1
00:01:02,800 --> 00:01:09,800
MINEVIKUS KÄIK.

2
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
50 tuhat aastat lebasid Antarktika avarustel

3
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
maale kukkunud meteoriidid.

4
00:02:50,400 --> 00:02:53,200
Ja koos nendega siiajõudnud katk.

5
00:02:54,800 --> 00:02:58,700
Viimased 200 aastat, 
 päevast mil inimene need avastas,

6
00:02:58,800 --> 00:03:02,600
osutus inimkond väljasuremise äärel olevaks.

7
00:03:08,000 --> 00:03:12,800
Me liiga kaua talusime, et katk 
 viis meie seast terveid perekondi.

8
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Et meie omased ja lähedased 
 muutusid mutantideks.

9
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
Et miljonid inimesed surid piinades.

10
00:03:18,400 --> 00:03:22,400
Aga nende kehad põletati ahjudes 
 või visati ühishaudadesse.

11
00:03:24,000 --> 00:03:28,200
Ja päästa võis inimkonda 
 täielikust väljasuremisest vaid käputäis...

12
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
geneetiliselt unikaalseid mehi ja naisi,

13
00:03:30,400 --> 00:03:35,200
kelle immuunsussüsteem omab jõudu, 
 mis on võimeline vastu seisma

14
00:03:35,200 --> 00:03:38,800
sellele sissetoodud surmavale bakterile.

15
00:03:40,600 --> 00:03:44,400
Kuid aeg ei seisa.

16
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
Me kaotame selle lahingu. 
 Katk võidab meid. 

17
00:03:55,600 --> 00:03:58,600
Teie laev on meie ainuke lootus.

18
00:04:05,400 --> 00:04:09,600
Jäälõhkuja Nathaniel Palmer 
 põrkus kokku nende meteoriitidega

19
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
kuskil selles rajoonis. 
 Kui ta üles leiti,

20
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
oli kogu meeskond nakatunud
 ja kõik olid surnud.

21
00:04:16,600 --> 00:04:19,200
Mitte keegi ei jõudnud sotti saada.

22
00:04:20,600 --> 00:04:23,100
Katk vallutas kõik kontinendid.

23
00:04:24,000 --> 00:04:27,800
Teie alluvuses olev ekipaaz Partzefalla,

24
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
läheb ajas tagasi 200 aastat.

25
00:04:30,400 --> 00:04:36,400
Ülesanne-jälgida jäälõhkujat
ja leida meteoriidid.

26
00:04:36,400 --> 00:04:41,600
Keerake aeg tagasi ja hävitage see katk.

27
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Kaitsevälja aktiveerimine.

28
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Kiirendus 7/100 valguskiirust.

29
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Mis kuupäev täna on, Simons?

30
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Liigume täpselt graafikus, söör.

31
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Niipea kui jäälõhkuja on leitud, 
 tuleb selle meeskond

32
00:05:09,200 --> 00:05:12,600
isoleerida ülejäänud maailmast.

33
00:05:14,800 --> 00:05:18,400
Meie eriüksus hävitab meteoriidiväljad,

34
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
kasutades selleks lõhkeainet vidium.

35
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
Õnnitlen, kapten.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Tänan, Dalton.

37
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
Jah Ichek. 
 - Kas murdsite läbi, söör?

38
00:05:34,800 --> 00:05:39,000
Oleme minevikus. 
 - Suurepärane. Kutsun ohvitserid kokku.

39
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Ehk äratada ka ülejäänud ekipaaz?

40
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
5 kuud on maganud, 
 las magavad veel veidi.

41
00:05:44,800 --> 00:05:46,400
Kuhu nüüd enam kiiret.

42
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
Reese, võta juhtimine üle.
 - Kuulen, söör.

43
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
Olen instruktaazi ruumis.

44
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
Jäälõhkuja Nathaniel Palmer, 
 nüüdisaeg.

45
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
Jää läheb järjest paksemaks, kipper.

46
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
Ühe veerandi aeglasemalt.

47
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Niipea kui leiad parema läbivuse, 
 kurss Puenta Arenase peale.

48
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
On aeg mõelda meteoriidijahtijate peale. 

49
00:06:40,000 --> 00:06:44,400
Miks keegi ei tegele kopteriga? 
 - Bruce on seal.

50
00:06:44,400 --> 00:06:47,500
Suure vaevaga muretsesin selle, Davis.

51
00:06:47,600 --> 00:06:53,200
Ta peab lendama, aga see 
 noormees peab ta veel sisse sõitma.

52
00:06:53,200 --> 00:06:57,600
Soovite teda näha, palun. 
 Laskuge alla ja aidake poisse.

53
00:06:57,800 --> 00:07:04,000
No ei, aitähh. Mina maksan 
 ja teie teete musta töö.

54
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
Mis ütled? 
 - Kes talle küll kolaka annaks.

55
00:07:28,400 --> 00:07:31,600
Katk on selle sajandiga nõrgenenud.

56
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Kuid on ikkagi ohtlik,
kui teda ignoreerida.

57
00:07:30,600 --> 00:07:37,200
Isegi sellise immuunsussüsteemiga,
nagu meil,

58
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
võib igaüks meist saada mürgituse ja

59
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
vastu pidada mitte rohkem kui 3-10 tundi.

60
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Kõik oleneb kokkupuute iseloomust
meteoriidiga.

61
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
Lihtsalt kontakt,
aga võib ka hullemini minna.

62
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Näiteks läbi kriimustus otse verre.

63
00:07:52,600 --> 00:07:56,800
Tähtis on, et oleks käepärast
vastumürk ja vaktsiin.

64
00:07:56,800 --> 00:08:01,200
Et õigeaegselt kaitsta end
mürgituse tagajärgede eest.

65
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Peate seda meeles pidama.

66
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Ma ei pea vajalikuks
teile meelde tuletada,

67
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
et kõige parem kaitse selle eest on... 

68
00:08:13,800 --> 00:08:18,200
hoiduda füüsilisest kontaktist meteoriidi
ja jäälõhkuja meeskonnaga.

69
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
Oleme omapead. 
 - Just nimelt.

70
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
Igaühele on välja antud 3 vaktsiini.

71
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
Aga kui läheb rohkem vaja.

72
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Siis me oleme surnud.

73
00:08:37,000 --> 00:08:41,200
Jah, Reese. 
 - 15 minuti pärast jõuame orbiidile, söör.

74
00:08:41,200 --> 00:08:44,400
Valmistage laev maandumiseks. 
 - Just nii. söör.

75
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
Ja veel,
ma vist leidsin Nathaniel Palmeri.

76
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
Väga hea, jätkake jälgimist.

77
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
Hästi, kas küsimusi on?

78
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
Siis tööle, härrased.

79
00:09:02,800 --> 00:09:03,500
Pea!

80
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Mu jumal.

81
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
Mida see tähendab? 
 - Laev on meie.

82
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Eksid, leitnant.

83
00:09:26,800 --> 00:09:30,400
See kes kontrollib minevikku, 
 võimutseb tulevikus.

84
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Meie tulevikus.

85
00:09:34,800 --> 00:09:38,800
Aga mitte sinu ja nende
haisvate ametnike.

86
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Sul pole tulevikku, Dalton.

87
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Pange ta alla luku taha.

88
00:10:33,400 --> 00:10:37,400
LP83009

89
00:10:40,000 --> 00:10:44,200
Kas viimane? 
 - Ei, ära loodagi.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Ole nüüd ikka, nõustu.

91
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
See on sitt koht
doktori töö kirjutamiseks.

92
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
Kohutav külm, tappev igavus,  

93
00:10:54,800 --> 00:10:59,000
makstakse vähe-ei, see pole parim koht.

94
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Sa ise valisid selle, Mac.

95
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Valisin...

96
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
...lihtsalt pimedast peast.

97
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Aga miks sina?

98
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Raha...

99
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
makstakse selle eest hästi.

100
00:11:28,600 --> 00:11:32,600
Suitsetamine kahjustab tervist, Mackenzie.

101
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
Kas eluvormi leidsite?

102
00:11:54,400 --> 00:11:55,200
Ei.

103
00:11:55,600 --> 00:11:59,600
Peamiselt raud ja nikkel. 
 Tüüpiline meteoriit.

104
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
Nagu kõik teised.

105
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
Poeltoranase laboris saame palju
täpsemad andmed.

106
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Nendest kividest jätkub meile aastaks.

107
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Siin pole meil rohkem midagi teha. 
 - On küll.

108
00:12:17,600 --> 00:12:20,800
Me peame tõestama... 
 - Mitte meie, vaid teie peate tõestama.

109
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
Sul on pagana õigus.

110
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Mina pean tõestama, et elu,

111
00:12:32,200 --> 00:12:36,400
sellel jumalast unustatud 
 jääliustikul, on pärit väljapoolt.

112
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
Ah jaa, ärge ainult unustage, et need 

113
00:12:44,400 --> 00:12:48,200
kivikesed toidavad ja katavad teid.

114
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Nii et palvetage, et me 
 kevadel uuesti kohtuksime.

115
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
Rutem, söör. 
 - Me vajame seda.

116
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Lähme.

117
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
Avage see.

118
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
Kaitse sisselülitatud. 
 Volitamata sissepääs blokeeritud.

119
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Foster võttis lõhkeaine kaasa.

120
00:14:40,000 --> 00:14:44,600
Ja blokeeris põhilülid. 
 Lennujuhtimise, elutegevuse tagamise. 

121
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Proovi tema koodist mööda 
 minna tagavara ahela kaudu.

122
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Kui ei õnnestu, on meil kõigil lõpp.

123
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Mida sa vahid.  Hakka liigutama.

124
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
Sina jääd siia, sina tuled minuga.

125
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
Hoiatus, tekkidel 4-5-6 õhurõhu tõus.

126
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
Tere Markus. 
 - Tere.

127
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Oled kauaks istuma jäänud. 
 - Palju tööd.

128
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Vabanda mind.

129
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Anna andeks.

130
00:16:45,600 --> 00:16:48,800
Ma mõtlesin...

131
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Kena laps.

132
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
Minu ... tütar, Marta.

133
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Ma ei teadnud, et sa abielus oled.

134
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Ma pole.

135
00:17:10,800 --> 00:17:13,600
Ja kus ta praegu on? 
 Kodus, Tsiilis?

136
00:17:13,800 --> 00:17:14,400
Jah.

137
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Minu vanematega.

138
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Mis see on?

139
00:17:38,800 --> 00:17:39,600
Tere.

140
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
See asi kukkus väga kiiresti.

141
00:17:45,600 --> 00:17:49,800
Valgustas kogu ümbruse. 
Süsteemis on sellepärast kohutav pinge langus.

142
00:17:50,400 --> 00:17:55,200
Kontrolli kõik süsteemid üle. 
 Proovi elektrikuga asi lahendada.

143
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Schrader.

144
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
Millest selline müra? 
 - Äkki me põrkasime millegagi kokku?

145
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
Midagi kukkus taevast alla. 
 Vot seal.

146
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Meteoriit? 
 - Raske öelda.

147
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
Suur objekt ja vaevalt see
täielikult ära põles.

148
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
Vaata seda.

149
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Magnetiseerus.

150
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Kindlasti mõni vana vene 
 satelliit kukkus alla.

151
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
Kõik on elus ja terved. 
 Lähen magan edasi.

152
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Üks on kindel, ta on taevast.

153
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Ettevaatust, Greg.

154
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Kuule Davis.

155
00:19:01,000 --> 00:19:03,800
Ma olen ärimees. 
 See on minu töö.

156
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
Ma tegelen prognooside ja hüpoteesidega.

157
00:19:08,000 --> 00:19:12,600
Ja praegu mu sisetunne ütleb mulle, 
 et see miks ma siia tulin... 

158
00:19:13,000 --> 00:19:17,200
asub seal. 
 - Me ei leppinud seda marsruuti kokku.

159
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
Kahju, et sa ei prahtinud veel üht laeva.

160
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
Oleksid võinud siis siia jääda. 
 Sel aastal on väga tugev hoovus,

161
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
ja annaks jumal, et 
 jõuaksime sadamasse õigeaegselt.

162
00:19:30,800 --> 00:19:38,600
Annan igaühele teist 15% summast, 
 mis maksan trahviks omanikule.

163
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
Väga ohtlik, võime lõksu jääda.

164
00:19:42,000 --> 00:19:45,200
25%, puhtalt.

165
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Noh?

166
00:19:55,400 --> 00:19:58,600
Oleme kokku leppinud? 
 - Pööra ringi.

167
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Suurepärane.

168
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Valmis?

169
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Jah, peaaegu.

170
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Ja milleks see?

171
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Valgete jääkarude.

172
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
Antarktikas pole neid. 
 - Suurte pingviinide,

173
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
kahjulike inimsööjate vastu.

174
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
No mis on? 
 - Vaata.

175
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Milleks lõhkeaine laeval? 
 - Kui kinni jääme, lollpea.

176
00:20:47,000 --> 00:20:47,600
Hei!

177
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
Stopp!

178
00:20:51,600 --> 00:20:54,400
Mida sa teed? 
 Edasi tuleb minna.

179
00:20:54,600 --> 00:20:58,800
Kuni selgust ei saa, miks meil elektriga
sellised probleemid on, ei tolligi.

180
00:21:01,000 --> 00:21:01,800
Halloo!

181
00:21:05,000 --> 00:21:08,800
Vaikus. 
 - Aga mis avarii valgustusega on?

182
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
Pole aimugi. Oleksid 
 võinud juba ammu sisse lülitada.

183
00:21:13,600 --> 00:21:16,800
Halloo, test. Test. 
 Signaal on nõrk, aga töötab.

184
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Hea, et midagigi siin töötab.

185
00:21:24,800 --> 00:21:29,200
1-2 miili tähendab mulle 
 väga palju, Davis.

186
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
Ära sega, Schrader, olen väga hõivatud.

187
00:21:32,400 --> 00:21:38,000
Ehk siis mootorsaanidega? 
 Laadite ehk kiirest nad maha?

188
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Kohe lastakse alla.

189
00:21:46,200 --> 00:21:50,000
Kui kutsun, siis kohe tagasi, selge? 
 - Ja jah.

190
00:21:50,100 --> 00:21:53,700
Me ei naljata, Schrader. 
 Vaata ette, lahkun sinuta. 

191
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Tegele oma probleemidega, 
 minu omade pärast ära muretse.

192
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Sina oledki mu probleem.

193
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Ära teda tapa.

194
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Ma ütlesin, et mitte tappa.

195
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Kontrolli ala.

196
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Roni maha! 
 - Mida?

197
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Roni maha, Mac. 
 - Jumal küll.

198
00:24:25,200 --> 00:24:29,400
No suurepärane... 
 kõigepealt helikopter,

199
00:24:29,400 --> 00:24:33,000
nüüd mootorsaanid. 
 Mis edasi, Markus, ah?

200
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Boss? 
 - Mis veel?

201
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Hoovuse analüüs.

202
00:25:03,200 --> 00:25:07,200
Jää koguneb. 
 Teata mulle iga 6 tunni tagant.

203
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
No Schrader, tule juba rutem.

204
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
Nathaniel Palmer, vastake.

205
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
Davis, kuuled sa mind.

206
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Davis! 
 - Rahune.

207
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Kogu ala on magnetiseeritud.

208
00:25:20,800 --> 00:25:24,000
Andrew, kui ilm muutub, 
 me tagasiteed ei leia.

209
00:25:24,200 --> 00:25:28,200
Tuul puhub siin alati ühesuunaliselt. 
Põhja suunda teame igal juhul.

210
00:25:35,200 --> 00:25:36,600
Hei, kutid!

211
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
Olete kunagi midagi sellist näinud?

212
00:25:54,200 --> 00:25:58,600
Eile allakukkunud meteoriidi tükid. 
 - Ei usu.

213
00:25:59,200 --> 00:26:01,900
Oleks kraater, kokkupõrkest.

214
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Miski on kogu selle ala üles kündnud.

215
00:26:04,600 --> 00:26:09,800
Üks suur meteoriit avab terve 
 välja teiste meteoriitide tükkidega.

216
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Andrew?

217
00:26:34,400 --> 00:26:36,000
Ära liiguta.

218
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
On ta surnud? 
 - Haavatud.

219
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
Peame ta otsekohe laevale toimetama. 
 - Pea, me isegi ei tea kes ta on.

220
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
Me ei jäta teda surema, Mac.

221
00:27:06,800 --> 00:27:10,800
Paistab, et objekt, mida 
 te nägite, polnud meteoriit.

222
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Allalastud lennuk? 
 - Sellest ka ülesküntud väli.

223
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Siis võivad olla ka teised? 
 - Oot, oot, millest te?

224
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Pöörduma laevale tagasi, kuni pole hilja.

225
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
Neil võib lennukil olla relvi 
 ja muud paska, me ei tea.

226
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Pea lõuad!

227
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Kas suudad mootorsaanid tööle panna?

228
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
Kahtlen selles.

229
00:27:37,200 --> 00:27:41,600
Igal juhul peame kiirustame, 
 päike loojub väga ruttu.

230
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Kipper!

231
00:28:22,000 --> 00:28:25,600
Jääb ta ellu, doktor? 
 - Ei tea.

232
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
Ta kaotas palju verd.

233
00:28:33,600 --> 00:28:37,600
Mida te siin tolknete. 
 Kindlustage näidiste julgeolek.

234
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Mac!

235
00:28:45,400 --> 00:28:49,400
Mida põrgut ta seal jääväljal tegi? 
 - Kes teab.

236
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Kui ta on allalastud piloot, 
 siis hakatakse teda kindlasti otsima.

237
00:28:55,200 --> 00:29:00,200
Ja sellisel juhul on seal veel 
 inimesi, kes vajavad meie abi.

238
00:29:01,200 --> 00:29:06,200
Oi, Schrader, sa oled nii kaastundlik. 
 - Mine sa... 

239
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
Mitte keegi ei lahku laevalt, 
 enne kui teame kellega on tegu.

240
00:29:09,400 --> 00:29:13,800
See laev ja sina, Davis, töötate mulle. 
 - See on minu laev.

241
00:29:15,600 --> 00:29:19,200
Üldiselt on tal õigus, söör. 
 Tuleb kindlalt teada saada.

242
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Kui nagunii lahkume, 
 tahan veel mõned näidised võtta.

243
00:29:22,600 --> 00:29:26,200
Loodan, et sa leidsid juba mida otsisid, 
 sest mitte kuskile sa ei lähe.

244
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
Isegi mitte meri... 
 - Seal on tõeline kullaauk, Davis.

245
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Sa teed suure vea.

246
00:29:32,200 --> 00:29:35,100
Ma juba tegin, kui sult 
 raha vastu võtsin. - Aitab...

247
00:29:36,800 --> 00:29:38,900
Ja ärge segage töötamast.

248
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Võid sa öelda, mis see on?

249
00:29:53,800 --> 00:29:57,200
Esmakordselt näen. 
 Välimus ei ole eriti sõbralik.

250
00:29:57,800 --> 00:30:01,600
Koristage see kõik laevalt. 
Matke ajutiselt maha ja märgistage.

251
00:30:05,700 --> 00:30:09,800
Markus, las poisid kontrollivad, 
 äkki on veel ellujäänuid.

252
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Jah, söör.

253
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
Mu jumal küll.

254
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Tulen kohe tagasi.

255
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
Julged temaga jääda?

256
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Jah. Jah.

257
00:31:56,800 --> 00:32:01,200
Hästi. Ja kui toibub, kapis on ....

258
00:32:01,300 --> 00:32:02,100
Hästi.

259
00:32:24,800 --> 00:32:28,400
Ainult ühe päevaga 
 muutus 30 tuhat inimest tuhaks.

260
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Viimase 2 sajandi jooksul miljonid.

261
00:32:33,200 --> 00:32:34,800
Katk võidab meid.

262
00:32:34,800 --> 00:32:38,800
Pöörake aeg tagasi ja hävitage allikas.

263
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Hävitage allikas.

264
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Pole vaja.

265
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Ei. 
 - See on valuvaigisti.

266
00:33:15,200 --> 00:33:19,000
Võtab valu ära. 
 - Saan sellega ise hakkama.

267
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
Olen ma kaua teadvuseta olnud?

268
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
Oma 5 tundi.

269
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
Olen siin enne olnud.

270
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
Olete Nathaniel Palmeri pardal.

271
00:33:44,600 --> 00:33:47,000
Teie asemel ma seda ei teeks.

272
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
Olete te doktor?

273
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Ei, astrobioloog.

274
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Renee Diaz.

275
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Kust te teate mu nime?

276
00:34:02,400 --> 00:34:05,400
Mu seljakott, seal on varustus.

277
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
Kus see on?

278
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Kusagil siin.

279
00:34:17,600 --> 00:34:20,200
Teil oleks ikkagi parem lamada.

280
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
Kas leiti veel kedagi?

281
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
Ei, ainult teid.

282
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Oleks pidanud või?

283
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
Vaevalt nad ellu jäid.

284
00:34:50,600 --> 00:34:53,200
Seljakott on mahamaetud ja märgistatud.

285
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
Hästi. Praegu on -40, 
 temperatuur langeb.

286
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
Teil on aega 3 tundi, mitte rohkem.

287
00:34:58,400 --> 00:35:03,600
Selge, kui levihäireid ei tule, 
 siis side iga tunni takka.

288
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Selge.

289
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Mis teiega ikkagi juhtus?

290
00:35:27,200 --> 00:35:30,600
Tekkisid juhitavuse probleemid.

291
00:35:30,600 --> 00:35:33,200
Tuli teha hädamaandumine.

292
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Oo, kui hea.

293
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Türa küll.

294
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Masinaruum? Bruce? 
 - Jää?

295
00:36:04,000 --> 00:36:06,800
Jah, kas saad meid tasakaalu viia?

296
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Proovin, anna paar minutit.

297
00:36:09,400 --> 00:36:12,600
Greg, kogu inimesed kokku. 
 Kontrollige laeva kere üle.

298
00:36:12,600 --> 00:36:13,200
Selge.

299
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
Aitähh, härra... 
 - Foster.

300
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Te päästsite mu, nii et olen võlgu.

301
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
Mida kuradit te tõusite?

302
00:36:45,400 --> 00:36:47,000
Kõik on korras.

303
00:36:51,000 --> 00:36:54,400
Pagan, tumedas toas on täielik segadus. 

304
00:36:54,800 --> 00:36:57,200
Ja ka siin pole parem.

305
00:36:58,000 --> 00:37:01,800
Laboratoorium! 
 - Kuhu sa, vajan abi siin.

306
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
Vähemalt pole me uppunud.

307
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
On sinuga kõik korras?

308
00:37:29,600 --> 00:37:32,800
Arvan küll.
Tegelikult veidi küll kriimustasin.

309
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Näita.

310
00:37:44,800 --> 00:37:48,400
Kergemalt. 
 - Väga sügav sisselõige.

311
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
Näita arstile ja kohe.

312
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Mu jumal.

313
00:38:10,600 --> 00:38:14,600
Niipalju tööd ja vaeva-persses.

314
00:38:29,200 --> 00:38:32,400
Jälle nagu koguaeg.

315
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
Kust kohast küll kõik need probleemid?

316
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
Ma ei tea sinust rohkem.

317
00:38:46,200 --> 00:38:50,000
Seal on jälg, see viib 
 lennuki asupaika.

318
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Meie ülesanne on leida ellujäänuid.

319
00:39:09,800 --> 00:39:12,400
Vacceri? 
 - Söör.

320
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Saite te Fosteri kätte? 
 - Tal õnnestus ära minna.

321
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
... on kõik korras.

322
00:39:24,000 --> 00:39:27,200
Ma võtsin maha külmetuse 
 meie ülejäänud meeskonnalt. 

323
00:39:27,600 --> 00:39:28,400
Hästi.

324
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Mida teiste meeskonnaliikmetega teha?

325
00:39:35,600 --> 00:39:37,200
Tee lõpp peale.

326
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
Kuidas läheb, Mac?

327
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Siin on nii palav.

328
00:40:04,900 --> 00:40:07,200
Poiss, oled sa terve?

329
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
Kuratlikult palav.

330
00:40:15,600 --> 00:40:18,600
Näed kohutav välja, võta.

331
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
Jah. 
 - Doc, ruttu puhkeruumi.

332
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
Maciga on midagi lahti. 
 - Mis tähendab, on midagi lahti?

333
00:40:38,400 --> 00:40:41,600
Tal nahk muutub. 
 - Kuidas nahk muutub?

334
00:40:41,700 --> 00:40:43,200
Ta läheb hulluks.

335
00:40:44,000 --> 00:40:44,800
Tulen.

336
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
Ära lahku.

337
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Rahu, Mac.

338
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Kutsu kapten, ruttu.

339
00:41:16,800 --> 00:41:17,600
Mine!

340
00:41:49,200 --> 00:41:52,800
Mackenzie'ga on midagi lahti. 
 Ta purustab puhketuba.

341
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
Oota siin.

342
00:42:13,200 --> 00:42:13,800
Hei!

343
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Püsi siin.

344
00:42:20,200 --> 00:42:23,600
Mis juhtus? 
 Kus Mac on?

345
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Ei tea. 
 - Ta on hullunud, 

346
00:42:28,000 --> 00:42:29,800
Ma pole varem midagi sellist näinud.

347
00:42:30,000 --> 00:42:35,200
Tal on nahk punane, 
 nagu oleks seestpoolt põlenud.

348
00:42:36,800 --> 00:42:38,400
Kuhu ta läks?

349
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Lasti tekile.

350
00:42:55,000 --> 00:42:56,400
Kapten Davis!

351
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
Hoiame kokku.

352
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
Robert, oota.

353
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
See on veri.

354
00:43:31,200 --> 00:43:32,600
Oodake siin.

355
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
Tal on relv.

356
00:44:20,000 --> 00:44:20,800
Halloo!

357
00:44:23,800 --> 00:44:25,600
Charley, vaata alt.

358
00:44:26,400 --> 00:44:27,200
Sinna.

359
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
15 minuti pärast siin.

360
00:44:30,800 --> 00:44:31,400
Selge.

361
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Ettevaatlikult.

362
00:44:33,800 --> 00:44:35,200
Palusin seal oodata.

363
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Otsustasime sind abistada.

364
00:44:39,400 --> 00:44:42,200
Olgu, katke mind.

365
00:44:42,600 --> 00:44:46,800
Bruce, sina Keith'iga sinna.

366
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
Doc? 
 - Tulen sinuga.

367
00:44:53,000 --> 00:44:56,200
Ei, ei. See pole mulle.

368
00:44:57,400 --> 00:44:57,900
Praegu on.

369
00:44:59,000 --> 00:45:02,800
Hoia meie ligi. Proovime 
 hakkama saada kaotusteta.

370
00:45:03,000 --> 00:45:06,200
Teda ei tapa ja ise ei hukku.

371
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Hoidke eemale!

372
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Sa oled jäälõhkujalt, eks?

373
00:46:15,000 --> 00:46:19,800
Ja. 
 - Kas Foster on teie juures? Vasta?

374
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
Kaduge minema!

375
00:48:16,000 --> 00:48:19,200
Ei! Ei!

376
00:48:20,000 --> 00:48:21,600
Ärge puutuge teda.

377
00:48:28,000 --> 00:48:31,400
Keith, pea vastu.

378
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
Keith! Keith!

379
00:49:03,000 --> 00:49:04,400
Mis temaga juhtus?

380
00:49:06,000 --> 00:49:12,000
Meteoriiditükk oli katteta. 
 Ta kriimustas kätt sellega.

381
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Sa ju vandusid,
et sul on kõik kontrolli all.

382
00:49:15,000 --> 00:49:19,200
Robert, on vaja kindlaks 
 teha, mis juhtus Mac'iga.

383
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
Ja mida rutem, seda parem.

384
00:49:28,400 --> 00:49:32,200
Söör, me hävitasime võõrad koridoris.

385
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Kus apteek on?

386
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
Vististi Foster võttis kaasa.

387
00:49:37,400 --> 00:49:39,200
Koodi avasite?

388
00:49:39,200 --> 00:49:42,200
Kas avasite või ei? 
 - Esialgu mitte, söör.

389
00:49:49,200 --> 00:49:53,600
Nathaniel Palmer. 
 Ta on kusagil seal.

390
00:49:55,200 --> 00:49:59,600
Võimalik, et tal on side maaga 
 katkenud, meie kaitsevälja tõttu.

391
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Minge!

392
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
Pidage.

393
00:50:35,400 --> 00:50:37,800
Ta viib meid Fosteri juurde.

394
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Vabandage.

395
00:50:53,800 --> 00:50:55,400
See on normaalne, Renee.

396
00:50:57,200 --> 00:50:59,600
Kõigile raske päev.

397
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
Ehk ei pildista rohkem.

398
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Ma võin ise lõpetada.

399
00:51:08,000 --> 00:51:09,600
Ei, ma suudan.

400
00:51:14,200 --> 00:51:16,000
Tee siis kohvipaus vähemalt.

401
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
Ja ära kiirusta.

402
00:51:27,200 --> 00:51:30,100
Vaadake, ma vajan kohe oma varustust.

403
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Miks?

404
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
Sõjasaladus.

405
00:51:33,800 --> 00:51:38,400
Võib-olla otsime ta varustuse 
 üles ja proovime ise seda.

406
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
Palun, kuid ei soovita.

407
00:51:41,500 --> 00:51:42,200
Ohtlikud?

408
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Võib-olla. 
 - Mida te teate Maci seisukorrast?

409
00:51:49,600 --> 00:51:53,400
Ära venita, Foster. 
 Sa ütlesid Reneele, et ta ei puutuks.

410
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Kipper? Õige aeg meelde tuletada aega.

411
00:51:59,400 --> 00:52:02,800
Juba üle 3 tunni möödas. 
 - Nad pole tagasi?

412
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Kes pole tagasi? 
 - Otsingu rühm.

413
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Arvasime, et su sõbrad 
 võivad abi vajada.

414
00:52:12,800 --> 00:52:15,600
Kutsuge nad tagasi. 
 - Kui ma saaks.

415
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
Side katkes.

416
00:52:18,600 --> 00:52:20,800
Kapten, tagastage mu varustus.

417
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Lahendan kõik teie probleemid.

418
00:52:27,600 --> 00:52:28,800
Lood on halvad.

419
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
Saame hakkama.

420
00:52:38,800 --> 00:52:40,600
Poiss varjab midagi.

421
00:52:40,800 --> 00:52:42,000
Teab rohkem, kui räägib.

422
00:52:43,200 --> 00:52:45,800
Jah, ja mis nüüd?

423
00:52:46,600 --> 00:52:50,400
Ärge laske teda silmist. 
 Greg, pane lõhkepaketid paika.

424
00:52:50,400 --> 00:52:53,800
Parem muretseksid kopteri pärast, Davis.

425
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
Sellega jõuab. 
 - Me oleme välisilmast äralõigatud.

426
00:52:56,800 --> 00:52:58,600
Jää pressib meid varsti laiaks.

427
00:52:59,600 --> 00:53:03,600
Puhastame tee lõhkeainega. 
 - Meil võib seda mitte jätkuda.

428
00:53:03,600 --> 00:53:06,600
Kui suudan kopteri lendama saada,

429
00:53:06,800 --> 00:53:09,400
võib saata 2 meest abi järele.

430
00:53:10,400 --> 00:53:15,200
Võib-olla...jõuavad Kamp Rise, 
 kuid see on riskantne.

431
00:53:16,000 --> 00:53:18,800
Tegele sellega. 
 Robert?

432
00:53:19,600 --> 00:53:22,800
Mac'i küsimus on lahtine. 
 On ta nakkav või mitte?

433
00:53:23,800 --> 00:53:26,000
Võib-olla nakatas kedagi meist?

434
00:54:49,000 --> 00:54:51,600
Kipper? 
 - Mis lahti, Greg?

435
00:54:52,200 --> 00:54:53,400
Kümne peal.

436
00:55:18,200 --> 00:55:22,200
Tere Doc. 
 - Tere, tunned end juba paremini?

437
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
Jah. 
 - Tore.

438
00:55:27,600 --> 00:55:32,400
Mackenzie? 
 - Jah, ja see on Foster.

439
00:55:36,400 --> 00:55:40,000
Vähk? 
 - Tarkpea.

440
00:55:40,000 --> 00:55:41,200
Sarnased, eks?

441
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
See on vaid .....

442
00:55:46,000 --> 00:55:49,200
Ja niipalju kui mina aru saan, 
 on ta kaua sellega ringi käinud.

443
00:55:49,400 --> 00:55:50,800
On see eluohtlik?

444
00:55:51,600 --> 00:55:53,600
Ei, vaevalt.

445
00:55:54,200 --> 00:55:57,200
Pealegi on ta kopsud 3 korda võimsamad, 

446
00:55:57,200 --> 00:56:00,400
kui kõigil sportlastel, keda olen tundnud.

447
00:56:01,000 --> 00:56:05,600
Ja südame töö on kuratlikult hea, 
 arvestades verekaotust. 

448
00:56:05,800 --> 00:56:09,400
Aga kas on midagi ühist sellega, 
 mis juhtus Mac'iga?

449
00:56:09,400 --> 00:56:11,200
Õige küsimus.

450
00:56:11,600 --> 00:56:16,000
Mac'i veri kubiseb mikroorganismidest.

451
00:56:16,600 --> 00:56:18,400
Oled midagi sellist näinud?

452
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
Aga Fosteril? 
 - Ka tema veres on mingi osa.

453
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
Aga nad kas on surnud, 
 või magavad. Ma ei tea.

454
00:56:28,400 --> 00:56:32,400
Ega sa vastu pole, 
 kui neid veidi tundma õpin? - Palun.

455
00:56:36,400 --> 00:56:39,200
Aitähh, doc. 
 - Ma astun hiljem läbi.

456
00:56:54,000 --> 00:56:58,000
Kus teised on? 
 - Me läksime laiali.

457
00:56:58,800 --> 00:57:01,800
Mind tulistati. 
 Vaevalt suutsin põgeneda.

458
00:57:02,000 --> 00:57:03,600
Põgenesid kelle eest?

459
00:57:05,200 --> 00:57:10,000
Ei tea, mingid sõdurid. 
 Nad...tulevad siia.

460
00:57:10,400 --> 00:57:13,600
Kõik kähku laevale. 
 - Kipper, aga jää?

461
00:57:19,200 --> 00:57:21,800
Ilmaaegu sõitsin su juurest ära, Marta.

462
00:57:38,400 --> 00:57:42,800
Võin ma meteoriidi 
 näidiseid vaadata? Palun!

463
00:57:46,800 --> 00:57:49,200
Pean Andrew käest küsima.

464
00:57:52,000 --> 00:57:53,800
Pean neid nägema.

465
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Mac'iga juhtunu ja meteoriit- 
 on need seotud omavahel?

466
00:58:09,000 --> 00:58:10,800
Jah? 
 - Ma vajan...

467
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Pump on korras, ülem.

468
00:58:13,600 --> 00:58:16,600
Mind huvitab momendil, kuidas siit kaduda? 

469
00:58:16,600 --> 00:58:19,200
Kas me lahkume? 
 - Püüame lahkuda.

470
00:58:21,800 --> 00:58:25,800
Teil pole ohtu, kuni pole 
 füüsilist kontakti teie nahaga.

471
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
Vaadake.

472
00:58:32,400 --> 00:58:36,800
Bakterid tungivad läbi naha verre.

473
00:58:37,800 --> 00:58:40,200
Võimelised tapma kõik elava.

474
00:58:41,800 --> 00:58:43,200
Igaühe.

475
00:58:48,600 --> 00:58:50,200
Täiskäik tagasi.

476
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Me liigume, midagi juhtus.

477
00:59:04,400 --> 00:59:07,600
Mis see on? 
 - Kust te leidsite meteoriiditükid?

478
00:59:07,600 --> 00:59:10,200
Kuni te ei räägi mulle, kes te... 
 - Kuulake... 

479
00:59:10,800 --> 00:59:16,000
Selles seljakotis on piisavalt lõhkeainet, 
 et hävitada igaveseks meteoriit ja bakterid.

480
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
Kust te nad leidsite?

481
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Jälje kõrvalt, 
mis teie lennuk maandumisel jättis.

482
00:59:23,600 --> 00:59:26,400
Te kündsite välja üles 
 ja nii nad välja ilmusid.

483
00:59:29,200 --> 00:59:31,000
Ring sulgus.

484
00:59:34,600 --> 00:59:36,400
Oleme kõvasti kinni, Greg.

485
00:59:38,800 --> 00:59:40,600
Täiskäik tagasi.

486
00:59:44,800 --> 00:59:47,000
Peatage laev, ruttu!

487
00:59:50,200 --> 00:59:54,000
Lisa! 
 - Teie pärast lähme põhja.

488
01:00:12,800 --> 01:00:14,000
Mis see oli?

489
01:00:15,600 --> 01:00:16,800
Ebameeldivused.

490
01:00:16,000 --> 01:00:17,200
Läksime!

491
01:00:28,600 --> 01:00:31,800
Ruttu relvile. 
 Anda välja kõik mis meil on.

492
01:00:32,600 --> 01:00:36,000
Jah? 
 - Keres on auk.

493
01:00:36,000 --> 01:00:38,600
Kõige vähem teevad meile 
 momendil muret augud keres.

494
01:00:41,600 --> 01:00:45,600
Valva väljapääsu. Ülejäänud 
 ülesse, leidke mulle Foster.

495
01:00:45,800 --> 01:00:48,600
Mida me meeskonnaga teeme? 
 - Kõiki mitte tappa.

496
01:00:49,000 --> 01:00:50,800
Ilma nendeta me siit välja ei pääse.

497
01:00:51,600 --> 01:00:55,800
Ja veel. Leia apteek ja tapa Foster.

498
01:00:58,000 --> 01:00:58,800
Lähme.

499
01:01:01,600 --> 01:01:04,200
Tule. Kas selle väljani on palju maad? 
 - Mida?

500
01:01:05,600 --> 01:01:08,400
Meteoriidi väljani on pikk maa?

501
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Ei tea, kuskil 4-5 miili laevast.

502
01:01:14,400 --> 01:01:15,800
Foster!

503
01:01:41,200 --> 01:01:42,000
Davis!

504
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Kaduge siit!

505
01:01:52,000 --> 01:01:52,800
Viska maha.

506
01:02:01,600 --> 01:02:03,200
On siit väljapääsu?

507
01:02:03,400 --> 01:02:05,600
Jah, selle käänaku taga on koridor.

508
01:02:05,800 --> 01:02:09,600
Kaks astet kõrgemal. 
 Viib läbi kogu laeva kere.

509
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
On ta ühenduses lastitekiga? 
 - Arvan küll.

510
01:02:13,000 --> 01:02:13,800
Siis lähme.

511
01:02:26,400 --> 01:02:30,200
Kes te olete? 
 Milleks teile minu laev?

512
01:02:30,600 --> 01:02:33,200
Tulin Fosteri järele, kapten Davis.

513
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
Ma ei mõista, millest te?

514
01:02:40,600 --> 01:02:42,200
Kus ta on?

515
01:02:44,000 --> 01:02:45,200
All.

516
01:02:48,400 --> 01:02:50,000
Näita mulle.

517
01:03:08,800 --> 01:03:12,000
Kes need inimesed on? 
 Miks nad meid tappa tahavad?

518
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
Kes te olete?

519
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Inimene tulevikust.

520
01:04:05,200 --> 01:04:05,800
Võtke.

521
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Sain ma nakkuse?

522
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Ei, kõik saab korda.

523
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
Kas suren nagu temagi?

524
01:04:21,600 --> 01:04:24,400
Mis see on? 
 - Vaktsiin.

525
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
Andke oma käsi. 
 Ärge kartke.

526
01:04:41,800 --> 01:04:42,600
Oodake.

527
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
Kas leidsite need meie maandumiskohalt? 

528
01:05:27,000 --> 01:05:29,200
Ma ei tea, mina seal ei käinud.

529
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Markus? Markus?

530
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
Markus? 
 - Mis juhtus? Kus Renee on?

531
01:06:02,000 --> 01:06:05,800
Ma ei tea, meile Davis'ega 
 tungiti kallale kaptenisillal.

532
01:06:06,600 --> 01:06:08,200
Kardan et ta on hukkunud.

533
01:06:08,800 --> 01:06:13,000
Oodake. 
 - Lähen üles kipperit otsima.

534
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Kuskile ei lähe. 
 - Kas teisi nägite?

535
01:06:16,000 --> 01:06:18,200
Ainult laibad kogu meie teel.

536
01:06:22,600 --> 01:06:23,600
Mis ikka.

537
01:06:26,000 --> 01:06:27,800
Hävitame need lurjused.

538
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Meid on vähem ja puudub kogemus.

539
01:06:31,200 --> 01:06:35,600
Tal on õigus. 
 - Kopter on korras, tuleb sinna tungida.

540
01:06:36,000 --> 01:06:38,400
Jätta laev ja ülejäänud meeskonna?

541
01:06:38,400 --> 01:06:41,000
Me kõik hukkume siin, kui abi ei kutsu.

542
01:06:41,200 --> 01:06:45,000
Kopter ei võta meid kõiki pardale, ei kanna.

543
01:06:47,200 --> 01:06:49,200
Kuid ta võib lennata.

544
01:07:00,400 --> 01:07:04,800
Olgu, minge kopteri juurde. 
 Tulen teile järgi.

545
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
Pean Renee leidma.

546
01:07:14,600 --> 01:07:18,800
Kanna ette. 
 - Me märkasime teda, kuid ta kadus jälle.

547
01:07:18,800 --> 01:07:21,000
Kas tal seljakott oli? 
 - Jah, söör.

548
01:07:21,000 --> 01:07:24,200
Ja veel on temaga üks naine.

549
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
Leida ja hävitada.

550
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Varju.

551
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Renee!

552
01:08:51,600 --> 01:08:55,600
Piirasime nad ümber, söör. 
 Masinaruum, keskmine sektsioon.

553
01:08:55,600 --> 01:08:57,200
Ärge neid minema laske.

554
01:08:58,600 --> 01:09:01,600
Väljapääsud valve alla. 
 Ma lähen .....

555
01:09:06,800 --> 01:09:08,000
Jookse!

556
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Oodake.

557
01:09:14,800 --> 01:09:17,800
Mis on? 
 - Ma pean tagasi minema.

558
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
Markusele appi. 
 - Tulen ka.

559
01:09:20,800 --> 01:09:24,600
Ei, ainult sina oskad kopteriga lennata.

560
01:09:24,600 --> 01:09:28,000
Ma ei saa nii, seal hukkuvad... 
 - Tahad ka surma saada?

561
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Lähme.

562
01:09:30,200 --> 01:09:31,400
Kõik on korras.

563
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
Kutsu abiväge.

564
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Hästi.

565
01:10:32,800 --> 01:10:35,200
Lastiruumis on mootorsaanid.

566
01:10:35,200 --> 01:10:37,000
Kas suudate kasvõi ühe neist käivitada?

567
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Kui voolu on, siis küll. 
 - Hästi, mine.

568
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Tulen järgi, kiirusta.

569
01:10:43,600 --> 01:10:45,800
John? 
 - Kuula...

570
01:10:46,200 --> 01:10:49,600
Ma vajan su abi, 
 muidu sureme mõlemad.

571
01:10:51,200 --> 01:10:53,400
Ma ei suuda. 
 - Suudate.

572
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
Oled valmis? 
 Mine.

573
01:11:13,600 --> 01:11:14,400
Markus?

574
01:11:20,000 --> 01:11:21,200
Oled korras?

575
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Nad lasid kopteri alla.

576
01:11:31,200 --> 01:11:32,600
Kas Renee leidsid?

577
01:11:35,000 --> 01:11:38,600
Ei, ta on kuskil laevas. 
 Lähme.

578
01:11:52,800 --> 01:11:55,400
Millega te siin tegelete, preili Diaz?

579
01:12:07,200 --> 01:12:11,200
Vaeseke, oled kõvasti sees.

580
01:12:16,200 --> 01:12:18,000
Sa ei saanud millestki aru?

581
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
Tervitus sulle tulevikust.

582
01:12:21,800 --> 01:12:25,200
Õigemini, sellest mis temast järgi on.

583
01:12:25,200 --> 01:12:27,200
Tänu sinule.

584
01:12:30,400 --> 01:12:31,800
Sa ei usu?

585
01:12:34,200 --> 01:12:37,200
Ehk õnnestu Foster'it sinu abil veenda.

586
01:13:38,400 --> 01:13:42,200
Lastiruumis on paar mootorsaani. 
 Laadige nad maha.

587
01:13:52,600 --> 01:13:54,000
Foster?

588
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
Tüdruk on minuga, Foster.

589
01:14:08,600 --> 01:14:10,800
Ma lasen tal ajud välja.

590
01:14:12,000 --> 01:14:14,400
Anna vaktsiin ja koodid.

591
01:14:18,800 --> 01:14:20,000
Räägin tõsiselt.

592
01:14:55,400 --> 01:14:58,800
Markus! 
- Jumal tänatud, et elus oled.

593
01:16:49,400 --> 01:16:53,200
Renee, ta võttis Renee kaasa.

594
01:16:56,800 --> 01:17:02,400
Renee on ta käes. 
 Ta läks ülesse.

595
01:17:08,200 --> 01:17:09,400
Pane selga.

596
01:17:26,600 --> 01:17:28,400
Kus meteoriidi väli asub?

597
01:17:29,200 --> 01:17:30,600
Kus väli on?

598
01:17:32,600 --> 01:17:34,000
4 miili siit.

599
01:18:31,200 --> 01:18:32,800
Ma ütlesin sulle, Dalton.

600
01:18:37,600 --> 01:18:39,200
Sul pole tulevikku.

601
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Sel õhtul...

602
01:19:08,600 --> 01:19:09,800
...nägime laeva...

603
01:19:10,900 --> 01:19:12,500
...ja läksime selle järgi.

604
01:19:15,600 --> 01:19:16,800
Ma tean.

605
01:19:20,000 --> 01:19:22,800
Ma ei näe enam kunagi Martat.

606
01:19:34,400 --> 01:19:35,600
Pean minema.

607
01:19:38,200 --> 01:19:39,600
Kus väli asub?

608
01:21:26,800 --> 01:21:27,600
Mine!

609
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
PUENTA ARENAS: 6 kuud varem.

610
01:22:30,000 --> 01:22:34,000
Vabandage, palun mulle kohvi.

611
01:22:35,200 --> 01:22:36,800
Ära kuskile mine.

612
01:22:54,600 --> 01:22:55,400
Marta!

613
01:22:57,800 --> 01:22:59,200
Kus sa oled, Marta?

614
01:23:02,000 --> 01:23:02,800
Marta!

615
01:23:12,000 --> 01:23:13,400
Jookse ema juurde.

616
01:23:15,000 --> 01:23:18,400
Marta, sa pead ema sõna kuulama.

617
01:23:20,400 --> 01:23:22,200
Tänan, härra.

618
01:23:24,800 --> 01:23:26,400
Pole tänuväärt, Renee.

619
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Kas oleme kohtunud?

620
01:23:36,000 --> 01:23:40,400
Võib-olla ... mittekauges tulevikus.

621
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Aitähh, et tõite ta.

622
01:23:49,200 --> 01:23:50,600
Ärge lahkuge...

623
01:23:52,000 --> 01:23:53,800
...tütre juurest.

624
01:23:57,600 --> 01:23:58,800
Ärge minge.

625
01:24:04,000 --> 01:24:05,200
Jääge siia.

626
01:24:06,200 --> 01:24:10,200
Hei Renee, ehk tuled ja 
 aitad meil asjad peale laadida?

627
01:24:15,200 --> 01:24:16,000
Tule.

628
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
Me lähme koju.

629
01:24:25,600 --> 01:24:29,000
Oota! Mida sa teed? 

630
01:24:29,200 --> 01:24:30,400
Pidime kohe lahkuma.

631
01:24:32,000 --> 01:24:33,800
Hoia end.

632
01:24:48,600 --> 01:24:52,600
Marta, see ongi Nathaniel Palmer.

633
01:25:40,000 --> 01:25:52,000
Tõlkis Vatla, Subclub.future.ee.