"מפלצת של בית"
סונכרן לגרסה זאת ע"י אורן גואטה
.שלום, גדר
.שלום, עלים
.שלום, שמיים
!רדי מהדשא שלי
!משיגת גבול
?את רוצה להיאכל בעודך חיה
.לא
!אז הסתלקי מפה
...תלת-האופן שלי
!אל תתקרבי אל ביתי
...די.ג'יי, אנחנו נאחר .טוב, אני בא-
.30‏ לאוקטובר .תלת-אופן נוסף
!אני מגיע
.אימא, הוא עשה זאת שוב .הוא לקח תלת-אופן נוסף
בסדר, חומד. כבר דיברנו ...על זה, אתה לא יכול
להישאר בחדרך כל היום .ולצפות באדם זקן דרך הטלסקופ
אבל משהו אינו כשורה .בבית הזה
!אני רציני ?מה זה היה-
.אני רציני
.הקול שלו נשמע מוזר .מישהו הגיע לגיל ההתבגרות-
,"?מה קורה לגוף שלי" ?נכון, בחורצ'יק
.אולי כדאי שתבוא איתנו .הוא עסוק מדי, הוא צריך לרגל-
.אני לא מרגל
...ובכן .ובכן-
.זה בסדר, בחורצ'יק
.כשהייתי בגילך עשיתי אותו דבר ...אבל זה כלל משקפת
ואת התאומות הלבביות .למשפחת ג'נסון
שניהן לא היו לבביות .כמו אמך היפהפייה
את יכולה לעזור לי להוציא ?את דגם השן החותכת
.תחזיק את זה, בחורצ'יק .כמובן, לא כדאי שנשכח את זה-
אליזבת' תגיע לכאן .בעוד כמה שעות
אם יקרה משהו, הזעק את המשטרה .ותתחבא בארון. -הוא יודע את זה
.נתראה מחר בערב
!מה עוללת? -אני בסדר ?תני לי לנהוג, טוב-
?איפה די.ג'יי
היית שמחה אילו הוא היה ?מתחת למכונית, נכון
מצטער, קשה לי לראות .כשאני חובש את המסיכה
.אז אל תחבוש אותה, צ'אודר
?למה הרמת את החלון
...צ'אודר .הי, די.ג'יי-
.להתראות, מתוקים
,תגיד לו שאתה אוהב אותו .בבקשה
...הוא יודע את זה !תגיד לבנך שאתה אוהב אותו-
...אני לא רוצה להגיד ."תגיד "אני אוהב אותך, בן-
!הוא יודע
?למה אני חייב להוריד את החלון !תגיד לו-
!אנחנו נאחר
.שנינו אוהבים אותך .זה כולל את אבא שלך
.תפריח לו נשיקה .הוא קיבל מספיק נשיקות-
,תתעודד .ליל כל הקדושים מתקרב
,בעוד יום אחד ושלוש שעות .זו שעת הממתקים
.תראה, קיבלתי כדור חדש .נחמד-
,אם כבר מדברים על זה ?החלטת כבר
?מרוצץ הגולגולות, או שומר הקבר
צ'אודר, אני לא הולך .לאסוף ממתקים השנה
מה? בחייך, אתה תשבור .רצף של שש שנים
.כן, שש שנים של ייסורים .אולי אני כבר מבוגר בשביל זה
...3‏ שניות על השעון .אני משחק כדורסל
.הגיע הזמן להשפלה כואבת
?אתה בסדר
.האף שלי נכנס למוח .תן לי לראות-
!אלוהים אדירים .מה? -אתה מטומטם-
?איפה הכדור שלי
!אוי, לא
.מצטער, אחי ...חכה, די.ג'יי-
,אתה כבר מבוגר .אז לך לקחת את הכדור
צ'אודר, הכדור שלך נחת .על הדשא של מר נברקרקר
.הוא כבר לא קיים
.הכדור הזה עלה לי 28 דולר
היה עליי לכסח את הדשא ...ולבקש מאמי דולר 26 פעמים
.מעולם לא עבדתי כל-כך קשה
.נברקרקר עדיין לא יצא
?אז .אז אולי הוא ישן-
.בסדר, אני אלך
.לעולם לא אשכח לך את זה .הזדרז
.קדימה
!אתה .לא-
.אתה כל-כך קרוב
?מה עוללת .אני כל-כך מצטער-
...לא התכוונתי !אתה מת-
!צ'אודר !רוץ, די.ג'יי-
!הצילו, צ'אודר !הצילו-
!עזרה
אתה חושב שאתה יכול ?להטיל טרור על הדשא שלי
!לא, אני מצטער
?אתה רוצה למות .לא! אני אוהב את החיים-
המקום הזה הוא לא !מגרש משחקים
...הבנתי. מעתה והלאה
זהו ביתי! למה אתה ?לא יכול לכבד את זה
למה אתה לא יכול ...לשמור מרחק מ
...וואו
...אמבולנס ללא סירנה .אף-פעם לא מבשר טובות
.אני רוצח .לא נכון-
.'כשזו תאונה, זה נקרא 'הריגה
.אני הולך להקיא
.השמרטפית הגיעה ...להתראות, די.ג'יי-
,די.ג'יי. ראיתי אמבולנס ?החמצתי משהו מעניין
?שלום
אליזבת', אני יכול ?לדבר איתך על משהו
...כמובן, מתוק
!אנחנו נעשה חיים משוגעים .תכננתי אינספור פעילויות מהנות
.הם כבר נסעו ?אה, באמת-
.כן, ועליי לדבר איתך
.טוב, אז כרגיל .עד 21:00, אתה בבית
.עד 23:00, אתה בחדר .כיבוי האורות, לבחירתך
.אליזבת'. -קרא לי זי ?זי-
תקשיב. הטלוויזיה, מערכת הסטריאו .והטלפון - בשליטתי
,אני לא משחקת במשחקי קופסה .ואני לא משכיבה אותך לישון
,אני לא אימא שלך ...אני לא חברה שלך
,אל תדברי אליי כאל תינוק .בסדר? אני כבר בוגר
,אני בכלל לא צריך אותך כאן .'אליזבת
?די.ג'יי, למה שברת את זה .לא שברתי-
?בטח. שאלה: למי הם יאמינו
.לך לחדר שלך .בסדר-
.הלו
?הלו
.מצחיק מאוד ...נראה אם זה ימצא חן בעיניך
.ליל כל הקדושים שמח, דביל
(בדיחה טובה, בונז. (עצמות ...הסתכלי על הפרצוף שלו-
.זה מצחיק
.אסור לך לארח חברים כאן ?מי זה
.זה בונז ?מה קורה-
.הוא נגן בלהקה .נכון מאוד-
...בכל מקרה, מתוק
.לא כדאי שנעיין בספר-החוקים ?בסדר
כי מזמן היה עליך .להיות כבר במיטה
.לא, זה שונה .הקשיבי
.התקשרת לשכנים שלך .יופי לך
.זה חיוג חוזר, הוא התקשר אליי .מי התקשר אליך? -נברקרקר-
.ודרך אגב, הוא מת היום
,אתה משקר. -לא נכון. הוא מת .ועכשיו אני מקבל שיחות מביתו
.שיחת טלפון .מעולם המתים
.אני רציני ...הוא רציני-
?ידעת שהוא רציני .תחזיר לי אותה-
?אותה ?אכפת לך
...בחייך, זה גועלי .תפסיק, בונז-
.חכה רגע, אחי
,היא מתקשה לנשום .יש לה משהו בגרון
.אני אבדוק את זה
.בונז, תפסיק כבר .למטה, עכשיו
.מצטער, ילד .אני לא יכול להמשיך לשחק
.אתה כל-כך מצחיק .אני יודע. זה בא לי בטבעיות-
.עליי להפסיק לעשות את זה
?צ'אודר, היכן הוריך
אבי בבית המרקחת, ואמי בקולנוע .עם המאמן האישי שלה
.פגוש אותי באזור המסוכן עכשיו .בסדר-
!אמרתי לך להפסיק ...בחייך-
.אני ממש מפחדת
,ראיתי היום אמבולנס ?בדרכי לפה. -אז
.אז אולי נברקרקר באמת מת
.הלוואי עלינו .הוא רשע
.לא, הוא סתם זקן משונה ?באמת-
,זי, כשהייתי בן 10 .היה לי עפיפון
.עפיפון מדהים
,הוא עף כל-כך גבוה .שלא ניתן היה לראות אותו
.יום אחד, הוא התרסק
,עקבתי אחר הסליל .והוא הסתיים שם
.מעבר לרחוב, על הדשא שלו
הוא לקח לך את העפיפון? -כן, הוא .לוקח כל דבר שמגיע אל הדשא שלו
.אבל זה לא העניין
העניין הוא... שראיתי אותו .מדבר אל ביתו
.ומנשק אותו
חוץ מזה, כולם יודעים .מה הוא עולל לאשתו
?לאשתו? מה הוא עשה לה
!הוא אכל אותה
!תפסיק
...בחייך, זי .בונז, נמאס לי ממך-
.אין לך כבוד כלפי נשים ?למה את מתכוונת-
.צא החוצה
.בסדר
.מתחסדת
?על מה אתה מסתכל
?אתה באמת מת, נכון
,אני עומד על הדשא שלך ?נברקרקר. מה תעשה לי
.העפיפון המדהים שלי
"מגדלי המותרות" -אתר בנייה-
.צ'אודר
?צ'אודר, מה אתה עושה
.שתוק כבר ?מה-
.נברקרקר שב לתחייה .לא נכון-
.הם השאירו את המפתחות בפנים ?אתה חושב שיש לי אומץ
.צ'אודר, אתה לא מקשיב לי
,נברקרקר רודף אותי .אני האחראי למותו
.ועכשיו הוא חזר לחפש נקם ?אתה מטורלל לגמרי, אתה יודע-
אתה משתגע כי הרגת .היום בן-אדם
.החיים שלך... ממשיכים
.נסה להירגע, להיות קר-רוח כמוני
.תפסיק לשחק עם זה .אני צריך את עזרתך
בסדר. אתה רוצה .את עזרתי? -כן
:שלוש מילים .'תעלול או ממתק'
.בסדר, מה שתגיד .בוא נלך
.חכה רגע
.צ'אודר, קדימה
,הרדיפה חרישית
אך בה בעת משעממת ביותר. אפשר .ללכת הביתה? -שקט, הוא ישמע
די.ג'יי, זו הסיבה שאף-אחד .לא יושב לאכול איתנו בבי"ס
אני אצלצל בפעמון, ואתה תיווכח .שאין פה רוחות רפאים
.צ'אודר, תפסיק. בבקשה .צ'אודר, אני רציני
.צ'אודר, חזור לכאן, בבקשה
.צ'אודר, חזור לפה
!אוי לא! בקבוק .צ'אודר, תניח לזה-
.תחזור, בבקשה
?די.ג'יי, מי אני "!רדו מהדשא שלי"
.מכאן, בוא לפה
!אל תסתכל לאחור
!הסתכלתי לאחור
?בונז
.אני באה
...אל תנסה אפילו לחזור הנה
.תעלול או ממתק
?מה .בוקר טוב, גברתי-
זו הייתה הדמיה למה שתעברי .היום בערב
מחקרים מראים שמשקי-בית ,ללא ממתקים
מועדים יותר להיות ."קורבן ל"תעלולים
כדי למנוע זאת, אני מוכרת ממתקים .'עבור בי"הס שלי, 'ווסטברוק פרפ
.זה בי"ס טוב .העיפו אותי משם
?מה את רוצה בדיוק
מנסה להשיג עמדת-מוצא .טובה יותר לעתיד מצליח
?את רוצה עתיד מצליח
,כשבחור מקועקע מגיע לדוכן שלך ,הגישי לו את מה שהוא הזמין
.לא את מספר הטלפון שלך
.תודה על העצה .אני אזכור זאת
.נחזור לענייננו
...ביצים, קצף גילוח, נייר טואלט
,חוששני שללא ממתקים .הבית שלך הוא מטרה למעשי קונדס
.נסיון נחמד .זה לא הבית שלי
?שמרטפית .כן-
.טוב, בואי ניגש ישר לעניין
אולי מעסיקייך השאירו לך .40‏ דולר למקרה חרום
.אולי הם השאירו 30 דולר
אולי תתני לי 20, אני ארשום .קבלה על 30, ואת תרוויחי 10
.אולי
ואני רוצה 2 שקיות של .ממתק בוטנים
שקית אחת, ואני אוסיף .חטיף שוקולד
.את טובה בזה
.8‏ בבוקר, אין תזוזה נראית לעין .אין תזוזה נראית לעין-
.די.ג'יי, הבאתי לך שוקולד
?המחסה שלנו נחשף
.אין תזוזה נראית לעין
?מה אתם עושים ...חתיכת מוזרים
...כלום
סתם, משהו בבית שמעבר לרחוב !ניסה לאכול אותנו
כן, נשארנו ערים .כל הלילה וצפינו בו
לא עזבנו את החדר .אפילו פעם אחת
.אפילו לא בשביל ללכת לשירותים .אל תשתי את זה. -גועלי
המחלה הזאת ...שאתם סובלים ממנה
אני בטוחה שיש לה שם .והיא ניתנת לטיפול
זי. זו האמת, יש משהו מרושע .מעבר לרחוב
.מצוין, אני שמחה בשבילכם
...בכל מקרה ?האם ראיתם את בונז
הוא עזב אתמול, באופן .בלתי צפוי והוא לא חזר
?הוא לא חזר .הבקבוק. -כמובן-
.אין לי זמן לזה .תקשיבי, זי-
אני לא יודע איך ...לומר לך את זה
רוב הסיכויים שחבר שלך .נאכל בעודו בחיים
.שרי קלוסון .אני צריכה ללכת
.ארוחת בוקר
.ליל כל הקדושים שמח, מפסידנים
.שלום לך ?מה? מה קרה-
.כלום .תן לי לראות-
.אוי, לא
!לא, חכי !חכי-
.די.ג'יי, הטלפון שלך מצלצל
.אל תמשיכי פנימה. בואי הנה .כן, בואי לפה-
?אתם מפגרים
במקרה שכן, אני מוסמכת .ללמד אתכם לשחק בייסבול
!תזוזה נראית לעין
!תורידו אותי
?מה נעשה .קדימה, בוא-
!חבר'ה
.רוץ, צ'אודר .אני רץ-
!עיזרו לי
.תפסתי אותה .לא, אני תפסתי אותה-
.שלום
.היי
...יש כאן שיחת טלפון מאב זועם .הוא מחפש את צ'אודר
.היי, מפסידנים .אני מדברת אליכם
.הוא מודאג לגביך .כדאי לו-
.תתחיל להסביר ...הבית, הוא ניסה לאכול אותנו-
.טוב, תפסיק. נמאס לי ?לאן את הולכת-
אני הולכת לברר מה קורה .בבית המטופש הזה
?מה הבעיה שלך .התבגרות-
.כן, יש לי הרבה מאוד התבגרות
.תפסיק לשתות משקאות ממריצים .בסדר-
.אני הולכת למצוא את בונז
.תיהני, אל תדאגי לנו .אנחנו נסתדר
?תמסרי לו ד"ש, בסדר .סעי בזהירות
.להתראות
.הי
אתה מוכן להסביר לי ?מה קורה כאן
כן. סתם המצאתי את .הקטע על ההתבגרות
.הי, אני ג'יי.די... די.ג'יי
כן, אבא. רציתי להתקשר .אבל שכחתי
.בסדר, אני מצטער .בסדר
.בהחלט. חיובי
,טוב, אני אוהב אותך .להתראות
.זו עמדת התצפית שלנו .כביכול
,הפוסטרים מטופשים עמדתי להוריד אותם
.ולתלות פרטי אומנות
ובכן, אבא, למה שלא ?תנשק את התחת השעיר שלי
?די.ג'יי, יש לך בירה
.שלום לך .זה צ'אודר-
.עבור הגברת, צ'ארלס .ג'ני בנט-
.'יו"ר וועד-הכיתה ב'ווסטברוק פרפ
.זה בי"ס יוקרתי מאוד
,כן, התקבלתי .אבל החלטתי לא ללמוד שם
.זה בי"ס לבנות
.לכן החלטתי לא ללמוד שם
.יש שם דוכן טאקו מעולה .אני שונאת אוכל מקסיקני-
.גם אני .גם אני-
?מרתק, נכון .זה פשוט ניצב שם, ומחכה
...לועג לנו עם
.הביתיות שלו
?אפשר להשתמש בטלפון שלך .כן, בטח. -הנה-
?אל מי את מתקשרת .אימא שלי-
.לא מנומס
היא לא תאמין לך, קשה למבוגרים .להאמין לדברים כאלה
?זה שתן .זה מגעיל מאוד, אם זה שתן
?די.ג'יי ?אתה משתין לתוך בקבוקים
.על מה אתה מדבר? זה השתן שלך .לא נכון, זה שלך-
?אפשר לדבר בבקשה עם אליסון .הבת שלה
.תודה .זה השתן שלו-
.סליחה ...אימא, מכרתי ממתקים, ופתאום
אז אתה שונא ?אוכל מקסיקני, מה
?כן. גם אתה, מה .כן, אני ראיתי אותה ראשון-
.בחוץ, מול הבית
.בסדר. בוא נדקדק בפרטים .טוב-
אני ראיתי אותה ראשון .דרך הטלסקופ
אתה לא יכול להכריז בעלות .על ילדה דרך טלסקופ
ואתה לא יכול להכריז בעלות .על ילדה בכלל
.כרגע הכרזתי .גם אני-
היא לא האמינה לי. -בעלי סמכות ...יכולים להיות כל-כך
טוב. בדרך-כלל, אני לא .מבלה עם בחורים כמוכם
...אבל בית ניסה לאכול אותי כרגע .אז יש לכם שעה אחת
...כלבלב
.לא ציפיתי לזה
בסדר. הגיע הזמן .להזעיק את המשטרה
?אתם מודעים למה שיקרה הלילה
.מאות ילדים .הולכים היישר לבית הזה
.חכו, אני חושב שאנחנו מגזימים
תחשבו על זה, רק מטומטם .ייגש לביתו של נברקרקר
.היי, זה הכדור שלי .צ'אודר, לא-
.זה יהיה מרחץ דמים
.סוף-סוף, המשטרה הגיעה
.בסדר, ילדים .כדאי לכם שזה היה טוב
הייתי מאוד עסוק .כשקיבלנו את הקריאה
.אכלתי סופגנייה
!התקרבו לניידת, עכשיו
...הם כבר ליד הניידת .הוא חדש, שבוע ראשון בעבודה
אדוני השוטר, אנחנו חושדים .שיש יצור מסוכן בתוך הבית הזה
יכול להיות שהוא .הרג בן-אדם. -וגם כלב
?כלבלב מת .יש לנו בעיה
?יש לנו בעיה. -מה אתה עושה .מזעיק תגבורת-
?לא שמעת את הילדים .יש יצור מסוכן בתוך הבית
.אין לנו תגבורת .יש רק את ג'ודי בתחנה
וזו לא בעיה, אלה סתם זאטוטים .שאכלו יותר מדי ממתקים
.הכלב המת יחלוק עליך .מה אמרת? -כלום-
.בסדר .נגמר הזמן, צוציקים
,זה ליל כל הקדושים .ולא חסרה לנו תעסוקה
.חכה, אתה לא יכול לעזוב
,היצור הזה... יש לו פה
,הוא יוצא החוצה ,תופס כל מיני דברים
.מושך אותם פנימה, ואוכל אותם
.כן, ככה
.טוב, בסדר
...אנחנו רק .מנסים להקנות לזה נופך אמיתי
.הבעיה היא שזה לא נשמע אמיתי .אז נתראה מאוחר יותר
.לא .טוב, אני אראה לך
...אבל אם זה יצא מכלל שליטה .נכוון אל היצור המיסתורי-
!תוריד את זה
.בית פיקח
.היי .שניכם, בואו לפה
.התקרבו לניידת .קדימה
אני אתעלם מזריקת האבן .כי הריקוד היה משעשע
אבל בפעם הבאה שתתעסקו ,עם הבית של הבחור הזה
?שלושתכם תיכנסו למעצר, הבנתם
יש לכם 10 שניות .לצעוד לפני הניידת
.אבל אנו זקוקים לעזרתך .תפקידך לעזור לנו
...אחת... שתיים... שלוש
.לצעוד .קדימה
...האזור הזה רגיש
.הבית שלי ממש שם
.אי אפשר לסמוך על הרשויות
.כן, אני יודע .אני שונא את הרשויות
.אחי, נדפקנו .לא נכון-
.נלך אל המומחה
זהו 3 פעמים האלוף הבין-אזורי לגילאי 14 ומעלה
."!במשחק הוידאו "הנך מת
.שמו רג'ינלד סקלינסקי
.אבל הם קוראים לו סקאל (גולגולת)
?הם .אני ודי.ג'יי-
הוא הבחור הפיקח ביותר .עלי אדמות. -אז בואו נדבר איתו
.חכי, ג'ני .חכי-
.חכי רגע
.סקאל שקוע במשחק כרגע .לא כדאי לך להפריע לו
.טוב, בסדר ?כמה זמן הוא ימשיך לשחק
מי יודע. פעם אחת הוא שיחק .במשך 4 ימים ללא הפסקה
,הוא השתמש באסימון אחד .ליטר שוקו וחיתול למבוגרים
.הוא אגדה מהלכת
,אם הוא לא מתכוון להפסיק לשחק .אז אנחנו נפריע לו באמצע
.מה? -ג'ני ...ג'ני-
.אתה הולך למות ...למות
?ראית את זה .שוב ערפתי לך את הראש
ראשך מתגלגל אבל אתה לא יכול .לראות אותו, כי עיניך הם על הראש
.אדוני ?מה-
אני עסוק בלשחק משחק וידאו .בלי להסתכל על המסך
?מה
.בסדר הבית של נברקרקר רדוף רוחות
ואני רוצה לדעת איך להרוס אותו .לפני שהוא ינסה להרוג אותנו
הירגע. אתה גורם לי לרצות .לאכול את הקיא של עצמי
,הרגש את להב חרבי ...הוא כה קר
?בית רדוף רוחות, מה
במהלך מסעותיי אל חנות משחקי הוידאו וכינוסי הקומיקס
,חזיתי בדברים מוזרים ומתמיהים .ושמעתי מעשייה
מבנים מעשי ידי האדם, הפכו .לרדופים על ידי נשמות אנושיות
רוח האדם מתערבבת עם עץ ולבנים .ויוצרת סוג נדיר של מפלצת
.'הידועה בשם 'דומוס מקטיבילוס (לטינית: הבית הקטלני)
.הבית הוא רוחו של מר נברקרקר .הוא רוצה לרצוח את אוייביו-
.בלו בנעימים בעוד אתם נהרגים
!ברח, פחדן
...תראו את הדם
?אז איך נוכל להרוג אותו .עליכם להכות במקור החיים-
.הלב
.אבל לבתים אין לב !יש-
.יכול להיות שאתה צודק
מצטער ילדים, עליי לחזור .לעיסוקיי החשובים
.אני לא אראה אתכם מאוחר יותר
"!הנך מת"
.אז עלינו להכות בלב
כן, אבל איפה נמצא ?לב בתוך בית
,מאז שנברקרקר מת .עשן עולה מהארובה הזו
.הכבשן .הכבשן הוא הלב
,בשביל לכבות את האש .עלינו להיכנס פנימה
.מבלי להיטרף
(טיפשון. (גם: בובה .זה סתם שרבוט-
.צ'אודר, זהו זה
ראשית נבנה בובה, ונמלא אותה .בתרופות נגד התקררות
תוכל לקחת כמה מבית המרקחת .של אבא שלך
,מה? -נביא את הבובה אל הבית .הבית יבלע את התרופה
,הבית יילך לישון. אנחנו ניכנס לשם .נכבה את האש ונצא
?שאלות ?כן. אתה משוגע-
,אני לא רוצה לגנוב תרופות מאבי לא רוצה להיכנס אל תוך מפלצת
.ואני לא רוצה למות
.שווה לנסות את זה .אני מסכים. בואו נעשה את זה-
.אני רציתי את זה .אתה מתלוצץ-
.צ'אודר, שקט .מצטער-
.לך
.הופה'לה
,טוב, בובת שואב-אבק .אני מכניס אותך לעמדה
.אל תפחד. לא כך אימנתי אותך .אני אוהב אותך
.צ'אודר, קדימה
.בסדר
!יש
!תעלול או ממתק
.חבר את זה לחשמל
.היינו כל-כך קרובים
השלכת פסולת, שוטטות, השחתת ...רכוש, שהות במקום אסור
.ובגידה .לא, לא בגידה-
?אתה בטוח !אני בטוח-
.ילדים, צאו מפחי האשפה, קדימה
.קדימה, שמעתם את המפקד .לכו לכיוון האור
.קדימה, התקדמו
,הורידו את נשקיכם .ותנו לי אותם
.אני אירה בכם ...תראו מה יש לנו פה-
.הישארו פה. אני הולך לבדוק את זה .אני לוקח פיקוד-
?אתם חושבים שזה משעשע ?את בוחנת אותי, ילדה
,אם לא תכבדי את התג .את תסבלי
.זהו זה
?יש לך משהו לומר, שמנמן .זהו זה, אנחנו עוצרים אותם-
?בדיוק. לאן אנחנו לוקחים אותם .לבית-סוהר. קדימה-
.שמעתם? אתם נכנסים לבית-סוהר .אדוני השוטר, אתה חייב להאמין לנו-
.כן, בטח. יש לך את הזכות לשתוק .הבית הזה הוא מפלצת-
.ואני עוד האמנתי לך
.אני בצד שלכם .דוד שלי הוא שוטר במילווקי
בערך... יש לו אקדח. -הם יאהבו .אותך בתא-המעצר, צוציק
.אנחנו שוטרי-על .נכון, לכן אני גר בבית משותף-
?שמעת את זה .כן, זו הקיבה שלי-
אני גווע ברעב. -לא, זה .נשמע כמו יצור מסוכן
.אני הולך לבדוק את זה .אלוהים-
זה כמו לנסות לתפוס .כלבלב חסר מנוחה
.אני אחזור מיד !לא! אל תיכנסו-
?מה
?איפה אתה, יצור מפחיד .אני אמצא אותך
!עצור במקומך... עץ
?מה אתה עושה .זה נשק של שוטר. זה לא חוקי
.אני מגיע, חבר !תוריד אותי-
.אני מזעיק תגבורת ...חשבתי שאין תגבורת-
.אני מזעיק את ג'ודי
!ג'ודי
!אלוהים אדירים
.אני חוטף שבץ .נסה להירגע-
אנחנו נהיה בסדר .אם נשאר רגועים
!אני צעיר מדי בשביל למות
!ג'ני, תמיד אהבתי אותך
!צ'אודר
.חבר'ה, קדימה. בואו נצא
אנחנו מתים. הרגת אותנו .ועכשיו אנחנו מתים
אני לא חושב שהבית יודע .שאנו נמצאים בפנים
הוא בטח חושב שאנחנו .עדיין בתוך המכונית
.הקשיבו, נשמע כאילו הוא ישן
הדרך היחידה להיחלץ מפה בחיים היא למצוא את הלב
.ולכבות את האש
?אולי נבחן אפשרויות אחרות .בטח. אפשרויות אחרות-
נחכה כאן ללא מעש עד שהוא .יתעורר ויאכל אותנו
למצוא את הלב .ולכבות את האש. הבנתי
.חומרי נפץ. מגניב
.הוא צפה בי .די.ג'יי-
?ראית אי-פעם את אישתו .אומרים שהוא היה נשוי לאישה-
,אבל הוא פיטם אותה .ואז אכל אותה
.צוות הריסה
.מצטער .בואו-
.תהיה בשקט .אל תדאגי, אני הולך בחרישיות-
!הנה זה, שם .תירו בזה-
...מה? חשבתי שצריך לירות בלב
.זה לא הלב ?אז מה זה-
ובכן, אם אלה השיניים וזאת הלשון אז זה צריך להיות
.הענבל (נשמע כמו: ביצית)
.אז זה בית מסוג נקבה .מה? לא-
.הוא מעורר את רפלקס ההקאה .לכל אחד יש ענבל. -לי אין
.טוב, בואו נמשיך
.עלינו לנוע במהירות ובשקט .אל תגעו בכלום
...ותישארו ביחד !די.ג'יי-
.אני אציל אותך
.צ'אודר, תפסיק .מצטער-
!חשבתי שאת... די.ג'יי
.זה צעצוע, צ'אודר. -אה, נכון ?איפה די.ג'יי-
.די.ג'יי .אני כאן-
.הסתכלו על כל הצעצועים האלה
אני חושבת שנברקרקר .שמר את האוסף שלו כאן
(אוסף... (גם: סמים
.כדאי לכם להביט בזה
.קונסטנס, הענקית
.המפתח. -קדימה, די.ג'יי .אין לנו זמן לזה
כן, אנחנו צריכים .למצוא דרך החוצה
?מה אתה עושה
.לנו יש שולחן פינג-פונג במרתף
!אלוהים .קונסטנס-
,אלוהים ישמור .הוא באמת אכל אותה
.זה בלתי אפשרי .כל גופה קבור תחת מלט
תראה את כל החפצים. למה שהוא ?יבנה לה מקדש, אם הוא רצח אותה
.אולי הוא הרגיש אשם ?די.ג'יי, נוכל ללכת בבקשה
,תמיד ידעתי שאתה מסתיר משהו .מר נברקרקר
!די.ג'יי
.כל הכבוד, חטטן
!הוא התעורר !רוצו-
!התחבאו
.היי, הצליל הזה מוכר לי
!הכדור שלי
?לאן אתה הולך .צ'אודר, חזור לפה-
.חזור לפה
.תפסתי אותך
!קפיצים קטלניים
!צ'אודר
!עזבו אותי במנוחה
!די.ג'יי
.אוי, לא
.אחוז בי, קדימה
.תפסתי אותך
!די.ג'יי, תיזהר
!לא
.הענבל
!די.ג'יי! -צ'אודר !אימא-
.גועלי ?הקיאו אותנו כרגע-
.הענבל, הוא מפעיל יציאת חרום
.זהו זה. עוד רעיון נהדר, די.ג'יי .מבריק
מה אתה רוצה ממני, צ'אודר? אני .לא רואה אותך מציע רעיונות גדולים
הרעיון הגדול שלי? ללכת הביתה .ולהכין כריך-בייגלה. להתראות
,צ'אודר, הבית עדיין חי ?ואתה משתפן
סיכנתי את חיי וגנבתי תרופות .למענך. יכולתי למות שם
גם אני. -אבל אתה הוא זה .שהרג את נברקרקר
.כדי להחזיר את הכדור שלך .תפסיקו לריב-
.אתם מתנהגים כמו תינוקות
.אנחנו באמת תינוקות ?מה עלה בדעתנו
ניסינו להרדים בית בעזרת .תרופות נגד התקררות
?כמה נמוך אפשר לרדת ?לאן אתה הולך-
.אני הולך הביתה .אני גרוע
!די.ג'יי .לפחות זה אמבולנס-
?די.ג'יי
!זו רוח-רפאים !הסתלק! עוף מפה
.הסתלק בעצמך. לך מפה
.זו לא רוח-רפאים. הוא לא מת .אני לא רוצח
.כמובן שאני לא מת ?מי אמר שאני מת
אתם תמותו אם לא !תסתלקו מפה! -די.ג'יי
?אתם לא יודעים איזה יום היום
.זמני אוזל
.מתוקה, הגעתי הביתה
.הסתכלי על עצמך, יקירה .הרעפים שבורים, החלונות סדוקים
.אבל זו לא בעיה, חומד .זו לא בעיה בכלל
.זו היא .היא הבית
.מה אתה עושה, די.ג'יי? תחזור ?לאן אתה הולך-
.שיפוץ קל אמור לתקן אותך !מר נברקרקר-
.אני יודע על קונסטנס ?מה-
?מה אתה יודע .אתה לא יודע כלום
?היית בתוך ביתי
?לא הרגת אותה, נכון
...אני אוהב אותה כל-כך
.שלום
.זה בסדר
.אני יכול לקחת אותך הרחק מכאן ?היית רוצה בכך
.כן
.החזיקי חזק
.טוב... פקחי את עינייך
...זה לא הרבה, אני יודע. אבל .יקירי-
!התרחקו מביתי ...אני אחתוך אותם לחתיכות
.קונסטנס ?מה קרה? נפגעת
כן, נפגעתי. הפושעים האלה .תוקפים את ביתנו
.אלה רק ילדים, יקירתי .זה ליל כל הקדושים
.לא. זהו ביתי, והם פוגעים בי .קונסטנס, הסתכלי עליי-
,כל עוד אני פה .לא אתן לאף-אחד לפגוע בך
.קונסטנס !פרחחים-
חוליגנים, אני אקרע אתכם !לגזרים! -קונסטנס, לא
.סיימתי לבנות את הבית .היא הייתה רוצה בכך
.היא מתה, אבל היא לא עזבה
- היזהרו -
.בלילה הזה ...כל שנה בלילה הזה
.היה עליי לנקוט באמצעי זהירות
.תעלול או ממתק .הייתי חייב-
.הייתי חייב
!היי, אתם !אל תתקרבו אל ביתי
.היא תוקפת כל מי שמתקרב
.לך .אני מגיע, יקירה
!לך !לא, חכה-
.חכה רגע, מר נברקרקר
אני יודע שהגנת עלינו במשך כל השנים האלה, אבל הגיע הזמן
.שאנחנו נגן עליך .שחרר אותה
,אבל אם אשחרר אותה .אני אשאר לבד. -לא נכון
!קונסטנס, לא
!הבית קם לתחייה
?מה אתה עושה .אני מנסה להאיט את הבית-
.תתחיל לזוז, שמנצ'יק
.קדימה, מר נברקרקר. בוא .אני לא יכול-
.הזדרז, מר נברקרקר .תמשיכו, אני אסתדר-
!למה אתם מחכים? קדימה
,אל תתקרבי לילדים האלה !קונסטנס
.קונסטנס .מר נברקרקר-
.הירגעי, נערתי
.מתוקה שלי
?היית ילדה רעה, נכון
.פגעת באנשים .הו, קונסטנס
?תמיד ידענו שהיום הזה יגיע, נכון
.עליי לתקן את הכל
תמיד עשיתי את הטוב ?ביותר עבורך, הלא כן
?נכון, נערתי
.קדימה, בואו נזוז ...קונסטנס-
יהא זה הדבר הנכון .ביותר לעשות
עזבי אותו! -תורידי את .הידיים שלך מהזקן
!הנה לך
!מר נברקרקר
,קח את זה. אתה חייב לעזור לי .בבקשה. אני יודע שאתה מסוגל
.קדימה, תמשיך
?איך אתה יודע לתפעל את זה .אני לא יודע-
.הארובה. זו הדרך הלב
?ג'ני, את בסדר .אני לא בטוחה-
.די.ג'יי, תיפטר מזה .אני עובד על זה-
צ'אודר, תוביל את הבית .אל מתחת לעגורן הזה
.קיבלתי. אין בעיה
את חושבת שאת יכולה ?להתעסק עם חברים שלי
!די.ג'יי, תסתכל
!אימא
?צ'אודר. צ'אודר, שומע
...חבר'ה, תראו מי ניצח .אני! הלא-יוצלח
!כל הכבוד, צ'אודר! הצלחת
.מצטער
!קדימה !כן, תסתכלו עליי
.את לא יכולה לעשות את זה .זה לא הוגן
!הצילו
.בדיוק, צ'אודר .תוביל אותה לפה
,את כלום. את צריף קטן .את בית-שימוש נייד
.אני לא מסוגל .כן, אתה מסוגל-
.לך .נישקתי ילדה-
.נישקתי ילדה על השפתיים
...חבר'ה, בזמנכם החופשי
.אני מצטער
.הזדרז, די.ג'יי
!אני עף
,כשאספור עד שלוש .תדליקי את הדינמיט. -הבנתי
...אחת ...שתיים
!די.ג'יי
?אתם שומעים משהו .זה מגיע משם, בואו
...הו, יקירתי
.להתראות
אני מצטער מאוד על מה שקרה .לבית שלך, מר נברקרקר
.ועל אישתך
.אשת הבית שלך (גם: עקרת בית)
.45‏ שנה .היינו כלואים במשך 45 שנה
.וכעת... אנו חופשיים
!אנו חופשיים
.תודה, חבר .תודה לכולכם
.אנו חופשיים
.תעלול או ממתק
.הנה לכם !וואו, תודה-
.ליל כל הקדושים שמח .הבא בתור
?מה קרה לביתו של מר נברקרקר
.הוא הפך למפלצת, אז פוצצתי אותו
.תעלול או ממתק
.אני צריך תלת-אופן .תלת-אופן מגיע-
.תלת-אופן .תלת-אופן-
?תלת-אופן. -תלת-האופן שלי .כל-כך התגעגעתי אליו
.תודה, אדון .ליל כל הקדושים שמח-
.הנה אימא שלי
.אז כדאי שנבלה יחד שוב .בהקדם
.להתראות
.בהצלחה עם ההתבגרות
.היא תפסה לי בישבן .נחמד, צ'אודר-
.מר נברקרקר, הגיע הזמן ללכת
.תמשיכו, יש לי עוד עבודה לעשות
.יש! תודה .נתראה-
.טוב, להתראות .להתראות-
.התרחקו מהדשא שלי
.אני סתם מתלוצץ
?אתה חושב שהוא יסתדר .כן, הוא יהיה בסדר גמור-
,הוא ייצא לחופשה, יתפוס צבע .אולי יפגוש מישהי חדשה
.אולי הפעם איזה בית-חוף נחמד
.די.ג'יי, תראה מי הגיע .שמתי לב, תודה-
.היי, בחורים .היי, אבא-
?...מה לכל ה .אל תגידו לי, תנו לי לנחש
?פיראטים מטונפים !בדיוק-
.אתם נראים חמודים .תהנו הערב
.אתה יודע מה? צדקת
אנחנו מבוגרים מדי .בשביל לאסוף ממתקים
.כן. ללא ספק
.מצד שני... עבדנו כל הלילה
?שעת הממתקים .שעת הממתקים-
!חזרנו. יש
!וואו
במאי: גיל קינן
סונכרן לגרסה זאת ע"י אורן גואטה
...האם אנחנו .מספיק-
?זה ליל כל הקדושים, נכון
מה דעתך שאני ואתה ?נלך "לבחון" ממתקים
.כדאי שגם נלך לאכול ממתקים
.רעיון טוב .בסדר
.בוא נלך לאכול ממתקים .ממתקים רבים וטעימים
.למשל, גזרים
?טוב, איפה הניידת
.וכך חיסלתי את הדרקון המיסתורי .באמת? זה נהדר-
.קדימה, בובה, אנחנו זזים
.לא כל-כך מהר, בונז .הזמנים השתנו
.סקאל אינו דומה לך
,הוא מעניק לי את הכבוד הראוי .ומפנה זמן עבורי
.שיהיה
!בונז