Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
"Ω, ΥΠΕΡΟΧΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ 'ΧΕΙΣ ΔΥΝΑΜΗ ΔΡΑΚΟΥ...
ΑΛΛΑ ΤΥΡΑΝΝΙΚΟ ΝΑ ΤΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΖΕΣΑΙ ΣΑΝ ΔΡΑΚΟΣ"
ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Ο Φρανκ έλεγε πάντα, "Να λες την ιστορία σου όσο τη ζεις, φίλε".
Ήταν πιο φιλοσοφημένος από τον μέσο ντετέκτιβ,
αλλά του άρεσε να τα λέει όλα στην πορεία, οπότε ακούστε τι έγινε.
Κάτι τρέχει με το κεφάλι μου. Το πρώτο που πρέπει να ξέρετε.
Αν!
Σαν να έχω γυαλιά στον εγκέφαλο.
Συνέχεια διαλύω πράγματα,
τα στρίβω, τα επανασυναρμολογώ.
Λέξεις και ήχους, κυρίως.
Σαν μια φαγούρα για ξύσιμο.
Σταμάτα να το τραβάς. Θα τα κάνεις σκατά.
Κλωστές πάλι στο κεφάλι.
Κλωστές πάλι στο κεφάλι, φίλε!
Έχω και πολλά τικ.
Βγάζουν μάτι.
Μοιάζω με σπαστικό,
αλλά αν το καταπνίξω, χειροτερεύει.
Γαμώτο, με βοηθάς λίγο;
Μέσα έπεσα, σκατά έγινε!
Έλεος, ρε Τσίρκο, πάει κι αυτό το πουλόβερ.
Όχι, κόψ' το πιο κοντό.
Σκατά δεν λες τίποτα.
Η καλόγρια είπε ότι χρειάζομαι μετάνοιες.
Ο Φρανκ λέει πως όποιος μιλάει για τον Θεό και χτυπάει,
πρέπει να αγνοείται παντελώς.
Ο Φρανκ Μίννα.
Αν διάλεγες έναν τύπο για προστάτη,
αυτός θα ήταν.
Δικό του παιχνίδι είναι. Εμείς, απλοί παίκτες.
-Παίδες. -Αφεντικό.
Φρανκ. Φράνκλι Φράνκαντι Φράνκο!
Λοιπόν, ακούστε.
Το σχέδιο έχει ως εξής: Θα είμαι στον τρίτο όροφο.
Ο Λάιονελ θα πάει στον θάλαμο σε 20 λεπτά.
Θα 'ρθουν τρεις-τέσσερις.
Όταν έρθουν, με καλείς.
Θα τους ανοίξω. Ο Κόνι θα 'ναι στην πόρτα.
Θα του ανοίξω, θα μείνει μέσα.
Ο Λάιονελ θ' ακούει, σ' ετοιμότητα.
Αν πω, "Υπάρχει πρόβλημα", θα τρέξετε πάνω.
Ο Κόνι θ' ανοίξει. Θα έρθετε και οι δύο πάνω
για ενισχύσεις.
Τι παίζει εδώ, Φρανκ;
Αυτό το κρατώ κάτω απ' το καπέλο μου, παίδες.
Μεγάλα κεφάλια, καπέλα!
Όπως τα λες, φίλε.
Πάμε να σκοράρουμε να δουν ποιος κάνει κουμάντο.
-Αφεντικό, δεν κουβαλάμε. -Τι;
Κομμάτι. Δεν έχω κομμάτι.
"Κομμάτι"; "Όπλο" να λες, Γκίλμπερτ.
-Καλά, δεν έχω όπλο. -Πάλι καλά.
Γι' αυτό κοιμάμαι ήσυχος τα βράδια. Επειδή δεν έχεις όπλο.
Όπλο έχω εγώ. Εσείς απλώς εμφανιστείτε.
Μ' εσάς τους χαζοβιόληδες πίσω μου,
ούτε φυσαρμόνικα δεν θα 'θελα.
Φύσα αρμονικά, φυσαρμόνικα! Μη με μπριζώνεις.
Ούτε φτερούγα από κοτόπουλο.
-Έτσι, Μπρούκλιν; -Φτερό, κότα, αβγό.
Κότα φτερό βγάζει αβγό.
Σοβαρά τώρα. Μη με αποσυντονίζεις.
-Πες και τα υπόλοιπα. -Εντάξει.
Αν πω, "Πάω στο μπάνιο",
σημαίνει πως φεύγουμε.
Μαζεύεις τον Γκιλ, μπαίνετε στ' αμάξι κι ακολουθείτε.
Ίσως χρειαστώ βοήθεια να το σκάσω. Το 'πιασες;
Ναι. "Πρόβλημα", τρέχω. "Μπάνιο", αμάξι. Το 'πιασα.
Πιάνω, πιάσω, έπιασα!
Ο Λάιονελ το 'πιασε, ακολούθησέ τον.
Έλα τώρα, με δουλεύεις!
Κόνι, τι είπα όταν ήρθα στο γραφείο την Τρίτη;
-Τι; -Λάιονελ;
Κρέμασες το σακάκι, έβαλες το καπέλο στον τρίτο γάντζο,
είπες, "Είδα μία στο φέρι,
"με το χαμόγελό της θα βγάλω τον χειμώνα".
Πέταξες το σημειωματάριο στον Ντάνι και είπες
"Πώς να στεριώσει γάμος με τόσα 22χρονα τριγύρω;"
Όπως είπα, ο Λάιονελ το 'χει.
Χέσε με, Μπέιλι!
Ο γαμημένος ο Μπέιλι.
Αν!
Μπέιλι με φωνάζει το κεφάλι μου.
Έτσι με λέει όταν του αντιστέκομαι.
Υπάρχουν διάφορα που το χαλαρώνουν.
Τσίχλες, τσιγαριλίκια.
Ενίοτε και κάτι πιο δυνατό, αν ζοριστώ παραπάνω.
Αλλά αν του πάω κόντρα, χειροτερεύει.
Αν αγχωθώ, χειροτερεύει.
Αν ενθουσιαστώ, τα ίδια.
Αν!
Δεν υπάρχει σωτηρία.
Κλασικός Μίννα.
Εμείς ξεπαγιάζουμε κι αυτός άφαντος.
Είχες κανονίσει κάτι;
Ναι, μπορεί.
-Ραντεβουδάκι; -Μπορεί και να 'χω.
Στο Κόνι Άιλαντ!
Χοτ ντογκ του Κόνι Άιλαντ!
-Κόνι Άιλαντ χοτ ντογκ εδώ! -Χαλάρωσε, ρε Τσίρκο.
Λίγο πιο σιγά, παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα. Ξεκινάμε. Ετοιμάσου.
-Έλα. -Έλα, αφεντικό.
Αυθεντικό, αφεντικό, ανάθεμα!
Είσαι εντάξει, Μπρούκλιν;
Έχω την τσίχλα μου. Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι εντάξει.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα, φίλε.
Το κεφάλι σου θα το χρειαστώ μετά.
Όλα υπό έλεγχο, αφεντικό.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι ήρθαν οι φίλοι σου.
Πόσοι είναι;
Δύο πεζοί, δύο στ' αμάξι.
-Τους βλέπεις; -Ναι.
Χριστέ μου, τι θηρίο είν' αυτό!
Δεν αστειεύονται αυτοί. Όλα καλά, αφεντικό;
Καλύτερα δεν γίνεται. Δυο κουβέντες θα πούμε.
"Ενθάδε κείται ο Φρανκ Μίννα. Καλύτερα δεν γίνεται".
Αυτό θα γράψουν στην ταφόπλακά του.
Δεν ξέρω αν ήταν λόγω Γκρίνποϊντ ή λόγω του Β' Παγκοσμίου,
αλλά η άνεσή του στα ζόρια δεν διδάσκεται.
Μου αρκούσε που ήμουν στην ομάδα του.
Κι αν υπάρχει κάτι που ξέρει να κάνει ο εγκέφαλός μου,
είναι ν' ακούει και να θυμάται.
Κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ποτό; -Δεν θα κάτσουμε τόσο.
Εξήγησέ μου αυτό.
Τι δεν κατάλαβες;
Το σημείο που άρχισες να ψάχνεις
μια έγχρωμη τύπισσα.
Δουλεύει για την επιτροπή.
Είναι μια γραμματέας, διάολε.
Είπαμε να ψάξεις για τον Χόροβιτς, μήπως και τους βάλουμε λουκέτο.
Δεν βρήκα τίποτα, Λου.
Αυτή η αναφορά δείχνει
ότι η τύπισσα κάνει πολλά θελήματα στο Χάμιλτον γι' αυτούς.
Γι' αυτό το έψαξα λίγο.
Περίεργα μέρη διάλεξες.
Τι να σου πω; Κατασκοπεύω. Η δουλειά μου είναι.
-Είμαι σχολαστικός. -Χάνουμε χρόνο.
Αυτά είναι Κινέζικα, Φρανκ!
Δεν φταίω εγώ που δεν στροφάρεις, Λου.
Εξήγησέ μας, τότε, εσύ, κύριε Μίννα, για να καταλάβουμε.
Είναι όλα γραμμένα.
Άλλη εξήγηση κανείς;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Η υπογραφή είναι αυθεντική.
Αν ήξερες για ποιον μιλάμε, θα είχες άλλη γνώμη.
Το έχω διπλοτσεκάρει. Δική του είναι.
Και η αναφορά το αποδεικνύει.
-Λες να το ξέρει ο Χόροβιτς; -Όχι.
Θα είχες κόψει λάσπη ήδη.
Θα το έγραφαν οι εφημερίδες.
Αυτή είναι παντρεμένη; Έχει οικογένεια;
Τα εξηγώ όλα. Η μητέρα της έχει πεθάνει. Δεν έχει αδέρφια.
-Ο πατέρας της; -Είναι ανάπηρος πολέμου.
Έχει ένα τζαζ κλαμπ εδώ. Πίνει πολύ.
Κύριε Μίννα, μάλλον ξέρεις τι θα γίνει σε μια εβδομάδα απ' την Πέμπτη;
Ξέρω.
Τότε, καταλαβαίνεις γιατί θέλουμε
να κρατήσουμε τέτοια στοιχεία μακριά από επικριτές.
Φυσικά, είναι στο παιχνίδι.
Μα αυτές είναι φωτογραφίες.
Εσύ έχεις τα πρωτότυπα;
-Ναι. -Θαυμάσια.
Πρέπει να τα πάρουμε.
Το υπέθεσα.
Να συζητήσουμε τους όρους.
Τι σκατά εννοείς;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ας μην κρυβόμαστε, παίδες.
Ετοιμάζεστε να πιάσετε την καλή.
Ένα μερίδιο ζητώ κι εγώ.
Αυτό δεν γίνεται.
Οι εφημερίδες θα μου δώσουν τα διπλάσια.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό...
Μια διαπίστωση έκανα.
Δεν έχω κακό σκοπό.
-Μια εκτίμηση κάνω... -Ξέχνα το!
Έλεος, Λου. Δεν θα δώσεις τίποτα σε κάποιον που κάνει καλά τη δουλειά του;
Εσύ πληρώνεσαι για το τίποτα.
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Χαλάρωσε.
-Γαμώτο. -Άνοιξε το παλτό σου.
-Τι; -Κουβαλάς;
Έφερες όπλο σε συνάντηση;
-Απ' τον πόλεμο, Λου... -Τι σκατά;
Άκου, γαμημένε, θα βάλω τον φίλο μου
-να το χώσει στον κώλο σου. -Φτάνει. Λου, έλα εδώ.
Ελάτε, παιδιά, μην κάνετε έτσι. Μπίζνα είναι.
Κύριε Μίννα, εκτιμούμε τις υπηρεσίες σου.
Οι κύριοι θα έρθουν να πάρουν τα πρωτότυπα
κι αν όλα είναι καλά, θα φροντίσουμε κάτι για σένα.
Φυσικά. Καλή πρόθεση, σας το είπα.
Να πάω στο μπάνιο πρώτα.
Έλα!
-Σκατά! Στο μπάνιο τα σκατά! -Τι έγινε;
Τον πέτυχαν. Νομίζω τον πέτυχαν.
Τι περιμένουμε, τότε, ρε Τσίρκο;
Όχι. Στάσου.
Είπε, "Πάω στο μπάνιο". Θέλει ν' ακολουθήσουμε.
Μπάνιο ο πάνω! Σύνθημα πιάνω!
Είναι κι αυτός ο μαλάκας.
-Δεν μ' αρέσει. -Ούτε εμένα. Πάμε.
Γαμώτο!
Όχι.
Γαμώτο. Πάμε, φεύγουμε!
Έλα!
Πάμε! Βάλε μπρος!
Έλα, ξεκίνα!
Μα τι μαλάκας!
Χέσε με, κύριε Γαμιόλη!
Έλα.
Αριστερά. Γλείψε με, Εύκολη Λούσι!
Να, εκεί. Αυτοί είναι.
Μην τους περάσεις. Κόψε.
Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Στραβός είσαι;
-Τι σκατά; -Πώς τους χάσαμε;
Εκεί!
Πού πάει;
Στο Κουίνς. Κουίνι Κόνι.
Κουίνι Κόνι.
Δεξιά λωρίδα. Πιάσε δεξιά.
Πού σκατά είναι;
Ι.Χ. 25 ΣΕΝΤ
Να πάρει, αυτοί είναι! Έλα, θα τους χάσουμε.
Πάμε!
-Ταλιράκι, τεταρτάκι, 25αράκι. -Τι;
Θες ένα 25αράκι! Τελείωνε!
Γιατί δεν μιλάς;
Πάμε!
Εκεί. Αριστερά.
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Αυτό είναι σίγουρο, Γκιλ. Αλλά πού;
Σταμάτα, πίσω! Κάνε πίσω!
Χριστέ μου!
Γαμώτο! Πέτα το! Φύγαμε!
Έλα, πάμε! Φύγαμε!
Να πάρει η ευχή.
Φρανκ!
Φέρ' το κοντά!
-Θα δώσεις κάνα χεράκι; -Ναι.
Σκατά!
-Μπορείς να σταθείς; -Ναι.
Ηλίθιε Κόνι, πιάσε το καπέλο μου!
Ξέχνα το καπέλο, Φρανκ.
Πιάσε το καπέλο μου, σπίρτο.
Και το όπλο μου.
-Πού διάολο πας; -Δεν ξέρω τα λημέρια.
Πες μου κάτι.
Θέλουμε Επείγοντα. Ερπετολόγος, επειγόντως!
Στο νοσοκομείο Μέρσι. Στο τέρμα της ΜακΓκίνες, ηλίθιοι!
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε!
-Αν, αν! -Ηρέμησε, φίλε.
Συγγνώμη.
Βάλε το ρολόι και το πορτοφόλι στο καπέλο μου και άσ' τα εδώ.
Δεν θέλω να τα κλέψουν.
Τι σκατά έγινε;
Με πήραν στο κατόπι και πήγα να ξεφύγω.
Έπρεπε να επέμβουμε νωρίτερα.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
Δεν φταις εσύ. Παραλίγο να τα καταφέρω.
Ξέχασα ότι είχαν το όπλο μου.
Βγήκα σώος απ' το Γκουανταλκανάλ και έφαγα δική μου σφαίρα στο Κουίνς.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Με πέτυχαν στο πλάι, πταίσμα.
-Ποιοι ήταν; -Μη σκας.
Μίλα μου, Μπρούκλιν. Πες κάνα ανέκδοτο.
-Τι; -Ανέκδοτο. Πες ένα.
Μπαίνει ένας σ' ένα μπαρ με ένα χταπόδι
και λέει, "50 δολάρια πως το χταπόδι παίζει ό,τι όργανο θες".
Καλό. Νιώθω καλύτερα ήδη.
Γαμώ την...
-Γαμώτο! Σκατά! -Μη μου το χαλάς.
Πρόσεχε!
Χριστέ μου, τι κάνουμε;
Κοντεύουμε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Τι κάνεις; Πάρ' το...
Φέρε ασθενοφόρο. Φώναξε κάποιον!
Τι έχουμε;
Σφαίρα στην πλάτη. Βγήκε απ' το στομάχι.
Άκου. Θα σε κάνουν καλά.
Σφίξε το χέρι μου.
Λαβίδα.
Μη μ' αφήνεις, εντάξει;
Να πάρει, Μπρούκλιν, την έβαψε αυτή τώρα.
Ποια; Ποιοι ήταν εκεί μέσα;
Βούτηξα στα βαθιά.
Έπρεπε να την κρατήσω...
Ήρεμα. Θα σου δώσουν κάτι τώρα.
Δύο μονάδες.
Μορφίνη έτοιμη.
-Μπρούκλιν... -Εδώ είμαι, Φρανκ.
Δεν είσαι φρικιό.
Ναι, εντάξει.
Μείνε κοντά μου, εντάξει;
Δούλευες γι' αυτούς. Ποιοι ήταν;
-Φορμόουζα... -Φορμόουζα; Τι είναι αυτό;
Φορμόουζα...
-Δεν πιάνω σφυγμό. -Γρήγορα!
-Πρέπει να βγείτε. -Έξω!
Περάστε έξω! Έξω!
Τύπος μπαίνει σε...
-Τύπος μπαίνει σε... -Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
-Τύπος μπαίνει σε... -Έχασε πολύ...
Πολύ αίμα.
Δεν τα κατάφερε.
-Λυπάμαι πολύ. -Λυπάμαι, Μπέιλι!
Λυπάμαι πολύ, Μπέιλι!
Φράνκλι Φράνκαντι Φράνκο!
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Λ&Λ
Μετά θα τους πήγαινε να πάρουν κάτι.
Και στην πορεία, τον ξέκαναν.
Δεν κολλάει.
Δεν ξέρω. Έγινε γρήγορα. Κι εμείς τρέχαμε να προλάβουμε.
-Δεν τους είδαμε. -Πώς μείνατε τόσο πίσω;
Τους χάσαμε στη γέφυρα, είπα.
Είχαν σήμα. Πέρασαν αμέσως. Δεν γινόταν αλλιώς.
Το Τσίρκο έχει δίκιο. Ήταν ζόρι.
Ποιοι ήταν, τελικά;
Δεν είπε. Ούτε μετά, στο αμάξι.
Καταπληκτικά, Φρανκ!
ΦΡΑΝΚ ΜΙΝΝΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Αν, αν, αν!
Να το πούμε στην Τζούλια.
Της το είπα ήδη.
Πότε;
Τον έψαχνε στο τηλέφωνο.
Πώς το πήρε; Παίρνει-πήρε!
Εσύ πώς λες, ρε Τσίρκο;
Μην το ξαναπείς αυτό!
Δεν έχω όρεξη.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Μια κουβέντα είπα.
Ξέρουμε τι τύπος είναι.
Πρέπει να της πάμε τα πράγματά του.
Θα πάω εγώ.
Πάρε το δικό του.
Δεν μπορείς να βγεις έτσι έξω.
Έχει παγωνιά.
-Ευχαριστώ. -Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μπορεί να θέλει να μάθει τι έγινε στο τέλος.
Είπε τίποτα για δαύτη;
Όχι.
Βοήθα τον λίγο άλλη μια φορά.
Πες κάνα ψέμα.
-Λάιονελ. -Γεια σου, Τζούλια...
Μην κουράζεσαι. Με κάλεσαν απ' το νοσοκομείο.
Όχι, έφερα κάτι πράγματα του Φρανκ.
Νόμιζα ότι θ' άκουγα πάλι τα μαντάτα.
Τζούλια, δεν...
-Λυπάμαι πολύ. -Φοβερή ανατροπή, έτσι;
Αυτό δεν το περίμενα, οφείλω να πω.
Νεύρο, νερό, να πω! Σκατά.
Θέλω να μείνω μόνη, εντάξει;
Ασφαλώς. Ναι.
Θα πάρω το ρολόι του. Τα υπόλοιπα δεν τα θέλω.
Θα κρατήσω το όπλο του, αν μπορώ.
-Θες το καπέλο; -Για τι;
Κράτα το.
Ήταν κανείς μαζί του όταν...
Ναι, εγώ.
Μιλούσε για σένα, ξέρεις.
Άσε τις μαλακίες, εντάξει; Τα 'χω πάρει μαζί του.
-Δεν χρειάζεται. -Χρειάζεται.
Ρουφιάνα!
Συγγνώμη.
Τζούλια...
Είπε ο Φρανκ ποιον θα συναντούσε σήμερα ή τι ετοίμαζε;
Όχι, τίποτα.
Δεν έχεις ιδέα ποιος το 'κανε;
Όχι, αλλά αν το μάθω, θα το μετανιώσουν.
Σου τ' ορκίζομαι.
Μην ορκίζεσαι.
Δεν αλλάζει κάτι για μένα.
Αν!
ΡΗΧΑ
Ορίστε, κύριε.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΟΥΤΡΑ
ΔΑ 1 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΑΝΤΡΩΝ
-Βάλ' τους μέσα, Τσάρλι. -Περάστε, κύριοι.
Προσεκτικά. Γλιστράει λίγο.
Δέχομαι ν' αναλάβω τα καθήκοντα του γραφείου του δημάρχου
καθώς και την πρόκληση
να υπηρετήσω τον λαό της Νέας Υόρκης πιστά και σωστά.
Μέσα απ' το δικό μας όραμα, τη δική μας τόλμη,
θα γράψουμε ιστορία για την εποχή μας.
Θ' αφήσουμε κληρονομιά που θα κοιτάζουν επόμενες γενιές
και θα λένε, "Αυτό θα πει τόλμη.
"Αυτό είναι το μεγαλείο της ανθρώπινης δημιουργίας".
Ο Θεός να σας έχει καλά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, συμπολίτες Νεοϋορκέζοι!
Ορκίζεστε να υπηρετήσετε τους πολίτες της Νέας Υόρκης
και να τηρήσετε την αξιοπιστία του αντιδημάρχου κοινοτικών σχέσεων;
Ορκίζομαι.
Μο. Έξοχα.
Ορκίζεστε να υπηρετείτε τους πολίτες της Νέας Υόρκης
και να διατηρήσετε την αξιοπιστία του Επίτροπου Δημοσίων Πάρκων;
Ορκίζομαι.
Ορκίζεστε να υπηρετείτε τους πολίτες της Νέας Υόρκης
και να τηρείτε την αξιοπιστία του Επίτροπου Κατασκευών;
Ορκίζομαι.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Μο. Συνέχισε το έργο σου.
Τα κατάφερε ο άτιμος.
Σου το είπα.
Δεν αστειεύεται αυτός.
Κυρίες και κύριοι, ο επίτροπος της Νέας Υόρκης.
Δέκα δολάρια ότι δεν θα βγάλει το μεσημέρι.
Κύριε Δήμαρχε!
Από δω.
Και μετά απ' όλα αυτά, ψήφισε λάθος άτομο σε τρεις περιφέρειες.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Με την Πολεοδομία τι γίνεται;
Έλα τώρα, Μο. Τι είναι αυτά;
Άσε τα παιχνίδια μ' εμένα, αλήτη.
Αν δεν έχω την Πολεοδομία, αφήνω τα πάντα. Αμέσως!
Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ.
Ηρέμησε, μην κάνεις έτσι.
Θα μας ξέφυγε.
Ξέχασαν να μου δώσουν το χαρτί.
Δώσε μας μια μέρα και θα το φροντίσω.
Υπόγραψε τώρα.
Δώσ' το μου.
Ωραία.
Ερασιτέχνες του κώλου.
Κλείσε την πόρτα και μην την ανοίξεις ξανά!
Οι ειδικοί αναφέρουν
ότι γίνονται διαπραγματεύσεις για να μείνουν οι Ντότζερς στο Μπρούκλιν.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΝΕΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Όλα στην Telegram.
Οι Ντότζερς θα μείνουν αν τους παραχωρήσουν γήπεδο.
Διαβάστε τα όλα στην Telegram.
Οι Ντότζερς θα μείνουν αν τους παραχωρήσουν γήπεδο.
Όλοι αυτοί οι άχρηστοι μπούκαραν στο σπίτι μου
έκαναν έναν σωρό ερωτήσεις
και τους είπα, "Έλεος, έχει πεθάνει.
"Μήπως θα τον συλλάβετε;"
Πού σκατά ήσουν; Σε έψαχνα όλο το πρωί.
Τι έγινε εδώ;
Ο Ντάνι πήγε στο Μπελμόντ, ήρθε και τα βρήκε έτσι.
Πήγαν οι μπάτσοι και στου Φρανκ και έψαχναν.
Αν!
Έψαχναν τα εσώρουχά μου
και μου χαμογελούσαν στο μεταξύ.
Να μάθετε ποιος το έκανε. Έτσι, παίδες;
Δεν θέλω να ξέρω.
Αυτές οι αινιγματικές μπούρδες πάλι
ότι έχει βρει κάτι σημαντικό
ότι θ' αλλάξει η κατάστασή μας,
και μετά πάει και σκοτώνεται
και μ' αφήνει με 4.000 δολάρια σε αποταμιεύσεις και δάνεια
και μια τρύπα στο Λουκάουτ Πόιντ
κι αυτήν τη συγκλονιστική επιχείρηση!
Τι σκατά να το κάνω αυτό εδώ;
Κοιτάξτε, απ' ό,τι κατάλαβα,
δουλεύετε για μένα τώρα.
Ξέρω ότι τον γνωρίζατε περισσότερο από μένα
αλλά έτσι έχει η κατάσταση τώρα.
Ξέρω ότι η υπηρεσία σοφέρ ήταν για τα βιβλία
αλλά δεν είχαμε πει πολλά για τις παρακολουθήσεις.
Και δεν μ' ενδιαφέρουν.
Γι' αυτό, θα το αναθέσω στον Τόνι.
Εκείνος θα τρέχει τη δουλειά κι απλώς θα μ' ενημερώνει. Σωστά;
Εννοείται, κούκλα. Έτσι πρέπει.
Καλά.
Να σε συνοδεύσω στο σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μείνω με την αδερφή μου για λίγο καιρό.
Πρέπει να σκεφτώ για το μέλλον.
Αλλά πάρε με τηλέφωνο. Εντάξει;
Για μια ενημέρωση.
-Γεια, Τζούλια. -Γεια σου, Λάιονελ.
Πότε θα το κόψεις αυτό;
Πιάσ' το, Μπέιλι! Συγγνώμη.
Μια φορά, τουλάχιστον;
Αν!
-Με... -Έλεος.
Τι;
Οι μαλάκες έβγαλαν και το καζανάκι απ' την τουαλέτα.
Άσ' το για μετά.
Τώρα, οι τέσσερίς μας...
Ξέρει κανείς τι σκάρωνε ο Φρανκ;
Μας φώναξε για παρακολούθηση.
Δεν ανέφερε κάτι σπουδαίο.
-Είχε άγχος. -Δηλαδή;
-Δεν είχε. -Εσύ κρυφάκουγες, ηλίθιε;
Τον άκουσα, είχε άγχος. Αφόρητο άγχος!
Το άκουγες στη φωνή του. Τους την είχε στημένη.
Κάτι μεγάλο θα γίνει μία εβδομάδα απ' την Πέμπτη.
Και δεν χάρηκαν με όσα βρήκε.
Προφανώς. Γι' αυτό τον καθάρισαν.
Κρακ και κάτω!
Όχι, δεν το ήθελαν. Λάθος θα έγινε.
Έκαναν μαλακία που τον σκότωσαν, τώρα ψάχνουν αυτά που βρήκε.
Μεγάλο μπέρδεμα. Χριστέ μου.
Θα πω το εξής.
Τον αγαπούσα τον τύπο.
Κι όταν ήμασταν στο κολαστήριο, είδε κάτι σ' εμάς.
μας έμαθε να δουλεύουμε,
αλλά μας είχε σε απόσταση.
Έπαιζε μπάλα μόνος.
Δεν θα ανακατευτώ με τα δικά του
για να καταλήξω ανάσκελα.
Έχουμε υποχρεώσεις, γι' αυτό ας στρωθούμε στη δουλειά.
Του χρωστάς κι άλλα, Τι.
Άμα μάθεις τι έκανε, πες μας κι εμάς.
Εντάξει; Στο μεταξύ, θ' ασχοληθώ με τη γυναίκα του ραβίνου.
Πηδάει έναν χασάπη που δεν είναι Εβραίος
και μάλλον θα τη διώξει αυτήν τη φορά
οπότε πάει αυτός ο πελάτης.
Ο Γκιλ θ' αναλάβει την απάτη Γκάντερσον.
-Εγώ το κάνω αυτό. -Τον Γκιλ θέλω!
-Γιατί; -Όταν τους μαζέψουν,
η ασφαλιστική θα θέλει να πάμε εκεί
να δείξουμε τις φωτογραφίες και θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Δεν σε καλύπτει πια ο Φρανκ.
-Απάτη αρχίδι! -Είπα, λοιπόν...
Το τρέχει ο Γκιλ. Ο Ντάνι θα 'ρχεται στα βραδινά,
και, Λάιονελ, εσύ θα κάνεις τον σοφέρ
μέχρι να βρεθεί κάτι άλλο.
Έχει κρύο. Θα έχει δουλειά και τη χρειαζόμαστε. Έλεος!
Ελάτε να καθαρίσουμε τώρα.
Ο Τόνι, ο Κόνι, ο Ντάνι κι εγώ
πριν γίνουμε άντρες του Μίννα,
ήμασταν παιδιά χωρίς μέλλον σε καθολικό ορφανοτροφείο.
ΦΡΑΝΚ ΜΙΝΝΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Πάρε και τρέχα!
Ήμουν χειρότερα εκεί. Κανονικό Τσίρκο Τεράτων.
Κανείς δεν ήξερε τι να το κάνει.
Λ&Λ.
Ναι, έχουμε αμάξια. Πού θέλετε να πάτε;
Οι καλόγριες πίστευαν ότι θα περάσει με ξύλο.
Ιδίως μία συγκεκριμένη.
Μέχρι που ο Τόνι άρπαξε το κουπί και είπε ότι αν με ξαναχτυπήσει
θα της το ανταπέδιδε δυο φορές πιο δυνατά.
Ο Κόνι και ο Ντάνι ήταν πίσω του όταν το είπε
κι αυτή κατάλαβε ότι το εννοούσε.
Μετά απ' αυτό, μπήκα στην ομάδα τους.
Αν!
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Λ&Λ
Έγχρωμη κοπέλα Επιτροπή- Χόροβιτς
Αναφορά Υπογραφή - Χάμιλτον
Ανάπηρος πολέμου Κλαμπ στο Χάρλεμ
Μία εβδομάδα από Πέμπτη
-Λ&Λ. -Με ποιον μιλώ;
Χέσε-ρογκ!
Είμαι ο Λάιονελ Έσρογκ. Βοηθός...
Εμπρός;
Φορμόουζα.
Φορμόζα
Ο Φρανκ ήταν της γειτονιάς.
Ήταν έξυπνος.
Όλοι ήξεραν ότι θα πάει ψηλά. Τον συμπαθούσαν.
Φορμόου ζα
Χέσ' τη φορμόουζα, Μπέιλι!
Ήταν φίλος με έναν ιερέα και άκουσε ότι έχω καλή μνήμη.
Αριθμούς, λέξεις και άλλα
και του ήταν χρήσιμο.
Εκείνος μ' έμαθε να το χρησιμοποιώ,
να το ελέγχω, να με βοηθάει.
Μας πήρε όλους υπό την προστασία του, τελικά.
Μας έδωσε μια θέση σ' αυτόν τον σκατένιο κόσμο.
-Λάιονελ; -Αν!
Για όνομα του Θεού!
Μου έκοψες το αίμα.
Σε πέρασα για φάντασμα. Τι κάνεις;
Το επεξεργάζομαι.
-Γύρισες κιόλας; -Όχι, θα ξαναφύγω.
Πρέπει να γυρίσω σε λίγο.
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να μπει στο αμάξι.
Έκανα βλακεία, Ντάνι.
Είχα έναν διοικητή κάποτε στη Μάχη των Αρδεννών.
Μου είπε, "Καμιά φορά, τα κάνουμε όλα όπως πρέπει
"και πάλι πάνε στραβά".
Δεν φταις εσύ, φίλε.
Ευχαριστώ, Ντι.
Κάλεσε κανείς;
Ναι. Γαμώτο!
Πρέπει να φύγω.
Έχω ένα στις 2:30.
Άκουσες ποτέ τον Φρανκ να λέει κάτι για "Φορμόουζα";
Όπως το νησί των κιτρινιάρηδων;
Μπα. Δεν το πρόλαβε, λόγω τραυματισμού.
Υπάρχει ένα στέκι, το Φορμόζα, στο Μιντάουν.
Πήγα τη Λίντα να δει τον Τσετ Μπέικερ κάποτε.
Δεν χρειαζόμουν κάλυψη απ' τον Φρανκ.
Απλώς δεν μ' έβαζε σε καταστάσεις που πατούσαν τα κουμπιά μου.
ΦΟΡΜΟΖΑ ΛΑΟΥΝΤΖ
Η επικοινωνία και η άντληση πληροφοριών
είναι το παν σ' αυτήν τη δουλειά
αλλά δεν ήταν το φόρτε μου.
Ιδίως αν περιλαμβάνει και κορίτσια
που, συνήθως, σ' αυτήν τη δουλειά, έτσι συμβαίνει.
Η μουσική αρχίζει στις επτά.
Να έχω ένα πρώτο; Ουίσκι, σκέτο;
-Ιρλανδικό; -Φυσικά.
Δουλεύεις συχνά εδώ;
Σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Έχεις δει ποτέ αυτόν εδώ;
Τον λένε Φρανκ Μίννα.
Τον πήρε το μάτι σου;
Όλοι ίδιοι μου φαίνονται,
αλλά δεν νομίζω.
Εκείνη θυμάται πρόσωπα.
Τον έχεις δει αυτόν;
-Φίλος σου; -Ναι.
-Ωραία φάτσα. -Αν!
Κι εσύ το ίδιο.
Έχεις φωτιά;
Πειραχτήρι.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου. Ξέχνα το.
-Ξέχνα-ρούφα, Μπέιλι! -Ωραίοι τρόποι!
Έχεις κάτι με τις ξανθές;
Πρέπει να βγάλει τον σωστό ήχο, αλλιώς δεν το σταματώ.
Ζόρικο ακούγεται.
Δεν έχεις ιδέα πόσο, φίλε.
Καλή φάση τ' ανεβασμένα στέκια.
Πας συχνά εκεί;
-Συγγνώμη; -Στο Κινγκ Ρούστερ.
-Δεν το ξέρω. -Τζαζάδικο στο Χάρλεμ.
Και το Λάκι είναι καλό, αλλά στο Ρούστερ γίνεται παιχνίδι.
ΜΠ.Α. 2:30
Ευχαριστώ.
ΚΙΝΓΚ ΡΟΥΣΤΕΡ
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Μπορώ να πιω ένα πρώτο; Πάγωσα.
Ένα ουίσκι, σκέτο. Κράτα τα ρέστα.
Είσαι ο διευθυντής;
Σου φαίνομαι για διευθυντής;
Ποιος παίζει απόψε;
Μπίλι, ποιον έχουμε απόψε;
Τον κύριο Μπίγκσοτ.
Ελπίζω να μην περιμένουν κεράσματα.
Αυτό είναι δεδομένο.
Ξέρεις ποιος θα αντιδράσει σ' αυτό.
Απίστευτος τύπος;
Έχω δει χαλαρούς τύπους.
Αλλά αυτός εδώ γράφει ιστορία.
-Θα τον δω άλλη φορά. -Μην το καθυστερήσεις.
Με τόσες Γαλλίδες θαυμάστριες, τον βλέπω να μετακομίζει εκεί.
Γατούλες Γαλλίδες!
Να 'σαι καλά, φίλε.
Κανονικά,
ένα τσιγαριλίκι κοπάζει τα τικ και τις κραυγές μου.
Μ' αφήνει να κοιμηθώ.
Αλλά θολώνει τη σκέψη μου.
Στα όνειρά μου, είμαι ήρεμος όπως όταν ήμουν παιδί.
Ακόμα κι όταν άρχισε να με παιδεύει το κεφάλι μου,
η μαμά μου το ξεκούραζε.
Μου σιγοτραγουδούσε,
χάιδευε το πίσω μέρος του λαιμού μου κι αυτό με άφηνε για λίγο.
Ξαπλώναμε στο κρεβάτι και λέγαμε για τα μέρη που θα δούμε.
Η τύπισσα κάνει πολλά θελήματα στο Χάμιλτον γι' αυτούς.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ!
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗ ΣΧΕΔΙΟ ΣΤΕΓΑΣΗΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
Κόνι, έβγαλες τη φωτογραφία ή όχι;
Τι; Και τι κάνεις;
Τι σκατά θα κάνει η εφημερίδα;
Τι σχέση έχει με τη μέση του;
Σιγά μη σκύψει.
Θέλω να σηκώσει καμιά μηχανή του γκαζόν ή να παίξει τένις,
να κάνει σβούρες στο δωμάτιο με μια τύπισσα πάνω του και τα χέρια ανοιχτά.
Κάνε ό,τι θες αρκεί να σχετίζεται με τη μέση του.
Ναι.
Ξέρω ότι λέει ψέματα, Γκιλ. Γι' αυτό πήρε τρεις αποζημιώσεις.
Περίμενέ τον ή παγίδευσέ τον.
Ξέρω ότι κάνει κρύο. Γι' αυτό λέγεται χειμώνας!
Γαμώτο.
Θα περιμένω μια εβδομάδα.
Κι αγελάδα σε φορτηγό ν' ανέβαζε,
ο Κόνι πάλι δεν θα τον πετύχαινε.
Ούτε να γυρίσει το φιλμ δεν θυμάται. Το περνάει για αυτόματο.
Όλο του λέω, "Κλικ και γύρισμα. Κλικ και γύρισμα".
Φτάνει! Έχει μία εβδομάδα.
Κάνε μου τη χάρη, Γκιλ. Τι;
Ναι, με συγχωρείτε. Λ&Λ.
-Έχουμε καμιά μεταφορά; -Όχι.
Τις Τρίτες δεν έχει δουλειά, το έχεις προσέξει;
Ποτέ. Πώς γίνεται αυτό;
Τσούλες τις Τρίτες!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δουλειά;
Για μένα.
Άσε τα μυστήρια τώρα, Τι.
Δεν είσαι ο Μίννα.
Ακόμα.
Πάω να πάρω φάρμακα για τη μάνα μου, έξυπνε.
Θες και λεπτομέρειες;
Εντάξει.
Πάω για καφέ. Θέλετε;
Ναι, με κρέμα και ζάχαρη.
Εντάξει.
Το νέο αφεντικό.
Αν δεν έχει δουλειά, κάνουμε κάτι;
Σαν τι;
Θα παρακολουθήσεις κάτι για μένα; Είναι στο Χάρλεμ.
Δεν το ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν εκεί ο Φρανκ
ίσως μια μέρα πριν το συμβάν, αλλά το είχε στην τσέπη του.
-Τσούπρα τσέπη! -Ναι, αλλά
μπορεί να σταμάτησε για σπίρτα.
Δεν νομίζω. Μιλούσε για την έγχρωμη που βρήκε κάτι που οι άλλοι δεν χάρηκαν.
Έχει πατέρα βετεράνο με στέκι στο Χάρλεμ,
τρία τετράγωνα μακριά απ' το σημείο συνάντησης.
Πήγες εκεί;
Ναι, και ξέρεις ποιος το τρέχει; Ένας έγχρωμος με κουλό χέρι.
Τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό;
Πήγαινε και δες αν μπορείς να μάθεις το όνομά της.
Πες ότι πας για έλεγχο. Πιες Ποτάκι!
Τ' όνομά της.
-Αυτό μόνο; -Όχι, μείνε λίγο.
Δες αν θα 'ρθει. Βγάλ' τη φωτογραφία.
Να δω αν θα έρθει μια έγχρωμη σε στέκι τζαζ;
Το θεωρείς απίθανο;
Το δουλεύω κι από άλλη οπτική, μαλάκα.
Θα τα συνδυάσουμε και θα δούμε ποια είναι.
Καλά. Να ρωτήσω γιατί γίνεται αυτό;
Θα το έκανε κι αυτός για εμάς.
Έχεις δίκιο.
Κάνει κρύο για παρακολούθηση.
Πάρε τη Chevrolet. Θα ζεσταθείς πολύ.
Περιτομή πολύ!
Έγινες και ραβίνος τώρα;
Δεν θες να σου την κάνω εγώ, πίστεψέ με.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Αν!
-Γείτσες. -Ευχαριστώ. Ψάχνω τη Μίλντρεντ.
Δεν έχουμε τέτοιο όνομα εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι την έλεγαν έτσι.
-Μέρνα. -Η μάινα η Μέρνα.
Όχι, ήταν έγχρωμη η κοπέλα που μιλούσα.
Τζόσεφιν;
Ή Λόρα;
-Μαίρη. -Όχι, ήταν Μίλντρεντ.
Της μιλούσα για μια αίτηση. Εσένα πώς σε λένε;
Μπέτι. Τι είδους αίτηση;
Για την άδεια πώλησης.
Εδώ δεν δίνουν άδειες;
Είναι η Επιτροπή Φυλετικών Διακρίσεων στη Στέγαση.
Τότε δεν θα με βοηθήσετε να πουλάω χοτ ντογκ.
Λυπάμαι πολύ.
ΣΧΕΔΙΟ ΣΤΕΓΑΣΗΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
Μήπως είναι ο κύριος Χόροβιτς εδώ;
-Η κυρία Χόροβιτς, εννοείτε; -Το ίδιο είναι.
-Είναι πίσω. -Θα μου τη δείξετε;
Να τη.
Βοηθήσατε αρκετά.
Είπαμε να ψάξεις για τον Χόροβιτς.
Χέσε-βιτς!
Διάολε, τι έγινε;
Έλεος, Ντάνι.
Έλα. Εντάξει.
Έλα.
Γαμώτο. Θες πάγο;
Όχι. Θέλω να πιω. Υπάρχει κάτι;
Ναι.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ποιος ήταν, Ντι;
Κάνα δυο.
Ο ένας ήταν γίγαντας.
-Τι; -Γίγαντας, γαμώτο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον τύπο.
Τις έφαγα για τα καλά.
Πάπαλα η κάμερα.
-Σκατά. Είπαν τίποτα; -Ναι.
"Μακριά απ' τα σκουπίδια του Μίννα. Ενημέρωσε την ομάδα".
Σ' εκείνο το σημείο μου έβαλαν μαχαίρι στον λαιμό.
Τα καθάρματα!
Αλλά δεν πήραν αυτό.
-Οι μαλάκες. -Τι σκατά είναι;
Γίγαντας του κώλου! Ντι, είσαι ο καλύτερος.
Τι σκαρώνετε;
-Είναι όλες; -Οι δικές σου, οι δικές μου.
Ναι.
-Είναι ο τύπος που είδα. -Ναι.
-Το κουλό χέρι. -Ξέχνα τα αυτά.
Αυτή εμφανίζεται στο τέλος του φιλμ.
Ναι.
-Κοίτα, βγαίνουν μαζί. -Ναι.
Μα, στάσου, την είδα. Είναι...
Λόρα, τη φώναζαν Λόρα.
Η Λόρα Ρόουζ; Ίσως αυτός να είναι ο Μπίλι, ο πατέρας.
Μένει στη γωνία του κλαμπ.
Πρέπει να με μυρίστηκαν αμέσως μόλις βγήκα να δω.
Τότε με κατάλαβαν.
Ναι. Αυτή είναι.
Η έγχρωμη κοπέλα που παρακολουθούσε ο Φρανκ.
Εντάξει, το 'χω, εντάξει;
-Είναι λίγα τα στοιχεία. -Ανύπαρκτα.
Λίγα; Αφού την αναγνωρίσαμε. Και είναι η πρώτη μέρα.
Ό,τι κι αν είναι...
Θα 'ναι σημαντικό για να το τραβάνε τόσο.
Κάτι θ' αξίζει, λογικά.
Άκου, Τσίρκο...
Ο Γκιλ κι εγώ θα αναλάβουμε ό,τι πληρώνει.
Εσύ κι ο Ντάνι ψάξτε το. Να δούμε τι θα βγει.
-Γάμα τους! -Ναι.
-Σωστά; -Ναι.
-Αν! -Ελπίζω να το ψάξουν οι τραμπούκοι,
γιατί τους έχω μια έκπληξη.
Τι λες κι εσύ, Ντι;
Παίδες, εγώ...
Τον αγαπούσα, όπως ξέρετε.
Δηλαδή...
Θ' αναλάβω τις μεταφορές.
Θ' ασχοληθώ με κάτι οικογενειακά,
αλλά έχω τη Λίντα.
Αυτό είναι το σωστό.
-Γύρνα σπίτι, βάλε κάτι στο μάτι σου. -Ναι.
Θα σε πετάξω εγώ.
-Τα λέμε. -Ναι.
Τι θ' αξίζει, δηλαδή;
Ίσως να βγάλουμε κάτι απ' αυτό.
Δεν θέλω συμφωνίες με τους μαλάκες.
Ξέχνα το, τότε. Κοίτα...
Λες να μη θέλω να βρω αυτόν που έφαγε τον Φρανκ;
Ναι.
Μη μου κρύβεις πράγματα.
Μαζί το δουλεύουμε.
Αν τον βρούμε, πατσίσαμε.
Αφού το λες, εντάξει.
Θες μπίρα;
-Μπα. -Έλα.
Έλα. Πάμε για μπίρα.
-Έλα, μπιρίτσα. -Καλά. Άσε με ήσυχο.
Εντάξει.
Μην ξενυχτήσεις, κιμοσάμπε.
Δώσε τη θέση σου, μαλάκα!
Δώσ' της τη θέση!
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΜΠΕΛΜΟΝΤ
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΔΙΩΚΕΤΑΙ
Γκάμπι, είναι κλειστά.
Δεν το πιστεύω!
-Ναι... -Στις 3:30;
ΑΚΙΝΗΤΑ ΙΝΓΟΥΝΤ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΠΙΤΙΑ ΓΙΑ ΕΣΑΣ!
ΩΡΕΣ: ΔΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9:00-5:00
Φίλε, είμαι καινούργιος. Τι γίνεται εδώ;
Ιστορίες αδικίας και απόγνωσης, καταφατικά νεύματα
και η ζωή συνεχίζεται. Κλασική Αμερική.
Αυτό μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
Ποιος είναι ο τύπος τέρμα δεξιά;
Ο δήμαρχος του Μπρούκλιν. Της τηλεόρασης είσαι;
Όχι, καινούργιος.
Ξεκινάει ο δημόσιος σχολιασμός.
Δηλώστε όνομα, διεύθυνση και θέση, παρακαλώ.
Γουίλιαμ Λίμπερμαν, Επίτροπος Εκκαθάρισης Παραπηγμάτων.
Θα φροντίσουμε κάτι για σένα.
-Κάτοικος 65ης Ανατολικής, Μανχάταν. -Λίμπερμαν.
Σίντι Φλέμινγκ, νοικοκυρά, Γιόνκερς.
Πρώην ανατολικό Τρίμοντ.
Μετακομίσαμε επειδή κατασχέθηκε το κτίριο για τη λεωφόρο του Μπρονξ
-και θέλω να μάθουν... -Κυρία Χόροβιτς.
Δεσποινίς.
Δις Χόροβιτς, μη σφετερίζεστε αυτές τις διαδικασίες
-για τα παράπονα... -Γκάμπι Χόροβιτς.
Επιτροπή Φυλετικών Διακρίσεων Στέγασης
στο 552 της Λεωφόρου Κλίντον, Μπρούκλιν.
Δεν είναι δημόσια ακρόαση;
Για κτίρια, όχι λεωφόρους.
Υπόσχεστε στο Φορτ Γκριν
ό,τι και στο ανατολικό Τρίμοντ
όπου οι "υπηρεσίες μετεγκατάστασής" σας έγιναν καπνός
και άφησαν οικογένειες σαν τους Φλέμινγκ ξεκρέμαστες.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να ξέρει.
Δεσμευόμαστε για το καλό των οικογενειών
μέσα από κοινοτικά προγράμματα βελτίωσης
και το παρελθόν μας έμαθε πολλά, δεσποινίς
αλλά οι νέοι κατασκευαστές θα φροντίσουν να βρουν όλοι σπίτια...
Δεν είμαστε στο Λονγκ Άιλαντ, ξέρετε.
Δεν είναι ένας λευκός καμβάς για να ζωγραφίσετε ό,τι θέλετε.
Υπάρχει κόσμος εδώ, εγκατεστημένες κοινότητες.
Μπιλ, αν μου επιτρέπεις...
Ελπίζω να με γνωρίζετε. Είμαι ο δήμαρχος
και μόλις εγκαταστάθηκα στην Έπαυλη Γκρέισι.
Δις Χόροβιτς, ευχαριστούμε για το έργο και το πάθος σας.
Σε μια τόσο σπουδαία πόλη όπως αυτή,
έχουμε φτωχογειτονιές που δεν μπορούν να διατηρηθούν.
Κατεδαφίζοντάς τες, βελτιώνεται η ζωή όλων...
Οι γειτονιές δεν γίνονται παραπήγματα
επειδή ζουν εκεί φτωχοί και μειονότητες, κύριε Δήμαρχε.
Το ανατολικό Τρίμοντ δεν ήταν φτωχογειτονιά.
Ούτε η 3η Λεωφόρος
και σίγουρα ούτε το Φορτ Γκριν.
Είναι κοινότητες της εργατιάς.
Οι εργολάβοι σας φτιάχνουν παραπήγματα, κύριε Ράντολφ!
Αυτό είναι ατεκμηρίωτο και απόλυτο.
Το 'χουμε γραπτώς. Έχουμε 20 άτομα εδώ απόψε
και πολλούς πίσω από δαύτους
που μπορούν να καταθέσουν για το σκάνδαλο αυτό.
Πώς θέλετε να ξεκινήσουμε;
Ξεκινάμε το πιο φιλόδοξο πρόγραμμα εκκαθάρισης
στην αμερικανική ιστορία, κυρία Χόροβιτς,
κι εσείς μας καθυστερείτε με τις ανοησίες σας!
Έναν χείμαρρο από ανοησίες!
Κάν' τον να πει τ' όνομά του!
Όνομα και τόπο κατοικίας, όπως όλοι!
Όλοι γνωρίζουμε ποιος είναι.
Ο Μο Ράντολφ είναι σπουδαίος δημόσιος υπάλληλος. Ζωντανός θρύλος.
Όνομα και κατοικία, όπως όλοι!
Σκάσε, σκάνε, σκατά!
Είναι στο Τμήμα Πάρκων πάνω από 30 χρόνια.
Είναι Επίτροπος Κατασκευών. Έχει πολλές θέσεις.
Και ζει απέναντί μου στην 88η οδό.
Να το πει!
Ας μείνουμε σε ό,τι απασχολεί...
Όνομα, διεύθυνση!
-Αν δεν υπάρξει τάξη... -Πες το!
Θα πρέπει να φύγετε!
Πες το!
Μπάτσοι γουρούνια πιροσκί!
Ζαμπόν Ζαλάδα Ζέστη!
Πες το!
Έχω πάθηση. Ήρεμα!
"Ζαμπόν Ζαλάδα Ζέστη";
Καλό αυτό. Θα το θυμάμαι.
-Αν! -Ναι.
Το μεδούλι της ζωής. Ένα "αν"!
Ξέρεις τίποτα για τον Μπιλ Λίμπερμαν;
-Είναι επικεφαλής της συμφωνίας; -Επικεφαλής; Όχι.
Όσο μπορεί να είναι κι ο άλλος δήμαρχος,
αλλά δουλεύουν για τον Μόουζες.
-Στάσου. Περίμενε. -Άσε με. Τρελάθηκες;
-Μόλις είπες "Φορμόουζα". Τι είναι; -Τι;
Είπες, "Δουλεύουν Φορμόουζα". Τι θα πει;
Όχι, είπα, "Δουλεύουν για τον Μόουζες".
Μόουζες Ράντολφ.
Ο Μο Ράντολφ που άργησε να έρθει;
Αυτός ο ακατονόμαστος.
Τι σε νοιάζει;
Είμαι ο Τζέικ Γκλίσον. Από την Post.
Να σε κεράσω έναν καφέ;
Πεινάω. Κέρασε βραδινό.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Άρα, ο ένας λογοδοτεί στον άλλον,
-και οι δύο στον δήμαρχο. -Στον δήμαρχο;
Αυτός δεν ξέρει τι του γίνεται.
Πρώτα θα καθαιρεθεί και μετά θα καταλάβει
ότι οι σύμβουλοί του είναι του Ράντολφ.
-Δεν ήταν Επίτροπος Πάρκων; -Είναι.
Μα λένε ότι είναι των κατασκευών.
Κι αυτό είναι τώρα, αλλά δεν υπήρχε η θέση
μέχρι που μπλέχτηκε το FBI με τα σπίτια.
Δεν υπήρχε ξεκάθαρη δύναμη, αυτός το ξεκαθάρισε, αυτοί το ενέκριναν
και τώρα πόσο ελέγχει ο δήμος τα λεφτά; Καθόλου.
Είναι όλο πάνω του. Ξέρεις την "απαλλοτρίωση";
-Νομίζω... -Αφού το λέει παράπηγμα, έτσι είναι.
Κάποτε πάλευε για να βάλει δρόμους και πάρκα όπου ήθελε
και τώρα γκρεμίζει ό,τι θέλει.
Μπορεί να χαντακώσει ολόκληρη περιοχή,
να τους ξεσπιτώσει όλους και να σηκώσει ό,τι θέλει.
-Θα τους πετσοκόψει. -Κόψει ράψει!
Μα θα τον μισήσουν όλοι. Θα εκνευριστούν.
Τον λατρεύουν.
Αυτό είναι που με κάνει...
Δεν τον αγγίζει τίποτα. Τον θαυμάζουν.
-Γιατί; -Επειδή έφτιαξε τα πάρκα.
Όσο φτιάχνεις πάρκα για τον λαό,
είσαι ένας άγγελος, δεν χάνεις.
Τη μέρα που άνοιξε η παραλία Ρόκγουεϊ,
ο Μόουζες Ράντολφ έγινε ήρωας στην πόλη του.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πόσο τους μισεί.
"Ο ήρωας του λαού που μισεί τον λαό". Ορίστε η λεζάντα σου.
Και ξέρεις ποιους μισεί κυρίως;
Τους νέγρους.
Θα καταλάβει κάθε γειτονιά της πόλης που δεν είναι λευκή
και θα την παραδώσει στους εργολάβους του.
Θες να πεις ότι παίρνει μίζες απ' αυτά;
Όχι, εξουσία θέλει, όχι λεφτά.
Και μεσιτεύει για να την εξασφαλίζει.
Κάποιοι ικανοποιούνται μόνο με φιλέτο μινιόν.
Ο Ράντολφ θα ήταν χαρούμενος με σάντουιτς με παστράμι κι εξουσία.
Συγγνώμη.
Μου δίνετε ένα κομμάτι τσίζκεϊκ; Ζεστό.
Θα το ήθελα ζεστό.
Η μισή πόλη επωφελείται από αυτά που κάνει.
Αυτός ελέγχει κάθε οικοδομή στην πόλη, διάολε.
-Μα είπες ότι τώρα έγινε η θέση. -Όχι.
Οικοδομές, παραπήγματα, πάρκα. Έχει διοριστεί 14 φορές.
Λόγια του αέρα είναι.
Δεν μετράνε. Είναι της ΔΑ.
ΔΑ;
Της Δημοτικής Αρχής.
Και περνιέσαι για ρεπόρτερ; Σε τι;
-Εικαστικά; -Φρικιαστικά!
-Διαβάζεις Έμερσον; -Όχι, θα 'πρεπε;
-Εννοείται! -Καλά.
Ο Έμερσον είπε ότι "ένας θεσμός είναι η προέκταση της σκιάς ενός ανθρώπου".
Η πόλη ελέγχεται απ' τη Δημοτική Αρχή
κι αυτή είναι ο Μόουζες Ράντολφ.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
Αν!
ΜΟΟΥΖΕΣ ΡΑΝΤΟΛΦ
Ο ΡΑΝΤΟΛΦ ΧΤΙΖΕΙ ΚΑΙ ΧΤΙΖΕΙ
ΟΛΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΤΡΟΠΟ
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
ΡΑΝΤΟΛΦ - ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΛΙΜΠΕΡΜΑΝ - ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Αν!
"ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ"
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΡΚΟ ΓΟΥΕΣΤ ΡΙΒΕΡ
Η ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΖΩΗ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Ο ΜΟΟΥΖΕΣ ΡΑΝΤΟΛΦ ΜΙΚΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ, ΠΟΛ.
Αυτός ο τσαρλατάνος με τα λερωμένα γένια
ήταν ταλαντούχος μηχανικός της γενιάς του.
ΒΡΑΒΕΙΟ HUBER ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
Κορυφαία πανεπιστήμια. Μεγάλα βραβεία.
Πορεύτηκε δίπλα στον αδερφό του για να φτάσει ψηλά.
Και κάπου μετά το Κραχ, ένα...
Τίποτα.
Λες κι εξαφανίστηκε.
ΓΕΥΜΑ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΛΦ
Ίσως κάποια αναποδιά, το ποτό.
Συνέβαιναν διάφορα τότε.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε
τον πρόεδρο της Ένωσης Κατασκευαστών
Τζο Πομπάνο!
Πρέπει να δείξω αυτό στον Μπιλ Λίμπερμαν.
Πρέπει να το δει πριν μιλήσει ο Ράντολφ, πίστεψέ με.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Κάντε λίγη ησυχία, παρακαλώ
και δώστε μου την προσοχή σας.
Μην ανησυχείτε. Θα το γιορτάσουμε. Θα φάμε όπως μόνο εμείς ξέρουμε.
Η αποψινή γιορτή είναι ξεχωριστή λόγω του επίτιμου καλεσμένου μας,
έναν αδερφό του χώρου...
-Ο Γκλίσον, σωστά; -Γεια.
Θεωρείται μέγας εργολάβος της χώρας...
Ωραία ενδυμασία.
...ή "Μέγας Εκκαθαριστής"
όπως θέλει να τον λένε.
Μην αφήσεις να δουν το σημειωματάριο.
Απόψε δεν είναι για τον Τύπο.
Πρέπει ν' ανατρέξουμε σε καίσαρες
και φαραώ για να βρούμε άντρες με τέτοιο όραμα
σαν το δικό του.
-Σπουδαίος άνθρωπος. -Αν!
Με ιστορία,
υπηρετεί τους πολίτες αυτής της πόλης περισσότερα από 25 χρόνια.
Ο Μόουζες Ράντολφ!
Ούτε ο στρατηγός Πάττον να ήταν.
Πληρώνει μιάμιση φορά παραπάνω το συνδικάτο σε κάθε δουλειά.
Θα τσιμέντωναν και τις μανάδες τους για δαύτον.
Σ' ευχαριστώ, Τζο.
Απόψε, σχεδόν 300 χρόνια από την ίδρυση αυτής της σπουδαίας πόλης,
επαναδεσμευόμαστε με την αρχαία αλήθεια
ότι δεν είναι η γνώση,
αλλά η δράση και η πρωτοβουλία
που αποτελούν κινητήριο δύναμη και στόχο στη ζωή.
Έξυπνοι άντρες έρχονται και φεύγουν,
αλλά για κάθε ντουζίνα από δαύτους με τις τρανές ιδέες
μόνο ένας μπορεί να τις εκτελέσει.
Εδώ μέσα δεν βλέπω πολλά έξυπνα αγόρια
ή αψεγάδιαστους προοδευτικούς με ιδανικά που αδρανούν.
Βλέπω τους άντρες της φυλής μου.
Άντρες που φέρνουν αποτελέσματα. Αυτούς που κάνουν σπουδαία τη χώρα!
Η τιμή που μου κάνετε
είναι η μόνη επιβεβαίωση ή ανταμοιβή που θα ζητήσω ποτέ.
Σας τιμώ
και σας ευχαριστώ.
Εύγε!
-Τα λέμε στο επόμενο. -Εντάξει.
Το τελείωσες;
Η καλύτερη δουλειά μου.
Πλήρης εκσυγχρονισμός του ηλεκτρικού δικτύου της πόλης.
Τέτοια κλίμακα μόνο εσύ μπορείς να αναλάβεις.
-Σουλουπώσου λίγο, επιτέλους. -Πώς; Με τι;
Μην αρχίσεις τα ίδια.
Αν το αναφέρεις ξανά, θα σε κάνω πέρα.
Είμαι τόσο πέρα, που αναλαμβάνω έργα για απόφοιτους σχολών.
Αν στραφείς ξανά εναντίον μου,
θα εξαφανίσω την ιδέα σου.
-Αυτό θέλεις; -Όχι.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς διάβασέ το.
Θα το διαβάσω.
Πώς στρέφεται κανείς ενάντια στο αίμα του;
Εγώ δεν είχα ποτέ οικογένεια,
οπότε δεν καταλάβαινα αυτούς που είχαν και δεν το σέβονταν.
Το μυαλό μου μού λέει να συνεχίσω να τραβώ την κλωστή,
αλλά ό,τι βρήκε ο Φρανκ, το βρήκε ακολουθώντας την κοπέλα.
Γι' αυτό, συνέχισα ν' ακολουθώ τα βήματά του.
Είναι κανείς;
Ναι;
Αν!
Συγκεντρώσου, Τσίρκο.
Χριστέ μου.
-Γυρεύεις κάτι; -Βοήθεια, Μπέιλι!
Γαμώτο.
Έτσι μπαίνεις εσύ σε ξένα σπίτια;
Όχι, έψαχνα κάποιον. Το πέρασα άδειο.
-Η μαμά μου ζει εδώ. -Φυσικά.
-Προσπαθεί, δηλαδή. -Αν!
Με ποιον είσαι;
Με την κατασκευαστική, ελπίζω.
Ναι, φυσικά. Με ποιον άλλον;
Τι συμβαίνει;
Πέσαμε σε εισβολέα.
-Πόσο δυνατά τον χτύπησες; -Ούτε που τον ακούμπησα.
-Γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του. -Αν!
"Αν" τι;
Θα σου πω εγώ τι.
Φρόντισε να πεις ποιος είσαι "αν" θες να φύγεις από δω.
Σε έχω ξαναδεί;
Ναι, με λένε Τζέικ Γκλίσον.
Έγινε παρεξήγηση.
Είμαι ρεπόρτερ.
Ήμουν στην ακρόαση τις προάλλες.
Κάλεσα την επιτροπή το πρωί. Ήρθα για να σας βρω.
Αυτός είπε ότι είναι μ' εκείνους τους κομπιναδόρους.
Της έκλεψαν το ψυγείο.
Πήραν και τους χαλκοσωλήνες. Τι περίμενες, γαμώτο;
Πρώτα, έβαλαν ειδοποίηση ότι το σπίτι κρίθηκε ακατάλληλο.
Δεν ισχύει, αλλά οι μισοί το πουλάνε μισοτιμής απ' τον φόβο.
Μετά έρχονται και παίρνουν τα σπίτια,
τα χωρίζουν στα τέσσερα και τα νοικιάζουν.
Όσοι δεν φεύγουν, ταλαιπωρούνται, τους κλείνουν τη θέρμανση,
έρχονται για επισκευές, μα κλέβουν χαλκοσωλήνες.
Η πολιτεία πούλησε ακίνητα αξίας 15 εκατ. δολαρίων για 500.000
προκειμένου ν' αναλάβει έργα της ομοσπονδίας.
Ούτε σχέδια δεν έχουν, αυτοί τα έκαναν παραπήγματα.
Παρατράβηξε το παράπηγμα, Μπέιλι!
Θεωρείς κι εσύ ότι προκαλούμε;
Να φανεί σαν συνωμοσία προπαγάνδας νέγρων;
Όχι, στάσου. Έχω μια πάθηση.
Λέω αστεία πράγματα, χωρίς να κάνω χιούμορ.
Ειλικρινά. Σ' ακούω.
Πού πάνε όλοι;
Κυρίως εξαφανίζονται. Ξεχνιούνται.
Έφτασαν τους 200.000 σε δύο χρόνια μόνο απ' αυτό το κομμάτι του Μπρούκλιν.
Νέγροι κυρίως. Λατίνοι.
Η Χόροβιτς είπε ότι έγινε και στο Τρίμοντ.
-Το ίδιο; -Ναι, σε κάμποσους Εβραίους,
αλλά εδώ ήταν συστηματικό.
Πόσα πάρκα λες να έχουν φτιαχτεί στην πόλη από τότε που έγινε επίτροπος;
255.
Πόσα λες να ήταν στο Χάρλεμ;
Ένα.
Έφτιαξε νέα παραλία για τον κόσμο,
αλλά όσοι δεν έχουν αμάξια, οι φτωχοί, οι μαύροι,
πώς θα πάνε στα πάρκα και τις παραλίες;
Με λεωφορείο.
Μάντεψε πόσο ψηλές έκαναν τις πεζογέφυρες στον νέο αυτοκινητόδρομο;
Τριάντα εκατοστά πιο χαμηλά από το ύψος του λεωφορείου.
-Έλα τώρα. -Ξέχνα τις διακρίσεις.
Εδώ εξαπατάται η κυβέρνηση και η πολιτεία.
Έπρεπε να υπάρχουν υπηρεσίες μετεγκατάστασης,
η εταιρεία έχει ένα συμβόλαιο δύο εκατ. δολαρίων,
αλλά στο τηλέφωνο ουδείς.
Καλείς την πολιτεία και σου λένε για λίστες δημόσιας στέγασης,
αλλά δεν χτίζεται τίποτα.
Για γραμματέας ξέρεις πολλά.
Γραμματέας; Ποιος το είπε αυτό;
Έχω πτυχίο Νομικής, ξέρεις.
Θα πάρω άδεια με τη μία, επίσης.
Εντάξει. Με συγχωρείς.
Πώς θα γράψεις γι' αυτά χωρίς σημειώσεις;
Τι, τα "Δύο εκατ. υπηρεσίες μετεγκατάστασης,
"γέφυρες χαμηλές για λεωφορεία σε 255 πάρκα,
"ακίνητα 15 εκατ. για 500.000, 200.000 μόνο στο Φορτ Γκριν". Αυτά;
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα. Πίστεψέ με. Ούτε λέξη.
Λυπάμαι πολύ. Δεν το κάνω επίτηδες, έχω...
Δεν πειράζει.
Μόνο γράψε γι' αυτό, σε παρακαλώ.
Αυτά που παθαίνουν οι φτωχοί
δεν αποτελεί είδηση γενικά,
αλλά κάποιος πρέπει να νοιαστεί για το Μπρούκλιν.
Είναι η μεγαλύτερη πόλη της Γης.
Πού μένεις;
Στο Χάρλεμ.
Εδώ έχω παρκάρει.
Να σε πετάξω κάπου;
Θα είναι γεμάτα τα τρένα. Θα σε πάω.
Έλα.
Μπίμποπ, Μπέιλι, Μετροπόλιταν Μπόπερα.
Θεέ μου.
Με συγχωρείς.
Μην αισθάνεσαι άσχημα. Έχει πλάκα.
Ναι; Αυτό να μου το ξαναπείς σε λίγο.
Αν!
Τι είναι όλο αυτό, αλήθεια;
Δεν ξέρω. Δεν μου είπαν ποτέ.
Λες και αυτομόλησε ένα μέρος του εγκεφάλου
και με επισκέπτεται για πλάκα.
Τάκα τάκα πλάκα!
Πλάκα μαλάκα! Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Λες και ζεις με αναρχικό,
αλλά το ωραίο είναι ότι πρέπει να τα έχει όλα στη σωστή θέση.
Πρέπει να υπάρχει τάξη και ισορροπία.
Όλα πρέπει να ακούγονται σωστά, αλλιώς
μου προκαλούν μεγάλο άγχος μέχρι να διορθωθούν.
Όπως το ότι σου μιλάω τώρα.
Αυτό το μέρος του μυαλού μου
ανησυχεί μήπως τα χαρτονομίσματα στο πορτοφόλι δεν είναι στη σειρά
και λέει, "Άσε τις κουβέντες και φτιάξ' τα".
Δεν είναι δίκαιο.
Όλοι δίνουμε τις μάχες μας.
Ναι, λογικό.
Φίλα τη όλη νύχτα, Μπέιλι!
Θεέ μου.
Με...
-Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει.
-Δεν το θέλω. -Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει.
Εδώ μένω.
Πάνω απ' αυτό; Δεν θα κλείνεις μάτι.
Είναι του πατέρα μου.
Από μικρή κοιμάμαι στα πίσω δωμάτια των κλαμπ.
Είναι γεμάτο για Δευτέρα βράδυ.
Η καλύτερη μπάντα του κόσμου αυτήν την εβδομάδα.
Άκου...
Πρέπει να τσεκάρω κάνα δυο πράγματα,
αλλά στ' αλήθεια σε νοιάζουν αυτά που σου έλεγα;
Ναι, εγώ δεν ήρθα να σε βρω;
Αν έρθεις μέσα, θα σου πω κι άλλα.
Δεν τα πάω καλά μ' αυτά τα μέρη.
Πόση φασαρία να κάνεις σ' ένα μικρό κλαμπ με μουσική;
Εντάξει.
Εσύ ξέρεις.
Πρόσεχέ το.
Βανς.
Εσύ, έξω.
-Γεια, Τζορτζ. -Κορίτσι μου.
Καλώς όρισες.
Επιστρέφω αμέσως.
Αν!
Συγγνώμη; Κύριε;
Συγγνώμη. Κι εγώ τρομπετίστας είμαι.
Και να σας πω κάτι; Θαυμάζω πολύ το τρέμολό σας.
Και είμαι περίεργος, πώς το καταφέρατε;
Ρουφώντας κάτι λευκά αγοράκια σαν του λόγου σου.
Εξαφανίσου.
Και λοιπόν; Άσπρο Μαύρο Ρούφα Πιάνο!
Καλά τα λες.
-Άκουσέ με! -Πώς είμαστε απόψε;
Χαίρομαι που είμαι κοντά σε φίλους και συγγενείς.
Γύρισα τον κόσμο,
έμαθα νέες γλώσσες,
και μέσα απ' αυτές βρήκα νέες ιδέες.
Γι' αυτό, θα δοκιμάσουμε κάποιες απ' αυτές απόψε.
Προσδεθείτε.
Αν!
Δεν θες να πάμε πίσω;
Βανς;
Πολύ τζαζ ο τρομπετίστας!
Μπορούμε να πάμε πίσω. Πάμε πίσω.
Κανείς δεν ασχολείται.
Είναι καλύτερα γιατί το ελέγχω έτσι.
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
-Θες να πας επάνω; -Όχι.
Μου δημιουργεί προβλήματα.
Μη μ' ακουμπάς.
Εκεί είναι το κοριτσάκι μου, όμορφη σαν τριαντάφυλλο.
Το επόμενο για σένα, Λόρα.
Δεν νομίζω ότι το 'χω.
Μην ανησυχείς.
Αν! Δεν είναι καλή ιδέα.
Πού είναι;
Πάω να διευθετήσω κάτι.
Τι τρέχει;
Μη χαλαρώνετε. Τελευταίο διάλειμμα.
Αν!
Ήρεμα!
Χριστέ μου, τι έκανα;
Πάμε, είπα!
-Αυτά στον δικαστή! -Ήρεμα.
-Σκάσε! -Το 'χω.
Λες να μην ξέρω για ποιον δουλεύεις, ασπρουλιάρη;
Μαύρο άσπρο, άσπρο κάφρο!
Εδώ επιβίωσα στο Ίβο Τζίμα. Λες να φοβάμαι τ' αφεντικό σου;
Πες του ότι αν ξαναδώ κανέναν από σας κοντά της,
θα σας σκοτώσω έναν-έναν
και θα στείλω αυτό που ψάχνει στην εφημερίδα δωρεάν!
Με άκουσες! Θα το στείλω στην Post!
Πάμε.
Αν!
Μιάου, η κεραμιδόγατα!
Σκάρλετ, η φοβισμένη γάτα!
Τρομπέτα, δικέ μου!
Η φίρμα θέλει βοήθεια!
Βοήθεια για τη φίρμα!
Κι εσύ έγινες φίρμα εκεί μέσα απόψε, φίλε.
Βοήθεια!
Η φίρμα θέλει βοήθεια!
Αν!
Θέλει και το κεφάλι σου κούρδισμα;
Ναι.
Εδώ δεν μιλάμε για απλή μαριχουάνα.
Δεν πειράζει.
Να θυμάσαι τι είπα.
Θεέ μου.
Σκατά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έγινε.
Πέρασες καλά, αυτό έγινε.
Το 'ριξες λίγο έξω.
Με διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι συνήθως.
Εκείνη το ονόμασε "περίεργο μείγμα".
Φαινόσουν κουρασμένος, γι' αυτό σ' αφήσαμε λίγο ήσυχο.
Ναι.
Εκείνος ο τύπος με σακάτεψε, αυτό το θυμάμαι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο λοχίας είναι καλός,
αλλά πρέπει να προσέχεις με τους συγγενείς των άλλων.
Με πιάνεις;
Ποιος είναι αυτός;
-Ο Μπίλι. -Γιατί τον λες "Λοχία";
Δεν ξέρεις πώς σακάτεψε το χέρι του;
Κουβαλούσε πυρομαχικά στον πόλεμο
και μια μέρα, πήρε ένα όπλο για να σταματήσει καμικάζι και τραυματίστηκε.
Γύρισε από τον πόλεμο μέσα στην πίκρα.
Κρίμα, γιατί ήξερε να παίζει.
Τρομπόνι.
Τζάμαρε μαζί μας στο Μίντον τη δεκαετία του '40.
Γνώρισες ποτέ τη γυναίκα του;
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Και η μητέρα της Λόρα;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω μόνο τη Λόρα κι αυτόν.
Ήταν μια σταλιά,
συνέχεια στην κουζίνα, διάβαζε όσο εκείνος έπαιζε.
Εσύ παίζεις;
Μουσική; Όχι.
Δεν τρελαίνομαι τόσο μ' αυτούς που μιλάνε όσο παίζουμε,
αλλά εσύ ήσουν κουρδισμένος.
Το άκουγα.
Κουρδισμένος, Λάιονελ. Ο Λάιονελ είναι κουρδισμένος.
Συγγνώμη, δεν...
Κάτι έχει το κεφάλι μου,
και η μουσική το πυροδότησε. Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Έχουμε το ίδιο κεφάλι.
Πάντα σιγοβράζει.
Αλέθει διάφορα μέσα.
Αλλά αυτό είναι η μουσική.
Έχει το πάνω χέρι μόλις μπει μέσα σου.
Κάποιοι το λένε χάρισμα, αλλά είναι βάσανο, όπως και να το κάνεις.
Ναι, εγώ έχω τικ και φωνάζω.
Εσύ, τουλάχιστον, το περνάς μέσα απ' το χάλκινο
και βγαίνει ωραίο.
Ναι, αλλά έχει κι άλλες ώρες η μέρα, ξέρεις.
Με πιάνεις;
Πολλές.
Ευχαριστώ, πάντως.
Αν χρειαστείς κάτι, κάλεσέ με.
Συγγνώμη.
Δις Χόροβιτς.
-Τζέικ Γκλίσον, Post... -Δεν είσαι ο Τζέικ Γκλίσον.
Τον γνωρίζω.
Ο Τζέικ Γκλίσον με πήρε στην ακρόαση τις προάλλες.
Σας άκουσα.
Αρθρογραφώ στους Times.
Με ξενάγησε η βοηθός σας, η Λόρα Ρόουζ.
Μου έδειξε όσα συμβαίνουν στο Φορτ Γκριν.
-Μ' ενδιαφέρει το θέμα. -Αλήθεια;
Εγώ νόμιζα ότι οι Times στηρίζουν τη Δημοτική Αρχή.
Δεν θα το κάνω πρωτοσέλιδο αμέσως,
αλλά χωρίς βοήθεια πώς θα το παλέψω;
Κάποιος θα πάρει Πούλιτζερ γι' αυτό το θέμα.
Ίσως να είσαι εσύ.
Αν! Συγγνώμη.
Έχει πάει ήδη στη διαδήλωση.
Θες να έρθεις μαζί;
Θέλω ν' ακούσετε την επόμενη ομιλήτρια και όσα έχει να πει.
Αυτή με έμαθε να παλεύω για το καλό.
Έφερα τη New York Times.
Φοράει παλιομοδίτικα γυαλιά, αλλά μη σας ξεγελάει!
Είναι πιτ μπουλ για τον λαό!
Και θέλω να πω κάτι ακόμα.
Θέλω να το ακούσετε.
-Ας μη μασάμε τα λόγια μας. -Όχι!
Ζούμε σε μια εποχή που πρέπει να λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους.
Ναι!
Αυτό το πρόγραμμα δεν θέλει να εξαφανίσει υποβαθμισμένες περιοχές.
Όχι!
Αυτό το πρόγραμμα θέλει να εξαφανίσει τους νέγρους!
Ναι!
Και δεν θα το δεχτούμε!
Όχι!
Κυρίες και κύριοι, η Γκάμπι Χόροβιτς!
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ
Τι είναι η πολιτεία;
Ένα μέρος όπου ο κόσμος είναι υποχείριο των μεγάλων εργολάβων;
Όχι!
Ένα μαντρί για να γδάρουν οι δρυΐδες της οικονομίας την ανθρωπότητα;
Όχι!
Οι κάτοικοι κάνουν την πόλη!
Ναι!
-Η κοινότητα! -Ναι!
ΡΑΝΤΟΛΦ, Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ
Ποιος θα υπερασπιστεί την πόλη;
Εμείς!
Ποιος θα θυμίσει σε πολιτικούς, χρηματιστές και κερδοσκόπους
ότι η πόλη ανήκει στους πολίτες που ζουν σε αυτή;
Ο Μο να πάρει δρόμο!
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιες μαλακίες.
Ο Μο να πάρει δρόμο!
Ίσως να έχουμε πρόβλημα με τον φίλο μας στο Μπρούκλιν.
Κερδίζει έδαφος.
Πώς κι έτσι;
Δεν ασχολείται με τέτοια.
Δεν είναι τόσο τολμηρός, αλλά ίσως να το καταψηφίσει.
Λέει ότι δεν συμφωνούν οι ψηφοφόροι του.
Εμείς τον κάναμε πρόεδρο. Τον βάλαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμού.
Εμείς είμαστε οι ψηφοφόροι του. Μη μου πεις ότι δεν θα συμβιβαστεί.
Θα του δώσω αυτό μια μέρα πριν τις εκλογές.
Θα συμβιβαστεί.
Είναι λεχρίτης.
ΜΟΟΥΖΕΣ Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ
Ο Μο να πάρει δρόμο!
Πάμε να φάμε.
Τζέικ;
Τζέικ!
Η κοπέλα που εξαφανίζεται.
Λυπάμαι πολύ. Σου χρωστάω...
Απολύτως τίποτα. Είμαι συνηθισμένος.
Όχι, προσπάθησα να σε βρω.
-Θέλω να εξηγήσω. -Λόρα!
Πρέπει να φύγεις. Δεν πειράζει.
Ναι, άκου...
Θα είμαι στο κλαμπ απόψε.
Έλα να με βρεις.
-Θα δούμε. -Λόρα, έλα!
Έλα.
Περίμενε.
Ο ρεπόρτερ χωρίς ρεπορτάζ. Εμένα περιμένεις να το κάνω;
Δεν είσαι πολύ φιλόδοξος, έτσι;
Ακόμα μαζεύω τα στοιχεία.
-Πες μου κάτι. -Η επόμενη λεζάντα σου.
"Η νέα λεωφόρος θα γίνει το μεγαλύτερο πάρκινγκ του κόσμου".
-Τι; Γιατί; -Τ' αμάξια είναι καρκίνος,
και οι δρόμοι είναι μετάσταση, όχι θεραπεία. Θέλουμε τρένα.
-Μα αυτός τα καταστρέφει. -Γιατί;
Γιατί και γιατί. Επειδή δεν ελέγχει τα έσοδα από τα τρένα.
Ελέγχει τα διόδια στις γέφυρες και τους δρόμους.
Δημοτική Αρχή. Ξέρεις τι θα πει;
-Όχι. -Κανένας δεν ξέρει.
Εκείνος το εφηύρε. Τέταρτο παράρτημα της κυβέρνησης.
Βιτρίνα.
Όλα ελέγχονται απ' αυτόν, άρα ελέγχει τα πάντα,
αλλά κανείς δεν τον εξέλεξε ούτε μπορεί να τον καταψηφίσει.
Στάσου. Τι θα τον σταματούσε;
Σχεδόν τίποτα.
-Τώρα είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ. -Γιατί;
Επειδή αυτήν την εβδομάδα ψηφίζεται το σχέδιό του
και εκφοβίζει τους πάντες να το δεχτούν!
Είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στην ιστορία της πόλης!
Ένας αυταρχικός Καίσαρας, αλλά κανείς δεν το βλέπει.
Τους βλέπεις όλους και τριγυρνούν ήρεμοι σαν αγελάδες στην Ινδία
θεωρώντας ότι έχουμε δημοκρατία, άρα τι περιμένεις;
Θα γράψεις γι' αυτό;
Αφού ξέρεις τόσα γι' αυτόν, γιατί δεν τον έχεις ρίξει;
Άλλος πρέπει.
Επειδή είσαι ο αδερφός του.
Όχι, επειδή κάνω ακόμα όνειρα.
Γι' αυτό.
Όνειρα που κοντεύω να πραγματοποιήσω.
Η δική μου συνεισφορά στην κοινωνία.
Η δική μου κληρονομιά!
Και...
Δεν θα το ρισκάρω.
Εντάξει.
Καλά, άκου.
Ψάξε την Κατασκευαστική Μπελμόντ και τα Ακίνητα Ίνγουντ.
Τι είναι όλα αυτά;
Θεέ μου, δεν κρατάω τίποτα. Ένας χάρτης για το λαβράκι της δεκαετίας!
Κάνε τη δουλειά σου, διάολε!
Κάν' την!
Αρκετά έχω στο κεφάλι μου.
Ληξιαρχείο.
Πρέπει να δω ταυτότητα και να υπογράψετε στο βιβλίο.
Εδώ θα το διαβάσω, φίλε. Δεν θα το πάρω.
Όσοι επιθυμούν να δουν υλικά ενσωμάτωσης εργολάβων
πρέπει να καταχωρηθούν στο γραφείο του επίτροπου.
Δεν ακούγεται νόμιμο αυτό.
Κανονισμός είναι, κύριε...
Γκλίσον.
ΑΡΘΡΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΑ ΙΝΓΟΥΝΤ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Μ. ΛΙΜΠΕΡΜΑΝ
ΑΡΘΡΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
ΜΕΤΟΧΟΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Μ. ΛΙΜΠΕΡΜΑΝ
-Καλησπέρα. -Γεια.
Εδώ κάνω αίτηση μετεγκατάστασης;
Ναι, εκεί.
Τις δέχεστε και ταχυδρομικά;
Μόνο αυτοπροσώπως γίνονται. Εκεί.
Και σε άφησαν να τρέχεις όλο αυτό μόνη σου, έτσι;
Πράγματι.
Μεγάλα βυζιά!
Γείτσες.
Καλησπέρα. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σταθείτε. Τη φόρμα!
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΠΑΡΑΠΗΓΜΑΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Τα σκουπίδια του καθένα παύουν να του ανήκουν όταν συλλεχθούν.
Δεν σου το 'πε ποτέ κανείς;
Για στάσου.
Δεν έχουμε συναντηθεί ξανά;
Δεν τον έχουμε δει;
Ναι, πράγματι.
Αν ξαναχωθείς σε ξένα σκουπίδια,
θα τα ξαναπούμε.
Γραφικέ, γελοίε γίγαντα!
Καλώς.
Βλέπεις...
Μου είπαν να μη σε ζορίσω
και τώρα με ανάγκασες να κάνω αυτό!
Συλλέγουν κανονικά επιταγές και πετούν τις ζωές άλλων στα σκουπίδια.
Αυτοί κάνουν το Τάμανι να μοιάζει παιχνιδάκι.
Πολλοί κλείνουν συμφωνίες με πολιτικούς για συμβάσεις.
Έτσι λειτουργεί το σύστημα.
Μεταξύ τους κλείνουν τις συμφωνίες!
Με δικές τους εταιρείες παίρνουν έργα και μίζες.
Μεγάλη απάτη.
-Πάτα την απάτη! -Ηρέμησε.
-Μη μου πατάς την πλάτη! -Δώσ' του λίγο χόρτο.
Ο Μίννα είπε ότι είναι η μπάζα του αιώνα.
Και θα γίνουν όλα σε δύο μέρες.
Εντάξει, αλλά πού κολλάει σ' αυτό ο Φρανκ;
Οι εμπλεκόμενοι θα βγάλουν εκατομμύρια,
-αλλά δεν συνδέονται άμεσα. -Με τον Φρανκ;
-Με τον Ράντολφ. -Τον επίτροπο των πάρκων;
Ναι, τον Μόουζες Ράντολφ.
Αυτός είναι πίσω απ' όλα. Αυτός τα ελέγχει.
Η κοπέλα είχε μυριστεί το σκάνδαλο.
Έψαχνε όλες τις εταιρείες
για την επιτροπή και τη Χόροβιτς.
Πρέπει να βρήκε κάτι που συνδέει τον Ράντολφ με τα λεφτά.
Ο Φρανκ την ακολουθούσε και το κατάλαβε,
το είπε στον Λίμπερμαν και έδειξε την υπογραφή του σε κάτι.
Ο Φρανκ πρέπει να είχε κάτι που ενοχοποιεί τον Ράντολφ.
Ελάτε!
Πού τους χάσαμε;
-Στη Γέφυρα. -Του Δήμου.
Αυτοί ήταν του Δήμου! Αυτοί σκότωσαν τον Φρανκ!
Γαμώτο σου, Λάιονελ.
Κάτι έχεις μυριστεί.
Τι γίνεται με τον άλλον στο κλαμπ;
Γιατί μιλούσε ο Φρανκ στον πατέρα της;
Δεν ξέρω. Δεν το 'χω βρει ακόμα.
Δεν έχει λογική, αλλά κάτι ξέρει αυτός.
Κάτι ξέρει.
Καλά, πήγαινε σπίτι.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Στάσου. Τι; Ποιον θα πάρεις;
Θα μου δείξεις λίγη εμπιστοσύνη;
Ο Φρανκ ήταν ο μόνος
που θεωρούσε ότι ο τρόπος που κερδίσαμε τον πόλεμο θα φέρει μπελάδες.
Είπε ότι μετά το Κραχ, ξελάσπωνε ο ένας τον άλλον.
Τώρα που ξέρουμε τι είμαστε ικανοί να κάνουμε,
δεν υπάρχει γυρισμός.
Είπε ότι στο εξής, τα πάντα θα θυσιάζονται στον βωμό της εξουσίας.
Ναι;
Ξέρω ποιος είσαι.
Ποιος είναι;
Είσαι απ' τους άντρες του Μίννα.
Ποιος είναι ο Μίννα;
Μη με δουλεύεις.
Έδωσες το τηλέφωνό σου στον τύπο με την τρομπέτα.
Συγγνώμη για το ξυλίκι.
Νόμιζα ότι είσαι μπράβος του δήμου.
Ναι, καλά. Και λοιπόν;
Πού είναι ο φάκελος;
Δεν ξέρω. Τι έχει μέσα;
Περίμενε.
Δεν θα τα πούμε από δω.
Είναι μπερδεμένο.
Έλα να με βρεις στο κλαμπ.
Πάρκαρε στη γειτονιά και έλα από πίσω.
Θα σε βάλω μέσα.
-Τι, τώρα; -Ναι, τώρα.
Εντάξει.
Μπίλι;
Μπίλι.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ωραία, σου είπε να έρθεις,
και αυτοκτόνησε για να τον βρεις πριν έρθει το προσωπικό.
Όχι, δεν τον βρήκα. Το άκουσα που συνέβη.
Δεν αυτοκτόνησε. Αυτό το κτήνος, Μπέιλι!
Συγγνώμη. Άλλος το έκανε.
Ήθελαν να μοιάζει με αυτοκτονία.
άκουσα που έφυγαν.
Έχουμε καψίματα στο πουκάμισο
εξ επαφής και γείτονες να λένε ότι χρωστούσε.
Πολύ απλό ακούγεται.
Το όπλο ήταν στο δεξί χέρι.
-Και λοιπόν; -Το δεξί του είναι νεκρό.
Έχει τραύμα απ' τον πόλεμο.
Ούτε Zippo δεν μπορούσε να σηκώσει.
Πώς πυροβόλησε τον εαυτό του στην καρδιά με το αριστερό
και μετά το πέρασε στο δεξί προτού την κάνει;
Κοίτα, ο τύπος έσβησε
στη δική του σκηνή με τα φώτα και όλα.
Κάτι είναι κι αυτό, δείξε λίγο σεβασμό.
Εσένα βρήκαν να στείλουν στο Χάρλεμ στις 3:00 το πρωί για ανθρωποκτονία;
Όπου καλεί το καθήκον.
Να φύγω τώρα;
Ναι.
Όχι!
-Όχι. -Όχι!
Δεν θυμάμαι πότε χαμογέλασε τελευταία φορά,
αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
-Στον εαυτό του; -Δεν το έκανε.
Δεν το έκανε. Κάποιος τον σκότωσε.
Τι;
Προσπάθησαν να το περάσουν σαν αυτοκτονία, αλλά τον σκότωσαν.
Όχι, κανείς δεν τον μισούσε τόσο.
Πίστεψέ με, ισχύει.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αυτοί που το έκαναν και στον φίλο μου.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ενημερώσεις κάποιον;
Είσαι μόνη;
Δεν έχεις ιδέα.
Μην ανησυχείς.
Θα μείνεις λίγο μαζί μου;
Θες;
Αν!
Θεέ μου, με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει. -Γαμώτο.
Με...
Με συγχωρείς.
-Δεν ξέρω τι έγινε. -Δεν πειράζει.
-Σε πήρε ο ύπνος. -Μη σκας.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Ναι, φυσικά.
Ξέρω πώς νιώθεις. Αλήθεια.
Σε λίγο, θ' ακούς τη φωνή του στο κεφάλι σου.
Θα σου πει να συγκεντρωθείς και να πας παρακάτω.
Κι όταν συμβεί αυτό,
θα αισθανθείς ότι σου χαμογελάει και πάλι.
Λυπάμαι πολύ, ειλικρινά.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Επειδή θεωρώ ότι είσαι καλή.
Προσπαθείς να κάνεις τη διαφορά.
Σε νοιάζει ο διπλανός σου. Απλώς...
Δεν είναι πολλοί έτσι.
Είναι πολύ καλό.
Είσαι γλυκός.
Δεν με περιγράφουν έτσι όταν με πρωτογνωρίζουν,
αλλά χαίρομαι που το λες.
Σου έχουν πει ότι μιλάς στον ύπνο σου;
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με κανέναν.
Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ με κανέναν;
Έχω πάει με κάμποσα κορίτσια, αλλά...
όχι από εκείνα που ήθελαν να κοιμηθούν μαζί μου.
Ποιος είναι ο Φρανκ;
Τι;
Αυτό το όνομα έλεγες στον ύπνο σου.
Φαινόσουν ταραγμένος.
Ήταν ο φίλος σου που...
Ναι...
Δούλευα μαζί του.
Γι' αυτόν δούλευα, αλλά τον γνώρισα στα δώδεκά μου.
Ήμουν σε καθολικό ορφανοτροφείο στο ΝτεΚάλμπ.
Με πέταξαν εκεί όταν ήμουν έξι, όταν πέθανε η μαμά μου.
Ο Φρανκ...
Ο Φρανκ με πήρε υπό την προστασία του.
Δεν με φώναζε ποτέ με τ' όνομά μου.
Με φώναζε Μπρούκλιν.
Έλεγε, "Ορφανό του Μπρούκλιν, δεν έχεις κανέναν να σε φροντίσει".
Όλοι θέλουμε κάποιον να μας προσέχει.
Η μαμά σου είναι αυτή;
Πανέμορφη.
Πάει πολύς καιρός που πέθανε.
Δεν τη θυμάμαι.
Μείναμε και οι δύο μόνοι πια.
Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω, υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Τι;
Κρύβετε κάτι με τη Χόροβιτς;
Για τα σπίτια;
Κοίτα...
Αυτοί οι μπράβοι του Δήμου φοβούνται κάτι.
Κάτι δυνατό υπάρχει
που σχετίζεται με τις απάτες που σκαλίζεις.
Μάλλον οδηγεί στον Μόουζες Ράντολφ.
Ξέρεις τι είναι;
Όχι, δηλαδή...
Κάποιος βγάζει λεφτά, αλλά όχι.
Πρέπει να το δεις σοβαρά.
Αν κρύβεις κάποιον άσσο και περιμένεις
για να μπλοκάρεις την ψηφοφορία, κινείσαι επικίνδυνα.
Σκότωσαν τον Φρανκ και τον πατέρα σου
και σ' εμένα έκαναν αυτό χθες βράδυ. Δεν έχουν όριο.
Τι σχέση έχει ο Μπίλι μ' αυτό;
Κάτι ξέρει.
Όχι, δεν μπορεί.
Συνεργαζόταν με τον Φρανκ.
Μα ούτε που...
Ούτε τι κάνω εγώ δεν ήξερε.
Έχω έναν θείο που ξέρει την Γκάμπι. Αυτός μου βρήκε τη δουλειά.
Δεν είσαι ρεπόρτερ, έτσι;
Όχι, και δεν με λένε Τζέικ, αλλά Λάιονελ.
Ο Φρανκ είναι ντετέκτιβ, εντάξει;
Γι' αυτόν δούλευα.
Παρακολουθούσε την επιτροπή σας.
Σε ακολουθούσε.
Δεν ήθελα να αποκαλύψω κάτι.
Ήθελα να μάθω ποιος τον σκότωσε
και τώρα απ' τα κομμάτια είναι λες κι έχω γυαλιά στο μυαλό μου.
Ούτε ξέρω τι κυνηγάω πια.
Συγγνώμη για τα ψέματα, αλλά πίστεψέ με σ' αυτό που σου λέω.
Έχεις μπλεχτεί και κινδυνεύεις.
Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε;
Με περιμένει η Γκάμπι.
Ετοιμάζουμε την κατάθεσή μας.
Είναι σημαντικό...
Έχω να διευθετήσω διάφορα.
-Την κηδεία. -Αυτά είναι ασήμαντα.
Αν έχω δίκιο, δεν θα πουν τίποτα
και δεν θ' αφήσουν το πτώμα να φύγει απ' τον ιατροδικαστή.
Σε παρακαλώ.
Πες να σε πάει κάποιος στη δουλειά.
Μείνε κοντά σε γνωστούς για λίγες μέρες.
Θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει;
Καλά.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Έστειλαν επαγγελματίες σήμερα. Μάλλον χτύπησα φλέβα.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
Να 'σαι καλά.
Μου κρατάς κι αυτό, γλυκέ μου;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ρωτούσα διάφορους να μάθω.
Παίρνω διαφορετικές απαντήσεις, όμως.
Λόγια πραγματικού ντετέκτιβ.
Εσύ τι έχεις να πεις;
Εύκολο.
Κατασκευαστής είμαι.
Ναι, το βλέπω.
Όταν ήμουν μικρός,
ξέρεις πόσες γέφυρες υπήρχαν στο Μανχάταν;
Δύο.
Μια γέφυρα τρένου κι εκείνη του Μπρούκλιν
και διασχίζοντάς την ήσουν μέσα στην κοπριά.
Ο κόσμος έφευγε απ' τη Νέα Υόρκη απ' τους μόλους, σαν τα ποντίκια.
Έχτισα αυτή κι αυτή,
κι αυτή,
κι αυτή.
Και τώρα ο κόσμος περνάει πάνω από ποτάμια και μονοπάτια του...
-Όλυμπου. -Ολυμπιακό καρούμπαλο!
Συγγνώμη.
Έγιναν όμορφες γέφυρες, ομολογώ.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μου δώσεις κάτι, αν το βρεις.
Το βρήκες;
Τι έχει μέσα;
Συκοφαντίες, ψέματα,
πλαστογραφημένα, μάλλον.
Τότε ο νόμος είναι με το μέρος σου. Μη σκας.
Λίγα απ' αυτά που έχω καταφέρει ήταν βάσει νόμου.
Δεν θα στηριχτώ στην αδυναμία του τώρα που έχω τόσο μεγάλη ανάγκη.
-Είσαι υπεράνω του νόμου; -Όχι.
Απλώς, προπορεύομαι.
Έχει διαφορά;
Ο νόμος είναι ένα εγχειρίδιο κανόνων γι' αυτά που ζούμε.
Όταν ξαναχτίζεις την πόλη,
ο νόμος θα προσαρμοστεί σ' αυτό που κάνεις.
Δεν θέλουν όλοι ν' αλλάξει η πόλη.
Για ποιον το κάνεις;
Για τις επόμενες γενιές.
Σε 100 χρόνια από τώρα,
τι θα μετράει απ' όσα έχουμε κάνει;
Τι θα κάνει την επιστημονική φαντασία πραγματικότητα;
Οι σημερινοί νόμοι;
Ή οι δρόμοι, οι γέφυρες και οι σήραγγες για τη διακίνηση εμπορίου;
Μήπως οι παραλίες και τα πάρκα όπου θα χαλαρώνει και θα εμπνέεται ο νους;
Τα πολιτισμικά παλάτια που γέμισαν τις φτωχογειτονιές;
Ακούγεται σπουδαίο...
Εκτός κι αν είσαι απ' αυτούς...
που εμποδίζουν με το σπίτι τους τώρα.
Το Σέντραλ Παρκ.
Το μεγαλύτερο δημόσιο πάρκο του κόσμου.
Όταν ξεκίνησαν να το δουλεύουν δεν υπήρχε τίποτα πάνω απ' την 57η οδό.
Έδιωξαν αγρότες και καταπατητές,
βοσκούς μέσα απ' τα χωράφια και τις λάσπες.
Μετέφεραν κάμποσα δέντρα.
Κι ο κόσμος διαμαρτυρήθηκε για την ύπαιθρο που χάνει.
Αν δεν υπήρχε ένας άνθρωπος να προβλέψει τις ανάγκες μας,
η πόλη δεν θα ήταν βιώσιμη, έτσι δεν είναι;
Θα ήταν.
Σχεδόν κανείς δεν ξέρει το όνομα του Φρεντ Όλμστεντ,
αλλά θα 'πρεπε να τον ευγνωμονούν.
Εγώ αυτό κάνω.
Το παν είναι να γίνονται πράγματα.
Όσοι μπορούν, χτίζουν. Όσοι δεν μπορούν, κριτικάρουν.
Και δεν θα στερήσω τον κόσμο από σπουδαία έργα,
επειδή κάτι σκίουροι αρνούνται να πάνε πιο κάτω τα καρύδια τους.
Σκατά, σκίουρε, σκάσε!
Καλύβια με καρύδια, φίλε.
Δεν το ελέγχω, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Το ταλέντο και το μυαλό ανταμείβονται εδώ μέσα, Λάιονελ.
Αν έρθεις μαζί μας, θα φροντίσω προσωπικά
να εκτιμηθούν τα χαρίσματά σου.
Η προσφορά ισχύει για σήμερα.
Θέλω μια απάντηση ως το βράδυ.
Περίεργο. Δεν καταλάβαμε καλά.
Δηλαδή;
Δεν σε είχαμε για άσσο του Μίννα.
Να χέσω τον άσσο!
-Είσαι εντάξει; -Όχι.
Κλωστές πάλι στο κεφάλι!
Έλεος, Λάιονελ. Χαλάρωσε.
Κάτι λείπει, Ντάνι.
Κάτι λείπει και δεν το βλέπω.
Βασανίζει το μυαλό μου.
Πού είναι οι άλλες;
-Πού είναι; -Στο γραφείο,
αλλά δεν έχουν αυτή μέσα.
Όχι, φέρ' τες.
Είναι πριν εμφανιστεί αυτή.
Δείχνουν τον Μπίλι.
-Ναι... -Καρέ του κώλου!
Θεέ μου, Λάιονελ.
Ο πατέρας της που βγαίνει έξω.
Τα είδαμε αυτά.
Ένας άστεγος ζητάει λεφτά.
Του φώναξε για λίγο, αλλά αυτή δεν είναι πουθενά.
Το κάθαρμα!
Τα κλειδιά του αμαξιού;
Ο Κόνι και ο Τόνι τα 'χουν...
Στάσου, πού...
Τι έχασα;
-Πού πάμε; -Θέλω να δεις κάτι.
Ποιος είναι αυτός;
-Πού τις... -Πες!
Τον ξέρεις αυτόν;
Ο Πολ.
Πολ Μόρις.
Ο θείος σου ο Πολ που σου βρήκε δουλειά.
Μη λες ψέματα, ξέρω ήδη.
Ο πατέρας μου...
Ναι, ο πατέρας σου, ο θείος Πολ και ο Φρανκ
τα έκαναν όλα αυτά.
-Όχι... -Ναι, διάολε!
-Πες μου τι γίνεται. -Όχι!
Εμπλέκεσαι ή όχι;
Δεν είναι ο πατέρας μου κι ο θείος Πολ.
Είναι ο θείος Μπίλι με τον πατέρα μου, τον Πολ.
Πες παραπέρα!
Τι είπες;
Θυμάσαι τη φωτογραφία της μαμάς;
Δες τον Μπίλι. Δες κι εμένα.
Κατάλαβες;
Ο κόσμος μπορεί να το προσπερνάει, αλλά εγώ όχι.
Αυτοί σου το είπαν;
Δεν το εξέφρασαν ποτέ, αλλά δεν είναι δύσκολο να το σκεφτείς.
Γιατί να ενδιαφερθεί τόσο για μένα;
Να με φροντίσει όσο έλειπε ο Μπίλι;
Να πληρώσει τη Νομική απ' το υστέρημά του;
Όποιος κι αν είναι, σε χρησιμοποιεί.
Για να εκδικηθεί τον αδερφό του.
Δεν νομίζω ότι έχει οικογένεια.
Δεν τον λένε Μόρις, αλλά Ράντολφ.
Ο Μόουζες Ράντολφ είναι ο αδερφός του.
Και σε χρησιμοποιεί για να τον εκδικηθεί.
-Δεν... -Είναι. Λυπάμαι.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Δεν γίνεται αυτό!
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
Το στήσατε με τον Μπίλι για να εκβιάσετε τον αδερφό σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Εσύ ανακάλυψες την απάτη τους.
Εσύ ανακάλυψες αυτό που τρέμουν,
αλλά το έριξες στη Λόρα και την επιτροπή...
-Όχι. -...για να κρυφτείς.
-Δεν ισχύει. -Αλλά πεθαίνει κόσμος.
-Κάνεις λάθος. -Έβαλες σε κίνδυνο την κόρη σου.
Δεν...
Δεν έχεις ιδέα τι λες!
Είχα άπειρες ευκαιρίες να τον θάψω.
-Αυτός με έθαψε! -Θέμα να θάψεις το θύμα!
-Με έθαψε! -Θέμα να θάψεις το θύμα!
Εγώ κρύφτηκα πίσω της;
Εγώ θυσίασα τα πάντα για χάρη της.
Κάθε ευκαιρία για να διαπρέψω στη ζωή μου.
Αυτό έγινε μεταξύ σας;
Ήσουν με τη μητέρα της κι αυτός μισεί τους έγχρωμους τόσο...
Δεν συζητώ τέτοια μαζί σου!
Το 'ξερα ότι δεν είσαι ρεπόρτερ.
Σκουπίδι.
Είσαι άντρας του Μίννα.
Εννοείται. Ήταν φίλος.
Λυπάμαι, αλλά δεν το 'κανα εγώ.
Ο Φρανκ τα 'κανε όλα.
Εκείνος κι ο Μπίλι νόμιζαν ότι θα κέρδιζαν κάτι.
Άτιμη απληστία. Πήγα να τους συνετίσω.
Είπα ότι θα την έβαζαν σε κίνδυνο. Τους πάντες, δηλαδή.
Και κοίτα τώρα, πάει ο Φρανκ κι ο Μπίλι μου ζητάει βοήθεια.
Αυτό δείχνει η φωτογραφία.
Βρήκες κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Αν του πας κόντρα
βάσει αρχών, όπως έκανα εγώ
θα σε διαλύσει από κακία,
αλλά αν απειλήσεις τη δουλειά του,
θα σε καταστρέψει.
Εντελώς.
Βρες το αρχείο του Μίννα.
ΚΟΜΙΣΤΡΟ ΔΟΛΑΡΙΑ - ΣΕΝΤ
Φρανκ. Φράνκλι Φράνκαντι Φράνκο.
Τι σημαίνουν όλα αυτά, Φρανκ;
Να θυμάσαι τι είπα.
Αυτό το κρατώ κάτω απ' το καπέλο μου.
Πιάσε το καπέλο μου...
Κάτω απ' το καπέλο μου...
Αν!
Φρανκ Φράνκλι Φράνκαντι Φράνκο.
Φρανκ Φράνκλι Φράνκαντι...
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ 413
Πήγαινέ με στον σταθμό Πενσιλβάνια.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Λ&Λ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
-Προσέξτε! -Όχι!
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΜΠΕΛΑ ΡΟΟΥΖ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΜΟΟΥΖΕΣ ΡΑΝΤΟΛΦ
Μπέλα, επιστρέφω σε μία εβδομάδα, ανυπομονώ να σε δω. - Μ.Ρ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΛΟΡΑ ΡΟΟΥΖ
ΜΠΕΛΑ ΡΟΟΥΖ - ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΟΥΖΕΣ ΡΑΝΤΟΛΦ - ΠΑΤΕΡΑΣ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ - ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΟΟΥΖ
Αν!
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΟΥΖΕΣ ΡΑΝΤΟΛΦ
Λ- ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ Φ
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Το βρήκες;
Ναι.
Μόνο μ' έναν τρόπο εξηγείται, πάντως.
Εσύ υπέγραψες το πιστοποιητικό.
Ναι.
Εγώ το υπέγραψα.
Ο Μπίλι την έφερε στο πατρικό μας.
Οι υπηρέτες μας τους έδιωξαν, αλλά ο Μπίλι άρχισε να φωνάζει.
Την ώρα του δείπνου με τη μητέρα, να φανταστείς.
Ακολούθησα τον Μο στην πόρτα.
Τους περιφρόνησε.
Αρνήθηκε να το αναγνωρίσει.
Αλλά είδα την αλήθεια στο πρόσωπό της
και στο δικό του, όπως την κοίταξε.
-Του μίλησες γι' αυτό; -Τον ικέτεψα!
Επιστράτευσα κάθε αρχή και αξία που μας έμαθαν να τιμούμε.
Αγωνιούσα.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Σ' όλη μας την ανήλικη ζωή, ήταν ο ήρωάς μου.
Είχαμε δικό μας δόγμα. Θα φτιάχναμε τον κόσμο μαζί.
Αλλά για να υπηρετείς τον λαό, πρέπει να τον αγαπάς.
Ο Μο το πάλεψε,
αλλά ήταν τόσο έξυπνος,
που αγανακτούσε με κατώτερα μυαλά και έγινε σκληρός.
Η εμμονή του ήταν να κερδίζει, εθίστηκε στην εξουσία,
περιφρονώντας κάθε ιδανικό.
Αυτός ο κάλπικος "άνθρωπος του λαού".
Όταν κάποιος δεν δείχνει αυτό που είναι,
είναι πολύ επικίνδυνο.
Κανείς άλλος δεν ξέρει γι' αυτή;
Ούτε η Χόροβιτς.
-Γιατί δεν το λες; -Θα το χρησιμοποιούσε.
Για καλό σκοπό, βέβαια,
αλλά η Λόρα θα διαλυόταν.
Η ικανοποίηση δεν ανακουφίζει μια βασανισμένη καρδιά.
Επομένως...
Δεν θα το πω.
Ούτε εσύ.
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Είναι σε ένα ντουλάπι στον σταθμό Πενσιλβάνια.
Αν μου συμβεί κάτι,
στείλ' το στον Τζέικομπ Γκλίσον στην Post.
-Στην Post; -Θα ξέρει τι να κάνει.
Αυτή είναι φυλλάδα.
Ναι, αλλά τους Times τους ελέγχει ο αδερφός σου.
Πρέπει να τη φυγαδεύσω πριν την ψηφοφορία.
Τι γυρεύεις εδώ, Τόνι;
Σε προσέχω.
Έλα.
Πάμε να πιούμε κάτι;
Αν! Συγγνώμη.
Πώς είναι το μάτι;
Θα πονάει για λίγο.
Πόσο καιρό μ' ακολουθείς;
Δεν σ' ακολουθούσα.
Μ' έστειλαν στο κτίριο και σε είδα.
Ποιοι;
Ας μην κρυβόμαστε, Λάιονελ.
Τους έχεις μιλήσει κι εσύ.
Ναι, αλλά δεν δουλεύω γι' αυτούς.
Θα σου το έλεγα.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Εσύ ήσουν έξω απ' το κλαμπ εκείνο το βράδυ;
Είδα κάποιον στο σοκάκι
όταν με βαρούσε ο ιδιοκτήτης και με απειλούσε.
-Εσύ τους το είπες; -Μ' έχουν για να παρακολουθώ.
Κι αυτό έκανα.
-Τη δουλειά μας. -Αν!
Τόνι, ο Φρανκ μπλόφαρε.
Τον έφαγαν χωρίς να το 'χει καν.
Αλλά γιατί να το ψάξεις; Εσύ θες ν' ανέβεις.
-Εντάξει. -Πούλα και πες, μεγάλε!
-Ήρεμα. -Πες και πούλα!
Χαλάρωσε. Πιες κάτι.
Φέρε ένα ουίσκι. Τι πίνεις;
-Ένα τσάι; -Τσάι;
Με καυτό νερό και το φακελάκι στο πλάι.
Και γάλα και ζάχαρη στο πλάι. Καυτό, εντάξει;
Καυτά βυζάκια, ζάχαρη τσαγάκια!
-Μη δίνετε σημασία. -Ζάχαρη βυζάκια, καυτά τσαγάκια!
Κάτι έχει.
Δεν έχω τίποτα.
Δεν με πείθεις.
Πόσο καιρό πηδάς την Τζούλια;
Μετά απ' όσα έκανε για σένα,
δεν μπορούσες να πηδήξεις άλλη;
Όπως μπορεί ο καθένας, Λάιονελ.
Λες να έμενα στη σκιά του Φρανκ όλη μου τη ζωή;
Εσένα μπορεί να μη σε πειράζει.
Προσέξτε.
Δεν θες να πιούμε κάτι;
Δεν θέλω αλκοόλ.
Τι σημασία έχει; Πάει πια.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Θα τους βοηθήσουμε και θ' αλλάξουμε πίστα.
Λίγο πιο εύκολη, ίσως;
Μετά απ' όσα περάσαμε...
Μετά απ' όσα κάναμε για να επιβιώσουμε μεγαλώνοντας;
Έλα τώρα. Μας προσφέρουν κάτι εύκολο.
Ιδίως σ' εσένα.
Έλα, αφού ξέρω ότι έχεις ταλέντο.
Θα φροντίσω να βρεθεί θέση για σένα.
Πραγματικοί συνεργάτες.
Ας περάσει η αυριανή μέρα πρώτα.
Πρέπει να διευθετήσω κάτι.
Μην πας στο Χάρλεμ απόψε, Τσίρκο.
Μείνε μακριά.
-Τι; -Μην το κάνεις.
Δεν είμαι τόσο βαθιά νυχτωμένος όσο νομίζεις.
Η υπόθεση θα κλείσει απόψε.
Όχι. Άκουσέ με.
-Μην ανακατευτείς. -Βρήκα αυτό που ψάχνουν.
-Το 'χω! -Την τελευταία εκκρεμότητα.
Όχι, πρέπει να τους καλέσεις αμέσως...
-Να το ακυρώσουν. -Δεν μπορώ.
Τόνι, εγώ το έχω.
Έλα, ας πιούμε κάτι.
Γαμώτο!
Παλιοτόμαρο!
Ήθελα να σε βοηθήσω.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΑΝΟΙΧΤΑ
-Τελείωνε! -Επιτροπή Στέγασης.
Τη Λόρα Ρόουζ, παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά σχόλασε.
-Τι; -Πήγε σπίτι. Ήταν αδιάθετη.
-Πού πήγε; Πότε; -Ποιος είναι;
-Πότε; -Πριν από 15 λεπτά.
Πήγαινέ με στο Χάρλεμ! Πάτα το! Θα πληρώσω!
Στην 149η και Σεντ Νίκολας!
Αν! Σκατά.
Έλα, πάτα το! Έχω λεφτά!
Αν!
Ο συρμός βγαίνει εκτός λειτουργίας.
Τώρα πέρνα στην 141η.
Ναι, απ' τη Σεντ Νίκολας.
Σταμάτα εδώ!
Λόρα!
Το κάθαρμα.
Λόρα.
Μα τι...
Πάμε.
Όχι εκεί. Είναι αυτοί κάτω.
Πάμε πάνω.
Ανεβαίνουν πάνω!
Όχι!
Πάμε!
Έλα εδώ. Είσαι καλά;
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
Αν!
Δεν το ξέρει!
Δεν αλλάζει κάτι.
Βρήκα αυτό που ψάχνει. Πες του το.
Πες του ότι το έχω.
Όχι. Αυτή η προσφορά έληξε.
Και μου είπαν ότι είσαι ξύπνιος.
Καριόλη.
Κατέστρεψα την καλύτερη τρομπέτα μου.
Όχι, θέλω να τον δω μόνο.
Ναι, τώρα.
Άκουσε. Αν πάει να κάνει τίποτα,
η αυριανή μέρα θα σας μείνει αξέχαστη.
Κατάλαβες;
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Ακουστά το έχω.
Μπορείς να την πας απόψε;
Πάντα μου άρεσε η βραδινή οδήγηση.
Πήγαινε μαζί τους, εντάξει;
Θα είσαι ασφαλής.
Θα έρθω το πρωί.
Τι δεν ξέρω;
Δεν ήταν μια ιστορία που ήθελε ν' ακούσει.
Δεν θα ήταν καλό να το μάθει και η αυθόρμητη σκέψη ήταν, "Άσ' το.
"Δεν έχει να κάνει μ' εσένα".
Αλλά δεν ωφελεί να λες ψέματα σε μια γυναίκα εξυπνότερη από σένα,
οπότε της το είπα.
Ο Φρανκ μού είχε πει πως όταν έχεις να κάνεις με κάποιον μεγαλύτερο,
κάποιον που δεν μπορείς να νικήσεις στα ίσια
κάν' τον να πιστεύει ότι σέβεσαι το μέγεθός του
και κάνε μια συμφωνία για να σωθείς.
Μετά, βρες τρόπο να του τη φέρεις
χωρίς ν' αφήσεις ίχνη στο μαχαίρι.
Μπήκα μέσα χωρίς να είμαι σίγουρος πώς θα το χειριστώ.
Το μόνο που ήλπιζα είναι να μη με δει να ιδρώνω.
Αν!
Ποιο είναι το αφεντικό, Μπέιλι;
Ποιο είναι;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν το ελέγχω, σου είπα.
Δεν σου είπαν οι μπράβοι σου;
Δεν με νοιάζουν τα ζόρια σου.
Τι θες; Γιατί έχεις το αρχείο;
Θέλω να μου πεις τι έχει μέσα.
Γιατί;
Τα μισοτελειωμένα παζλ μου φέρνουν πονοκέφαλο.
Εντάξει; Αποτελώ εξαίρεση.
Αν το ξεκαθαρίσω για το κεφάλι σου,
θα σταματήσει εδώ;
Ναι, είναι πολύ πιθανό.
Ήμουν νέος.
Ήμουν ο διεκπεραιωτής
του μεγαλύτερου κυβερνήτη στην ιστορία της πολιτείας.
Κάναμε μια γιορτή.
Ήταν καλές εποχές, πριν το Κραχ.
Οι συγκεντρώσεις του Τάμανι ήταν πρωτόγνωρες.
Είχαμε ολόκληρο ξενοδοχείο.
Την είδα εκεί να δουλεύει.
Ήταν...
Πρώτη φορά ένιωσα τέτοιον πόθο.
Είκοσι πέντε χρόνια μετά, με τη σκέψη της ανάβω ακόμα.
Την ακολούθησα σε έναν διάδρομο.
Το ήξερε.
Κοίταξε πίσω.
Μπήκε σε ένα δωμάτιο προμηθειών. Την ακολούθησα.
Την έκανα δική μου πάνω σε κάτι πετσέτες.
Τη βίασες.
Της όρμησα την πρώτη φορά, αλλά της φέρθηκα καλά, της πήρα διάφορα.
Φρόντισα να πηγαίνει για χρόνια το Κόμμα στο ξενοδοχείο αυτό.
Θα μπορούσε να εξαφανιστεί, να παραιτηθεί, αλλά δεν το έκανε.
Ήταν ντροπαλή, αλλά ήξερε πώς λειτουργεί αυτό και ήταν ευγνώμων.
Αν τη βίασα;
Έχεις καμία εικόνα
για το πώς λειτουργεί η εξουσία;
Με την εξουσία ξέρεις
ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες χωρίς να σε σταματήσει κανείς.
Κι αν κάποιος έχει μια χαζή ιδέα που δεν σ' αρέσει,
δεν έχει μέλλον ούτε η ιδέα ούτε αυτός, βασικά.
Κι αν θέλω να χτίσω λεωφόρους ενώ η χώρα φυτοζωεί,
θα ισοπεδώσω όποια γειτονιά μου καπνίσει.
Αν οι φτωχογειτονιές των νέγρων είναι εκεί που θέλω το έργο μου
ή τη γέφυρά μου,
μπορούν να διαδηλώνουν όσο θέλουν.
Κι αν τολμήσει κανείς να με απειλήσει με μεταγραφή της ομάδας μας,
οι Ντότζερς μπορούν να πάνε όπου γουστάρουν.
Θα βρω άλλη ομάδα που θα παίζει μαζί μου στο δικό μου γήπεδο.
Κι αν θέλω να πηδήξω μια έγχρωμη σε ένα ξενοδοχείο εδώ και τώρα
επειδή είμαι έτοιμος να εκραγώ,
τότε, φίλε μου, θα το κάνω.
Κι αν νομίσεις ότι θ' αφήσω κάποιον...
άχρηστο που δεν έπρεπε να γεννηθεί
ή το αφεντικούλι σου ή τον αδερφό μου με τα ιδανικά του
και τις πλαστογραφήσεις του εις βάρος μου να καθυστερήσουν τη δουλειά μου,
τότε έχεις πολλά να μάθεις για το παιχνίδι της εξουσίας.
Επειδή αυτοί οι άνθρωποι είναι αόρατοι. Δεν υπάρχουν.
Για να δούμε αν θα νιώθεις έτσι αύριο μετά την ψηφοφορία.
Εκείνη ξέρει;
Ενδιαφέρον.
Ώστε, εσύ κι ο Πολ;
Αυτός ξέρω τι θέλει.
Αν είχε τα κότσια, θα με είχε σταματήσει νωρίτερα
και θα το σεβόμουν, βασικά,
αλλά έχει τον δικό σου τρόπο σκέψης
γι' αυτό θα μείνει στην αφάνεια.
Κι εσύ ιδεαλιστής είσαι;
Θες να δώσεις το αρχείο για να σώσεις τη γειτονιά σου;
Ν' αποσύρω την πρότασή μου για μια επιτροπή άτεκνων γυναικών
που φωνάζουν για τα υιοθετημένα;
Ή είσαι άλλος ένας ντετέκτιβ που θέλει ν' ανοίξει παρτίδες μαζί μου;
Έλα, πες το!
Πες το, πάρ' το, άσ' το!
Αυτός ο ντετέκτιβ ήταν φίλος μου
και η κοπέλα είναι ο μόνος λόγος που ζεις ακόμα.
Κάνε ό,τι θες στην πόλη,
χτίσε και πυραμίδες στον Νείλο.
Μόνο άσ' την ήσυχη.
Αν πάθει κάτι, θα το ταχυδρομήσω.
Αυτό μόνο.
Αυτό είναι όλο.
Ας ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν εσύ ή ο αδερφός μου χαλάσετε τα σχέδιά μου,
θα κάνω τη ζωή της χειρότερη από τη δική του.
Πες του το αυτό.
Είμαστε σύμφωνοι, τότε.
Γι' αυτό θα σου χαρίσω μια πληροφορία.
Ο δικός σου, ο Λίμπερμαν, θα σου δημιουργήσει πρόβλημα.
Πώς;
Οι μισές εταιρείες που καθαρίζουν φτωχογειτονιές είναι δικές του.
Υποθέτω ότι δεν σου το είπε.
Γι' αυτό, όταν τον δεις,
πες του ότι σου το είπα και το έκανα για τον Φρανκ.
Το κάθαρμα.
Φαίνεσαι περίεργος, αλλά είσαι ξύπνιος.
Έπρεπε να δεχτείς την πρότασή μου.
Θα γονάτιζαν όλοι για να σου ζητήσουν συγγνώμη.
Αλλά αν μοιάζει στη μητέρα της, καταλαβαίνω την έλξη.
Καλώς.
Κάτι ακόμα.
Πες στον αδερφό μου ότι διάβασα το έργο του. Είναι όντως υπέροχο.
Καλύτερα δεν θα μπορούσε να γίνει, είναι καλό για όλους.
Δεν έχω λόγο να το αρνηθώ.
Πες του ότι θα του πω τη γνώμη μου το πρωί.
Αν!
Τον καριόλη!
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ Μ.Ρ.
Μεγαλώνοντας, είχα τον Φρανκ για ήρωα.
Αλλά στο τέλος μόνο αυτό δεν ήταν.
Ήταν ένας ντετέκτιβ που ήθελε μεροκάματο, όπως όλοι.
Αλλά δεν χρειαζόταν να πάει στον πόλεμο.
Μπορούσε να τον αποφύγει ηλικιακά, αλλά δεν το έκανε
γιατί πίστευε ότι η χώρα το άξιζε.
Πάντα περιοριζόμουν στα δικά μου προβλήματα, ενώ η Λόρα όχι.
Ήθελε να πει μια ιστορία
και σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να διαλέξω μέτωπο.
Γκλίσον, για σένα.
Φίλε, είμαι καινούργιος. Τι γίνεται εδώ;
Ιστορίες αδικίας και απόγνωσης, και η ζωή συνεχίζεται.
Μια καλύτερη ιστορία από πραγματικό ρεπόρτερ
Κλασική Αμερική.
Ας γίνει πιο ενδιαφέρον... Ένας φίλος
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση
NEW YORK POST ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΓΚΛΙΣΟΝ
Σου το ξεπληρώνω με Πούλιτζερ
ΜΕΤΟΧΟΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Μ. ΛΙΜΠΕΡΜΑΝ
Τρελάθηκες; Έχει παγωνιά.
Τι είναι εδώ;
Ήταν του Φρανκ.
Μάλλον είναι δικό μου τώρα.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΦΡΑΝΚ ΜΙΝΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟ ΣΤΟ ΠΟΪΝΤ ΛΟΥΚΑΟΥΤ
Ακόμα σε προσέχει, τελικά.
Περίεργο πώς εξελίσσονται τα πράγματα.
Ναι.
"Μεγάλο το Μπρούκλιν...
"Μεγάλο το Μπρούκλιν, αλλά υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα απ' αυτό".
Τι είναι αυτό;
Κάτι που μου είπε ο Φρανκ, αλλά...
Δεν θυμάμαι πότε.
Ίσως να εννοούσε αυτό.
Αν!
Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου