''Фрэнчайз Пикчерз'' представляет
Дольф Лундгрен
Сильвия Ди Сантсс
Джоу Монтана
Гэри Дэниелс
Джоу Сейгел Кен Сэмюэлс
Дэйвид Джин Томас Джэми Тричер
РЕТРОГРАД
Художник - Питер Паулс
Оператор - Карло Тиэль
Композитор - Эмилио Макколини
Авторы сценария: Том Рив и Джианлука Курти
Режиссер - Кристофер Куликовски
Лос-Анджелес, 2204 год.
50 000 лет пролежали в бескрайних просторах Антарктиды...
...упавшие на планету Земля метеориты, а вместе с ними и чума, занесенная ими.
За последние 200 лет, с того дня, когда человек обнаружил их,..
...человечество оказалось на грани вымирания.
Мы слишком долго терпимо относились к тому, что чума уносила целые семьи,..
...что наши родные и близкие становились мутантами,..
...что миллионы людей погибали в муках, а тела их сжигали в печах...
...или бросали в общие могилы.
И спасти человечество от полного вымирания...
...может лишь горстка генетически уникальных мужчин и женщин,..
...чья иммунная система обладает силой, достаточной, для того чтобы противостоять...
...этой занесенной извне смертоносной бактерии.
Но время уходит.
Мы проигрываем эту битву.
Чума побеждает нас.
Ваш корабль - единственная наша надежда.
Ледокол ''Натаниэль Палмер''...
...наткнулся на эти метеориты где-то в данном районе.
Когда его обнаружили,..
...весь экипаж был инфицирован, и все были мертвы.
Никто ничего не успел понять,..
...как чума поразила все континенты.
Под вашим командованием...
...экипаж ''Парцифаля'' отправится в прошлое, на 200 лет назад.
Задача: проследить за ледоколом и найти метеориты.
Поверните время вспять.
Уничтожьте заразу.
Активация защитного поля.
Ускорение на 7 сотых скорости света.
Какое число сегодня, Саймонс?
Идем четко по графику, сэр.
Как только метеориты будут найдены,..
...экипаж ледокола должен быть изолирован от внешнего мира.
Наш спецназ уничтожит поле метеоритов,..
...используя взрывчатку виридиум.
Поздравляю, капитан.
Спасибо, Долтон.
Да, и чек?
Прорвались, сэр?
Вернулись в прошлое.
Отлично. Я соберу офицеров.
Может, пробудить остальных членов экипажа?
5 месяцев поспали, пусть еще немного поспят.
Куда теперь спешить?
Рис. Веди корабль.
Слушаюсь, сэр.
Я в комнате для инструктажа.
Ледокол ''Натаниэль Палмер'', наши дни.
Лед все плотнее и плотнее, шкипер.
Медленнее на одну четверть.
Грег, как только найдешь просвет, курс на Пуэнта Аренас.
Порадуем этих охотников за метеоритами.
Почему никто не занимается вертолетом?
Там Брюс.
Я с великим трудом выбил вертолет для этой поездки, Дэйвис.
Он должен летать,..
...а этот малыш должен еще облетать его.
Желаете взглянуть на него?
Пожалуйста! Спускайтесь вниз и помогите ребятам.
Нет, уж, спасибо.
Я плачу, а вы делаете грязную работу.
- Что скажешь? - Кто бы его отпорол?
Чума стала слабее за это столетие.
Но по-прежнему опасна, если проигнорировать ее.
Даже с такой иммунной системой, как наша,..
...любой из нас, получив инфекцию,..
...сможет продержаться не более 3-10 часов.
Все зависит от характера контакта с метеоритом.
Кожный контакт, а то еще хуже:..
...через порез прямиком в кровь.
Крайне важно держать всегда под рукой эти антидоты и вакцину,..
...чтобы вовремя защититься от возможных последствий заражения.
Мне нет нужды напоминать вам, что самый лучший способ защиты -..
...избегать физического контакта с метеоритами...
...и с зараженными членами экипажа ледокола.
Мы сами по себе.
Вот именно.
Каждому выделено по 3 вакцины.
А если понадобится больше?
Тогда мы не жильцы на этом свете, Васерри.
Да, Рис?
Через 15 минут выход на орбиту, сэр.
Готовьте корабль к посадке.
Слушаюсь, сэр. Да и еще, сэр.
Я, кажется, засекла ''Натаниэль Палмер''.
Отлично.
Продолжайте слежение.
Ну что ж?
Есть вопросы?
Тогда за дело, джентльмены.
Постой-ка.
О, боже.
Что это значит?
Корабль наш.
Ошибаешься, лейтенант.
Тот, кто контролирует прошлое, господствует в будущем.
Нашем будущем.
А не в твоем и этих вонючих чиновников.
Утебя нет будущего, Долтон.
Заприте его внизу.
АЛП 8-3-0-0-9.
Последний?
Не устраивайся.
Ладно, ладно.
Согласись.
Дерьмовое это место для написания докторской.
Жуткий холод,..
...тоска зеленая,..
...платят гроши.
Не лучшее место.
Сам выбрал его, Мак.
Выбрал?
Просто сглупил и все.
А ты, зачем сунулась?
Из-за денег.
Хватит об этом, хорошо?
Курить, здоровью вредить Макензи.
Органику нашли?
Нет. В основном железо, никель.
Типичный метеорит.
Как все остальные.
В лаборатории Пуэнта Аренас мы получим более точные анализы.
Этих метеоритов нам хватит на год.
А здесь делать больше нечего.
Нет, есть чего.
- Мы должны доказать... - Не мы, а вы должны доказать.
Ты чертовски прав.
Я должен доказать, что жизнь на этот богом забытый ледник...
...была занесена извне.
Ладно. Только не забывайте,..
...что эти камешки и кормят, и поят вас.
Так что молитесь,..
...чтобы мы весной снова встретились.
Быстрее, сэр.
Это нам понадобится.
Пошли.
Откройте.
''Защита включена. Несанкционированный допуск запрещен''
Фостер захватил взрывчатку.
И заблокировал основные цепи. Контроль полета, жизнеобеспечения.
Попробуй обойти его код через дополнительные цепи.
Если не сделаешь, нам всем крышка.
Чего стоишь?!
Останешься здесь. Ты со мной.
''Тревога. Разгерметизация, уровни 4-5-6''
- Привет, Маркус. - Привет.
Что-то ты засиделась.
Много работы.
Извини.
Это ты меня извини.
Я подумал.
Чудная малышка.
Ее зовут Марта.
Моя дочурка. Марта.
Я не знал, что ты замужем.
Я не замужем.
А где она сейчас? Дома, в Чили?
Да.
С моими родителями.
Эта штуковина падала довольно быстро.
Осветила все вокруг.
У нас из-за нее жуткие перепады в напряжении.
Проверь все системы.
Попробуй устранить проблемы с электрикой.
Шрейдер.
- Откуда был такой шум? - Может, мы на что-то наткнулись?
Что-то упало с неба, вон там.
Метеорит?
Трудно сказать. Большой объект. И вряд ли он полностью сгорел.
Смотри-ка.
Намагничен?
Наверное, какой-нибудь старый спутник русских свалился.
Все живы - здоровы, я пошел дальше спать.
Одно знаем наверняка.
Он послан нам небом.
Осторожно, Грег.
Послушай, Дэйвис.
Я - бизнесмен. Это моя профессия.
Я занимаюсь прогнозами и гипотезами.
И сейчас мой внутренний голос говорит мне, что-то, зачем я явился сюда,..
...находится вон там.
Мы этот маршрут не оговаривали, Шрейдер.
Зря ты не зафрахтовал еще один корабль. Смог бы тогда задержаться здесь.
В этом году очень сильное течение.
И дай бог, чтобы нам повезло вернуться в порт по графику и без ЧП.
Даю каждому из вас по 15 процентов с суммы,..
...которую я заплачу владельцам корабля за задержку.
Опасная затея.
Мы можем оказаться в ловушке.
25 процентов.
Налом.
Ну?
Договорились?
Поворачивай.
Изумительно.
Готов?
Да. Почти.
А это зачем?
От белых медведей.
В Антарктиде нет белых медведей.
От пингвинов. Здоровых, вредных пингвинов-людоедов.
Ну что?
Слепой что ли?
Зачем взрывчатка на борту?
Затем, что если застрянем во льдах, будем пробиваться с ее помощью, тупица.
Полный стоп.
Что ты делаешь? Надо дальше идти.
Пока не узнаю, почему у нас такие проблемы с электрикой,..
...дальше ни на дюйм не двинемся.
Алло?
Глухо.
А что с аварийным освещением?
Понятия не имею. Могли бы давно включить.
Алло, проверка.
Проверка, раз, два, три.
Сигнал слабый, но работает.
Хоть что-то здесь работает.
Одна - две мили много значат для меня, Дэйвис.
Не мешай, Шрейдер, я очень занят.
А может, на снегоходах? Мы можем быстро их выгрузить?
Сейчас их спустят.
Если позову вас, быстро назад, понятно?
Так точно.
Я не шучу, Шрейдер.
Смотри, уйду без тебя.
Займись своими проблемами, о моих не волнуйся.
Главная моя проблема - это ты.
Оставь его в живых.
Я сказал не убивать.
Прочеши район.
- Слезай. - Что?
Слезай, Мак.
Давай.
Черт.
Великолепно. Сначала вертолет,..
...теперь и снегоходы. Что дальше, Маркус?
- Босс. - Что еще?
Анализ течения.
Лед сходится.
- Держи меня в курсе каждые 6 часов. - Хорошо, босс.
Ну же, Шрейдер, быстрее возвращайся.
''Натаниэль Палмер'', ответьте.
Дэйвис, ты меня слышишь?
- Дэйвис. - Успокойся.
Весь район намагничен.
Эндрю, если погода изменится, мы не найдем дорогу назад.
Ветер здесь всегда дует в одном направлении. Мы всегда сможем определить, где север.
Ребята.
Вы когда-нибудь нечто подобное видели?
Фрагменты оттого метеорита, что вчера упал?
Нет. Вряд ли.
Был бы кратер от удара.
Что-то пропахало весь этот район и вытащило их наружу.
Один огромный метеорит открывает на обозрение...
...целое поле метеоритов. Ирония судьбы.
Эндрю.
Не двигайся.
Он мертв?
Ранен.
Надо немедленно доставить его на корабль.
Нет, подожди. Мы даже не знаем, кто он и что он.
Мы не оставим его умирать, Мак.
Скорее всего, тот объект, что вы видели, был вовсе не метеорит.
Сбитый самолет?
Оттого и вспаханное поле.
Тогда там могут быть и другие.
Подождите. О чем это вы? Давайте лучше побыстрее вернемся, пока не поздно.
Да у них, скорее всего на самолете полно оружия и другого дерьма.
- А мы даже не знаем... - Мак, заткнись.
Сможешь завести снегоходы?
Сомневаюсь.
Но в любом случае нам надо поторопиться.
Солнце очень быстро садится.
Шкипер.
Он будет жить, доктор?
Не знаю.
Он много крови потерял.
Что вы здесь торчите?
Обеспечьте безопасность образцов.
Мак.
Чего он там делал, в этой ледяной пустыне?
Кто ж его знает?
Но если он сбитый пилот, тогда его точно будут искать.
И в этом случае там, в снегах есть еще люди, которые нуждаются в нашей помощи.
Шрейдер, я глубоко тронут. Ты, оказывается, такой сердобольный.
Да пошел ты.
Никто не сойдет с моего корабля, пока я не буду точно знать, с кем мы имеем дело.
Это мой фрахт, Дэйвис.
- Ты работаешь на меня. - А это мой корабль.
Сэр, вообще-то он прав.
Надо все знать наверняка.
Раз мы все равно уходим, я хочу собрать еще несколько образцов.
Надеюсь, ты уже нашел, что искал, потому что никуда ты не пойдешь.
Даже за морской галькой не отпущу.
Там настоящая золотая жила, Дэйвис. Ты совершишь большую ошибку.
Я уже ее совершил, взяв утебя деньги.
Не мешайте работать.
Можешь сказать, что это?
Впервые вижу. Но вид недружелюбный.
Уберите все это с корабля.
Поставьте знак. Закопайте на время.
И, Маркус,..
...пусть ребята проверят, может еще, кто выжил.
Хорошо.
Господи, боже мой.
Я скоро вернусь.
Не страшно оставаться одной с ним?
Нет. Нет.
Хорошо.
Если очнется, в шкафчике есть ''Халдол''.
Хорошо.
Всего за один день 30 000 превратились в пепел.
Миллионы за последние два столетия.
Чума побеждает нас.
Поверните время вспять.
Уничтожьте заразу.
Не надо.
Это болеутоляющее.
Снимет боль.
Я сам разберусь с болью.
Я долго был без сознания?
Около пяти часов.
Я видел эту комнату раньше.
Вы на борту ''Натаниэль Палмер''.
На вашем месте я бы этого не делала.
Вы - врач?
Нет. Астробиолог.
Рене Диас.
Откуда вам известно мое имя?
Мой рюкзак, там снаряжение.
Где он?
Где-то здесь.
И все-таки вам лучше полежать.
Еще кого-нибудь нашли?
Нет. Только вас.
А должны были?
Сомневаюсь, что они выжили.
- Рюкзак закопан и помечен. - Хорошо.
Сейчас минус сорок, температура падает.
У вас в запасе 3 часа, не более.
Понял.
Если не будет помех,..
...связь через каждый час.
Хорошо.
Так что все-таки с вами случилось?
Возникли проблемы с управлением. Пришлось идти на вынужденную.
Черт.
Машинное.
- Брюс. - Лед?
Да. Сможешь выровнять нас?
Попробую. Дай пару минут.
- Грег, собери людей, проверьте корпус. - Понял.
Спасибо,..
...мистер...
Фостер.
Вы спасли меня. Я ваш должник.
Какого черта вы встали?
Все хорошо, доктор.
Черт. В темной полный разгром.
Да и здесь не лучше.
Лаборатория.
Куда ты? Мне понадобится помощь.
По крайней мере, мы на плаву.
С тобой все в порядке, Мак?
Думаю, да. Немного поранился, правда.
Покажи.
Полегче.
Очень глубокий порез.
Пусть доктор посмотрит, и чем быстрее, тем лучше.
Да уж. Спасибочки.
О, боже.
Столько труда и времени.
Коту под хвост.
Значит так. Все, как обычно.
Откуда возникают все эти проблемы?
Я знаю не больше твоего.
Там есть тропа, она ведет к месту падения самолета.
Наша задача - найти выживших.
- Васерри? - Сэр?
Вы поймали Форстера?
Емуудалось уйти.
- Вам плохо, сэр? - Все нормально.
Я снял заморозку с остальных членов нашей команды.
Хорошо.
Что прикажете сделать с другими членами экипажа?
Кончай их.
Как дела, Мак?
У тебя так жарко.
Парень, ты не заболел?
Чертовски жарко.
Парень, ты ужасно выглядишь. Держи.
Да?
Док, быстрее в комнату отдыха. С Маком что-то происходит.
Что значит ''что-то происходит''?
У него меняется кожа.
Как это ''кожа меняется''?
Он сходит с ума.
Бегу.
Отсюда ни шагу.
Спокойно, Мак.
Зови капитана.
Быстро.
Капитан. С Макензи неладное.
Он громит комнату отдыха.
Подожди меня.
Подожди.
Что случилось?
- Где Мак? - Не знаю.
Он спятил, док.
Ничего подобного раньше не видел.
Его кожа, такая красная,..
...как будто она обгорела изнутри.
Куда он направился?
Грузовой отсек.
Капитан Дэйвис.
Держимся вместе, ребята.
Роберт, подожди.
Это кровь.
Ждите здесь.
У него оружие.
Есть кто?
Чарли, проверь внизу.
Туда.
Встречаемся здесь через 15 минут.
Понял.
Осторожнее там.
Я же просил подождать наверху.
Мы решили помочь тебе.
Ладно.
Прикроете меня.
Брюс, ты с Китом...
...вон туда.
Док.
Я с тобой.
Нет. Нет, нет. Это не по мне.
Сейчас по тебе.
Держись нас.
Попробуем обойтись без потерь: ни его не убьем, ни сами не погибнем.
Не подходи.
Ты с ледокола ''Натаниэль Палмер'', верно?
Да.
Фостер у вас?
Отвечай.
Не подходите.
Нет.
Не дотрагивайтесь до него.
Кит.
Кит, держись, парень. Держись.
Кит. Кит. Кит.
Что случилось?
Метеориты оказались открытыми.
- Он поранил руку... - Ты же клялся, что все утебя сверхнадежно.
Роберт.
Надо разобраться, что случилось с Маком. И чем быстрее, тем лучше.
Это может быть заразно.
Сэр.
- Мы уничтожили чужака в коридоре... - Где аптечка?
Наверное, Фостер забрал ее.
Код его взломали?
Взломали или нет?
Пока нет.
''Натаниэль Палмер''.
Он где-то там.
Возможно, у него потеряна связь с землей из-за нашего защитного поля.
Чего ждем?
Подождите.
Он приведет нас к Фостеру.
Простите.
Все нормально, Рене.
Тяжелый день для нас всех.
Может, не будешь больше снимать?
Я сам смогу закончить.
Нет.
Не волнуйтесь за меня.
Тогда хоть кофейку выпей.
И не спеши.
Мне срочно требуется мое снаряжение.
Зачем?
Военная тайна.
А, может, раскопаем его вещички...
...и сами опробуем их?
Пожалуйста, только я бы вам не советовал.
- Опасные? - Могут быть.
Что вам известно о состоянии Мака?
Не темни, Фостер. Ты же крикнул Рене, чтобы она его не касалась.
Шкипер.
Самое время напомнить о времени.
Уже прошло более 3-х часов.
Они еще не вернулись?
Кто не вернулся?
Поисковый отряд.
Мы решили, что твои друзья могут нуждаться в помощи.
Верните их.
Если бы я мог.
Связь не работает.
Капитан, верните мне мое снаряжение.
Я за вас разрешу все эти проблемы.
Плохи дела.
Разберемся.
Парень что-то утаивает.
Он знает больше, чем выдает.
Да.
Но что?
Смотрите, не упустите его.
Грег, установи заряды.
Лучше бы о вертолете побеспокоился, Дэйвис.
- Подождет. - Мы отрезаны от внешнего мира.
Если лед еще немного сожмется, он нас раздавит.
- Расчистим взрывами проход. - Но у нас может не хватить взрывчатки.
Если я все-таки заставлю его взлететь,..
...можно будет послать двоих за помощью.
Можно добраться до Кэмп Райс.
Но риск большой.
Займись им.
Роберт,..
...вопрос о Маке остается открытым: заразный ли он и заразил ли он кого-нибудь.
Тогда давай проверим и закроем этот вопрос.
Шкипер.
Что там, Грег?
10 часов.
Привет.
Лучше чувствуешь себя?
Да.
Хорошо.
Макензи?
Да, а это Фостера.
Рак?
Умница.
Похоже, правда?
Но это всего лишь рубцовая ткань.
И насколько я понимаю, он долго с этим ходил.
Опасно для жизни?
Нет. Вряд ли.
Ктомуже легкие этого молодца...
...в 3 раза посильнее, чем у всех спортсменов,..
...которых я знавал.
Да и пульс с сердцебиением чертовски хороши,..
...учитывая потерю крови.
А связь есть с тем, что случилось с Маком?
Правильный вопрос.
Кровь Мака кишмя кишит микроорганизмами.
Видела что-нибудь подобное?
Ау Фостера?
И в его крови есть некоторое количество.
Но они либо мертвы,..
...либо спят, не знаю.
Не против, если я их немного поизучаю?
Пожалуйста.
Спасибо, док.
Я подойду попозже.
Где остальные?
Мы разбились на группы.
Меня обстреляли.
Едва унес ноги.
Унес ноги от кого?
Не знаю. Солдаты какие-то.
Они идут сюда.
Всех быстро на борт.
- Шкипер, а как же лед? - Будем прорываться.
Зря я уехала от тебя, Марта.
Могу я взглянуть на образцы...
...метеоритов?
Я должна спросить у Эндрю.
Я должен взглянуть на них.
Состояние Мака и метеориты.
Это как-то связано, верно?
Да?
- Шеф, мне нужно... - Насос налажен.
Без разницы. Сейчас меня волнует, как уйти на всех парах.
Мы уходим?
Попытаемся уйти.
Вы в безопасности, если только не будет физического контакта с вашей кожей.
Взгляните.
Бактерия проникает через касание,..
...пот,..
...кровь.
Способна убить все живое.
Всех.
Полный назад.
Мы двигаемся.
Что-то случилось?
Где вы нашли эти метеориты?
- Пока вы не расскажете мне, кто вы и что вы... - Послушайте.
В этом рюкзаке достаточно взрывчатки, чтобы уничтожить и метеориты и бактерии.
Где вы нашли их?
Вдоль той тропы, где садился ваш самолет.
Вы вспахали поле, они и вылезли.
Круг замкнулся.
Нас крепко зажало, Грег.
Полный назад.
Остановить корабль. Живо. Вперед.
Поддай.
Мы из-за вас пойдем все на дно.
Что это?
Неприятности.
Пошел.
Быстро всех в оружейную. Отдать людям все, что там лежит.
Да.
В корпусе прорывы.
Нас сейчас меньше всего волнуют дыры в корпусе, шеф.
Прикрой выход.
Остальным наверх. Найдите мне Фостера.
Что делать с экипажем?
Всех не убивать.
Без них мы отсюда не выберемся.
И еще, Васерри. Найди аптечку.
И убей Фостера.
Пойдемте.
Пошли. Далеко до того поля?
Что?
Поле метеоритов далеко?
Не знаю. Четыре-пять миль от корабля.
Фостер.
Дэйвис.
Уходите отсюда.
Брось.
Отсюда есть другой выход?
Вон там, за этим проходом есть коридор, как раз над ватерлинией.
Он идет вдоль всего корпуса.
Он соединен с грузовым отсеком?
Думаю, да.
Тогда пошли.
Кто вы?
Зачем вам понадобился мой корабль?
Я пришел за Фостером, капитан Дэйвис.
Не понимаю, о чем вы.
Где он?
Внизу.
Покажи.
Кто эти люди? Почему они хотят убить нас?
Кто вы?
Человек из будущего.
Сейчас.
Держите.
Я инфицирована?
Нет. Все будет хорошо.
Я умру так, как он? Да?
Что это?
Вакцина. Дайте мне вашу руку.
Не бойтесь. Ну же.
Стоять.
Вы ведь нашли их на месте нашей посадки.
Не знаю. Меня там не было.
Маркус.
Что случилось? Где Рене?
Не знаю.
На меня с Дэйвисом напали на мостике.
Боюсь, что он погиб.
Подождите.
Я поднимусь наверх, поищу шкипера.
Ты никуда не пойдешь. Остальных видели?
Одни трупы на всем нашем пути.
Ну что, ребята?
Уничтожим этих мерзавцев.
Нас меньше, и у нас течь.
Он прав.
Вертолет готов. Надо прорваться к нему.
Оставить корабль и остальных ребят?
Мы все тут погибнем, если не позовем на помощь.
Вертолет не сможет взять всех нас на борт.
Но с меньшим количеством он взлетит.
Хорошо.
Идите к вертолету. Я вас догоню.
Я должен найти Рене.
Рапортую, сэр.
Мы его засекли, но он снова исчез.
Рюкзак при нем?
Да, сэр. И еще, сэр.
С ним женщина.
Найти и уничтожить.
Не высовывайтесь.
Рене.
Мы их окружили, сэр.
Машинное отделение, средняя секция.
Не упустите их.
Перекройте выходы.
Я иду с кормы.
Беги.
Подождите.
Чего ты там?
Я должен вернуться.
Помогу Маркусу.
- Я с тобой. - Нет.
Ты единственный, кто может управлять вертолетом.
- Но я не могу так, пока там гибнут... - Ты тоже хочешь погибнуть, малыш?
Пошли.
Все нормально.
Зови кавалерию на помощь.
Хорошо.
У вас в грузовом отсеке есть снегоходы.
Сможете быстро спустить хотя бы один?
- Если он на стапеле, то да. - Хорошо.
Я иду за вами. Бегите.
Джон.
Послушайте.
Мне нужна ваша помощь, иначе мы оба погибнем здесь.
Я не смогу.
Сможете.
Готовы?
Бегите.
Маркус.
Какты?
Они сбили вертолет.
Нашел Рене?
Нет. Но она должна быть где-то на корабле.
Пошли.
Чем это вы тут занимаетесь, мисс Диас?
Бедняжка.
Крепко ты влипла.
Ты ничего не поняла?
Привет тебе из будущего.
Точнее, из того, что от него осталось.
Благодаря тебе.
Не веришь?
Может, Фостеру удастся убедить тебя.
В носовом отсеке есть пара снегоходов. Быстрее разгрузите их.
Фостер.
Девчонка со мной, Фостер.
И я вышибу ей мозги.
Отдай вакцины и твои коды.
Я не шучу.
Маркус.
Слава богу, ты жива.
Рене.
Он захватил Рене.
Рене у него.
Он пошел наверх.
Надевай.
Где поле метеоритов?
Где поле?
Четыре мили.
Я же говорил тебе, Долтон.
Утебя нет будущего.
В тот вечер...
...мы видели ваш корабль.
И пошли за ним.
Знаю.
Я никогда больше не увижу Марту.
Я должен идти.
Где поле метеоритов?
Давай.
Пуэнта Аренас: за полгода до этих событий.
Здравствуйте.
Кофе, пожалуйста.
Марта?
Марта, где ты?
Марта?
Беги к маме.
Спасибо, сеньор.
Не за что, Рене.
Мы раньше встречались?
Возможно.
В недалеком прошлом, наверное.
Спасибо, что привели ее.
Не стоит...
...ради каких-то денег расставаться с дочкой.
Останьтесь.
Рене.
Может быть, спустишься и поможешь нам грузиться?
Иди к нам.
Мы едем домой.
Подожди. Что ты со мной делаешь?
Да ты с ума сошла.
Берегите себя.
Марта, это тот самый ''Натаниэль Палмер''.