1
00:00:25,120 --> 00:00:29,322
דולף לונדגרן

2
00:00:31,162 --> 00:00:35,358
סילביה דה סנטיס

3
00:00:37,199 --> 00:00:41,720
ג'ו מונטנה

4
00:00:43,441 --> 00:00:47,320
גארי דניאלס

5
00:01:00,919 --> 00:01:07,879
"המסע אל העבר"

6
00:01:10,757 --> 00:01:15,358
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:02:28,477 --> 00:02:33,036
:במאי
כריסטופר קוליקובסקי

8
00:02:35,517 --> 00:02:38,998
"‏"לוס אנג'לס, 2204

9
00:02:43,837 --> 00:02:45,958
במשך 50,000 שנה

10
00:02:46,158 --> 00:02:51,237
המטאורים והמחלות שהם נושאים
.נעלמו במישורי אנטרקטיקה

11
00:02:54,115 --> 00:02:58,117
,מאז גילויים
,לפני קרוב ל-200 שנה

12
00:02:58,477 --> 00:03:02,479
.האנושות הגיעה אל סף כליה

13
00:03:07,394 --> 00:03:10,676
זמן רב מדי צפינו
.במשפחות שלמות

14
00:03:10,996 --> 00:03:13,637
,בשושלות וביקירינו שהשתנו

15
00:03:13,717 --> 00:03:18,756
,מתו ונשרפו במדורות ענק
.ונטמנו בקברי אחים

16
00:03:23,158 --> 00:03:29,357
התקווה היחידה היא קומץ
,גברים ונשים בעלי ייחוד גנטי

17
00:03:29,597 --> 00:03:33,075
שהמערכת החיסונית שלהם
,חזקה מספיק

18
00:03:33,316 --> 00:03:37,957
להיאבק בהשפעת החיידקים
.הקטלניים שלא מהעולם הזה

19
00:03:40,118 --> 00:03:44,234
.אבל הזמן הולך ואוזל

20
00:03:50,196 --> 00:03:51,757
.אנחנו מפסידים

21
00:03:52,157 --> 00:03:53,798
.המגפה מביסה אותנו

22
00:03:54,838 --> 00:03:58,273
.ספינתכם היא התקווה היחידה

23
00:04:04,876 --> 00:04:11,075
"הספינה "נתניאל פאלמר
.נתקלה במטאור באזור הזה

24
00:04:12,236 --> 00:04:15,117
"ה"נתניאל פאלמר
.נמצאה כשהיא נסחפת בים

25
00:04:16,034 --> 00:04:18,755
.אנשי הצוות היו נגועים ומתים

26
00:04:19,636 --> 00:04:22,354
,עד שמישהו הבין מה קרה

27
00:04:23,514 --> 00:04:26,435
.החיידקים התפשטו לכל היבשות

28
00:04:27,676 --> 00:04:29,196
,בפיקודך

29
00:04:29,316 --> 00:04:32,715
"תיקחו את "פרסיפל
,‏200 שנה לאחור

30
00:04:32,835 --> 00:04:36,273
ותאתרו את תנועת הספינה
.אל שדה המטאורים

31
00:04:36,353 --> 00:04:40,915
.שנו את קו הזמן
.השמידו את מקור הפורענות

32
00:04:49,552 --> 00:04:55,235
התחלת תזוזה. האטה ל-0.7
.ממהירות האור, אדוני

33
00:04:55,315 --> 00:04:56,955
?מה התאריך, סיימונס

34
00:04:59,676 --> 00:05:01,754
.אנחנו במקום שבו עלינו להיות

35
00:05:04,675 --> 00:05:06,473
כשתמצאו את המטאורים האלה

36
00:05:06,553 --> 00:05:12,355
חיוני שהאנשים הללו
.לא ייצרו קשר עם העולם

37
00:05:14,433 --> 00:05:20,355
היחידה המיוחדת תשמיד את השדה
.בעזרת פצצות וירידיום

38
00:05:22,196 --> 00:05:23,714
.ברכותיי, המפקד

39
00:05:25,832 --> 00:05:27,672
.תודה, דולטון

40
00:05:30,433 --> 00:05:31,554
?כן, איצ'ק

41
00:05:32,114 --> 00:05:33,795
?הצלחנו, אדוני

42
00:05:34,355 --> 00:05:35,475
.חזרנו

43
00:05:36,116 --> 00:05:40,074
.מצוין. אני אקבץ את הקצינים
?להחיות את שאר הצוות

44
00:05:40,194 --> 00:05:43,232
,אחרי 5 חודשים
?מה תשנה שעה נוספת

45
00:05:43,472 --> 00:05:44,873
.תן להם לישון

46
00:05:50,235 --> 00:05:53,433
.ריס? תפסי פיקוד. -כן, אדוני

47
00:06:00,753 --> 00:06:02,874
.אני בחדר התדריכים

48
00:06:06,633 --> 00:06:09,954
"נתניאל פאלמר', כיום'"

49
00:06:20,672 --> 00:06:24,754
.הקרח עבה למדיי, קפטן
.האט לרבע-

50
00:06:24,834 --> 00:06:27,995
גרג, כשהראות תשתפר
.קבע נתיב לפואנטה ארנס

51
00:06:28,315 --> 00:06:30,753
.זה ישמח את חוקרי המטאורים

52
00:06:39,393 --> 00:06:42,592
למה לא מתקנים
?את משאבת הדלק

53
00:06:42,712 --> 00:06:47,273
.ברוס מטפל בה
.עבדתי קשה בשביל המסוק הזה-

54
00:06:47,353 --> 00:06:52,552
,אני רוצה שהוא ימריא
!ושהבחור הזה יטיס אותו

55
00:06:52,633 --> 00:06:56,991
רוצה לנסות? החבר'ה למטה
.בטח יעריכו את העזרה

56
00:06:57,111 --> 00:06:58,952
.לא נראה לי

57
00:06:59,072 --> 00:07:03,634
אני מקבל תמורה לכספי כשאתם
.עושים את העבודה השחורה

58
00:07:11,751 --> 00:07:13,112
?מה דעתך

59
00:07:13,192 --> 00:07:15,352
.האיש צריך זיון

60
00:07:27,671 --> 00:07:29,752
.החיידק חלש יותר במאה הזאת

61
00:07:30,632 --> 00:07:33,711
,אבל קטלני באותה מידה
.אם נתעלם ממנו

62
00:07:33,871 --> 00:07:36,352
אפילו עם המערכת החיסונית
,המיוחדת שלנו

63
00:07:36,632 --> 00:07:38,993
,אם מישהו מאתנו יידבק

64
00:07:39,193 --> 00:07:43,912
יש לו בין 3 ל-10 שעות
.עד שהחיידקים יכניעו אותו

65
00:07:45,512 --> 00:07:48,310
.כמובן, זה תלוי באופן החשיפה

66
00:07:48,630 --> 00:07:51,712
,דרך מגע בעור
:או באופן חמור יותר

67
00:07:52,032 --> 00:07:55,753
.חתך, שמעביר אותם ישר לדם

68
00:07:56,473 --> 00:08:01,189
חשוב להחזיק את הנסיוב
,ואת זריקות הדחף לידנו

69
00:08:01,269 --> 00:08:04,391
.כהגנה מפני הדבקה אפשרית

70
00:08:08,272 --> 00:08:14,308
אין צורך להזכיר לכם
שמוטב שלא לגעת במטאורים

71
00:08:14,388 --> 00:08:16,589
.או באנשים שנדבקו

72
00:08:17,350 --> 00:08:19,030
.לא להשאיר דבר למזל

73
00:08:19,550 --> 00:08:21,231
.נכון

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,272
.כל אחד מקבל 3 זריקות

75
00:08:24,552 --> 00:08:26,590
?ואם נצטרך יותר

76
00:08:26,990 --> 00:08:29,431
אז זה אומר ששהינו פה
.יותר מדי זמן, וסרי

77
00:08:36,551 --> 00:08:37,869
?כן, ריס

78
00:08:37,949 --> 00:08:39,869
.‏15 דקות למסלול, אדוני

79
00:08:40,630 --> 00:08:43,671
.התחילי בפרוטוקול נחיתה
.כן, אדוני-

80
00:08:43,751 --> 00:08:46,832
אדוני? נראה לי
."שאיתרתי את ה"נתניאל פאלמר

81
00:08:47,793 --> 00:08:51,348
.יופי. שמרי על נתיב ואשרי

82
00:08:53,669 --> 00:08:56,790
?טוב, יש שאלות

83
00:08:58,551 --> 00:09:01,632
.רבותיי, בואו נעשה את זה

84
00:09:02,312 --> 00:09:03,870
.חכה

85
00:09:08,028 --> 00:09:09,269
.אלוהים

86
00:09:14,911 --> 00:09:17,829
?מה אתם עושים
.תופסים פיקוד על הספינה-

87
00:09:17,949 --> 00:09:19,390
.לא, סגן

88
00:09:26,110 --> 00:09:29,308
מי ששולט בעבר
.קובע את העתיד

89
00:09:29,988 --> 00:09:32,429
.העתיד הרווחי שלנו

90
00:09:34,350 --> 00:09:38,151
,לא העתיד שלך
!או של איזה בירוקרט מסריח

91
00:09:39,309 --> 00:09:42,707
.אין לך עתיד, דולטון

92
00:09:46,709 --> 00:09:48,469
.סגרו אותו למטה

93
00:10:32,906 --> 00:10:36,867
.דגימה איי-אל-פי, 83009

94
00:10:39,588 --> 00:10:43,150
.זאת האחרונה
.אל תרגיש יותר מדי נוח פה-

95
00:10:43,830 --> 00:10:45,708
!בחייך

96
00:10:46,068 --> 00:10:50,466
תודי. זה מקום דפוק
.להשיג בו את הדוקטורט

97
00:10:50,747 --> 00:10:54,348
,קור כלבים, שעות מטורפות

98
00:10:54,468 --> 00:10:57,709
,משכורת מחורבנת
.בלי פעילויות מהנות

99
00:10:59,187 --> 00:11:01,268
.אתה בחרת בזה, מק

100
00:11:05,786 --> 00:11:07,227
...בחירה

101
00:11:08,267 --> 00:11:12,666
.הייתי סתם טיפש, זה הכול
?מה התירוץ שלך

102
00:11:14,387 --> 00:11:15,987
.כסף

103
00:11:17,028 --> 00:11:18,629
.קדימה, בוא נסיים

104
00:11:28,186 --> 00:11:33,028
.כדאי לך לרסן את עצמך, מקנזי

105
00:11:50,906 --> 00:11:54,708
.יש ממצאים אורגניים? -לא

106
00:11:55,228 --> 00:12:00,627
.בעיקר ברזל, ניקל
.זה מטאור טיפוסי, כמו האחרים

107
00:12:05,466 --> 00:12:08,387
המעבדה בפואנטה ארנס תספק לנו
.מדידות מדויקות יותר

108
00:12:08,467 --> 00:12:12,068
ויש לנו מספיק דגימות
.לעבודה של שנה

109
00:12:12,509 --> 00:12:15,704
.נראה שסיימנו
!לא סיימנו-

110
00:12:16,904 --> 00:12:20,466
...לא לפני שנוכיח
.לא לפני שאתה תוכיח-

111
00:12:26,388 --> 00:12:28,266
!אתה צודק

112
00:12:28,906 --> 00:12:32,985
לא לפני שאני אוכיח
,שהחיים בסלע הנידח הזה

113
00:12:33,105 --> 00:12:35,546
.מקורם בעולם אחר

114
00:12:39,907 --> 00:12:43,026
,נכון. ואגב

115
00:12:43,626 --> 00:12:47,544
נסה לא לשכוח שהעבודה הזאת
,מסדרת לך אוכל וקורת גג

116
00:12:48,345 --> 00:12:52,626
אז תתפלל
.שנעבוד שוב באביב הבא

117
00:13:21,302 --> 00:13:24,744
!אנחנו חייבים ללכת, אדוני
.אנחנו זקוקים לזה-

118
00:13:38,903 --> 00:13:40,464
.בוא

119
00:13:57,622 --> 00:13:59,302
!תפתח את זה

120
00:14:34,424 --> 00:14:36,782
,פרסיפל, לא מורשה"
"שלילת גישה

121
00:14:36,942 --> 00:14:39,103
.הפצצות אצל פוסטר

122
00:14:39,183 --> 00:14:41,864
הוא קודד
.גם את המעגלים המרכזיים

123
00:14:41,984 --> 00:14:43,585
,בקרת טיסה
.אמצעי הצלת חיים

124
00:14:44,385 --> 00:14:48,143
נסה לעקוף את הקידוד
.בעזרת המעגלים המשניים

125
00:14:48,223 --> 00:14:53,382
.אחרת, כל הספינה בידיו
!תתחיל לעבוד על זה

126
00:14:56,424 --> 00:14:58,464
.תישאר פה. אתה, בוא אתי

127
00:15:04,541 --> 00:15:06,982
אזהרה: שחרור לחץ"
"בסיפונים 4, 5 ו-6

128
00:16:20,300 --> 00:16:22,341
.היי, מרקוס. -היי

129
00:16:23,542 --> 00:16:25,222
.את עובדת עד מאוחר

130
00:16:25,863 --> 00:16:27,503
.יש לי הרבה עבודה

131
00:16:39,182 --> 00:16:40,782
.אני מצטערת

132
00:16:42,823 --> 00:16:44,461
.אני מצטער

133
00:16:45,181 --> 00:16:46,579
...חשבתי

134
00:16:47,059 --> 00:16:48,459
.אוי

135
00:16:52,101 --> 00:16:54,102
.איזו ילדה חמודה

136
00:16:57,180 --> 00:17:01,702
.שמה מרתה
.זו הבת שלי. מרתה

137
00:17:03,019 --> 00:17:04,700
.לא ידעתי שאת נשואה

138
00:17:05,620 --> 00:17:06,981
.אני לא נשואה

139
00:17:09,219 --> 00:17:12,820
?אז איפה היא, בצ'ילה

140
00:17:13,180 --> 00:17:14,421
.כן

141
00:17:15,821 --> 00:17:17,262
.עם הוריי

142
00:17:21,100 --> 00:17:22,458
?מה

143
00:17:42,620 --> 00:17:45,581
,מה שזה לא יהיה
.זה הגיח במהירות מדרום-מזרח

144
00:17:45,701 --> 00:17:47,261
.האיר את כל הסביבה

145
00:17:47,341 --> 00:17:49,459
.וגם גרם לנחשול מתח חמור

146
00:17:49,739 --> 00:17:51,420
.בדוק את המערכות

147
00:17:52,420 --> 00:17:54,858
.נסה לשלוט בבעיות החשמליות

148
00:18:08,261 --> 00:18:13,017
,היי, שרדר. -מה גרם לרעש הזה
.לעזאזל? -חשבתי שפגענו במשהו

149
00:18:14,777 --> 00:18:17,418
.משהו צלל, שם

150
00:18:17,978 --> 00:18:19,459
?מטאור

151
00:18:19,539 --> 00:18:22,260
.לא בטוח, אבל הוא היה גדול
.אני בספק אם הוא נשרף

152
00:18:23,181 --> 00:18:24,781
.תראו את זה

153
00:18:26,219 --> 00:18:27,896
?שדה מגנטי

154
00:18:28,056 --> 00:18:31,458
זו בטח פסולת
.מלוויין קומוניסטי

155
00:18:32,458 --> 00:18:37,300
,כולם עדיין נושמים
.אז אני חוזר למיטה שלי

156
00:18:39,498 --> 00:18:43,019
:דבר אחד בטוח
.זה נשלח מגן עדן

157
00:18:54,538 --> 00:18:56,459
.זהירות, גרג

158
00:18:58,019 --> 00:18:59,940
,תראה, דיוויס

159
00:19:00,180 --> 00:19:03,058
,אני איש עסקים
.זה המקצוע שלי

160
00:19:03,138 --> 00:19:07,217
.אני עובד בעזרת ניחושים ותחושות

161
00:19:07,337 --> 00:19:14,219
כרגע יש לי תחושה
.שמה שאני מחפש נמצא שם

162
00:19:14,299 --> 00:19:17,018
זה לא מתאים למפות
.ולהסכם שלנו, שרדר

163
00:19:17,098 --> 00:19:19,856
,אם רצית להישאר זמן רב יותר
.היית צריך לחכור סירה אחרת

164
00:19:19,936 --> 00:19:22,057
.הגאות חזקה ומהירה השנה

165
00:19:22,137 --> 00:19:25,938
יהיה לנו מזל אם נגיע לנמל
.בזמן המיועד ובלי תקריות

166
00:19:29,897 --> 00:19:36,456
אתן לכל אחד 15 אחוז
,מעבר לתשלום לבעלי הסירה

167
00:19:36,536 --> 00:19:37,817
.על הזמן והמאמץ הנוספים

168
00:19:37,937 --> 00:19:40,818
,זה מסוכן
.אנחנו עלולים להילכד

169
00:19:41,338 --> 00:19:45,417
.‏25 אחוז. מראש

170
00:19:47,537 --> 00:19:48,978
?נו

171
00:19:54,737 --> 00:19:57,896
?אז עשינו עסק
.סובב אותנו-

172
00:19:59,056 --> 00:20:00,457
.מעולה

173
00:20:09,977 --> 00:20:11,135
?אתה כמעט מוכן

174
00:20:13,296 --> 00:20:15,416
.כן, כמעט

175
00:20:16,337 --> 00:20:17,897
?בשביל למה זה

176
00:20:18,458 --> 00:20:20,058
.דובי קוטב

177
00:20:22,096 --> 00:20:25,457
.אין דובי קוטב באנטרקטיקה
.פינגווינים-

178
00:20:25,537 --> 00:20:28,736
.גדולים, אכזריים ואוכלי אדם

179
00:20:29,216 --> 00:20:30,896
?מה

180
00:20:34,735 --> 00:20:36,416
?מה

181
00:20:36,496 --> 00:20:38,256
.תראו

182
00:20:39,577 --> 00:20:41,698
?מה זה עושה פה

183
00:20:41,778 --> 00:20:45,056
למקרה שניתקע בקרח
!ונצטרך לפלס את הדרך, טיפש

184
00:20:48,614 --> 00:20:50,175
.עצור

185
00:20:51,095 --> 00:20:53,776
.מה אתה עושה? צריך להתקדם

186
00:20:54,177 --> 00:20:56,537
עד שאדע מה גורם
,להפרעות החשמליות

187
00:20:56,658 --> 00:20:58,378
.לא נזוז ס"מ

188
00:21:00,496 --> 00:21:01,733
?הלו

189
00:21:04,575 --> 00:21:05,815
.הקו מת

190
00:21:06,295 --> 00:21:08,096
?מה קרה לתאורת החירום

191
00:21:08,216 --> 00:21:10,617
,אני לא יודע
.היא הייתה אמורה לפעול

192
00:21:12,895 --> 00:21:14,455
.שלום, בדיקה

193
00:21:14,576 --> 00:21:15,976
.בדיקה, 1, 2, 3

194
00:21:16,816 --> 00:21:18,534
.האות חלש, אבל זה עובד

195
00:21:18,694 --> 00:21:20,695
.לפחות משהו פה עובד

196
00:21:24,296 --> 00:21:28,655
עוד ק"מ או שניים
!ישנו לי מאוד, דיוויס

197
00:21:28,735 --> 00:21:31,856
,אם לא אכפת לך, שרדר
.אני ממש עסוק כרגע

198
00:21:31,936 --> 00:21:35,178
,מה עם אופנועי השלג
?מתי תפרוק אותם

199
00:21:40,013 --> 00:21:41,974
.אני אוריד אותם עכשיו

200
00:21:45,656 --> 00:21:49,417
,כשאני אומר, אתם חוזרים
.הבנת? -כן, כן, כן

201
00:21:49,497 --> 00:21:53,173
.ברצינות, שרדר
.אני אפליג ואשאיר אתכם פה

202
00:21:53,653 --> 00:21:56,534
,אתה תטפל בבעיות שלך
.אני אטפל בבעיות שלי

203
00:21:58,975 --> 00:22:00,856
.אתה היא הבעיה שלי

204
00:22:59,094 --> 00:23:00,812
.אל תהרוג אותו

205
00:23:07,412 --> 00:23:09,012
.אמרתי לא להרוג אותו

206
00:23:26,173 --> 00:23:28,174
.סרקו את האזור

207
00:24:12,850 --> 00:24:17,572
?רדו. -מה
.רד, מק! -אלוהים-

208
00:24:21,814 --> 00:24:23,574
!קדימה

209
00:24:25,292 --> 00:24:27,370
.נפלא! -פשוט נפלא

210
00:24:27,650 --> 00:24:30,691
,קודם המסוק
.ועכשיו אופנועי השלג

211
00:24:30,771 --> 00:24:32,372
?מה הלאה, מרקוס

212
00:24:55,412 --> 00:24:58,493
?בוס? -מה קרה
.הדיווחים על הגאות-

213
00:25:02,649 --> 00:25:06,530
הקרח סוגר עלינו. תעדכן אותי
.בכל 6 שעות. -טוב, בוס

214
00:25:07,210 --> 00:25:09,651
!קדימה, שרדר, תזדרזו

215
00:25:09,852 --> 00:25:11,772
.נתניאל פאלמר", עבור"

216
00:25:12,933 --> 00:25:14,653
?דיוויס, אתה שומע

217
00:25:14,813 --> 00:25:16,811
.דיוויס? -אל תטרח

218
00:25:17,529 --> 00:25:19,969
.יש שדה מגנטי בכל האזור

219
00:25:20,290 --> 00:25:23,451
,אנדרו, אם מזג האוויר ישתנה
.לא נמצא את הדרך חזרה

220
00:25:23,731 --> 00:25:27,332
,הרוח תמיד נושבת באותו כיוון
.כך נוכל למצוא את הצפון

221
00:25:34,609 --> 00:25:36,130
!הי, חבר'ה

222
00:25:50,452 --> 00:25:52,330
?ראיתם פעם משהו כזה

223
00:25:53,888 --> 00:25:58,570
?אלה שבבים מהמטאור שנפל אמש
.לא, לא נראה לי-

224
00:25:58,890 --> 00:26:00,690
.היה צריך להיות מכתש מההדף

225
00:26:01,331 --> 00:26:03,732
משהו עבר פה
.והוציא את כל זה

226
00:26:04,452 --> 00:26:08,928
,מטאור ענקי שחשף שדה מטאורים
.זה יהיה ממש אירוני

227
00:26:11,649 --> 00:26:12,769
?אנדרו

228
00:26:33,728 --> 00:26:35,569
.אל תזוז

229
00:26:54,290 --> 00:26:55,731
?הוא מת

230
00:26:56,251 --> 00:26:57,689
.הוא מדמם

231
00:26:58,129 --> 00:26:59,887
.חייבים להחזיר אותו לספינה

232
00:26:59,967 --> 00:27:02,408
רגע, אנחנו אפילו
.לא יודעים מי זה

233
00:27:02,488 --> 00:27:04,648
!לא נשאיר אותו פה למות, מק

234
00:27:06,569 --> 00:27:09,370
אז אולי מה שראיתם אמש
.לא היה מטאור

235
00:27:11,288 --> 00:27:12,969
?מטוס שנפל

236
00:27:13,409 --> 00:27:15,210
.זה יסביר את השדה עם הרסיסים

237
00:27:15,410 --> 00:27:16,767
.אז אולי יש פה אנשים נוספים

238
00:27:16,887 --> 00:27:20,409
?על מה אתם מדברים
.בואו נחזור כל עוד אפשר

239
00:27:20,649 --> 00:27:22,329
,בחייכם, הבחור הזה חמוש

240
00:27:22,449 --> 00:27:25,768
...לא ברור לנו אפילו
!מק, שתוק-

241
00:27:28,369 --> 00:27:32,650
נראה לך שתצליח להפעיל
?את אופנועי השלג

242
00:27:33,528 --> 00:27:35,806
.אני בספק, מר שרדר

243
00:27:36,726 --> 00:27:38,727
.בכל מקרה, מוטב שנמהר

244
00:27:39,247 --> 00:27:41,088
.השמש שוקעת פה מהר

245
00:27:49,688 --> 00:27:51,046
?קפטן

246
00:28:21,448 --> 00:28:23,129
?הוא ישרוד, דוק

247
00:28:23,569 --> 00:28:25,367
.אני לא יודע

248
00:28:25,727 --> 00:28:28,485
הוא צריך לא מעט דם
.כדי להתאושש

249
00:28:33,167 --> 00:28:37,049
?למה אתה עדיין פה
.שים את הדגימות במקום

250
00:28:40,367 --> 00:28:41,804
!מק

251
00:28:44,806 --> 00:28:46,966
?מה הוא עשה שם בחוץ

252
00:28:47,126 --> 00:28:48,447
.מי יודע

253
00:28:49,527 --> 00:28:52,288
,אבל אם הוא טייס ממטוס שנפל
,כמו שאני חושב

254
00:28:52,526 --> 00:28:54,126
.אז מישהו יחפש אותו

255
00:28:54,806 --> 00:29:00,005
עלינו להניח שעדיין יש אנשים
.שזקוקים לעזרתנו שם בחוץ

256
00:29:01,486 --> 00:29:05,405
.שרדר, אני נרגש
!יש לך לב. -סתום

257
00:29:05,485 --> 00:29:08,686
איש לא יורד עד שאני אדע
.עם מי אנחנו מתמודדים

258
00:29:08,766 --> 00:29:13,048
שכרתי את הסירה. אתה עובד
!אצלי. -וזו הספינה שלי

259
00:29:15,048 --> 00:29:17,646
.אדוני, אני חושב שהוא צודק
.עלינו לדעת בוודאות

260
00:29:18,324 --> 00:29:21,725
,כיוון שנצא בכל מקרה
.אני אאסוף דגימות נוספות

261
00:29:21,805 --> 00:29:24,566
,אני מקווה שמצאת את מה שרצית
,כי אתה לא יוצא לשם

262
00:29:24,646 --> 00:29:27,247
ולא אתן לך אפילו רגע אחד
.כדי להרים אבן

263
00:29:27,327 --> 00:29:31,526
,יש שם מכרה זהב, דיוויס
!זו טעות גדולה

264
00:29:31,606 --> 00:29:33,604
קבלת כסף ממך
!הייתה טעות גדולה

265
00:29:35,925 --> 00:29:38,285
.אני מנסה לעבוד פה

266
00:29:50,524 --> 00:29:52,445
?יש לך מושג מה זה

267
00:29:53,085 --> 00:29:56,166
.זה חדש לי
.זה לא נראה ידידותי

268
00:29:57,244 --> 00:30:00,645
.תוריד את זה מהספינה
.שזה יישאר בחוץ, כרגע

269
00:30:05,047 --> 00:30:06,487
?מרקוס

270
00:30:06,928 --> 00:30:10,923
.קח כמה אנשים לחפש ניצולים
.כן, אדוני-

271
00:31:41,203 --> 00:31:43,203
!לכל הרוחות

272
00:31:45,764 --> 00:31:47,285
.אני כבר חוזר

273
00:31:50,923 --> 00:31:52,801
?את תסתדרי אתו

274
00:31:54,042 --> 00:31:55,882
.כן, כן

275
00:31:56,002 --> 00:31:57,043
.טוב

276
00:31:57,163 --> 00:32:00,284
במקרה הצורך, יש תרופה
.אנטי פסיכוטית בארון

277
00:32:00,364 --> 00:32:01,885
.בסדר

278
00:32:23,721 --> 00:32:27,963
.‏30,000 מתו ביום אחד בלבד

279
00:32:28,283 --> 00:32:31,721
.מיליונים במאתיים שנה

280
00:32:32,562 --> 00:32:35,803
.המגפה הביסה אותנו
.שנו את קו הזמן

281
00:32:36,203 --> 00:32:42,042
.השמידו את מקור הפורענות
.השמידו את מקור הפורענות

282
00:33:07,323 --> 00:33:08,601
!לא

283
00:33:11,442 --> 00:33:12,722
!לא

284
00:33:12,842 --> 00:33:14,283
.זה סם הרגעה

285
00:33:14,800 --> 00:33:18,161
.זה יעזור לך להתמודד עם הכאב
.אני אסתדר עם הכאב-

286
00:33:19,802 --> 00:33:21,360
?כמה זמן הייתי מעולף

287
00:33:22,480 --> 00:33:25,121
.בערך 5 שעות

288
00:33:30,403 --> 00:33:31,841
.אני מכיר את המקום הזה

289
00:33:32,881 --> 00:33:35,519
."אתה על סיפון "נתניאל פאלמר

290
00:33:44,003 --> 00:33:45,803
!לא הייתי עושה את זה במקומך

291
00:33:46,801 --> 00:33:48,201
?את הרופאה

292
00:33:50,279 --> 00:33:53,440
.לא, אסטרוביולוגית

293
00:33:55,641 --> 00:33:57,242
.רנה דיאז

294
00:33:59,002 --> 00:34:00,640
?איך אתה יודע את שמי

295
00:34:01,961 --> 00:34:04,001
.התרמיל שלי, הציוד שלי

296
00:34:06,079 --> 00:34:07,360
?איפה הוא

297
00:34:08,480 --> 00:34:10,921
.כאן, איפשהו

298
00:34:16,840 --> 00:34:19,681
.באמת מוטב שלא תזוז

299
00:34:21,842 --> 00:34:23,480
?מצאתם עוד מישהו

300
00:34:26,758 --> 00:34:28,879
.לא, רק אותך

301
00:34:29,919 --> 00:34:31,320
?היינו אמורים למצוא

302
00:34:33,201 --> 00:34:35,041
.אני בספק אם הם שרדו

303
00:34:50,241 --> 00:34:52,679
,התיק שלו קבור ומסומן
.אדוני. -יופי

304
00:34:52,759 --> 00:34:55,000
הטמפרטורה עומדת
.על מינוס 40 מעלות ויורדת

305
00:34:55,080 --> 00:34:58,559
,יש לכם 3 שעות
.לא יותר. -הבנתי

306
00:34:58,719 --> 00:35:04,838
,בהנחה שהתקשורת תישמר
.אצור קשר בכל שעה. -בסדר

307
00:35:22,319 --> 00:35:24,280
?אז מה קרה לך שם

308
00:35:26,641 --> 00:35:30,279
,היו לי בעיות במטוס
.נאלצתי לנטוש אותו

309
00:35:36,839 --> 00:35:38,519
...כן

310
00:35:50,318 --> 00:35:52,399
!לעזאזל

311
00:36:00,119 --> 00:36:01,399
.חדר המנועים

312
00:36:01,599 --> 00:36:05,798
.ברוס? -הקרח? -כן
?תוכל ליישר אותנו

313
00:36:06,358 --> 00:36:08,476
.נראה לי. תן לי כמה רגעים

314
00:36:08,716 --> 00:36:11,957
,גרג, אסוף את האנשים
.בדקו את גוף האנייה. -טוב

315
00:36:22,155 --> 00:36:24,276
...תודה, מר

316
00:36:24,796 --> 00:36:25,997
.פוסטר

317
00:36:29,278 --> 00:36:31,359
אני חייב לכם טובה
.על שהצלתם אותי

318
00:36:39,556 --> 00:36:41,917
?למה אתה על הרגליים, לעזאזל

319
00:36:44,838 --> 00:36:46,476
.אנחנו בסדר, דוק

320
00:36:50,317 --> 00:36:52,798
.לעזאזל. חדר החושך במצב נורא

321
00:36:54,439 --> 00:36:56,517
.וכאן לא הרבה יותר טוב

322
00:36:57,477 --> 00:37:01,196
.המעבדה! -חכי, רנה
!אני צריך עזרה

323
00:37:21,478 --> 00:37:23,996
.אנחנו עדיין צפים, לפחות

324
00:37:26,196 --> 00:37:27,997
?אתה בסדר, מק

325
00:37:29,078 --> 00:37:32,236
.נראה לי
.אני מדמם קצת

326
00:37:38,875 --> 00:37:40,356
.תראה לי

327
00:37:44,317 --> 00:37:45,478
!זהירות

328
00:37:46,038 --> 00:37:50,114
.זה חתך עמוק
.מוטב שדוק יעיף מבט מיד

329
00:37:50,674 --> 00:37:53,235
.כן, תודה

330
00:37:58,397 --> 00:38:00,358
!אלוהים אדירים

331
00:38:10,196 --> 00:38:13,877
.חודשים של עבודה נהרסו

332
00:38:28,274 --> 00:38:31,235
.זהו זה. בדיוק כמו קודם

333
00:38:31,715 --> 00:38:33,676
?מה גורם לבעיות, לדעתך

334
00:38:35,236 --> 00:38:37,277
הניחוש שלך טוב
.בדיוק כמו הניחוש שלי

335
00:38:45,634 --> 00:38:48,316
,יש שם נתיב
.במקום שבו המטוס התרסק

336
00:38:49,196 --> 00:38:50,596
,אם יש ניצולים

337
00:38:50,756 --> 00:38:52,437
.הוא יוביל אותנו אליהם

338
00:39:09,195 --> 00:39:11,756
.וסרי? -אדוני

339
00:39:12,953 --> 00:39:16,074
?תפסת את פוסטר
.הוא ברח-

340
00:39:19,433 --> 00:39:21,433
?אתה בסדר, אדוני
!אני בסדר גמור-

341
00:39:23,314 --> 00:39:27,556
הוצאתי את שאר הצוות
.ממצב שינה. -יופי

342
00:39:30,354 --> 00:39:33,232
?מה לעשות בשאר צוות התעופה

343
00:39:34,953 --> 00:39:36,513
.הם שייכים להיסטוריה

344
00:39:56,195 --> 00:39:57,633
?מה קורה, מק

345
00:39:59,913 --> 00:40:01,714
!ממש חם פה

346
00:40:05,153 --> 00:40:06,713
?אתה בסדר

347
00:40:09,994 --> 00:40:12,072
!חם פה, לעזאזל

348
00:40:15,113 --> 00:40:17,514
.אתה נראה ממש רע, חבר. קח

349
00:40:30,914 --> 00:40:34,435
,כן? -דוק
.תגיע לחדר הפנאי

350
00:40:34,515 --> 00:40:35,993
!משהו קורה למק

351
00:40:36,073 --> 00:40:38,871
?מה זאת אומרת
.העור שלו, הוא השתנה-

352
00:40:38,991 --> 00:40:40,591
?מה זאת אומרת

353
00:40:41,672 --> 00:40:42,872
!הוא משתגע

354
00:40:43,192 --> 00:40:44,553
.אני בא מיד

355
00:40:47,434 --> 00:40:48,872
.אל תזוז

356
00:40:51,793 --> 00:40:53,473
.תירגע, מק

357
00:41:13,112 --> 00:41:14,750
!תקרא לקפטן

358
00:41:16,030 --> 00:41:17,391
!קדימה

359
00:41:46,670 --> 00:41:47,871
!המפקד

360
00:41:48,031 --> 00:41:52,312
!זה מקנזי
.הוא הורס את חדר הפנאי

361
00:41:53,110 --> 00:41:54,670
.חכה פה

362
00:41:55,271 --> 00:41:57,391
"מרפאה"

363
00:42:14,672 --> 00:42:16,433
.חכי פה

364
00:42:19,591 --> 00:42:20,909
?מה קרה

365
00:42:22,029 --> 00:42:24,470
?איפה מק
.אני לא יודע-

366
00:42:25,630 --> 00:42:29,112
.הוא השתגע, בוס
.לא ראיתי דבר כזה

367
00:42:29,472 --> 00:42:31,430
...העור שלו, הוא האדים

368
00:42:31,670 --> 00:42:34,831
נראה שהוא נשרף
.מבפנים החוצה

369
00:42:36,392 --> 00:42:37,749
?לאן הוא הלך

370
00:42:39,310 --> 00:42:40,910
!אזור המטען

371
00:42:54,470 --> 00:42:56,190
?קפטן דיוויס

372
00:43:14,188 --> 00:43:16,069
.תישארו קרובים זה לזה, חבר'ה

373
00:43:24,109 --> 00:43:25,910
.רוברט, עצור

374
00:43:26,750 --> 00:43:28,388
.זה דם

375
00:43:30,549 --> 00:43:32,069
.חכו שם

376
00:43:58,511 --> 00:44:00,271
!הוא חמוש

377
00:44:19,510 --> 00:44:20,747
?שלום

378
00:44:22,908 --> 00:44:24,789
.צ'רלי, תבדוק שם למטה

379
00:44:25,509 --> 00:44:26,787
.שם

380
00:44:27,467 --> 00:44:29,908
.ניפגש פה בעוד 15 דקות

381
00:44:29,988 --> 00:44:32,669
.טוב. -ותיזהרו

382
00:44:33,309 --> 00:44:34,870
.אמרתי לכם לחכות למעלה

383
00:44:35,390 --> 00:44:38,028
.חשבנו שלא תזיק לכם עזרה

384
00:44:38,668 --> 00:44:41,667
.בסדר. אני אצטרך גיבוי

385
00:44:42,107 --> 00:44:45,868
.ברוס, אתה וקית לכו לשם

386
00:44:47,149 --> 00:44:48,189
?דוק

387
00:44:48,749 --> 00:44:50,030
.אני אתך

388
00:44:52,588 --> 00:44:53,785
.לא

389
00:44:53,945 --> 00:44:56,747
.הדברים האלה לא בשבילי
.עכשיו כן-

390
00:44:58,427 --> 00:44:59,748
.תישאר קרוב אלינו

391
00:45:00,628 --> 00:45:04,427
ננסה לעבור את זה
.בלי להרוג אותו או להיהרג

392
00:45:14,307 --> 00:45:17,186
"שמן דליק"

393
00:45:41,469 --> 00:45:43,187
!תתרחקו

394
00:46:12,026 --> 00:46:15,587
,"אתה מ"נתניאל פאלמר
.נכון? -כן

395
00:46:16,028 --> 00:46:17,748
?פוסטר בידיכם, נכון

396
00:46:18,469 --> 00:46:19,746
?נכון

397
00:47:13,863 --> 00:47:16,024
!אל תתקרבו אליי

398
00:48:15,706 --> 00:48:19,182
!לא! לא

399
00:48:19,782 --> 00:48:21,263
!אל תיגעי בו

400
00:48:27,105 --> 00:48:28,265
?קית

401
00:48:28,545 --> 00:48:30,863
.קית, תחזיק מעמד, קדימה

402
00:48:34,025 --> 00:48:36,342
?קית? קית

403
00:49:02,584 --> 00:49:04,184
?מה קרה פה, לדעתך

404
00:49:05,385 --> 00:49:09,460
.המטאורים הפשירו
.הם היו חשופים

405
00:49:10,101 --> 00:49:15,063
היד שלו נחתכה... -אמרת לי
!שהכול התנהל כשורה! -רוברט

406
00:49:15,943 --> 00:49:20,502
.עלינו להבין מה קרה למק ומהר
.זה עלול להיות מידבק

407
00:49:28,062 --> 00:49:31,703
?אדוני
...חיסלנו פולש במסדרון

408
00:49:31,783 --> 00:49:32,823
?איפה ערכת התרופות

409
00:49:34,461 --> 00:49:36,222
.פוסטר בטח לקח אותה

410
00:49:36,982 --> 00:49:40,023
,הצלחת לבטל את הקידוד שלו
?לפתוח אותו

411
00:49:40,263 --> 00:49:41,864
.עדיין לא, אדוני

412
00:49:48,901 --> 00:49:53,343
."ה"נתניאל פאלמר
.היא נמצאת אי שם

413
00:49:54,623 --> 00:49:57,944
,היא בטח מבודדת מהעולם
.בגלל שדה המיסוך שלנו

414
00:50:01,540 --> 00:50:03,220
!זוזו

415
00:50:23,622 --> 00:50:25,060
!עצרו

416
00:50:34,424 --> 00:50:36,939
הוא יוביל אותנו
.ישירות לפוסטר

417
00:50:49,343 --> 00:50:50,701
.אני מצטערת

418
00:50:53,299 --> 00:50:54,980
.זה בסדר, רנה

419
00:50:56,660 --> 00:50:59,061
.על כולנו עבר יום קשה

420
00:50:59,301 --> 00:51:01,262
?אולי תניחי את המצלמה

421
00:51:01,902 --> 00:51:04,220
.אני אתעד את שאר הבלגן הזה

422
00:51:07,421 --> 00:51:11,180
.לא, אני אהיה בסדר

423
00:51:13,661 --> 00:51:16,499
?אולי תלכי לשתות קפה או משהו

424
00:51:19,500 --> 00:51:20,901
.וקחי את הזמן

425
00:51:26,580 --> 00:51:31,459
תראו, חשוב שתיתנו לי עכשיו
?את הציוד שלי. -למה

426
00:51:31,939 --> 00:51:35,220
.זה מסווג
.אולי מוטב שנכניס את הציוד-

427
00:51:35,981 --> 00:51:37,621
.נבדוק אותו בעצמנו

428
00:51:38,782 --> 00:51:40,860
בבקשה, אני לא מציע לכם
.לעשות את זה

429
00:51:40,940 --> 00:51:42,937
?זה מסוכן
.זה עלול להיות מסוכן-

430
00:51:43,097 --> 00:51:44,978
?מה ידוע לך על מצבו של מק

431
00:51:49,140 --> 00:51:52,741
.בחייך, פוסטר
.ממש חששת שרנה תיגע בו

432
00:51:54,019 --> 00:51:55,459
?קפטן

433
00:51:56,220 --> 00:51:58,060
.אני רק מזכיר לך את השעה

434
00:51:58,741 --> 00:52:01,459
.עברו יותר מ-3 שעות
?הם עדיין לא חזרו-

435
00:52:03,059 --> 00:52:06,698
.מי לא חזר? -חוליית החיפוש

436
00:52:06,778 --> 00:52:08,939
חשבתי שיש עוד אנשים כמוך
.שזקוקים לעזרה

437
00:52:12,300 --> 00:52:16,862
.החזר אותם. -הלוואי שיכולתי
.התקשורת אתם אבדה

438
00:52:17,859 --> 00:52:19,977
,קפטן, תן לי את הציוד שלי

439
00:52:20,537 --> 00:52:22,738
.אני אפתור את הבעיות האלה

440
00:52:27,060 --> 00:52:28,660
.זה לא נשמע טוב

441
00:52:31,221 --> 00:52:33,019
.נחזור לזה בהמשך

442
00:52:38,258 --> 00:52:42,460
.הבחור מסתיר דברים
.הוא יודע יותר ממה שהוא מספר

443
00:52:42,580 --> 00:52:45,418
?כן. אבל מה

444
00:52:46,098 --> 00:52:47,619
.תוודא שהוא יישאר פה

445
00:52:47,939 --> 00:52:49,699
.גרג, טפל במטען

446
00:52:49,780 --> 00:52:53,138
,עליך לטפל במסוק, דיוויס
.לוודא שניתן להטיס אותו

447
00:52:53,218 --> 00:52:55,699
!זה יחכה. -אין תקשורת

448
00:52:55,779 --> 00:52:58,737
,אם הקרח ימשיך לזוז
.הוא ימחץ אותנו בקלילות

449
00:52:58,857 --> 00:53:03,099
אנחנו נפוצץ אותו. -אין לנו
!אספקה אין סופית של חומר נפץ

450
00:53:03,219 --> 00:53:09,098
,אם נצליח להטיס את המסוק
.נוכל להזעיק עזרה

451
00:53:09,538 --> 00:53:14,857
,אולי אפילו להגיע למחנה רייס
.אבל זה מסוכן

452
00:53:15,898 --> 00:53:18,379
?תדאג שזה יקרה. -רוברט

453
00:53:18,979 --> 00:53:20,620
.עדיין לא טיפלנו בעניין מק

454
00:53:20,940 --> 00:53:24,658
.ייתכן שכולנו נושאים מחלה
.אז בוא נבדוק את זה-

455
00:54:48,338 --> 00:54:49,498
?קפטן

456
00:54:49,658 --> 00:54:51,176
?מה, גרג

457
00:54:51,656 --> 00:54:53,574
.הבט לכיוון שעה 10

458
00:55:17,577 --> 00:55:18,895
.היי, דוק

459
00:55:20,055 --> 00:55:23,937
?את מרגישה טוב יותר
.כן. -יופי-

460
00:55:27,055 --> 00:55:32,294
.זה של מקנזי? -כן
.וזה של פוסטר

461
00:55:35,855 --> 00:55:39,217
.סרטן? -עין טובה

462
00:55:39,657 --> 00:55:41,498
?ככה זה נראה, נכון

463
00:55:41,935 --> 00:55:44,893
.אבל זו רקמה צלקתית

464
00:55:45,293 --> 00:55:48,374
ונראה לי שהיא קיימת
.כבר לא מעט זמן

465
00:55:48,774 --> 00:55:52,816
?הוא בסכנת חיים
.לא. לא נראה לי-

466
00:55:53,696 --> 00:56:00,373
למעשה, הריאות שלו טובות יותר
.פי 3 מריאות של כל ספורטאי

467
00:56:00,533 --> 00:56:03,334
,והדופק וקצב הלב שלו טובים

468
00:56:03,414 --> 00:56:05,375
.למרות אובדן הדם

469
00:56:05,455 --> 00:56:10,534
?זה קשור למה שקרה למק, לדעתך
.מוזר שאת שואלת-

470
00:56:10,694 --> 00:56:15,693
הדם של מק
.מלא בחיידקים כלשהם

471
00:56:15,933 --> 00:56:17,694
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

472
00:56:18,414 --> 00:56:22,213
?ואצל פוסטר
,יש אצלו עקבות של אותו הדבר-

473
00:56:22,813 --> 00:56:26,654
,אבל אם זה רדום או מת
.קשה לומר

474
00:56:27,695 --> 00:56:31,416
?אפשר להסתכל על זה מקרוב
.בטח, בבקשה-

475
00:56:35,932 --> 00:56:38,653
.תודה, דוק
.נתראה בהמשך-

476
00:56:53,373 --> 00:56:54,773
?איפה האחרים

477
00:56:55,854 --> 00:56:57,294
.נפרדנו

478
00:56:57,654 --> 00:56:59,655
.ירו עליי

479
00:57:00,055 --> 00:57:02,293
.בקושי הצלחתי לברוח
?לברוח ממי-

480
00:57:04,574 --> 00:57:08,573
.אני לא יודע, חיילים
.הם באים הנה עכשיו

481
00:57:08,733 --> 00:57:09,853
!כולם לסיפון

482
00:57:10,013 --> 00:57:12,374
?קפטן, מה עם הקרח
!לסגור הכול, אנחנו זזים-

483
00:57:18,734 --> 00:57:21,375
לא הייתי צריכה
.לעזוב אותך, מרתה

484
00:57:37,895 --> 00:57:42,731
.הדגימות מהמטאור
?אפשר לראות אותן

485
00:57:46,372 --> 00:57:47,973
.עליי לשאול את אנדרו

486
00:57:51,454 --> 00:57:53,412
.אני חייב לראות אותן

487
00:57:55,173 --> 00:57:59,292
,המצב של מק והמטאורים
?יש ביניהם קשר, נכון

488
00:58:08,492 --> 00:58:12,013
...כן? -המפקד, אני צריך
.המשאבה הזאת מסודרת-

489
00:58:12,774 --> 00:58:16,892
מעולה, מה שתגיד. אני צריך
?כמה שיותר קיטור. -זזים

490
00:58:17,170 --> 00:58:18,810
.אנחנו בורחים

491
00:58:21,451 --> 00:58:25,053
,לא יקרה לך דבר
.כל עוד זה לא נוגע בעור שלך

492
00:58:25,773 --> 00:58:27,454
.תראי

493
00:58:31,852 --> 00:58:33,610
.זה מתפשט במגע

494
00:58:33,770 --> 00:58:36,571
.זיעה, נוזלי גוף

495
00:58:37,251 --> 00:58:39,292
.זה מסוגל להרוג הכול

496
00:58:41,213 --> 00:58:42,733
.את כולם

497
00:58:48,133 --> 00:58:49,410
.תוציא אותנו מפה

498
00:58:59,451 --> 00:59:01,052
.אנחנו זזים

499
00:59:03,933 --> 00:59:06,771
מה קורה? -איפה מצאתם
?את המטאורים

500
00:59:06,891 --> 00:59:09,569
קודם תספר לי מי אתה
.ומה אתה... -תקשיבי

501
00:59:10,489 --> 00:59:14,571
יש מספיק חומרי נפץ בתרמיל
.לחיסול המטאורים והחיידקים

502
00:59:16,052 --> 00:59:17,652
?איפה מצאתם אותם

503
00:59:18,973 --> 00:59:21,411
מצאנו אותם בנתיב ההתרסקות
.של המטוס שלך

504
00:59:22,931 --> 00:59:26,129
.הנחיתה הוציאה אותם מהקרח

505
00:59:28,730 --> 00:59:30,491
.מעגליות מושלמת

506
00:59:33,930 --> 00:59:35,930
.הקרח סוגר עלינו, קפטן

507
00:59:38,371 --> 00:59:40,132
.תנועה לאחור

508
00:59:44,251 --> 00:59:46,769
!עצרו את הספינה, קדימה

509
00:59:46,929 --> 00:59:48,249
!קדימה

510
00:59:49,850 --> 00:59:53,571
.תלחץ על הידית
!אתה תטביע אותנו-

511
01:00:12,290 --> 01:00:13,730
?מה זה היה

512
01:00:14,928 --> 01:00:16,968
!צרות. -קדימה

513
01:00:27,930 --> 01:00:30,971
,קרא לכולם לנשקייה
!חמש אותם בכל מה שיש לנו

514
01:00:32,088 --> 01:00:33,249
?כן

515
01:00:33,409 --> 01:00:35,209
!יש פרצות בירכתיים

516
01:00:35,330 --> 01:00:37,770
חורים בגוף האנייה
.הם מהפחותות שבבעיותינו כרגע

517
01:00:41,169 --> 01:00:44,930
.חסמו את היציאה
.השאר, חפשו את פוסטר

518
01:00:45,130 --> 01:00:46,451
?והצוות

519
01:00:46,731 --> 01:00:50,289
.תפסו כמה שתוכלו
.אולי נזדקק להם כדי לצאת מפה

520
01:00:51,047 --> 01:00:56,089
.ווסרי, תמצא את ערכת התרופות
.חסל את פוסטר

521
01:00:57,289 --> 01:00:58,570
.בואי

522
01:01:01,091 --> 01:01:02,131
.בואי

523
01:01:02,251 --> 01:01:04,449
?באיזה מרחק השדה? -מה

524
01:01:05,049 --> 01:01:08,007
,שדה המטאורים
?עד כמה הוא רחוק

525
01:01:09,368 --> 01:01:13,169
.אני לא בטוחה
.בין 6 ל-8 ק"מ מהספינה

526
01:01:13,810 --> 01:01:15,250
!פוסטר

527
01:01:40,648 --> 01:01:42,166
?דיוויס

528
01:01:47,968 --> 01:01:49,689
!תסתלק מפה

529
01:01:51,009 --> 01:01:52,690
!זרוק את הנשק

530
01:02:00,887 --> 01:02:02,608
?יש יציאה אחרת

531
01:02:02,848 --> 01:02:04,969
.שם, לאורך המעבר

532
01:02:05,049 --> 01:02:09,327
.יש מסדרון שנמצא מעל קו המים
.הוא עובר לכל אורך הספינה

533
01:02:09,407 --> 01:02:12,088
?הוא מתחבר לאזור המטען
.אני חושבת שכן-

534
01:02:12,168 --> 01:02:13,449
.בואי נזוז

535
01:02:25,928 --> 01:02:27,168
?מי אתם

536
01:02:27,608 --> 01:02:29,569
?מה אתם מחפשים בספינה שלי

537
01:02:29,849 --> 01:02:32,487
,באתי למצוא את פוסטר
.קפטן דיוויס

538
01:02:32,687 --> 01:02:34,885
.אין לי מושג על מי אתה מדבר

539
01:02:40,287 --> 01:02:41,568
?איפה הוא

540
01:02:43,369 --> 01:02:44,769
.למטה

541
01:02:47,687 --> 01:02:49,045
.תראה לי

542
01:03:08,646 --> 01:03:10,887
?מי האנשים האלה
?למה הם מנסים להרוג אותנו

543
01:03:13,325 --> 01:03:14,646
?מי אתה

544
01:03:16,487 --> 01:03:18,327
...בעוד 200 שנה

545
01:04:04,764 --> 01:04:06,205
.הנה

546
01:04:06,965 --> 01:04:08,286
.תחזיקי

547
01:04:11,407 --> 01:04:14,285
?אני נגועה, נכון

548
01:04:14,565 --> 01:04:15,923
.לא, את תהיי בסדר

549
01:04:16,203 --> 01:04:17,884
?אני אגמור כמוהו

550
01:04:21,165 --> 01:04:25,326
.מה זה? -החיסון
.קדימה, הושיטי את היד

551
01:04:25,487 --> 01:04:26,887
.הושיטי את היד, קדימה

552
01:04:40,726 --> 01:04:42,124
!חכו

553
01:05:24,042 --> 01:05:28,884
,מצאתם את זה באזור הנחיתה
.נכון? -לא יודע. לא הייתי שם

554
01:05:55,206 --> 01:05:58,481
!מרקוס, מרקוס
!מרקוס

555
01:05:59,041 --> 01:06:00,242
?מה קרה

556
01:06:00,322 --> 01:06:05,244
.איפה רנה? -אני לא יודע
.התקיפו את דיוויס ואותי בגשר

557
01:06:06,204 --> 01:06:07,764
.לא נראה לי שהוא שרד

558
01:06:08,285 --> 01:06:09,325
!עצור

559
01:06:10,125 --> 01:06:12,083
אני חייב לעלות
.לבדוק מה מצב הקפטן

560
01:06:12,203 --> 01:06:13,441
.אתה נשאר פה

561
01:06:13,641 --> 01:06:17,122
?ראיתם אנשים נוספים
.רק כמה מלחים מתים בדרך-

562
01:06:21,964 --> 01:06:23,322
.טוב, בחורים

563
01:06:25,402 --> 01:06:27,163
.בואו נחסל את החלאות

564
01:06:27,243 --> 01:06:31,442
,הם חמושים יותר, מרקוס
.ואנחנו שוקעים. -הוא צודק

565
01:06:31,722 --> 01:06:35,243
.המסוק עובד. בואו נברח

566
01:06:35,323 --> 01:06:37,561
לנטוש את הספינה
?ולהשאיר את כולם מאחור

567
01:06:37,681 --> 01:06:40,722
,איש מאתנו לא ישרוד
!אלא אם כן נזכה לעזרה

568
01:06:41,083 --> 01:06:44,164
המסוק לא ימריא
.כשכולנו עליו

569
01:06:46,485 --> 01:06:49,080
אבל הוא יצליח לטוס
.כשחלקנו עליו

570
01:06:59,604 --> 01:07:04,600
.טוב, תעלו עליו
.ניפגש בהמשך

571
01:07:11,002 --> 01:07:12,403
.אני חייב למצוא אותה

572
01:07:13,803 --> 01:07:15,601
?דיווחים, אדוני

573
01:07:15,721 --> 01:07:20,363
.איתרנו אותו, לרגע
.התרמיל אצלו? -כן, אדוני-

574
01:07:20,443 --> 01:07:21,760
?ואדוני

575
01:07:22,361 --> 01:07:23,841
.הוא עם בחורה

576
01:07:24,041 --> 01:07:25,722
.אתרו אותו ותפסו אותו

577
01:07:50,203 --> 01:07:51,603
.תתכופפי

578
01:08:22,920 --> 01:08:24,201
?רנה

579
01:08:50,919 --> 01:08:51,920
.הם בידינו, אדוני

580
01:08:52,040 --> 01:08:56,561
,באזור המכונות, בחלק האמצעי
.בימין הספינה. -עכבו אותם שם

581
01:08:57,999 --> 01:09:01,320
,שמור על אמצע הספינה
.אני אגיע מהחרטום

582
01:09:05,719 --> 01:09:07,080
!זוזי

583
01:09:12,799 --> 01:09:15,040
!עצרו! -בוא

584
01:09:15,320 --> 01:09:18,841
.אני חייב לחזור
.עליי לעזור למרקוס

585
01:09:18,961 --> 01:09:20,719
!אני בא אתך. -לא

586
01:09:21,479 --> 01:09:23,637
אתה היחיד
.שמסוגל להטיס את זה

587
01:09:23,717 --> 01:09:26,718
...המפקד, לא אתן לכם לברוח
?אתה רוצה למות פה, ילד-

588
01:09:27,319 --> 01:09:28,639
!בוא

589
01:09:29,639 --> 01:09:30,960
.זה בסדר

590
01:09:33,681 --> 01:09:35,439
.תזעיק עזרה

591
01:09:36,359 --> 01:09:37,877
.טוב

592
01:10:32,077 --> 01:10:34,158
.יש פה כמה אופנועי שלג

593
01:10:34,438 --> 01:10:36,198
?תוכלי לפרוק אחד מהם מהר

594
01:10:36,278 --> 01:10:39,877
.אם הוא מונח על משטח קשה, כן
!טוב, אני מאחורייך. זוזי-

595
01:10:42,878 --> 01:10:43,878
?ג'ון

596
01:10:44,559 --> 01:10:45,556
.תקשיבי

597
01:10:45,676 --> 01:10:48,237
,אני זקוק לעזרתך
.אחרת, שנינו נמות

598
01:10:50,318 --> 01:10:52,596
.אני לא מסוגלת. -קדימה

599
01:10:54,156 --> 01:10:55,717
?את מוכנה

600
01:10:55,797 --> 01:10:56,878
!זוזי

601
01:11:12,998 --> 01:11:14,558
?מרקוס

602
01:11:19,357 --> 01:11:20,795
?אתה בסדר

603
01:11:24,356 --> 01:11:26,597
.הם פוצצו את המסוק, ברוס

604
01:11:30,676 --> 01:11:32,757
?מצאת את רנה

605
01:11:34,437 --> 01:11:36,555
לא, אבל היא חייבת
.להיות בספינה

606
01:11:37,115 --> 01:11:38,476
.קדימה, בוא נלך

607
01:11:51,998 --> 01:11:53,876
?מה את עושה, מיס דיאז

608
01:12:06,318 --> 01:12:08,038
.בחורה אומללה

609
01:12:09,076 --> 01:12:10,793
.אחת מתוך מיליונים

610
01:12:15,555 --> 01:12:17,476
?את לא יודעת, מה

611
01:12:18,637 --> 01:12:20,237
.אנחנו מהעתיד שלך

612
01:12:21,037 --> 01:12:26,236
,טוב, ממה שנשאר ממנו
.הודות לכם

613
01:12:29,795 --> 01:12:31,476
?את לא מאמינה לי

614
01:12:33,636 --> 01:12:35,874
.אולי פוסטר ישכנע אותך

615
01:13:37,594 --> 01:13:41,473
,יש שני אופנועי שלג מלפנים
.הוצא אותם מיד

616
01:13:52,074 --> 01:13:53,792
!פוסטר

617
01:14:04,473 --> 01:14:06,314
.תפסתי את הבחורה, פוסטר

618
01:14:07,994 --> 01:14:09,675
.אני אפוצץ לה את הראש

619
01:14:11,673 --> 01:14:13,754
אני רוצה את החיסונים
.ואת קוד הפתיחה

620
01:14:18,072 --> 01:14:19,993
!אני רוצה אותם עכשיו

621
01:14:54,474 --> 01:14:55,992
?מרקוס

622
01:14:56,472 --> 01:14:58,273
!תודה לאל שאת בסדר

623
01:16:36,152 --> 01:16:38,470
"שמן דליק"

624
01:16:48,791 --> 01:16:50,349
.רנה

625
01:16:50,869 --> 01:16:52,310
.הוא תפס את רנה

626
01:16:55,951 --> 01:17:02,430
.הוא תפס את רנה
.הוא הלך לשם

627
01:17:07,589 --> 01:17:09,150
!תלבשי את זה

628
01:17:25,831 --> 01:17:27,311
?איפה השדה

629
01:17:28,429 --> 01:17:30,109
?איפה השדה

630
01:17:31,590 --> 01:17:33,591
.במרחק 6 ק"מ מכאן

631
01:18:30,349 --> 01:18:32,267
.כאמור, דולטון

632
01:18:36,868 --> 01:18:38,789
.אין לך עתיד

633
01:19:05,348 --> 01:19:06,868
בלילה ההוא

634
01:19:07,989 --> 01:19:12,107
.ראינו את הספינה שלכם
.היא הביאה אותנו הנה

635
01:19:14,668 --> 01:19:16,309
.אני יודע

636
01:19:19,267 --> 01:19:22,468
.לעולם לא אראה את מרתה שוב

637
01:19:33,590 --> 01:19:35,387
.אני חייב ללכת

638
01:19:37,705 --> 01:19:39,626
?איפה שדה המטאורים

639
01:21:26,506 --> 01:21:28,106
!קדימה

640
01:22:20,906 --> 01:22:24,781
,פואנטה ארנס"
"‏6 חודשים לפני כן

641
01:22:29,583 --> 01:22:30,904
.שלום

642
01:22:32,064 --> 01:22:33,865
.קפה הפוך, בבקשה

643
01:22:34,625 --> 01:22:36,543
?אל תזוזי, טוב

644
01:22:53,984 --> 01:22:58,863
?מרתה
?מרתה, איפה את

645
01:23:01,381 --> 01:23:02,821
?מרתה

646
01:23:10,704 --> 01:23:12,265
.לכי לאימא

647
01:23:14,543 --> 01:23:18,141
מרתה. אמרתי לך
.להישאר פה עם אימא

648
01:23:19,822 --> 01:23:21,303
.תודה, אדוני

649
01:23:24,304 --> 01:23:25,984
.בבקשה, רנה

650
01:23:32,184 --> 01:23:33,661
?נפגשנו פעם

651
01:23:35,142 --> 01:23:36,663
.ייתכן

652
01:23:37,863 --> 01:23:39,861
.אולי לפני זמן מה

653
01:23:44,463 --> 01:23:46,423
.תודה שמצאת אותה

654
01:23:48,504 --> 01:23:53,540
?זה באמת שווה את זה
?לעזוב את בתך

655
01:23:56,942 --> 01:23:58,582
.אל תיסעי

656
01:24:03,144 --> 01:24:05,062
.אל תיסעי

657
01:24:07,460 --> 01:24:11,421
את באה למזח
?לעזור לנו או מה

658
01:24:14,662 --> 01:24:16,143
!קדימה

659
01:24:20,702 --> 01:24:22,583
.אנחנו חוזרות הביתה

660
01:24:24,820 --> 01:24:28,342
רגע, את לא יכולה
.לעשות לי את זה

661
01:24:28,422 --> 01:24:30,022
.את לא יכולה לעזוב עכשיו

662
01:24:31,500 --> 01:24:33,301
.שמור על עצמך

663
01:24:47,780 --> 01:24:51,422
."מרתה, זו ה"נתניאל פאלמר

664
01:25:40,460 --> 01:25:44,662
"המסע אל העבר"

665
01:25:45,663 --> 01:25:49,663
הובא וסונכרן ע"י יוני