ČUDOVIŠNA KUĆA
Zdravo, lišće.
Zdravo, nebo.
Miči se sa moga travnjaka!
Hoćeš da te živu pojedem?
- Ne. - Onda se miči.
Moj tricikl.
Zakasnit ćemo. -Dolazim!
Još jedan tricikl. Dolazim.
Mama, ponovno je to napravio,
uzeo je još jedan tricikl.
Pričali smo o ovome,
ne možeš po cijeli dan zuriti u starca kroz teleskop.
- Nešto nije u redu sa tom kućom, ozbiljan sam.
Što je to bilo? -Ozbiljan.
Glas mu je čudan. - Netko je u pubertetu.
Što mi se događa sa tijelom? - Da pođeš sa nama?
Momak je zauzet, treba špijunirati.
Ne špijuniram.
I ja sam isto radio u tvojim godinama,
samo sam sa monoklom gledao
bliznakinje, ali ni jedna nije bila divna kao tvoja majka.
Pomozi mi oko uređaja.
Elizabeth će stići za nekoliko sati.
Ako se nešto dogodi zovi policiju i sakrij se u ormar. - Zna to.
Vidimo se sutra navečer.
Što si napravio? - Pusti me da vozim.
Bila bi tako sretna da je bio pod autom.
Oprostite, teško je gledati sa maskom.
Zašto je ne skineš?
Zdravo.
Zdravo, dušice.
Zna on to. Reci mu da ga voliš.
- Zna on to. Zakasnit ćemo.
Volimo te i to uključuje tvog oca.
Dosta mu je poljubaca.
Oraspoloži se, samo što nije noć vještica, za jedan dan
i tri sata vrijeme je za slatkiše.
Vidi, imam novu loptu.
Jesi li odlučio o skeletu ili čuvaru groba?
Mislim da ove godine neću ići u maškare.
Prekinut ćeš šestogodišnju tradiciju?
Da, koje su bile očajne.
Možda sam odrastao.
Igram košarku u tri sekunde.
Vrijeme je da ti se lice izmjeni.
Dobro si? -Nos mi je u mozgu.
Da vidim. Bože... - Što? -Ti si kreten.
Gdje mi je lopta? O, ne.
Žao mi je. -Čekaj, ti si odrastao,
ti idi po nju.
Lopta ti je na travnjaku otimača.
Više ne postoji.
Platio sam je 28$, tražio sam od mame dolar 26 puta.
Nikada nisam toliko radio.
Čudo da otimač nije još izašao.
- Pa? - Možda spava.
Napravit ću to. -Nikada neću zaboraviti ovo, ali požuri.
Kreni.
Ti! -Ne! -Bježi!
Tako si blizu. - Što si napravio?
Tako mi je žao, nisam mislio. - Ti, mali...
Upomoć! -Upomoć!
Mislite da mi možete terorizirati travnjak?
Žao mi je.
Želiš umrijeti? -Ne, volim život.
Ovo nije igralište, ovo je moja kuća,
zašto to ne poštujete?
Zašto je se ne klonite?
Nema sirene, to nije dobar znak.
Ja sam ubojica. -Nisi. Kada je slučajno, to zovu
ubojstvom iz nehata. - Povratit ću.
Dadilja je došla. -Vidimo se.
Stani. -DJ, vidjela sam hitnu.
da li sam propustila nešto?
Elizabeth, da popričamo?
Naravno, zabavit ćemo se.
Puno sam toga planirala. - Već su otišli.
Jesu? -I trebamo popričati.
Uobičajeno, kod kuće si do devet,
u sobi do 11, gasiš svjetlo kada hoćeš.
Ja kontroliram tv, stup i telefon,
ne igram se i ne pričam.
Nisam ti majka, prijateljica...
- Ne pričaj sa mnom kao sa bebom.
Ja sam gotovo odrastao,
nisi mi ni potrebna ovdje.
DJ, zašto si to slomio? - Nisam.
Kome će vjerovati? Idi u sobu.
Da?
Da? Baš smiješno.
Da vidimo kako se tebi to sviđa.
Sretna noć vještica. - Baš dobro.
Pogledaj mu lice, to je smiješno.
Ne trebaš nikoga dovoditi.
Tko je ovo? -Ovo je Kost, svira u bendu.
Da počnemo sa stvarnošću
pošto si budan puno poslije svog vremena.
Ovo je drugačije, slušaj.
Zvao si susjedu.
- Okrenuo sam redial, on je mene zvao.
Tko? -Otimač, a on je danas umro. -Lažeš.
Ne lažem, a netko me zove iz njegove kuće.
Poziv iz groba?
Ozbiljan sam. - Znala si da je ozbiljan?
Vrati mi je. -Nju? Oprosti?
To je odvratno. - Čekaj, mislim
da teško diše, ima nešto u grlu.
Pogledat ću. - Dosta je, dolje, odmah.
Žao mi je, klinac, ne možeš se više igrati.
Tako si zabavan. - Znam, a ne trudim se.
Prekini sa ovim.
Gdje su ti roditelji?
- Tata je u apoteci, a mama u kinu.
Nađimo se u opasnoj zoni.
Rekla sam da prekineš. - Hajde.
Vidjela sam hitnu danas,
možda je otimač stvarno umro.
Trebali bi biti sretni, tip je zao.
On je samo čangrizalo.
Kada sam imao 10 godina
imao sam opasnog zmaja, mogao je
letjeti tako visoko da ga ni ne vidiš.
Jednog dana je pao.
Pratio sam uže i završilo je tamo, preko puta, na rubu
njegovog travnjaka.
Uzeo ti je zmaja?
- Uzme sve što mu sleti na travnjak.
Ali, nije u tome stvar, nego da sam
ga vidio kako priča sa kućom.
I kako je ljubi, uostalom,
svi znaju što je napravio ženi. -Što to?
Pojeo ju je. -Prekini!
Hajde Zee... -Dosta mi te je, ne poštuješ žene.
Što to znači? -Izlazi!
Baksuze.
U što ti gledaš?
Stvarno si mrtav?
Na tvom sam travnjaku.
Što ćeš sada?
Moj moćni zmaj.
Što?
Što to radiš? Umukni!
Otimač se vratio iz mrtvih. - Ne zezaj.
Ostavljaju ključeve ovdje. - Ne slušaš me.
Otimač me progoni jer je njegova krv na mojim rukama.
Vratio se po osvetu. - Poludio si jer si ga ubio.
Život se nastavlja za tebe,
opusti se i budi cool kao ja.
Što to radiš? Prekini se igrati.
Treba mi tvoja pomoć.
Hoćeš moju pomoć.
Imam dvije riječi za tebe: "noć vještica"
Idemo.
Čekaj.
Hajde.
Progon je suptilan, dosadan je,
mogu li ići sada? -Umukni.
Ovo je zašto nitko ne sjedi pored nas na odmoru.
Ja idem pozvoniti i vidjet ćeš
da nema duhova. -Stani.
Ozbiljan sam, vrati se, molim te.
O, ne, flaša. - Spusti to, vrati se.
DJ, tko sam ja? Makni se sa mog travnjaka.
Miči se od tamo. Ovuda!
Ne gledaj iza!
Dolazim. Ni ne pomišljaj na povratak.
Noć vještica?
Što je? -Dobro jutro, gđo,
pobijedili ste u simulaciji. Studije pokazuju
da domaćinstva koja ostaju bez slatkiša su u mogućnosti od
55% da budu provaljena.
Da vam pomognem, prodajem slatkiše za svoju školu.
- Dobra škola, izbacili su me od tamo. Što želiš?
Početi svoj život i osigurati uspješnu budućnost.
Želiš uspješnu budućnost? Kada momak sa tetovažom
dođe u "drive in" daj mu pljeskavicu,
ne broj telefona.
Hvala na savjetu, upamtit ću to, natrag na posao.
Jaja, pjena za brijanje, papir za wc.
Bez slatkiša, vaša kuća je
čista meta. -Dobar pokušaj, nije moja kuća.
Dadilja? Možda su vam roditelji ostavili 40$ za svaki slučaj.
Možda 30$. -Date mi 20$,
napišem vam priznanicu na 30 i uzmete 10.
Možda i želim dvije ekstra vrećice sa kikirikijem.
Jedna vrećica i lizalica. - Dobra si.
Osam ujutro, nema pokreta. - Nema pokreta.
DJ, donijela sam ti čokoladu.
Nema pokreta? -Što vas dvojica radite?
Samo nešto što nas je pokušalo pojesti iz kuće preko puta.
Cijelu noć smo je promatrali,
nismo ni jednom napustili ovu sobu.
Čak ni za wc. Ne pij to. - Odvratno.
Sigurno postoji ime za tu bolest koju imate i pravi lijekovi.
Nešto zlo se događa u kući. - Sretna sam zbog tebe.
Jeste li vidjeli Kost,
otišao je neočekivano i nije se vratio.
Nije? -Flaša!
Naravno. -Nemam vremena za ovo.
Ne znam kako ti ovo reći...
- Dečko ti je najvjerojatnije živ pojeden.
Cherry, moram ići,
doručak, sretna noć vještica.
Zdravo i tebi. -Što je?
Ništa. -Daj mi da vidim.
O, ne!
Nemoj! -DJ, telefon.
Ne idi dalje. Dođi ovamo.
Izazivate me?
Rado ću vas naučiti bejzbolu.
Što da radimo? -Hajde.
Trči! -Pomozite mi!
Držim je.
Ljuti tata je na telefonu koji traži Chowdera.
Gubitnici, vama se obraćam.
Brine se za tebe. -I treba.
Počni objašnjavati.
- Kuća nas je pokušala pojesti.
Prekini, dosta mi je. -Kuda ćeš?
Da vidim što je sa kućom. Što ti je?
Pubertet.
Nema više brbljanja, idem naći Kost.
Biti ćemo dobro.
Reci mu da sam ga pozdravio. Vidimo se.
Reći ćeš mi što se događa?
- Izmislio sam ono o pubertetu.
Ja sam DJ.
Zaboravio sam te nazvati. Žao mi je.
Svakako, Primljeno. Bok.
Ovo nam je osmatračka kula.
Posteri su glupi, htio sam ih skinuti i staviti umjetnost.
Tata, poljubi me u dlakavo dupe.
Zdravo. - Ovo je Chowder.
Charlston. -Jenny Venet, dva puta predsjednik razreda.
To je teška škola za ući.
- Mene su primili, ali nisam htio.
To je ženska škola.
Zato i nisam.
Tamo su dobri takosi. - Mrzim meksičku hranu. -I ja.
Fascinantno, samo sjedi i čeka.
Ruga nam se.
Mogu li koristiti vaš telefon.
Izvoli, koga zoveš?
Majku? -Neće ti vjerovati, to je previše za odrasle.
Ako je ovo mokraća...ako je to je odvratno.
DJ, pišaš u flaše?! - To je tvoja mokraća.
Mogu pričati sa Alison, njena kćerka, hvala.
Mama, prodavala sam slatkiše u Mayvileu i nekako...
Mrziš meksičku hranu? -I ti?
Prvi sam je počeo mrziti ispred kuće.
Idemo tehnički.
Ja sam joj se udvarao preko teleskopa.
Ne možeš tako. -Ti ne možeš. - Upravo jesam. -I ja.
Nije mi vjerovala. - Autoritet je tako...
Uglavnom ne provodim vrijeme sa momcima kao što ste vi.
Kuća me je pokušala pojesti, zato imate jedan sat.
Psić.
Nisam ni slutio to.
Mislim da je vrijeme da pozovemo policiju.
Shvaćate li što će se dogoditi večeras?
- Stotine djece će doći do te kuće.
Pretjerujemo, samo bi kreten išao do starog otimača.
Biti će krvoprolića.
Dobra vijest, policija je ovdje.
Djeco, bolje bi bilo da je dobro.
Uživao sam kada ste nas zvali.
Jeo sam krafnu.
Svim osobama da se maknu od auta.
Nov je, prvi tjedan.
Vjerujemo da je u kući opasno stvorenje. -Ubio je čovjeka.
I psa. -Imamo problem.
Što radiš? -Zovem pojačanje.
Čuo si što djeca kažu?
Nemamo pojačanje,
imamo samo Judy u stanici.
Ovo je samo pričica. - Vjerojatno bi za psa bilo.
Što je to bilo? -Ništa.
Noć je vještica i imamo što za raditi.
Ne možete, ova stvar ima usta
i izađe i hvata stvari, uvlači ih,
i jede ih. Ovako.
Pokušavamo da ovo zvuči stvarnije nego što bi inače zvučalo.
Zvuči nerealno, vidimo se kasnije.
Pokazat ću vam, ali ako stvari izmaknu kontroli...
Pametna kuća.
Obojica, dođite.
Taj ples je bio smiješan,
ali sljedeći put ćete svo troje u zatvor.
Imate 10 sekundi da odete.
Treba nam vaša pomoć.
Jedan, dva, tri, četiri...
Kuća mi je tamo.
Toliko o vladi.
Otići ćemo stručnjaku.
Gledate šampiona
zove se Rachel Skolecki, ali ga zovu
Lubanja. -Tko su "oni"?
Ja i DJ, on je najpametniji tip na zemlji.
Pa, hajde da pričamo sa njim. - Čekaj.
Trenutno se igra i ne želiš mu tada smetati.
Koliko će se igrati?
Tko zna, jednom je igrao četiri dana
sa jedim novčićem, kantom čokoladnog mlijeka
i pelenom za odrasle. - Čovjek je legenda.
Ako on ne izlazi iz igre, mi ulazimo.
Jenny, što to radiš?
Umrijet ćeš. Vidjeli ste to?
Opet sam otkinuo glavu.
Ne vidiš to jer su ti oči na glavi. -Pa?
Zauzet sam. Što je?
Otimačeva kuća je ukleta,
i moram znati kako je uništiti prije nego što me ubije.
Smiri se, poželim povratiti i pojesti to.
Ukleta kuća? Na mojim putovanjima vidio sam razne stvari.
Čuo sam da neke građevine postanu uklete ljudskom dušom.
Tako duh uđe u ciglu, stvarajući
rijetko čudovište poznato kao Donas Maktipolis.
Otimačeva kuća.
A mi smo mu neprijatelji.
Zabavite se u umiranju. - Vidite tu krv.
Kako da je ubijemo?
- Morate napasti izvor života.
Kuće nemaju srca.
Imam bitne poslove, ne vidimo se.
MRTAV SI
Trebamo napasti srce? - Gdje ćemo ga naći?
Od kako je otimač umro, dim izlazi iz tog dimnjaka.
Peć je srce. Ako želimo ugasiti vatru, morat ćemo ući.
Da nas ne rastrgne u komade.
Varalice, to je to, sagradimo je i napunimo lijekovima.
To možeš uzeti iz apoteke svog oca. -Što da kažem?
Stavimo lutku ispred kuće, ona će ju pojesti, zaspati
mi ćemo ući, ugasiti vatru i otići.
Pitanja? -Jesi li normalan? Neću krasti od oca.
Neću ulaziti u čudovište i ne želim umrijeti.
Vrijedi pokušati. -Slažem se.
Ja sam želio taj. - Mora da se šališ.
Tišina. -Oprosti.
Kreni.
Stavit ću te na položaj.
Ne boj se. Volim te.
Hajde.
Noć vještica.
Uključi ga.
Tako smo bili blizu.
Narušavanje, vandalizam... - Prljanje. -To ne!
Siguran si jer su... -Jesam.
Izlazite iz kanti.
Čuli ste velikog, idemo, bacite svoje oružje i dajte mi ga.
Što to imamo?
Provjerit ću ovo.
Nešto ti je smiješno? Ne poštuješ značku?
To je to. -Imaš nešto za reći?
Privodimo ih. -O tome govorim. Kuda ih vodimo?
Idemo u zatvor. -Idete u zatvor.
Morate nam vjerovati. - Kuća je čudovište.
A ja kao da ti vjerujem. - Sa vama sam.
Brat mi je policajac u Milvokiu, ima pištolj.
Obožavat će vas u stanici.
- Mi smo super-murjaci.
Čuo si to? -To je moj trbuh,
gladan sam. -Zvučalo je kao opasno stvorenje, provjerit ću.
Bože, ovo je užas, vraćam se.
Nemojte!
Što?
Stani, drvo.
Dolazim! -Spusti me dolje!
Idem po Judy!
Bože, šlagirat ću se.
- Trebamo ostati mirni.
Mrtvi smo, ubio si nas.
- Mislim da kuća ne zna da smo ovdje.
Slušajte, zvuči kao da spava.
Izaći ćemo živi samo ako nađemo srce i ugasimo vatru.
Da razmotrimo i druge opcije.
Čekamo ovdje i ne radimo ništa dok se ne probudi i pojede nas.
Nađemo srce i ugasimo vatru.
Eksploziv, to je cool.
Promatrao me je.
DJ, jesi li mu ikada vidio ženu?
Ljudi su govorili da je imao,
ali ju je udebljao i pojeo.
Odjel za demoliranje.
Žao mi je. -Hajde.
Tišina. -Ne brini, imam lagan korak.
Tamo, pucaj.
Mislio sam da pucam u srce. - To nije srce. -Nego što?
Ako su ono zubi, a ono jezik, onda su ono krajnici.
To je ženska kuća.
To svatko ima. -Ne ja.
Idemo.
Moramo se kretati brzo i tiho. Ne dirajte ništa.
Ostat ćemo zajedno.
Ja ću te spasiti.
Prekini. -Oprosti, mislio sam da je...
To je igračka. Gdje je DJ? - Ovamo.
Vidi sve te igračke.
- Mora da je otimač ovdje pravio skladište.
Trebali bi pogledati ovo.
KONSTANCA ŽENA DIV
Ključ. -Nemamo vremena za ovo.
Trebamo naći izlaz.
Što to radiš?
Imamo stol za ping-pong u našem podrumu.
Konstanca? -Stvarno ju je pojeo.
Nije mogao, cijelo tijelo joj je u cementu.
Pogledajte, zašto bi joj napravio grobnicu ako ju je ubio?
Možda je osjećao krivicu. Molim te, idemo.
Oduvijek sam znao da nešto skrivate.
Probudila se. Trčite!
Znam taj zvuk.
Moja lopta, kuda ćeš?
Chowderu, vrati se.
Vrati se. Imam te.
Ostavi me na miru.
Imam te.
DJ, pazi!
Krajnici!
Odvratno!
Da li smo upravo izbljuvani?
- Krajnici su izlaz za slučaj opasnosti.
Još jedna odlična ideja.
- Ne vidim da si se ti nečega sjetio?
Hoćeš čuti?
Idem kući napraviti sendvič.
Chowderu, kuća je živa, a ti odlaziš?!
- Riskiram život zbog tebe, kradem
lijekove zbog tebe i mogao sam umrijeti unutra. -I ja.
Ali ti si ubio otimača. - Zbog tvoje glupe lopte.
Prestanite se svađati, kao bebe ste. -To i jesmo.
Pokušali smo uspavati kuću.
Kuda ćeš?
Idem kući, očajan sam.
DJ? -Bar je hitna pomoć.
To je duh!
Miči se. -Nije duh, nije mrtav.
Nisam ubojica.
Tko je rekao da sam mrtav?
Vi ćete biti ako ne pobjegnete.
Ne znate koji je dan?!
Ponestaje mi vremena!
Dušo, došao sam kući.
Vidi ti nje, sve je uklonjeno,
prozori slomljeni.
Nema problema, dušo. - Ona je kuća.
DJ, što radiš,vrati se.
Gdine otimaču, znam za Konstancu.
- Što? Ne znaš ti ništa.
Bio si u mojoj kući.
Niste je ubili, zar ne?
Toliko je volim.
Zdravo.
Mogu te odvesti odavde, željela bi to? -Da.
Otvori oči. Sada nije puno, ali...
Mičite se od moje kuće.
Što je bilo? Povrijeđena si?
Oni nam napadaju kuću.
To su samo djeca, noć vještica je.
- To je moja kuća i povređuju me.
Pogledaj me, dok god sam ja ovdje, nitko te neće povrijediti.
Derišta, huligani!
Završio sam kuću, ona bi to htjela.
Umrla je, ali nije otišla.
PAZITE SE
I te jedne noći, svake godine,
morao sam se paziti.
Klonite se moje kuće!
Napada svakoga tko se približi.
Dolazim, draga. Idite!
Čekajte, znam da nas štitite sve ove godine, ali sada je vrijeme
da mi zaštitimo vas. Pustite je.
Ali onda neću imati nikoga.
To nije istina.
Kuća je živa!
Što radiš?
Gdine otimaču. - Bježite, ne mogu.
Požurite. -Idite, biti ću dobro.
Konstanca? -Gdine otimaču.
Draga... Nisi bila dobra.
Povređuješ ljude.
Uvijek smo znali da će ovaj dan doći.
Moram ispraviti stvari.
Uvijek sam činio najbolje za tebe, zar ne?
Ovo je prava stvar.
Ostavi ga.
Miči svoje prljave ruke sa njega.
Uzmi ovo, moraš to napraviti, znam da možeš. Hajde!
Kako se upravlja ovim?
Dimnjak je put do srca.
Dobro si? -Nisam sigurna.
DJ, riješi se toga. - Radim na tome.
Chowderu, trebaš odvesti kuću pod onaj kran.
Ništa lakše.
Igraj se sa mojim prijateljima...
DJ, vidi!
Chowderu, javi se. Prijatelju?
Ljudi, ja sam je zeznuo.
Napravio si to!
Oprosti! -Vidite me!
Ne možeš to, to nije fer.
Samo je navodi ovamo.
Nemaš ti pojma.
Ne mogu. -Možeš.
Poljubio sam djevojčicu u usta.
DJ, požuri.
Čujete nešto?
Tamo je, idemo.
Zbogom.
Žao mi je zbog vaše kuće i zbog vaše žene.
Vaše žene-kuće.
45 godina smo zarobljeni i sada...
Sada smo slobodni. Slobodni smo!
Hvala ti prijatelju, hvala svima!
Evo. -Hvala.
Slijedeći.
Što se dogodilo otimačevoj kući?
Pretvorila se u čudovište
pa sam je dignuo u zrak.
Noć vještica. -Treba nam tricikl.
Stiže jedan tricikl.
Tricikl. - Tricikl. -Tricikl.
Toliko mi je nedostajao.
Eno moje mame.
Trebali bi se opet vidjeti, uskoro.
Sretno sa pubertetom. - Uštipnula me je za guzicu.
Dobra fora. Gdine otimaču, vrijeme je da krenemo.
Samo vi idite, ja imam neka posla.
Hvala.
Vidjet ćemo se i maknite se sa mog travnjaka. Šalim se.
Misliš da će biti dobro? - Da, ići će na odmor.
Možda upozna nekog novog?
Možda finu kuću sa plaže.
Vidi tko je tu. -Vidim.
Momci? -Zdravo, tata.
Nemoj mi reći
Prljavi pirati. - Da.
Divno izgledate, lijepo se provedite.
U pravu si, previše smo stari za noć vještica. -Nego što.
Sa druge strane, radili smo cijelu noć.
Vrijeme je za slatkiše? - Nego što.
KRAJ (Ima još)
- Da li smo mi upravo...? - Da, da.
Noć je vještica, zar ne?
Što kažeš da ti i ja...
..."provjerimo" neke slatkiše?
Mogli bi neke i pojesti.
To je dobra ideja.
Ok. U redu. Idemo jesti slatkiše.
Puno ukusnih slatkiša.
Kao mrkve.
U redu, gdje je auto?
I tako sam ja sredio mističnog zmaja.
Oh, da? To je super.
Hajde, baby. Idemo.
Ne tako brzo, Kosti.
Vremena se mijenjaju.
Lubanja nije kao ti.
Poštuje me kao što i zaslužujem...
...i nađe vremena za mene.
Kako god.
Kost!
Zdravo ogrado.
Zdravo lišće.
Zdravo nebo.
(Sada je kraj)