्ता रोक रहा हूं।
चलो, पागल।
चलो, चलो।
आइए, मि. नेबरक्रैकर। आइए।
मैं नहीं आ सकता।
मिस्टर नेबरक्रैकर। जल्दी।
तुम जाओ। मैं ठीक हूं।
ओह, यार।
तुम किस चीज़ की इंतज़ार में हो? आओ।
तुम इन बच्चों से दूर रहो, कॉन्सटैंस!
कॉन्सटैंस।
मिस्टर नेबरक्रैकर।
ओह, अब...
आराम से, आराम से, लड़की।
मेरी जान।
तुम बिगड़ी हुई लड़की हो, नहीं क्या?
तुमने लोगों को तकलीफ़ दी।
ओह, कॉन्सटैंस।
ओह, हमें हमेशा से पता था कि ये दिन ज़रूर आएगा। नहीं पता था क्या?
मुझे चीज़ें ठीक करनी हैं।
कॉन्सटैंस।
मैंने तुम्हारे लिए हमेशा ही अच्छा किया है, नहीं किया क्या?
नहीं किया क्या, लड़की?
आओ, चलें।
ओह, कॉन्सटैंस।
तुम्हारे लिए यही ठीक रहेगा।
उन्हें छोड़ दो!
हां, अपनी गंदी टहनियां बूढ़े आदमी से हटाओ!
वो उठाओ!
और वो!
मिस्टर नेबरक्रैकर।
ओह, बच्चे, इधर आओ।
-ये लो। -क्या?
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी। प्लीज़।
मुझे पता है तुम कर सकते हो।
जाओ। जल्दी।
तुम्हें कैसे आता है ये चलाना?
मुझे नहीं आता।
वो चिमनी। वो चिमनी सीधी दिल में जाती है।
जेनी!
जेनी। तुम ठीक हो?
मुझे नहीं पता।
डीजे, इसे फेंको।
मैं इसपर काम कर रहा हूं।
चाऊडर, मैं चाहता हूं तुम ये घर क्रेन के नीचे लेके आओ।
क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
बड़ी मामूली सी बात है।
आओ।
तुम्हें लगता है तुम मेरे दोस्तों से पंगा ले सकते हो?
डीजे, देखो।
मॉमी।
चाऊडर।
जवाब दो, चाऊडर।
चाऊडर, दोस्त?
हे, लोगों।
देखो कौन जीता। गड़बड़ करने वाला, मैं।
क्या बात है, चाऊडर, तुमने कर दिखाया!
मेरी ओर देखो। चाऊडर को देखो। ओह, हां।
-माफ़ करना। -दोस्तो, आओ।
हां। मुझे देखो।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
ये बात सही नहीं है।
नहीं। ऊपर जाओ। बचाओ!
बस ऐसे ही, चाऊडर। इसे आने दो।
तुम कुछ नहीं हो। तुम एक झोंपड़ी हो। घर के बाहर छोटा घर हो तुम।
नहीं!
-मैं नहीं कर सकता। -हां, तुम कर सकते हो।
जाओ।
मैंने लड़की को चूम लिया।
मैंने लड़की को होंठों पे चूम लिया।
दोस्तो। किसी भी समय अब।
माफ़ करना।
डीजे, जल्दी।
मैं उड़ रहा हूं!
-तीन गिनने पर, बॉम्ब जला देना। -ठीक है, मैं समझ गया।
-एक। -चलो, चलो, चलो।
-दो। -हां।
ती...
डीजे!
तीन!
तुम लोगों ने कुछ सुना?
वो वहां है। आओ।
ओह, मेरी जान।
अलविदा।
माफ़ करना, मिस्टर नेबरक्रैकर, आपके घर के लिए...
और आपकी पत्नी के लिए भी।
आपकी घरेलू-पत्नी के लिए।
पैंतालीस साल।
हम 45 साल से फंसे हुए थे।
और अब...
हम आज़ाद हैं।
शुक्रिया, दोस्त।
शुक्रिया तुम सबका।
हम आज़ाद हैं।
शुक्रिया।
हैलोवीन मुबारक हो।
तमाशा दिखाओ या टॉफ़ी दो।
ये लो।
शुक्रिया।
हैलोवीन मुबारक हो।
अगला।
नेबरक्रैकर के घर को क्या हुआ?
वो राक्षस बन गया था, तो मैंने उसे उड़ा दिया।
तमाशा दिखाओ या टॉफ़ी दो।
हमें ट्राईसाइकिल चाहिए होगी।
एक ट्राईसाइकिल, आ रही है।
ट्राईसाइकिल।
-ट्राईसाइकिल। -हैलो, ट्राईसाइकिल।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
-शुक्रिया, श्रीमान। -अलविदा, अब।
-हैलोवीन मुबारक। -आओ।
-मॉम। वो रही मेरी मॉम। -जेनी!
-एक सेकेन्ड। -ठीक है।
तो...
हमें फिर से मिलना चाहिए।
जल्दी।
हां।
फिर मिलते हैं।
तुम्हारी जवानी को शुभकामनाएं।
उसने मेरे पुट्ठे पकड़े थे।
बड़ी अच्छी बात है, चाऊडर।
हे, मिस्टर नेबरक्रैकर। चलने का समय हो गया।
ओह, तुम चलो। मुझे थोड़ा काम करना है।
ठीक है। शुक्रिया।
-फिर मिलता हूं -ठीक है। अलविदा।
हे।
मेरे लॉन से दूर रहना।
मैं मज़ाक कर रहा हूं।
-तुम्हें लगता है वो ठीक रहेंगे। -हां। वो ठीक रहेंगे।
वो छुट्टियों पे जाएंगे, नए रंगों में खोएेगे, शायद कोई नया मिल जाए।
इस बार, शायद समुद्र तट पे एक घर।
डीजे, देखो कौन है।
-हां, देख सकता हूं, शुक्रिया। -बड़ी बात नहीं है।
-हे, लड़को। -हे, डैड।
ये क्या है...? नहीं, मत बताना। मैं बताती हूं।
ये...
-गंदे समुद्री लुटेरे बने हो? -बिल्कुल ठीक। गंदे समुद्री लुटेरे।
मज़े लो। मज़े लो। ओह, बड़े अच्छे लग रहे हो।
आज रात मज़े करना।
पता है, तुम ठीक कह रहे थे।
हम तमाशा-या-टॉफ़ी के लिए बड़े हो चुके हैं।
ओह, हां। बिल्कुल सही कहा।
और दूसरी ओर...
हम सारी रात से काम कर रहे हैं।
टॉफ़ी का समय है?
टॉफ़ी का समय है।
हम वापस आ गए। हां।
टॉफ़ी।
-क्या हम अभी...? -हां, हां, हां।
हैलोवीन त्यौहार है, सही कहा ना?
क्या कहते हो तुम और मैं घूमने चलें...
और कुछ टॉफ़ियों की "जांच" करें, हंह?
हमें भी चलके थोड़ी टॉफ़ियां खानी चाहिएं।
बड़ा अच्छा इरादा है।
ठीक है। अच्छा। चलो चलके टॉफ़ियां खाते हैं।
बहुत सी स्वादिष्ट टॉफ़ियां।
गाजरों की तरह।
ठीक है, गाड़ी कहां है?
और ऐसे मैंने उस राक्षसनी को मार डाला।
ओह, अच्छा? बहुत अच्छा किया।
चलो, बेबी। यहाँ से चलें।
इतनी जल्दी नहीं, बोन्ज़।
वक्त बदल चुका है।
स्कल तुम्हारी तरह नहीं है।
वो मुझे इज़्ज़त देता है जिसका मुझे हक है...
और मेरे लिए वक्त निकालता है।
जो भी है।
बोन्ज़!
हैलो, बाड़े।
हैलो, पत्तो।
हैलो, आसमान।