1
00:01:18,677 --> 00:01:21,596
"מפלצת של בית"

2
00:01:23,298 --> 00:01:26,106
סונכרן לגרסה זאת ע"י אורן גואטה

3
00:02:04,639 --> 00:02:06,724
.שלום, גדר

4
00:02:15,775 --> 00:02:17,860
.שלום, עלים

5
00:02:21,906 --> 00:02:24,033
.שלום, שמיים

6
00:03:28,555 --> 00:03:31,267
!רדי מהדשא שלי

7
00:03:32,267 --> 00:03:34,561
!משיגת גבול

8
00:03:34,687 --> 00:03:37,147
?את רוצה להיאכל בעודך חיה

9
00:03:37,231 --> 00:03:38,481
.לא

10
00:03:38,482 --> 00:03:40,526
!אז הסתלקי מפה

11
00:03:43,987 --> 00:03:45,948
...תלת-האופן שלי

12
00:03:51,495 --> 00:03:53,789
!אל תתקרבי אל ביתי

13
00:04:17,771 --> 00:04:20,732
...די.ג'יי, אנחנו נאחר
.טוב, אני בא-

14
00:04:22,359 --> 00:04:24,778
.30‏ לאוקטובר
.תלת-אופן נוסף

15
00:04:24,820 --> 00:04:26,780
!אני מגיע

16
00:04:33,286 --> 00:04:36,164
.אימא, הוא עשה זאת שוב
.הוא לקח תלת-אופן נוסף

17
00:04:36,581 --> 00:04:40,417
בסדר, חומד. כבר דיברנו
...על זה, אתה לא יכול

18
00:04:40,418 --> 00:04:44,214
להישאר בחדרך כל היום
.ולצפות באדם זקן דרך הטלסקופ

19
00:04:44,339 --> 00:04:46,549
אבל משהו אינו כשורה
.בבית הזה

20
00:04:46,633 --> 00:04:49,552
!אני רציני
?מה זה היה-

21
00:04:51,721 --> 00:04:53,348
.אני רציני

22
00:04:54,224 --> 00:04:58,645
.הקול שלו נשמע מוזר
.מישהו הגיע לגיל ההתבגרות-

23
00:04:58,686 --> 00:05:02,272
,"?מה קורה לגוף שלי"
?נכון, בחורצ'יק

24
00:05:02,273 --> 00:05:06,945
.אולי כדאי שתבוא איתנו
.הוא עסוק מדי, הוא צריך לרגל-

25
00:05:06,986 --> 00:05:07,987
.אני לא מרגל

26
00:05:08,947 --> 00:05:11,595
...ובכן
.ובכן-

27
00:05:11,596 --> 00:05:14,244
.זה בסדר, בחורצ'יק

28
00:05:14,285 --> 00:05:18,456
.כשהייתי בגילך עשיתי אותו דבר
...אבל זה כלל משקפת

29
00:05:18,457 --> 00:05:21,042
ואת התאומות הלבביות
.למשפחת ג'נסון

30
00:05:21,043 --> 00:05:23,627
שניהן לא היו לבביות
.כמו אמך היפהפייה

31
00:05:23,628 --> 00:05:26,463
את יכולה לעזור לי להוציא
?את דגם השן החותכת

32
00:05:26,464 --> 00:05:29,676
.תחזיק את זה, בחורצ'יק
.כמובן, לא כדאי שנשכח את זה-

33
00:05:37,225 --> 00:05:39,434
אליזבת' תגיע לכאן
.בעוד כמה שעות

34
00:05:39,435 --> 00:05:43,606
אם יקרה משהו, הזעק את המשטרה
.ותתחבא בארון. -הוא יודע את זה

35
00:05:43,773 --> 00:05:45,358
.נתראה מחר בערב

36
00:05:46,609 --> 00:05:50,321
!מה עוללת? -אני בסדר
?תני לי לנהוג, טוב-

37
00:05:50,322 --> 00:05:51,489
?איפה די.ג'יי

38
00:05:51,531 --> 00:05:54,575
היית שמחה אילו הוא היה
?מתחת למכונית, נכון

39
00:05:55,409 --> 00:05:59,288
מצטער, קשה לי לראות
.כשאני חובש את המסיכה

40
00:05:59,830 --> 00:06:01,874
.אז אל תחבוש אותה, צ'אודר

41
00:06:02,416 --> 00:06:04,043
?למה הרמת את החלון

42
00:06:04,627 --> 00:06:07,213
...צ'אודר
.הי, די.ג'יי-

43
00:06:10,216 --> 00:06:11,634
.להתראות, מתוקים

44
00:06:11,717 --> 00:06:13,511
,תגיד לו שאתה אוהב אותו
.בבקשה

45
00:06:13,552 --> 00:06:15,241
...הוא יודע את זה
!תגיד לבנך שאתה אוהב אותו-

46
00:06:15,242 --> 00:06:16,931
...אני לא רוצה להגיד
."תגיד "אני אוהב אותך, בן-

47
00:06:16,932 --> 00:06:18,473
!הוא יודע

48
00:06:18,474 --> 00:06:19,850
?למה אני חייב להוריד את החלון
!תגיד לו-

49
00:06:20,142 --> 00:06:22,269
!אנחנו נאחר

50
00:06:22,728 --> 00:06:26,357
.שנינו אוהבים אותך
.זה כולל את אבא שלך

51
00:06:28,359 --> 00:06:31,570
.תפריח לו נשיקה
.הוא קיבל מספיק נשיקות-

52
00:06:37,368 --> 00:06:39,577
,תתעודד
.ליל כל הקדושים מתקרב

53
00:06:39,578 --> 00:06:43,123
,בעוד יום אחד ושלוש שעות
.זו שעת הממתקים

54
00:06:46,710 --> 00:06:49,963
.תראה, קיבלתי כדור חדש
.נחמד-

55
00:06:51,882 --> 00:06:54,968
,אם כבר מדברים על זה
?החלטת כבר

56
00:06:54,969 --> 00:06:58,055
?מרוצץ הגולגולות, או שומר הקבר

57
00:06:58,764 --> 00:07:04,269
צ'אודר, אני לא הולך
.לאסוף ממתקים השנה

58
00:07:04,770 --> 00:07:08,940
מה? בחייך, אתה תשבור
.רצף של שש שנים

59
00:07:08,941 --> 00:07:14,196
.כן, שש שנים של ייסורים
.אולי אני כבר מבוגר בשביל זה

60
00:07:24,039 --> 00:07:28,085
...3‏ שניות על השעון
.אני משחק כדורסל

61
00:07:32,339 --> 00:07:34,925
.הגיע הזמן להשפלה כואבת

62
00:07:39,262 --> 00:07:40,430
?אתה בסדר

63
00:07:40,472 --> 00:07:42,933
.האף שלי נכנס למוח
.תן לי לראות-

64
00:07:43,058 --> 00:07:46,061
!אלוהים אדירים
.מה? -אתה מטומטם-

65
00:07:47,395 --> 00:07:48,980
?איפה הכדור שלי

66
00:07:53,568 --> 00:07:55,236
!אוי, לא

67
00:08:12,003 --> 00:08:15,340
.מצטער, אחי
...חכה, די.ג'יי-

68
00:08:15,548 --> 00:08:17,759
,אתה כבר מבוגר
.אז לך לקחת את הכדור

69
00:08:18,218 --> 00:08:21,429
צ'אודר, הכדור שלך נחת
.על הדשא של מר נברקרקר

70
00:08:21,554 --> 00:08:23,348
.הוא כבר לא קיים

71
00:08:28,561 --> 00:08:31,064
.הכדור הזה עלה לי 28 דולר

72
00:08:31,856 --> 00:08:35,651
היה עליי לכסח את הדשא
...ולבקש מאמי דולר 26 פעמים

73
00:08:36,819 --> 00:08:39,155
.מעולם לא עבדתי כל-כך קשה

74
00:08:40,990 --> 00:08:42,992
.נברקרקר עדיין לא יצא

75
00:08:43,201 --> 00:08:46,621
?אז
.אז אולי הוא ישן-

76
00:08:48,664 --> 00:08:50,208
.בסדר, אני אלך

77
00:08:51,042 --> 00:08:54,629
.לעולם לא אשכח לך את זה
.הזדרז

78
00:08:58,966 --> 00:09:00,259
.קדימה

79
00:09:10,019 --> 00:09:12,396
!אתה
.לא-

80
00:09:19,779 --> 00:09:21,405
.אתה כל-כך קרוב

81
00:09:21,989 --> 00:09:27,328
?מה עוללת
.אני כל-כך מצטער-

82
00:09:27,912 --> 00:09:30,998
...לא התכוונתי
!אתה מת-

83
00:09:34,126 --> 00:09:36,566
!צ'אודר
!רוץ, די.ג'יי-

84
00:09:36,567 --> 00:09:39,006
!הצילו, צ'אודר
!הצילו-

85
00:09:39,048 --> 00:09:40,341
!עזרה

86
00:09:40,633 --> 00:09:43,135
אתה חושב שאתה יכול
?להטיל טרור על הדשא שלי

87
00:09:43,136 --> 00:09:44,052
!לא, אני מצטער

88
00:09:44,053 --> 00:09:46,513
?אתה רוצה למות
.לא! אני אוהב את החיים-

89
00:09:46,514 --> 00:09:49,892
המקום הזה הוא לא
!מגרש משחקים

90
00:09:49,893 --> 00:09:50,975
...הבנתי. מעתה והלאה

91
00:09:50,976 --> 00:09:54,897
זהו ביתי! למה אתה
?לא יכול לכבד את זה

92
00:09:54,898 --> 00:09:58,817
למה אתה לא יכול
...לשמור מרחק מ

93
00:11:29,407 --> 00:11:31,200
...וואו

94
00:11:48,968 --> 00:11:52,263
...אמבולנס ללא סירנה
.אף-פעם לא מבשר טובות

95
00:12:02,732 --> 00:12:05,985
.אני רוצח
.לא נכון-

96
00:12:07,111 --> 00:12:09,405
.'כשזו תאונה, זה נקרא 'הריגה

97
00:12:10,740 --> 00:12:12,408
.אני הולך להקיא

98
00:12:16,954 --> 00:12:19,540
.השמרטפית הגיעה
...להתראות, די.ג'יי-

99
00:12:26,380 --> 00:12:32,052
,די.ג'יי. ראיתי אמבולנס
?החמצתי משהו מעניין

100
00:12:34,930 --> 00:12:36,182
?שלום

101
00:12:37,933 --> 00:12:41,645
אליזבת', אני יכול
?לדבר איתך על משהו

102
00:12:41,979 --> 00:12:44,523
...כמובן, מתוק

103
00:12:44,565 --> 00:12:50,195
!אנחנו נעשה חיים משוגעים
.תכננתי אינספור פעילויות מהנות

104
00:12:50,196 --> 00:12:51,864
.הם כבר נסעו
?אה, באמת-

105
00:12:51,865 --> 00:12:53,531
.כן, ועליי לדבר איתך

106
00:12:53,532 --> 00:12:56,200
.טוב, אז כרגיל
.עד 21:00, אתה בבית

107
00:12:56,201 --> 00:12:58,037
.עד 23:00, אתה בחדר
.כיבוי האורות, לבחירתך

108
00:12:58,038 --> 00:13:01,581
.אליזבת'. -קרא לי זי
?זי-

109
00:13:01,582 --> 00:13:05,168
תקשיב. הטלוויזיה, מערכת הסטריאו
.והטלפון - בשליטתי

110
00:13:05,169 --> 00:13:08,755
,אני לא משחקת במשחקי קופסה
.ואני לא משכיבה אותך לישון

111
00:13:08,964 --> 00:13:11,133
,אני לא אימא שלך
...אני לא חברה שלך

112
00:13:11,175 --> 00:13:15,387
,אל תדברי אליי כאל תינוק
.בסדר? אני כבר בוגר

113
00:13:15,679 --> 00:13:18,348
,אני בכלל לא צריך אותך כאן
.'אליזבת

114
00:13:27,899 --> 00:13:30,902
?די.ג'יי, למה שברת את זה
.לא שברתי-

115
00:13:30,903 --> 00:13:33,739
?בטח. שאלה: למי הם יאמינו

116
00:13:33,740 --> 00:13:35,991
.לך לחדר שלך
.בסדר-

117
00:15:26,308 --> 00:15:27,893
.הלו

118
00:15:29,979 --> 00:15:31,689
?הלו

119
00:15:35,234 --> 00:15:36,819
?הלו

120
00:15:37,820 --> 00:15:40,447
.מצחיק מאוד
...נראה אם זה ימצא חן בעיניך

121
00:16:17,359 --> 00:16:19,862
.ליל כל הקדושים שמח, דביל

122
00:16:21,071 --> 00:16:23,657
(בדיחה טובה, בונז. (עצמות
...הסתכלי על הפרצוף שלו-

123
00:16:23,658 --> 00:16:25,534
.זה מצחיק

124
00:16:25,993 --> 00:16:29,037
.אסור לך לארח חברים כאן
?מי זה

125
00:16:29,162 --> 00:16:30,955
.זה בונז
?מה קורה-

126
00:16:30,956 --> 00:16:32,874
.הוא נגן בלהקה
.נכון מאוד-

127
00:16:32,875 --> 00:16:34,542
...בכל מקרה, מתוק

128
00:16:34,543 --> 00:16:37,316
.לא כדאי שנעיין בספר-החוקים
?בסדר

129
00:16:37,317 --> 00:16:40,090
כי מזמן היה עליך
.להיות כבר במיטה

130
00:16:40,091 --> 00:16:42,175
.לא, זה שונה
.הקשיבי

131
00:16:49,766 --> 00:16:53,937
.התקשרת לשכנים שלך
.יופי לך

132
00:16:53,979 --> 00:16:58,149
.זה חיוג חוזר, הוא התקשר אליי
.מי התקשר אליך? -נברקרקר-

133
00:16:58,316 --> 00:17:00,526
.ודרך אגב, הוא מת היום

134
00:17:00,527 --> 00:17:04,447
,אתה משקר. -לא נכון. הוא מת
.ועכשיו אני מקבל שיחות מביתו

135
00:17:06,366 --> 00:17:10,036
.שיחת טלפון
.מעולם המתים

136
00:17:15,250 --> 00:17:18,711
.אני רציני
...הוא רציני-

137
00:17:18,712 --> 00:17:20,964
?ידעת שהוא רציני
.תחזיר לי אותה-

138
00:17:20,965 --> 00:17:23,925
?אותה
?אכפת לך

139
00:17:24,342 --> 00:17:27,303
...בחייך, זה גועלי
.תפסיק, בונז-

140
00:17:27,345 --> 00:17:28,805
.חכה רגע, אחי

141
00:17:29,597 --> 00:17:32,642
,היא מתקשה לנשום
.יש לה משהו בגרון

142
00:17:32,643 --> 00:17:34,227
.אני אבדוק את זה

143
00:17:34,727 --> 00:17:38,314
.בונז, תפסיק כבר
.למטה, עכשיו

144
00:17:39,732 --> 00:17:43,361
.מצטער, ילד
.אני לא יכול להמשיך לשחק

145
00:17:45,863 --> 00:17:48,950
.אתה כל-כך מצחיק
.אני יודע. זה בא לי בטבעיות-

146
00:18:14,141 --> 00:18:16,227
.עליי להפסיק לעשות את זה

147
00:18:23,943 --> 00:18:25,945
?צ'אודר, היכן הוריך

148
00:18:26,237 --> 00:18:30,491
אבי בבית המרקחת, ואמי בקולנוע
.עם המאמן האישי שלה

149
00:18:30,492 --> 00:18:33,494
.פגוש אותי באזור המסוכן עכשיו
.בסדר-

150
00:18:35,788 --> 00:18:39,875
!אמרתי לך להפסיק
...בחייך-

151
00:18:39,876 --> 00:18:42,378
.אני ממש מפחדת

152
00:18:43,671 --> 00:18:47,383
,ראיתי היום אמבולנס
?בדרכי לפה. -אז

153
00:18:47,384 --> 00:18:51,262
.אז אולי נברקרקר באמת מת

154
00:18:51,263 --> 00:18:55,139
.הלוואי עלינו
.הוא רשע

155
00:18:55,140 --> 00:18:58,852
.לא, הוא סתם זקן משונה
?באמת-

156
00:18:58,936 --> 00:19:04,233
,זי, כשהייתי בן 10
.היה לי עפיפון

157
00:19:04,733 --> 00:19:06,652
.עפיפון מדהים

158
00:19:06,694 --> 00:19:09,947
,הוא עף כל-כך גבוה
.שלא ניתן היה לראות אותו

159
00:19:10,447 --> 00:19:13,575
.יום אחד, הוא התרסק

160
00:19:14,159 --> 00:19:19,289
,עקבתי אחר הסליל
.והוא הסתיים שם

161
00:19:19,290 --> 00:19:22,584
.מעבר לרחוב, על הדשא שלו

162
00:19:29,299 --> 00:19:34,846
הוא לקח לך את העפיפון? -כן, הוא
.לוקח כל דבר שמגיע אל הדשא שלו

163
00:19:35,013 --> 00:19:36,723
.אבל זה לא העניין

164
00:19:37,182 --> 00:19:41,395
העניין הוא... שראיתי אותו
.מדבר אל ביתו

165
00:19:42,354 --> 00:19:45,440
.ומנשק אותו

166
00:19:46,358 --> 00:19:50,320
חוץ מזה, כולם יודעים
.מה הוא עולל לאשתו

167
00:19:50,321 --> 00:19:52,781
?לאשתו? מה הוא עשה לה

168
00:19:53,073 --> 00:19:54,950
!הוא אכל אותה

169
00:19:56,618 --> 00:19:57,953
!תפסיק

170
00:20:00,038 --> 00:20:03,707
...בחייך, זי
.בונז, נמאס לי ממך-

171
00:20:03,708 --> 00:20:07,879
.אין לך כבוד כלפי נשים
?למה את מתכוונת-

172
00:20:07,963 --> 00:20:09,756
.צא החוצה

173
00:20:10,382 --> 00:20:11,758
.בסדר

174
00:20:16,471 --> 00:20:18,306
.מתחסדת

175
00:20:25,313 --> 00:20:28,108
?על מה אתה מסתכל

176
00:20:51,172 --> 00:20:53,758
?אתה באמת מת, נכון

177
00:20:59,347 --> 00:21:05,269
,אני עומד על הדשא שלך
?נברקרקר. מה תעשה לי

178
00:21:23,621 --> 00:21:25,957
.העפיפון המדהים שלי

179
00:22:17,174 --> 00:22:20,677
"מגדלי המותרות"
-אתר בנייה-

180
00:22:27,351 --> 00:22:28,769
.צ'אודר

181
00:22:30,187 --> 00:22:31,688
.צ'אודר

182
00:22:37,027 --> 00:22:38,695
.צ'אודר

183
00:22:39,696 --> 00:22:41,198
.צ'אודר

184
00:22:53,710 --> 00:22:55,462
?צ'אודר, מה אתה עושה

185
00:22:57,547 --> 00:22:59,633
.שתוק כבר
?מה-

186
00:23:00,133 --> 00:23:04,137
.נברקרקר שב לתחייה
.לא נכון-

187
00:23:05,555 --> 00:23:08,725
.הם השאירו את המפתחות בפנים
?אתה חושב שיש לי אומץ

188
00:23:09,226 --> 00:23:11,561
.צ'אודר, אתה לא מקשיב לי

189
00:23:12,062 --> 00:23:15,649
,נברקרקר רודף אותי
.אני האחראי למותו

190
00:23:15,732 --> 00:23:21,655
.ועכשיו הוא חזר לחפש נקם
?אתה מטורלל לגמרי, אתה יודע-

191
00:23:21,656 --> 00:23:24,908
אתה משתגע כי הרגת
.היום בן-אדם

192
00:23:25,325 --> 00:23:28,995
.החיים שלך... ממשיכים

193
00:23:30,163 --> 00:23:32,916
.נסה להירגע, להיות קר-רוח כמוני

194
00:23:39,422 --> 00:23:43,927
.תפסיק לשחק עם זה
.אני צריך את עזרתך

195
00:23:44,010 --> 00:23:47,597
בסדר. אתה רוצה
.את עזרתי? -כן

196
00:23:47,639 --> 00:23:53,353
:שלוש מילים
.'תעלול או ממתק'

197
00:23:55,855 --> 00:23:58,858
.בסדר, מה שתגיד
.בוא נלך

198
00:24:03,029 --> 00:24:04,697
.חכה רגע

199
00:24:08,951 --> 00:24:10,703
.צ'אודר, קדימה

200
00:24:18,044 --> 00:24:20,462
,הרדיפה חרישית

201
00:24:20,463 --> 00:24:24,050
אך בה בעת משעממת ביותר. אפשר
.ללכת הביתה? -שקט, הוא ישמע

202
00:24:24,091 --> 00:24:30,389
די.ג'יי, זו הסיבה שאף-אחד
.לא יושב לאכול איתנו בבי"ס

203
00:24:30,640 --> 00:24:34,560
אני אצלצל בפעמון, ואתה תיווכח
.שאין פה רוחות רפאים

204
00:24:34,602 --> 00:24:38,648
.צ'אודר, תפסיק. בבקשה
.צ'אודר, אני רציני

205
00:24:38,689 --> 00:24:41,984
.צ'אודר, חזור לכאן, בבקשה

206
00:24:49,742 --> 00:24:52,411
.צ'אודר, חזור לפה

207
00:24:57,500 --> 00:25:01,253
!אוי לא! בקבוק
.צ'אודר, תניח לזה-

208
00:25:01,295 --> 00:25:03,339
.תחזור, בבקשה

209
00:25:23,358 --> 00:25:28,781
?די.ג'יי, מי אני
"!רדו מהדשא שלי"

210
00:26:09,404 --> 00:26:11,156
.מכאן, בוא לפה

211
00:26:23,168 --> 00:26:25,170
!אל תסתכל לאחור

212
00:26:27,339 --> 00:26:29,007
!הסתכלתי לאחור

213
00:26:43,688 --> 00:26:45,190
?בונז

214
00:26:45,231 --> 00:26:47,025
.אני באה

215
00:26:48,109 --> 00:26:50,945
...אל תנסה אפילו לחזור הנה

216
00:26:53,281 --> 00:26:54,949
.תעלול או ממתק

217
00:27:02,957 --> 00:27:06,627
?מה
.בוקר טוב, גברתי-

218
00:27:06,669 --> 00:27:09,464
זו הייתה הדמיה למה שתעברי
.היום בערב

219
00:27:09,505 --> 00:27:12,696
מחקרים מראים שמשקי-בית
,ללא ממתקים

220
00:27:12,697 --> 00:27:15,886
מועדים יותר להיות
."קורבן ל"תעלולים

221
00:27:15,887 --> 00:27:21,058
כדי למנוע זאת, אני מוכרת ממתקים
.'עבור בי"הס שלי, 'ווסטברוק פרפ

222
00:27:21,100 --> 00:27:24,228
.זה בי"ס טוב
.העיפו אותי משם

223
00:27:24,562 --> 00:27:26,647
?מה את רוצה בדיוק

224
00:27:27,064 --> 00:27:31,402
מנסה להשיג עמדת-מוצא
.טובה יותר לעתיד מצליח

225
00:27:31,444 --> 00:27:33,237
?את רוצה עתיד מצליח

226
00:27:33,905 --> 00:27:38,159
,כשבחור מקועקע מגיע לדוכן שלך
,הגישי לו את מה שהוא הזמין

227
00:27:38,200 --> 00:27:40,244
.לא את מספר הטלפון שלך

228
00:27:40,745 --> 00:27:43,664
.תודה על העצה
.אני אזכור זאת

229
00:27:43,665 --> 00:27:45,248
.נחזור לענייננו

230
00:27:45,249 --> 00:27:49,086
...ביצים, קצף גילוח, נייר טואלט

231
00:27:49,170 --> 00:27:53,257
,חוששני שללא ממתקים
.הבית שלך הוא מטרה למעשי קונדס

232
00:27:53,258 --> 00:27:56,260
.נסיון נחמד
.זה לא הבית שלי

233
00:27:56,844 --> 00:27:58,763
?שמרטפית
.כן-

234
00:27:59,430 --> 00:28:01,264
.טוב, בואי ניגש ישר לעניין

235
00:28:01,265 --> 00:28:05,603
אולי מעסיקייך השאירו לך
.40‏ דולר למקרה חרום

236
00:28:05,644 --> 00:28:07,521
.אולי הם השאירו 30 דולר

237
00:28:08,189 --> 00:28:12,526
אולי תתני לי 20, אני ארשום
.קבלה על 30, ואת תרוויחי 10

238
00:28:12,610 --> 00:28:14,028
.אולי

239
00:28:14,111 --> 00:28:18,198
ואני רוצה 2 שקיות של
.ממתק בוטנים

240
00:28:18,199 --> 00:28:22,286
שקית אחת, ואני אוסיף
.חטיף שוקולד

241
00:28:23,037 --> 00:28:24,788
.את טובה בזה

242
00:28:35,716 --> 00:28:40,387
.8‏ בבוקר, אין תזוזה נראית לעין
.אין תזוזה נראית לעין-

243
00:28:41,305 --> 00:28:43,891
.די.ג'יי, הבאתי לך שוקולד

244
00:28:47,144 --> 00:28:49,146
?המחסה שלנו נחשף

245
00:28:56,570 --> 00:28:58,321
.אין תזוזה נראית לעין

246
00:28:58,322 --> 00:29:00,574
?מה אתם עושים
...חתיכת מוזרים

247
00:29:00,907 --> 00:29:02,075
...כלום

248
00:29:02,242 --> 00:29:05,495
סתם, משהו בבית שמעבר לרחוב
!ניסה לאכול אותנו

249
00:29:05,579 --> 00:29:07,330
כן, נשארנו ערים
.כל הלילה וצפינו בו

250
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
לא עזבנו את החדר
.אפילו פעם אחת

251
00:29:09,249 --> 00:29:14,004
.אפילו לא בשביל ללכת לשירותים
.אל תשתי את זה. -גועלי

252
00:29:14,754 --> 00:29:16,423
המחלה הזאת
...שאתם סובלים ממנה

253
00:29:16,506 --> 00:29:19,843
אני בטוחה שיש לה שם
.והיא ניתנת לטיפול

254
00:29:20,010 --> 00:29:23,930
זי. זו האמת, יש משהו מרושע
.מעבר לרחוב

255
00:29:23,931 --> 00:29:26,349
.מצוין, אני שמחה בשבילכם

256
00:29:26,391 --> 00:29:31,688
...בכל מקרה
?האם ראיתם את בונז

257
00:29:32,022 --> 00:29:37,444
הוא עזב אתמול, באופן
.בלתי צפוי והוא לא חזר

258
00:29:38,278 --> 00:29:44,284
?הוא לא חזר
.הבקבוק. -כמובן-

259
00:29:44,451 --> 00:29:48,955
.אין לי זמן לזה
.תקשיבי, זי-

260
00:29:49,372 --> 00:29:50,622
אני לא יודע איך
...לומר לך את זה

261
00:29:50,623 --> 00:29:53,042
רוב הסיכויים שחבר שלך
.נאכל בעודו בחיים

262
00:29:54,544 --> 00:29:58,464
.שרי קלוסון
.אני צריכה ללכת

263
00:29:58,548 --> 00:29:59,716
.ארוחת בוקר

264
00:29:59,799 --> 00:30:02,135
.ליל כל הקדושים שמח, מפסידנים

265
00:30:25,741 --> 00:30:29,745
.שלום לך
?מה? מה קרה-

266
00:30:30,496 --> 00:30:33,082
.כלום
.תן לי לראות-

267
00:30:53,019 --> 00:30:54,687
.אוי, לא

268
00:30:55,187 --> 00:30:57,022
!לא, חכי
!חכי-

269
00:30:57,940 --> 00:31:00,192
.די.ג'יי, הטלפון שלך מצלצל

270
00:31:05,030 --> 00:31:09,285
.אל תמשיכי פנימה. בואי הנה
.כן, בואי לפה-

271
00:31:10,870 --> 00:31:13,455
?אתם מפגרים

272
00:31:13,956 --> 00:31:16,792
במקרה שכן, אני מוסמכת
.ללמד אתכם לשחק בייסבול

273
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
!תזוזה נראית לעין

274
00:31:29,054 --> 00:31:30,305
!תורידו אותי

275
00:31:30,347 --> 00:31:32,558
?מה נעשה
.קדימה, בוא-

276
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
!חבר'ה

277
00:31:37,980 --> 00:31:39,982
.רוץ, צ'אודר
.אני רץ-

278
00:31:41,483 --> 00:31:43,235
!עיזרו לי

279
00:31:45,988 --> 00:31:47,156
.תפסתי אותה
.לא, אני תפסתי אותה-

280
00:31:48,991 --> 00:31:49,825
.שלום

281
00:31:56,248 --> 00:31:56,999
.היי

282
00:31:58,250 --> 00:32:02,921
...יש כאן שיחת טלפון מאב זועם
.הוא מחפש את צ'אודר

283
00:32:05,507 --> 00:32:08,927
.היי, מפסידנים
.אני מדברת אליכם

284
00:32:13,181 --> 00:32:15,684
.הוא מודאג לגביך
.כדאי לו-

285
00:32:17,769 --> 00:32:21,523
.תתחיל להסביר
...הבית, הוא ניסה לאכול אותנו-

286
00:32:21,565 --> 00:32:24,442
.טוב, תפסיק. נמאס לי
?לאן את הולכת-

287
00:32:24,526 --> 00:32:27,529
אני הולכת לברר מה קורה
.בבית המטופש הזה

288
00:32:27,612 --> 00:32:31,866
?מה הבעיה שלך
.התבגרות-

289
00:32:31,950 --> 00:32:34,452
.כן, יש לי הרבה מאוד התבגרות

290
00:32:38,123 --> 00:32:40,208
.תפסיק לשתות משקאות ממריצים
.בסדר-

291
00:32:40,709 --> 00:32:42,043
.אני הולכת למצוא את בונז

292
00:32:42,127 --> 00:32:44,713
.תיהני, אל תדאגי לנו
.אנחנו נסתדר

293
00:32:44,879 --> 00:32:47,215
?תמסרי לו ד"ש, בסדר
.סעי בזהירות

294
00:32:47,966 --> 00:32:49,634
.להתראות

295
00:32:53,638 --> 00:32:54,555
.הי

296
00:32:54,556 --> 00:32:56,224
אתה מוכן להסביר לי
?מה קורה כאן

297
00:32:56,391 --> 00:32:59,227
כן. סתם המצאתי את
.הקטע על ההתבגרות

298
00:33:00,395 --> 00:33:02,480
.הי, אני ג'יי.די... די.ג'יי

299
00:33:05,233 --> 00:33:07,735
כן, אבא. רציתי להתקשר
.אבל שכחתי

300
00:33:09,153 --> 00:33:12,573
.בסדר, אני מצטער
.בסדר

301
00:33:13,908 --> 00:33:16,744
.בהחלט. חיובי

302
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
,טוב, אני אוהב אותך
.להתראות

303
00:33:20,748 --> 00:33:26,421
.זו עמדת התצפית שלנו
.כביכול

304
00:33:27,004 --> 00:33:31,008
,הפוסטרים מטופשים
עמדתי להוריד אותם

305
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
.ולתלות פרטי אומנות

306
00:33:32,427 --> 00:33:35,012
ובכן, אבא, למה שלא
?תנשק את התחת השעיר שלי

307
00:33:35,513 --> 00:33:36,848
?די.ג'יי, יש לך בירה

308
00:33:38,432 --> 00:33:40,852
.שלום לך
.זה צ'אודר-

309
00:33:41,185 --> 00:33:44,021
.עבור הגברת, צ'ארלס
.ג'ני בנט-

310
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
.'יו"ר וועד-הכיתה ב'ווסטברוק פרפ

311
00:33:46,774 --> 00:33:48,192
.זה בי"ס יוקרתי מאוד

312
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
,כן, התקבלתי
.אבל החלטתי לא ללמוד שם

313
00:33:50,778 --> 00:33:52,613
.זה בי"ס לבנות

314
00:33:55,116 --> 00:33:57,952
.לכן החלטתי לא ללמוד שם

315
00:33:58,619 --> 00:34:02,707
.יש שם דוכן טאקו מעולה
.אני שונאת אוכל מקסיקני-

316
00:34:02,708 --> 00:34:04,208
.גם אני
.גם אני-

317
00:34:09,713 --> 00:34:14,802
?מרתק, נכון
.זה פשוט ניצב שם, ומחכה

318
00:34:16,136 --> 00:34:18,722
...לועג לנו עם

319
00:34:19,807 --> 00:34:21,475
.הביתיות שלו

320
00:34:21,976 --> 00:34:24,562
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן, בטח. -הנה-

321
00:34:24,645 --> 00:34:25,729
?אל מי את מתקשרת
.אימא שלי-

322
00:34:25,813 --> 00:34:26,562
.לא מנומס

323
00:34:26,563 --> 00:34:31,151
היא לא תאמין לך, קשה למבוגרים
.להאמין לדברים כאלה

324
00:34:31,235 --> 00:34:36,657
?זה שתן
.זה מגעיל מאוד, אם זה שתן

325
00:34:37,825 --> 00:34:41,745
?די.ג'יי
?אתה משתין לתוך בקבוקים

326
00:34:42,079 --> 00:34:45,332
.על מה אתה מדבר? זה השתן שלך
.לא נכון, זה שלך-

327
00:34:45,416 --> 00:34:48,085
?אפשר לדבר בבקשה עם אליסון
.הבת שלה

328
00:34:48,252 --> 00:34:49,002
.תודה
.זה השתן שלו-

329
00:34:49,503 --> 00:34:53,340
.סליחה
...אימא, מכרתי ממתקים, ופתאום

330
00:34:57,010 --> 00:35:00,013
אז אתה שונא
?אוכל מקסיקני, מה

331
00:35:00,514 --> 00:35:05,018
?כן. גם אתה, מה
.כן, אני ראיתי אותה ראשון-

332
00:35:05,519 --> 00:35:07,771
.בחוץ, מול הבית

333
00:35:08,855 --> 00:35:11,942
.בסדר. בוא נדקדק בפרטים
.טוב-

334
00:35:11,984 --> 00:35:14,027
אני ראיתי אותה ראשון
.דרך הטלסקופ

335
00:35:14,111 --> 00:35:15,946
אתה לא יכול להכריז בעלות
.על ילדה דרך טלסקופ

336
00:35:16,113 --> 00:35:17,864
ואתה לא יכול להכריז בעלות
.על ילדה בכלל

337
00:35:18,031 --> 00:35:19,449
.כרגע הכרזתי
.גם אני-

338
00:35:19,533 --> 00:35:23,954
היא לא האמינה לי. -בעלי סמכות
...יכולים להיות כל-כך

339
00:35:29,960 --> 00:35:33,797
טוב. בדרך-כלל, אני לא
.מבלה עם בחורים כמוכם

340
00:35:34,047 --> 00:35:38,635
...אבל בית ניסה לאכול אותי כרגע
.אז יש לכם שעה אחת

341
00:35:43,723 --> 00:35:45,642
...כלבלב

342
00:35:53,316 --> 00:35:55,318
.לא ציפיתי לזה

343
00:35:55,568 --> 00:35:59,656
בסדר. הגיע הזמן
.להזעיק את המשטרה

344
00:36:07,997 --> 00:36:10,833
?אתם מודעים למה שיקרה הלילה

345
00:36:11,084 --> 00:36:14,254
.מאות ילדים
.הולכים היישר לבית הזה

346
00:36:14,255 --> 00:36:17,257
.חכו, אני חושב שאנחנו מגזימים

347
00:36:17,340 --> 00:36:22,345
תחשבו על זה, רק מטומטם
.ייגש לביתו של נברקרקר

348
00:36:28,267 --> 00:36:30,853
.היי, זה הכדור שלי
.צ'אודר, לא-

349
00:36:37,860 --> 00:36:39,946
.זה יהיה מרחץ דמים

350
00:36:42,532 --> 00:36:44,450
.סוף-סוף, המשטרה הגיעה

351
00:36:44,784 --> 00:36:46,786
.בסדר, ילדים
.כדאי לכם שזה היה טוב

352
00:36:46,953 --> 00:36:50,039
הייתי מאוד עסוק
.כשקיבלנו את הקריאה

353
00:36:54,627 --> 00:36:56,462
.אכלתי סופגנייה

354
00:36:57,213 --> 00:37:00,132
!התקרבו לניידת, עכשיו

355
00:37:00,716 --> 00:37:04,720
...הם כבר ליד הניידת
.הוא חדש, שבוע ראשון בעבודה

356
00:37:04,762 --> 00:37:08,974
אדוני השוטר, אנחנו חושדים
.שיש יצור מסוכן בתוך הבית הזה

357
00:37:09,141 --> 00:37:11,143
יכול להיות שהוא
.הרג בן-אדם. -וגם כלב

358
00:37:11,310 --> 00:37:13,562
?כלבלב מת
.יש לנו בעיה

359
00:37:13,646 --> 00:37:17,900
?יש לנו בעיה. -מה אתה עושה
.מזעיק תגבורת-

360
00:37:17,983 --> 00:37:20,986
?לא שמעת את הילדים
.יש יצור מסוכן בתוך הבית

361
00:37:21,070 --> 00:37:25,074
.אין לנו תגבורת
.יש רק את ג'ודי בתחנה

362
00:37:25,407 --> 00:37:29,245
וזו לא בעיה, אלה סתם זאטוטים
.שאכלו יותר מדי ממתקים

363
00:37:29,828 --> 00:37:34,166
.הכלב המת יחלוק עליך
.מה אמרת? -כלום-

364
00:37:36,001 --> 00:37:37,753
.בסדר
.נגמר הזמן, צוציקים

365
00:37:37,795 --> 00:37:40,422
,זה ליל כל הקדושים
.ולא חסרה לנו תעסוקה

366
00:37:40,464 --> 00:37:41,590
.חכה, אתה לא יכול לעזוב

367
00:37:42,174 --> 00:37:44,843
,היצור הזה... יש לו פה

368
00:37:45,177 --> 00:37:46,845
,הוא יוצא החוצה
,תופס כל מיני דברים

369
00:37:47,012 --> 00:37:48,597
.מושך אותם פנימה, ואוכל אותם

370
00:37:48,680 --> 00:37:49,765
.כן, ככה

371
00:37:49,807 --> 00:37:52,016
.טוב, בסדר

372
00:37:52,017 --> 00:37:58,106
...אנחנו רק
.מנסים להקנות לזה נופך אמיתי

373
00:37:58,357 --> 00:38:01,860
.הבעיה היא שזה לא נשמע אמיתי
.אז נתראה מאוחר יותר

374
00:38:01,944 --> 00:38:05,948
.לא
.טוב, אני אראה לך

375
00:38:06,114 --> 00:38:08,700
...אבל אם זה יצא מכלל שליטה
.נכוון אל היצור המיסתורי-

376
00:38:10,452 --> 00:38:11,620
!תוריד את זה

377
00:38:27,969 --> 00:38:29,888
.בית פיקח

378
00:38:31,640 --> 00:38:35,560
.היי
.שניכם, בואו לפה

379
00:38:36,311 --> 00:38:38,563
.התקרבו לניידת
.קדימה

380
00:38:38,980 --> 00:38:42,567
אני אתעלם מזריקת האבן
.כי הריקוד היה משעשע

381
00:38:42,734 --> 00:38:44,653
אבל בפעם הבאה שתתעסקו
,עם הבית של הבחור הזה

382
00:38:45,070 --> 00:38:47,739
?שלושתכם תיכנסו למעצר, הבנתם

383
00:38:48,073 --> 00:38:49,823
יש לכם 10 שניות
.לצעוד לפני הניידת

384
00:38:49,824 --> 00:38:53,328
.אבל אנו זקוקים לעזרתך
.תפקידך לעזור לנו

385
00:38:53,662 --> 00:38:57,582
...אחת... שתיים... שלוש

386
00:38:58,500 --> 00:39:01,419
.לצעוד
.קדימה

387
00:39:01,836 --> 00:39:03,088
...האזור הזה רגיש

388
00:39:03,171 --> 00:39:04,839
.הבית שלי ממש שם

389
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
.אי אפשר לסמוך על הרשויות

390
00:39:09,511 --> 00:39:11,179
.כן, אני יודע
.אני שונא את הרשויות

391
00:39:11,262 --> 00:39:14,182
.אחי, נדפקנו
.לא נכון-

392
00:39:14,224 --> 00:39:16,184
.נלך אל המומחה

393
00:39:18,686 --> 00:39:22,273
זהו 3 פעמים האלוף הבין-אזורי
לגילאי 14 ומעלה

394
00:39:22,315 --> 00:39:24,379
."!במשחק הוידאו "הנך מת

395
00:39:24,380 --> 00:39:26,443
.שמו רג'ינלד סקלינסקי

396
00:39:26,444 --> 00:39:28,363
.אבל הם קוראים לו סקאל
(גולגולת)

397
00:39:28,529 --> 00:39:31,032
?הם
.אני ודי.ג'יי-

398
00:39:31,616 --> 00:39:34,952
הוא הבחור הפיקח ביותר
.עלי אדמות. -אז בואו נדבר איתו

399
00:39:35,036 --> 00:39:36,954
.חכי, ג'ני
.חכי-

400
00:39:36,955 --> 00:39:38,039
.חכי רגע

401
00:39:38,122 --> 00:39:42,960
.סקאל שקוע במשחק כרגע
.לא כדאי לך להפריע לו

402
00:39:43,211 --> 00:39:46,297
.טוב, בסדר
?כמה זמן הוא ימשיך לשחק

403
00:39:48,966 --> 00:39:53,137
מי יודע. פעם אחת הוא שיחק
.במשך 4 ימים ללא הפסקה

404
00:39:53,304 --> 00:39:57,558
,הוא השתמש באסימון אחד
.ליטר שוקו וחיתול למבוגרים

405
00:39:57,559 --> 00:39:59,226
.הוא אגדה מהלכת

406
00:39:59,810 --> 00:40:02,980
,אם הוא לא מתכוון להפסיק לשחק
.אז אנחנו נפריע לו באמצע

407
00:40:03,022 --> 00:40:05,399
.מה? -ג'ני
...ג'ני-

408
00:40:10,821 --> 00:40:12,907
.אתה הולך למות
...למות

409
00:40:14,241 --> 00:40:16,659
?ראית את זה
.שוב ערפתי לך את הראש

410
00:40:16,660 --> 00:40:19,580
ראשך מתגלגל אבל אתה לא יכול
.לראות אותו, כי עיניך הם על הראש

411
00:40:19,581 --> 00:40:20,998
.אדוני
?מה-

412
00:40:22,082 --> 00:40:25,169
אני עסוק בלשחק משחק וידאו
.בלי להסתכל על המסך

413
00:40:25,920 --> 00:40:27,171
?מה

414
00:40:27,505 --> 00:40:29,590
.בסדר
הבית של נברקרקר רדוף רוחות

415
00:40:29,840 --> 00:40:32,259
ואני רוצה לדעת איך להרוס אותו
.לפני שהוא ינסה להרוג אותנו

416
00:40:32,301 --> 00:40:35,262
הירגע. אתה גורם לי לרצות
.לאכול את הקיא של עצמי

417
00:40:36,931 --> 00:40:39,350
,הרגש את להב חרבי
...הוא כה קר

418
00:40:42,686 --> 00:40:45,356
?בית רדוף רוחות, מה

419
00:40:48,192 --> 00:40:51,945
במהלך מסעותיי אל חנות משחקי
הוידאו וכינוסי הקומיקס

420
00:40:51,946 --> 00:40:56,282
,חזיתי בדברים מוזרים ומתמיהים
.ושמעתי מעשייה

421
00:40:56,283 --> 00:41:00,788
מבנים מעשי ידי האדם, הפכו
.לרדופים על ידי נשמות אנושיות

422
00:41:01,038 --> 00:41:07,711
רוח האדם מתערבבת עם עץ ולבנים
.ויוצרת סוג נדיר של מפלצת

423
00:41:08,212 --> 00:41:12,883
.'הידועה בשם 'דומוס מקטיבילוס
(לטינית: הבית הקטלני)

424
00:41:16,803 --> 00:41:21,892
.הבית הוא רוחו של מר נברקרקר
.הוא רוצה לרצוח את אוייביו-

425
00:41:22,309 --> 00:41:24,478
.בלו בנעימים בעוד אתם נהרגים

426
00:41:24,978 --> 00:41:26,897
!ברח, פחדן

427
00:41:27,814 --> 00:41:29,983
...תראו את הדם

428
00:41:30,400 --> 00:41:35,739
?אז איך נוכל להרוג אותו
.עליכם להכות במקור החיים-

429
00:41:35,822 --> 00:41:37,908
.הלב

430
00:41:37,991 --> 00:41:40,911
.אבל לבתים אין לב
!יש-

431
00:41:44,831 --> 00:41:47,500
.יכול להיות שאתה צודק

432
00:41:49,002 --> 00:41:52,756
מצטער ילדים, עליי לחזור
.לעיסוקיי החשובים

433
00:41:54,257 --> 00:41:57,260
.אני לא אראה אתכם מאוחר יותר

434
00:42:04,934 --> 00:42:10,774
"!הנך מת"

435
00:42:16,196 --> 00:42:18,114
.אז עלינו להכות בלב

436
00:42:18,198 --> 00:42:21,201
כן, אבל איפה נמצא
?לב בתוך בית

437
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
,מאז שנברקרקר מת
.עשן עולה מהארובה הזו

438
00:42:33,630 --> 00:42:36,632
.הכבשן
.הכבשן הוא הלב

439
00:42:37,216 --> 00:42:40,470
,בשביל לכבות את האש
.עלינו להיכנס פנימה

440
00:42:40,553 --> 00:42:43,556
.מבלי להיטרף

441
00:42:45,141 --> 00:42:47,393
(טיפשון. (גם: בובה
.זה סתם שרבוט-

442
00:42:47,394 --> 00:42:48,978
.צ'אודר, זהו זה

443
00:42:49,061 --> 00:42:52,982
ראשית נבנה בובה, ונמלא אותה
.בתרופות נגד התקררות

444
00:42:53,232 --> 00:42:54,817
תוכל לקחת כמה מבית המרקחת
.של אבא שלך

445
00:42:54,901 --> 00:42:57,904
,מה? -נביא את הבובה אל הבית
.הבית יבלע את התרופה

446
00:42:58,070 --> 00:43:01,741
,הבית יילך לישון. אנחנו ניכנס לשם
.נכבה את האש ונצא

447
00:43:06,078 --> 00:43:08,247
?שאלות
?כן. אתה משוגע-

448
00:43:08,331 --> 00:43:11,500
,אני לא רוצה לגנוב תרופות מאבי
לא רוצה להיכנס אל תוך מפלצת

449
00:43:11,667 --> 00:43:13,251
.ואני לא רוצה למות

450
00:43:13,252 --> 00:43:16,172
.שווה לנסות את זה
.אני מסכים. בואו נעשה את זה-

451
00:43:46,452 --> 00:43:51,040
.אני רציתי את זה
.אתה מתלוצץ-

452
00:44:21,069 --> 00:44:24,072
.צ'אודר, שקט
.מצטער-

453
00:44:30,662 --> 00:44:32,581
.לך

454
00:44:41,506 --> 00:44:43,508
.הופה'לה

455
00:44:51,433 --> 00:44:55,103
,טוב, בובת שואב-אבק
.אני מכניס אותך לעמדה

456
00:44:57,022 --> 00:45:03,528
.אל תפחד. לא כך אימנתי אותך
.אני אוהב אותך

457
00:45:04,279 --> 00:45:07,282
.צ'אודר, קדימה

458
00:45:14,622 --> 00:45:16,624
.בסדר

459
00:45:25,300 --> 00:45:26,968
!יש

460
00:45:28,970 --> 00:45:31,973
!תעלול או ממתק

461
00:45:32,140 --> 00:45:35,143
.חבר את זה לחשמל

462
00:46:18,394 --> 00:46:20,855
.היינו כל-כך קרובים

463
00:46:24,775 --> 00:46:28,195
השלכת פסולת, שוטטות, השחתת
...רכוש, שהות במקום אסור

464
00:46:28,196 --> 00:46:30,531
.ובגידה
.לא, לא בגידה-

465
00:46:30,614 --> 00:46:32,032
?אתה בטוח
!אני בטוח-

466
00:46:32,116 --> 00:46:34,535
.ילדים, צאו מפחי האשפה, קדימה

467
00:46:34,618 --> 00:46:38,122
.קדימה, שמעתם את המפקד
.לכו לכיוון האור

468
00:46:38,455 --> 00:46:40,541
.קדימה, התקדמו

469
00:46:40,624 --> 00:46:45,212
,הורידו את נשקיכם
.ותנו לי אותם

470
00:46:47,631 --> 00:46:52,219
.אני אירה בכם
...תראו מה יש לנו פה-

471
00:46:55,973 --> 00:47:00,978
.הישארו פה. אני הולך לבדוק את זה
.אני לוקח פיקוד-

472
00:47:15,826 --> 00:47:19,413
?אתם חושבים שזה משעשע
?את בוחנת אותי, ילדה

473
00:47:19,746 --> 00:47:22,749
,אם לא תכבדי את התג
.את תסבלי

474
00:47:34,594 --> 00:47:37,097
.זהו זה

475
00:47:37,180 --> 00:47:41,268
?יש לך משהו לומר, שמנמן
.זהו זה, אנחנו עוצרים אותם-

476
00:47:41,351 --> 00:47:45,688
?בדיוק. לאן אנחנו לוקחים אותם
.לבית-סוהר. קדימה-

477
00:47:45,689 --> 00:47:51,361
.שמעתם? אתם נכנסים לבית-סוהר
.אדוני השוטר, אתה חייב להאמין לנו-

478
00:47:51,444 --> 00:47:55,365
.כן, בטח. יש לך את הזכות לשתוק
.הבית הזה הוא מפלצת-

479
00:47:55,407 --> 00:47:58,033
.ואני עוד האמנתי לך

480
00:47:58,034 --> 00:48:01,121
.אני בצד שלכם
.דוד שלי הוא שוטר במילווקי

481
00:48:01,204 --> 00:48:06,626
בערך... יש לו אקדח. -הם יאהבו
.אותך בתא-המעצר, צוציק

482
00:48:10,046 --> 00:48:14,551
.אנחנו שוטרי-על
.נכון, לכן אני גר בבית משותף-

483
00:48:18,805 --> 00:48:20,806
?שמעת את זה
.כן, זו הקיבה שלי-

484
00:48:20,807 --> 00:48:25,228
אני גווע ברעב. -לא, זה
.נשמע כמו יצור מסוכן

485
00:48:25,395 --> 00:48:28,398
.אני הולך לבדוק את זה
.אלוהים-

486
00:48:28,898 --> 00:48:31,067
זה כמו לנסות לתפוס
.כלבלב חסר מנוחה

487
00:48:31,068 --> 00:48:35,905
.אני אחזור מיד
!לא! אל תיכנסו-

488
00:48:48,167 --> 00:48:49,252
?מה

489
00:49:05,685 --> 00:49:09,605
?איפה אתה, יצור מפחיד
.אני אמצא אותך

490
00:49:15,278 --> 00:49:18,197
!עצור במקומך... עץ

491
00:49:20,616 --> 00:49:25,955
?מה אתה עושה
.זה נשק של שוטר. זה לא חוקי

492
00:49:28,874 --> 00:49:31,543
.אני מגיע, חבר
!תוריד אותי-

493
00:49:31,544 --> 00:49:35,464
.אני מזעיק תגבורת
...חשבתי שאין תגבורת-

494
00:49:35,506 --> 00:49:37,883
.אני מזעיק את ג'ודי

495
00:49:39,718 --> 00:49:41,595
!ג'ודי

496
00:49:50,479 --> 00:49:53,732
!אלוהים אדירים

497
00:49:53,983 --> 00:49:56,568
.אני חוטף שבץ
.נסה להירגע-

498
00:49:56,652 --> 00:49:59,571
אנחנו נהיה בסדר
.אם נשאר רגועים

499
00:50:12,418 --> 00:50:15,420
!אני צעיר מדי בשביל למות

500
00:50:23,595 --> 00:50:26,598
!ג'ני, תמיד אהבתי אותך

501
00:50:27,599 --> 00:50:30,602
!צ'אודר

502
00:50:40,696 --> 00:50:43,699
.חבר'ה, קדימה. בואו נצא

503
00:51:26,199 --> 00:51:29,994
אנחנו מתים. הרגת אותנו
.ועכשיו אנחנו מתים

504
00:51:30,411 --> 00:51:33,414
אני לא חושב שהבית יודע
.שאנו נמצאים בפנים

505
00:51:33,832 --> 00:51:36,376
הוא בטח חושב שאנחנו
.עדיין בתוך המכונית

506
00:51:36,417 --> 00:51:39,420
.הקשיבו, נשמע כאילו הוא ישן

507
00:51:40,838 --> 00:51:44,384
הדרך היחידה להיחלץ מפה בחיים
היא למצוא את הלב

508
00:51:44,467 --> 00:51:46,009
.ולכבות את האש

509
00:51:46,010 --> 00:51:50,348
?אולי נבחן אפשרויות אחרות
.בטח. אפשרויות אחרות-

510
00:51:50,349 --> 00:51:54,686
נחכה כאן ללא מעש עד שהוא
.יתעורר ויאכל אותנו

511
00:51:55,186 --> 00:51:58,147
למצוא את הלב
.ולכבות את האש. הבנתי

512
00:52:09,951 --> 00:52:13,538
.חומרי נפץ. מגניב

513
00:52:30,763 --> 00:52:33,766
.הוא צפה בי
.די.ג'יי-

514
00:52:35,434 --> 00:52:40,106
?ראית אי-פעם את אישתו
.אומרים שהוא היה נשוי לאישה-

515
00:52:41,315 --> 00:52:45,820
,אבל הוא פיטם אותה
.ואז אכל אותה

516
00:52:53,118 --> 00:52:56,372
.צוות הריסה

517
00:53:00,084 --> 00:53:03,045
.מצטער
.בואו-

518
00:53:07,841 --> 00:53:12,388
.תהיה בשקט
.אל תדאגי, אני הולך בחרישיות-

519
00:53:20,062 --> 00:53:23,023
!הנה זה, שם
.תירו בזה-

520
00:54:02,395 --> 00:54:04,272
...מה? חשבתי שצריך לירות בלב

521
00:54:04,314 --> 00:54:06,691
.זה לא הלב
?אז מה זה-

522
00:54:06,733 --> 00:54:11,488
ובכן, אם אלה השיניים וזאת הלשון
אז זה צריך להיות

523
00:54:11,529 --> 00:54:14,991
.הענבל
(נשמע כמו: ביצית)

524
00:54:16,159 --> 00:54:20,746
.אז זה בית מסוג נקבה
.מה? לא-

525
00:54:20,747 --> 00:54:25,377
.הוא מעורר את רפלקס ההקאה
.לכל אחד יש ענבל. -לי אין

526
00:54:48,024 --> 00:54:51,027
.טוב, בואו נמשיך

527
00:54:56,824 --> 00:55:01,037
.עלינו לנוע במהירות ובשקט
.אל תגעו בכלום

528
00:55:01,162 --> 00:55:04,791
...ותישארו ביחד
!די.ג'יי-

529
00:55:12,465 --> 00:55:15,968
.אני אציל אותך

530
00:55:28,481 --> 00:55:31,442
.צ'אודר, תפסיק
.מצטער-

531
00:55:31,651 --> 00:55:33,943
!חשבתי שאת... די.ג'יי

532
00:55:33,944 --> 00:55:37,823
.זה צעצוע, צ'אודר. -אה, נכון
?איפה די.ג'יי-

533
00:55:38,240 --> 00:55:41,243
.די.ג'יי
.אני כאן-

534
00:55:44,955 --> 00:55:47,958
.הסתכלו על כל הצעצועים האלה

535
00:55:49,085 --> 00:55:52,463
אני חושבת שנברקרקר
.שמר את האוסף שלו כאן

536
00:55:53,339 --> 00:55:55,382
(אוסף... (גם: סמים

537
00:55:56,300 --> 00:55:59,303
.כדאי לכם להביט בזה

538
00:56:02,473 --> 00:56:06,852
.קונסטנס, הענקית

539
00:56:17,821 --> 00:56:20,616
.המפתח. -קדימה, די.ג'יי
.אין לנו זמן לזה

540
00:56:20,657 --> 00:56:23,619
כן, אנחנו צריכים
.למצוא דרך החוצה

541
00:56:29,875 --> 00:56:32,294
?מה אתה עושה

542
00:56:41,136 --> 00:56:44,139
.לנו יש שולחן פינג-פונג במרתף

543
00:56:48,393 --> 00:56:51,520
!אלוהים
.קונסטנס-

544
00:56:51,521 --> 00:56:54,941
,אלוהים ישמור
.הוא באמת אכל אותה

545
00:56:55,442 --> 00:57:00,489
.זה בלתי אפשרי
.כל גופה קבור תחת מלט

546
00:57:08,538 --> 00:57:15,086
תראה את כל החפצים. למה שהוא
?יבנה לה מקדש, אם הוא רצח אותה

547
00:57:16,087 --> 00:57:20,467
.אולי הוא הרגיש אשם
?די.ג'יי, נוכל ללכת בבקשה

548
00:57:24,012 --> 00:57:28,141
,תמיד ידעתי שאתה מסתיר משהו
.מר נברקרקר

549
00:57:31,227 --> 00:57:33,063
!די.ג'יי

550
00:57:35,732 --> 00:57:37,942
.כל הכבוד, חטטן

551
00:57:49,120 --> 00:57:52,957
!הוא התעורר
!רוצו-

552
00:57:59,380 --> 00:58:01,090
!התחבאו

553
00:58:20,151 --> 00:58:23,696
.היי, הצליל הזה מוכר לי

554
00:58:26,908 --> 00:58:28,993
!הכדור שלי

555
00:58:29,076 --> 00:58:33,539
?לאן אתה הולך
.צ'אודר, חזור לפה-

556
00:58:33,915 --> 00:58:35,917
.חזור לפה

557
00:58:38,419 --> 00:58:40,880
.תפסתי אותך

558
00:58:42,840 --> 00:58:46,260
!קפיצים קטלניים

559
00:58:46,510 --> 00:58:47,595
!צ'אודר

560
00:58:47,636 --> 00:58:50,139
!עזבו אותי במנוחה

561
00:58:58,731 --> 00:59:00,733
!די.ג'יי

562
00:59:05,029 --> 00:59:06,864
.אוי, לא

563
00:59:34,850 --> 00:59:37,853
.אחוז בי, קדימה

564
00:59:37,978 --> 00:59:40,147
.תפסתי אותך

565
00:59:42,149 --> 00:59:45,152
!די.ג'יי, תיזהר

566
00:59:47,988 --> 00:59:49,698
!לא

567
00:59:50,699 --> 00:59:52,784
.הענבל

568
01:00:09,760 --> 01:00:14,055
!די.ג'יי! -צ'אודר
!אימא-

569
01:00:28,695 --> 01:00:32,344
.גועלי
?הקיאו אותנו כרגע-

570
01:00:32,345 --> 01:00:35,994
.הענבל, הוא מפעיל יציאת חרום

571
01:00:39,456 --> 01:00:43,500
.זהו זה. עוד רעיון נהדר, די.ג'יי
.מבריק

572
01:00:43,501 --> 01:00:47,672
מה אתה רוצה ממני, צ'אודר? אני
.לא רואה אותך מציע רעיונות גדולים

573
01:00:47,714 --> 01:00:54,971
הרעיון הגדול שלי? ללכת הביתה
.ולהכין כריך-בייגלה. להתראות

574
01:00:55,054 --> 01:00:57,640
,צ'אודר, הבית עדיין חי
?ואתה משתפן

575
01:00:57,682 --> 01:01:02,478
סיכנתי את חיי וגנבתי תרופות
.למענך. יכולתי למות שם

576
01:01:02,479 --> 01:01:05,565
גם אני. -אבל אתה הוא זה
.שהרג את נברקרקר

577
01:01:05,566 --> 01:01:08,651
.כדי להחזיר את הכדור שלך
.תפסיקו לריב-

578
01:01:08,652 --> 01:01:10,361
.אתם מתנהגים כמו תינוקות

579
01:01:10,403 --> 01:01:14,489
.אנחנו באמת תינוקות
?מה עלה בדעתנו

580
01:01:14,490 --> 01:01:17,493
ניסינו להרדים בית בעזרת
.תרופות נגד התקררות

581
01:01:17,577 --> 01:01:20,580
?כמה נמוך אפשר לרדת
?לאן אתה הולך-

582
01:01:20,705 --> 01:01:23,708
.אני הולך הביתה
.אני גרוע

583
01:01:26,461 --> 01:01:32,049
!די.ג'יי
.לפחות זה אמבולנס-

584
01:01:34,719 --> 01:01:37,930
?די.ג'יי

585
01:01:55,156 --> 01:02:00,619
!זו רוח-רפאים
!הסתלק! עוף מפה

586
01:02:00,620 --> 01:02:03,998
.הסתלק בעצמך. לך מפה

587
01:02:05,583 --> 01:02:10,087
.זו לא רוח-רפאים. הוא לא מת
.אני לא רוצח

588
01:02:10,379 --> 01:02:14,300
.כמובן שאני לא מת
?מי אמר שאני מת

589
01:02:14,550 --> 01:02:18,387
אתם תמותו אם לא
!תסתלקו מפה! -די.ג'יי

590
01:02:19,305 --> 01:02:22,266
?אתם לא יודעים איזה יום היום

591
01:02:25,144 --> 01:02:28,439
.זמני אוזל

592
01:02:32,067 --> 01:02:36,780
.מתוקה, הגעתי הביתה

593
01:02:41,410 --> 01:02:48,876
.הסתכלי על עצמך, יקירה
.הרעפים שבורים, החלונות סדוקים

594
01:02:52,421 --> 01:02:56,091
.אבל זו לא בעיה, חומד
.זו לא בעיה בכלל

595
01:02:56,133 --> 01:02:59,636
.זו היא
.היא הבית

596
01:02:59,720 --> 01:03:02,931
.מה אתה עושה, די.ג'יי? תחזור
?לאן אתה הולך-

597
01:03:02,932 --> 01:03:06,518
.שיפוץ קל אמור לתקן אותך
!מר נברקרקר-

598
01:03:08,729 --> 01:03:11,732
.אני יודע על קונסטנס
?מה-

599
01:03:12,357 --> 01:03:15,527
?מה אתה יודע
.אתה לא יודע כלום

600
01:03:20,240 --> 01:03:23,618
?היית בתוך ביתי

601
01:03:26,496 --> 01:03:29,499
?לא הרגת אותה, נכון

602
01:03:33,628 --> 01:03:36,631
...אני אוהב אותה כל-כך

603
01:04:04,534 --> 01:04:07,704
.שלום

604
01:04:08,496 --> 01:04:10,164
.זה בסדר

605
01:04:11,416 --> 01:04:15,044
.אני יכול לקחת אותך הרחק מכאן
?היית רוצה בכך

606
01:04:19,340 --> 01:04:21,008
.כן

607
01:04:24,971 --> 01:04:27,557
.החזיקי חזק

608
01:04:34,063 --> 01:04:39,277
.טוב... פקחי את עינייך

609
01:04:41,279 --> 01:04:44,282
...זה לא הרבה, אני יודע. אבל
.יקירי-

610
01:04:49,745 --> 01:04:56,627
!התרחקו מביתי
...אני אחתוך אותם לחתיכות

611
01:04:59,338 --> 01:05:02,882
.קונסטנס
?מה קרה? נפגעת

612
01:05:02,883 --> 01:05:07,471
כן, נפגעתי. הפושעים האלה
.תוקפים את ביתנו

613
01:05:07,472 --> 01:05:12,059
.אלה רק ילדים, יקירתי
.זה ליל כל הקדושים

614
01:05:12,309 --> 01:05:18,774
.לא. זהו ביתי, והם פוגעים בי
.קונסטנס, הסתכלי עליי-

615
01:05:18,775 --> 01:05:23,028
,כל עוד אני פה
.לא אתן לאף-אחד לפגוע בך

616
01:05:23,612 --> 01:05:26,615
.קונסטנס
!פרחחים-

617
01:05:27,241 --> 01:05:31,620
חוליגנים, אני אקרע אתכם
!לגזרים! -קונסטנס, לא

618
01:05:46,260 --> 01:05:50,764
.סיימתי לבנות את הבית
.היא הייתה רוצה בכך

619
01:05:51,974 --> 01:05:55,394
.היא מתה, אבל היא לא עזבה

620
01:05:57,271 --> 01:06:00,440
- היזהרו -

621
01:06:00,482 --> 01:06:06,279
.בלילה הזה
...כל שנה בלילה הזה

622
01:06:07,072 --> 01:06:09,700
.היה עליי לנקוט באמצעי זהירות

623
01:06:09,741 --> 01:06:12,744
.תעלול או ממתק
.הייתי חייב-

624
01:06:12,953 --> 01:06:16,123
.הייתי חייב

625
01:06:18,041 --> 01:06:24,589
!היי, אתם
!אל תתקרבו אל ביתי

626
01:06:25,340 --> 01:06:28,948
.היא תוקפת כל מי שמתקרב

627
01:06:28,949 --> 01:06:32,556
.לך
.אני מגיע, יקירה

628
01:06:32,764 --> 01:06:36,268
!לך
!לא, חכה-

629
01:06:36,309 --> 01:06:37,935
.חכה רגע, מר נברקרקר

630
01:06:37,936 --> 01:06:41,606
אני יודע שהגנת עלינו במשך כל
השנים האלה, אבל הגיע הזמן

631
01:06:41,648 --> 01:06:44,609
.שאנחנו נגן עליך
.שחרר אותה

632
01:06:49,239 --> 01:06:55,453
,אבל אם אשחרר אותה
.אני אשאר לבד. -לא נכון

633
01:07:09,133 --> 01:07:12,554
!קונסטנס, לא

634
01:07:21,938 --> 01:07:26,025
!הבית קם לתחייה

635
01:07:43,334 --> 01:07:46,128
?מה אתה עושה
.אני מנסה להאיט את הבית-

636
01:07:46,170 --> 01:07:48,172
.תתחיל לזוז, שמנצ'יק

637
01:08:08,025 --> 01:08:13,614
.קדימה, מר נברקרקר. בוא
.אני לא יכול-

638
01:08:16,909 --> 01:08:22,081
.הזדרז, מר נברקרקר
.תמשיכו, אני אסתדר-

639
01:08:37,012 --> 01:08:40,224
!למה אתם מחכים? קדימה

640
01:09:03,580 --> 01:09:07,167
,אל תתקרבי לילדים האלה
!קונסטנס

641
01:09:32,859 --> 01:09:36,988
.קונסטנס
.מר נברקרקר-

642
01:09:39,866 --> 01:09:45,497
.הירגעי, נערתי

643
01:09:47,374 --> 01:09:49,501
.מתוקה שלי

644
01:09:50,293 --> 01:09:53,545
?היית ילדה רעה, נכון

645
01:09:53,546 --> 01:09:58,176
.פגעת באנשים
.הו, קונסטנס

646
01:09:59,511 --> 01:10:03,473
?תמיד ידענו שהיום הזה יגיע, נכון

647
01:10:09,729 --> 01:10:12,732
.עליי לתקן את הכל

648
01:10:15,944 --> 01:10:18,905
.עליי לתקן את הכל

649
01:10:26,537 --> 01:10:29,874
תמיד עשיתי את הטוב
?ביותר עבורך, הלא כן

650
01:10:32,001 --> 01:10:35,004
?נכון, נערתי

651
01:10:36,589 --> 01:10:41,594
.קדימה, בואו נזוז
...קונסטנס-

652
01:10:44,472 --> 01:10:48,017
יהא זה הדבר הנכון
.ביותר לעשות

653
01:10:54,649 --> 01:10:58,653
עזבי אותו! -תורידי את
.הידיים שלך מהזקן

654
01:11:01,238 --> 01:11:03,407
!הנה לך

655
01:11:08,245 --> 01:11:11,248
!מר נברקרקר

656
01:11:16,170 --> 01:11:22,301
,קח את זה. אתה חייב לעזור לי
.בבקשה. אני יודע שאתה מסוגל

657
01:11:25,387 --> 01:11:28,390
.קדימה, תמשיך

658
01:11:29,808 --> 01:11:34,021
?איך אתה יודע לתפעל את זה
.אני לא יודע-

659
01:11:37,858 --> 01:11:40,861
.הארובה. זו הדרך הלב

660
01:11:59,671 --> 01:12:03,884
?ג'ני, את בסדר
.אני לא בטוחה-

661
01:12:08,597 --> 01:12:12,601
.די.ג'יי, תיפטר מזה
.אני עובד על זה-

662
01:12:13,810 --> 01:12:16,897
צ'אודר, תוביל את הבית
.אל מתחת לעגורן הזה

663
01:12:16,898 --> 01:12:19,900
.קיבלתי. אין בעיה

664
01:12:29,367 --> 01:12:32,662
את חושבת שאת יכולה
?להתעסק עם חברים שלי

665
01:12:38,919 --> 01:12:40,504
!די.ג'יי, תסתכל

666
01:12:55,727 --> 01:12:57,645
!אימא

667
01:13:03,610 --> 01:13:08,656
?צ'אודר. צ'אודר, שומע

668
01:13:17,874 --> 01:13:23,504
...חבר'ה, תראו מי ניצח
.אני! הלא-יוצלח

669
01:13:23,546 --> 01:13:26,549
!כל הכבוד, צ'אודר! הצלחת

670
01:13:30,762 --> 01:13:32,096
.מצטער

671
01:13:32,138 --> 01:13:35,141
!קדימה
!כן, תסתכלו עליי

672
01:13:41,439 --> 01:13:44,817
.את לא יכולה לעשות את זה
.זה לא הוגן

673
01:14:06,005 --> 01:14:07,632
!הצילו

674
01:14:10,676 --> 01:14:13,679
.בדיוק, צ'אודר
.תוביל אותה לפה

675
01:14:17,808 --> 01:14:21,854
,את כלום. את צריף קטן
.את בית-שימוש נייד

676
01:15:17,576 --> 01:15:20,579
.אני לא מסוגל
.כן, אתה מסוגל-

677
01:15:23,248 --> 01:15:26,001
.לך
.נישקתי ילדה-

678
01:15:26,710 --> 01:15:29,713
.נישקתי ילדה על השפתיים

679
01:15:32,132 --> 01:15:35,135
...חבר'ה, בזמנכם החופשי

680
01:15:40,557 --> 01:15:42,476
.אני מצטער

681
01:15:44,394 --> 01:15:47,355
.הזדרז, די.ג'יי

682
01:15:53,862 --> 01:15:55,905
!אני עף

683
01:15:56,323 --> 01:15:59,951
,כשאספור עד שלוש
.תדליקי את הדינמיט. -הבנתי

684
01:16:04,372 --> 01:16:08,501
...אחת
...שתיים

685
01:16:11,421 --> 01:16:14,382
!די.ג'יי

686
01:17:20,489 --> 01:17:26,454
?אתם שומעים משהו
.זה מגיע משם, בואו

687
01:17:29,540 --> 01:17:32,126
...הו, יקירתי

688
01:17:44,471 --> 01:17:47,474
.להתראות

689
01:18:04,992 --> 01:18:09,413
אני מצטער מאוד על מה שקרה
.לבית שלך, מר נברקרקר

690
01:18:09,913 --> 01:18:12,916
.ועל אישתך

691
01:18:14,293 --> 01:18:18,130
.אשת הבית שלך
(גם: עקרת בית)

692
01:18:21,049 --> 01:18:30,684
.45‏ שנה
.היינו כלואים במשך 45 שנה

693
01:18:31,268 --> 01:18:37,524
.וכעת... אנו חופשיים

694
01:18:40,736 --> 01:18:43,738
!אנו חופשיים

695
01:18:43,822 --> 01:18:49,119
.תודה, חבר
.תודה לכולכם

696
01:18:50,829 --> 01:18:53,832
.אנו חופשיים

697
01:19:11,349 --> 01:19:13,852
.תעלול או ממתק

698
01:19:13,893 --> 01:19:16,730
.הנה לכם
!וואו, תודה-

699
01:19:16,771 --> 01:19:19,774
.ליל כל הקדושים שמח
.הבא בתור

700
01:19:22,610 --> 01:19:25,113
?מה קרה לביתו של מר נברקרקר

701
01:19:26,406 --> 01:19:29,909
.הוא הפך למפלצת, אז פוצצתי אותו

702
01:19:30,952 --> 01:19:32,996
.תעלול או ממתק

703
01:19:33,037 --> 01:19:37,125
.אני צריך תלת-אופן
.תלת-אופן מגיע-

704
01:19:38,668 --> 01:19:42,171
.תלת-אופן
.תלת-אופן-

705
01:19:43,339 --> 01:19:47,343
?תלת-אופן. -תלת-האופן שלי
.כל-כך התגעגעתי אליו

706
01:19:47,593 --> 01:19:51,013
.תודה, אדון
.ליל כל הקדושים שמח-

707
01:19:54,058 --> 01:19:57,061
.הנה אימא שלי

708
01:19:58,271 --> 01:20:03,985
.אז כדאי שנבלה יחד שוב
.בהקדם

709
01:20:07,446 --> 01:20:10,449
.להתראות

710
01:20:14,036 --> 01:20:16,998
.בהצלחה עם ההתבגרות

711
01:20:17,623 --> 01:20:21,711
.היא תפסה לי בישבן
.נחמד, צ'אודר-

712
01:20:22,169 --> 01:20:25,130
.מר נברקרקר, הגיע הזמן ללכת

713
01:20:25,131 --> 01:20:28,092
.תמשיכו, יש לי עוד עבודה לעשות

714
01:20:30,177 --> 01:20:33,471
.יש! תודה
.נתראה-

715
01:20:33,472 --> 01:20:34,974
.טוב, להתראות
.להתראות-

716
01:20:35,850 --> 01:20:38,018
.התרחקו מהדשא שלי

717
01:20:39,019 --> 01:20:41,147
.אני סתם מתלוצץ

718
01:20:41,230 --> 01:20:44,275
?אתה חושב שהוא יסתדר
.כן, הוא יהיה בסדר גמור-

719
01:20:44,316 --> 01:20:47,820
,הוא ייצא לחופשה, יתפוס צבע
.אולי יפגוש מישהי חדשה

720
01:20:47,821 --> 01:20:51,532
.אולי הפעם איזה בית-חוף נחמד

721
01:20:52,032 --> 01:20:55,411
.די.ג'יי, תראה מי הגיע
.שמתי לב, תודה-

722
01:20:55,536 --> 01:20:58,539
.היי, בחורים
.היי, אבא-

723
01:21:00,666 --> 01:21:03,669
?...מה לכל ה
.אל תגידו לי, תנו לי לנחש

724
01:21:07,840 --> 01:21:10,634
?פיראטים מטונפים
!בדיוק-

725
01:21:13,262 --> 01:21:17,683
.אתם נראים חמודים
.תהנו הערב

726
01:21:33,031 --> 01:21:37,076
.אתה יודע מה? צדקת

727
01:21:37,077 --> 01:21:40,163
אנחנו מבוגרים מדי
.בשביל לאסוף ממתקים

728
01:21:40,164 --> 01:21:43,166
.כן. ללא ספק

729
01:21:46,670 --> 01:21:51,675
.מצד שני... עבדנו כל הלילה

730
01:22:00,767 --> 01:22:03,770
?שעת הממתקים
.שעת הממתקים-

731
01:22:04,187 --> 01:22:07,148
!חזרנו. יש

732
01:22:42,225 --> 01:22:44,143
!וואו

733
01:22:49,857 --> 01:22:53,611
במאי: גיל קינן

734
01:22:54,589 --> 01:22:57,180
סונכרן לגרסה זאת ע"י אורן גואטה

735
01:23:45,621 --> 01:23:48,541
...האם אנחנו
.מספיק-

736
01:23:50,334 --> 01:23:52,710
?זה ליל כל הקדושים, נכון

737
01:23:52,711 --> 01:24:00,344
מה דעתך שאני ואתה
?נלך "לבחון" ממתקים

738
01:24:03,263 --> 01:24:06,350
.כדאי שגם נלך לאכול ממתקים

739
01:24:07,017 --> 01:24:09,687
.רעיון טוב
.בסדר

740
01:24:10,562 --> 01:24:15,651
.בוא נלך לאכול ממתקים
.ממתקים רבים וטעימים

741
01:24:15,859 --> 01:24:17,861
.למשל, גזרים

742
01:24:19,113 --> 01:24:21,198
?טוב, איפה הניידת

743
01:24:21,281 --> 01:24:26,912
.וכך חיסלתי את הדרקון המיסתורי
.באמת? זה נהדר-

744
01:24:26,913 --> 01:24:28,997
.קדימה, בובה, אנחנו זזים

745
01:24:29,957 --> 01:24:34,211
.לא כל-כך מהר, בונז
.הזמנים השתנו

746
01:24:35,045 --> 01:24:37,046
.סקאל אינו דומה לך

747
01:24:37,047 --> 01:24:41,510
,הוא מעניק לי את הכבוד הראוי
.ומפנה זמן עבורי

748
01:24:41,927 --> 01:24:43,804
.שיהיה

749
01:24:45,681 --> 01:24:47,140
!בונז