SPI uvádí
V hlavních rolích
Výprava
Kostýmy
Kamera
Hudba
Střh
Výroba
Produkce
Námět
Scénář
Režie
Celých 50000 let byly meteority a mor, který nesly, pohřbeny v prostorách Antarktidy.
Od jejich odhalení před téměř 200 lety
se lidstvo dostalo na samotný pokraj vyhubení.
Příliš dlouho sledujeme, jak se rodiny, celé rody a naši blízcí mění,
umírají a mizí na nesčetných pohřebních hranicích a v hromadných hrobech.
Jedinou naší nadějí na přežití je hrstka geneticky jedinečných mužů a žen,
jejichž imunitní systémy mají nezbytnou sílu
překonat následky této smrtící mimozemské bakterie.
Ale čas se nám krátí.
Prohráváme. Mor nás dostal.
Vaše loď je naší jedinou nadějí.
Ledoborec Nathaniel Palmer se dostal do styku s meteority někde v této oblasti.
Loď našli unášenou proudem,
s posádkou infikovanou a mrtvou.
Než si někdo uvědomil, co se stalo,
bakterie pronikly na každý kontinent.
Pod vaším velením poletí Parsifal 200 let do minulosti
a bude sledovat trasu lodě k poli meteoritů.
Změňte tok času.
Zničte tuto metlu.
Štít aktivován.
Zpomaluji na 0,07 rychlosti světla, pane.
Datum, Simonsi?
Jsme přesně tam, kde máme být.
Jakmile ty meteority najdou, je nezbytné,
aby se ti lidé nedostali do kontaktu s okolním světem.
Speciální jednotka zničí pole náloží Viridia.
Gratuluji, kapitáne.
Děkuji, Daltone.
- Co je, Icheku? - Povedlo se, pane?
Jsme tam.
Výborně. Svolám důstojníky. Mám oživit i zbytek posádky?
Po 5 měsících... co je hodina? Nechte je.
- Reese, vemte to. - Rozkaz.
Budu v operačním.
Současnost
Docela to houstne, kapitáne.
Zpomalit na čtvrtinu.
Gregu, jakmile najdete skulinu, zamiřte do Puenta Arenas.
To by těm blbejm meteoritům mělo stačit.
Proč nikdo nemaká na palivové pumpě?
Bruce tam je.
Dalo mi hodně práce dostat ten vrtulník na loď, Davisi.
Chci ho mít ve vzduchu a toho kluka v něm.
Chceš to taky zkusit?
Kluci dole by určitě pomoc uvítali.
Nemyslím si.
Víš, já si př jdu na své, když špinavou práci uděláte vy.
- Co ty na to? - Ten chlap potřebuje ženskou.
V tomto století je kmen slabší.
Ale stejně smrtící, když ho necháš.
I s našimi jedinečnými imunitními systémy má každý z nás,
bude-li nakažen,
čas od 3 do 10 hodin, než ho bakterie ovládnou.
Záleží ovšem na tom, jak ke kontaktu dojde.
Prostřednictvím pokožky nebo v horším případě...
Říznutí, když přejde přímo do krve.
Je nezbytné mít protilátky a séra nablízku a v bezpečí,
abychom se ochránili před možnou infekci.
Nemusím vám přpomínat, že nejlepší pojistkou
je vyvarování se kontaktu s meteority
a s kontaminovanými osobami.
Nic neriskovat.
Správně.
Každý dostane tř injekce.
- A když budem potřebovat víc? - Tak jsme tu moc dlouho, Vacerri.
- Copak, Reese? - 15 minut do oběžné dráhy.
- Zahajte přstávací proces. - Rozkaz.
A pane, myslím, že mám polohu Nathaniela Palmera.
Dobře. Sledujte a potvrďte.
Tak jo. Nějaké dotazy?
Pánové, jdem na to.
Počkat.
Bože.
- Co to děláte? - Přebíráme tuto loď.
Ne, to ne, poručíku.
Kdo ovládá minulost, určuje budoucnost.
Naši výnosnou budoucnost.
Ne vaši nebo nějakýho hnusnýho byrokrata!
Vy žádnou nemáte, Daltone.
Zavřete ho dole.
A.L.P. 83009.
Poslední.
- Jen se moc netěš. - Ne. Ale jdi!
Uznej, příšerný místo na dělání doktorátu.
Děsná zima, šílený hodiny,
mizernej plat, po práci žádná sranda.
Sám sis to vybral, Macu.
Vybral.
Prostě jsem blbec, já vím.
Jakou máš výmluvu ty?
Prachy.
Tak pojď, doděláme to.
Trochu kázně by neškodilo, Mackenzie.
Nějaké organické látky?
Ne.
Hlavně železo, nikl. Typický meteorit.
Jako ty ostatní.
Laboratoř v Puenta Arenas nám dá přesnější údaje.
A máme dost vzorků jádra i meteoritů, abychom měli co dělat víc než rok.
- Asi jsme hotoví. - To nejsme.
- Dokud nedokážeme... - Chcete říct, dokud nedokážete.
To máte pravdu.
Dokud nedokážu, že život na téhle zapomenuté skále
pochází z jiného světa.
Dobře.
A mimochodem...
nezapomínejte, že vás tahle loď krmí a dává vám střechu nad hlavou.
Tak se modlete, ať se na jaře zase sejdeme.
- Musíme jít, pane. - To potřebujeme.
Jdeme.
Otevř.
Parsifal zajištěn Přístup bez oprávnění odepřen
- Foster má výbušniny. - A taky zakódoval hlavní okruhy.
Kontrolu letu, podporu životních funkcí.
Zkus obejít jeho kódy přes sekundární technické okruhy.
Jestli ne, tahle loď i to, co dokáže, jsou jeho.
Tak do toho!
Ty zůstaň. Ty pojď se mnou.
Varování! Podtlak na palubách 4, 5 a 6
- Ahoj, Markusi. - Nazdar.
Děláš dlouho.
Musím hodně dodělat.
Mrzí mě to.
Mě to mrzí. Já myslel...
Hezká holka.
Martha. Moje dcera.
Martha.
Já nevěděl, že jsi vdaná.
Nejsem.
A kde je teď? Doma v Chile?
Ano, u mých rodičů.
Copak?
Ať to bylo cokoliv, vylétlo to z jihovýchodu hodně rychle.
Ozářlo to všechno kolem. Taky to způsobilo pěkné přepětí.
Prověřte systémy.
Zkuste zvládnout ty problémy s elektřnou.
Schradere.
- Co, kruci, udělalo ten rámus? - Jako bychom do něčeho ťukli.
Něco spadlo tamhle.
- Meteorit? - Nevím jistě, ale velké to bylo.
To asi neshořelo.
Podívejte.
Zmagnetizovaný?
Možná spadl kus starýho komoušskýho satelitu.
Jelikož každý ještě dýchá, já si jdu zase lehnout.
Jedna věc je jistá. Je to dar z nebe.
Hezky pomalu, Gregu.
Davisi, já jsem podnikatel.
To je má profese. Pracuju se spekulacemi a tušením.
A právě teď mi něco říká, že co hledám,
je tamhle vzadu.
To ale nebylo v plánu, ani to není dohodnuto, Schradere.
Chcete-li zůstat déle, měl jste si najmout jinou loď.
Letos jsou silné a rychlé proudy.
Budeme mít štěstí, jestli se dostaneme do přístavu podle rozvrhu a bez nehody.
Dám vám každému o 15% víc,
než co platím majitelům téhle lodě, za extra čas a námahu.
Je to nebezpečné. Můžeme tu uvíznout.
25%.
Předem.
Tak co?
- Dohodli jsme se? - Obraťtee loď.
Paráda.
Skoro přpraveni?
Ano, skoro přpraveni.
Na co to je?
Na lední medvědy.
V Antarktidě žádní lední medvědi nejsou.
Tučňáci. Velcí, zlí lidožrouti.
Co?
Výbušniny
Co tyhle tu dělají?
Kdybychom uvízli v ledu a museli si prostřílet cestu ven, ty vypatlanče.
Zastavit!
Co to děláte? Musíme jet dál.
Dokud nevím, co způsobuje tyhle problémy s proudem,
nehneme se ani o metr.
Haló?
Je to hluchý.
Co se stalo s nouzovými světly?
Já nevím. Teď by se měla rozsvítit.
Zkouším... Zkouška. Raz, dva, tř.
Signál je slabý, ale funguje to.
Tak aspoň něco tady kolem funguje.
Ještě další kilometr nebo dva, a bude to pro mě mnohem lepší.
Když dovolíte, Schradere, teď mám opravdu moc práce.
A co sněžné skútry? Jak brzy je necháte vylodit?
Teď už se budou vykládat.
- Jak vám řeknu, pojedete zpátky. Jasný? - Jo.
Myslím to vážně, Schradere.
Vypluju a nechám vaše ubohý zadky tady.
Starejte se o své problémy, já se budu starat o svoje.
Vy jste můj problém.
Nechte ho živého.
Řekl jsem živého.
Prohlédněte oblast.
- Slezte. - Co?
- Slezte, Macu. - Bože.
Skvělý!
Nejdřív vrtulník, teď sněžné skútry.
Co teď, Markusi?
- Šéfe. - Co je to? - Hlášení o proudech.
- Led se uzavírá. Informujte mě každých šest hodin. - Rozkaz, šéfe.
No tak, Schradere, hni sebou.
Nathanieli Palmere, ozvi se.
- Davisi, jste tam? - Nesnažte se.
Celá tahle oblast je zmagnetizovaná.
Andrew, jestli se změní počasí, možná nenajdeme cestu zpátky.
Vítr tady fouká pořád stejným směrem. Podle toho vždycky najdeme sever.
Lidi!
Viděli jste někdy něco takovýho?
Úlomky z toho včerejšího meteoru?
Ne, to bych neřekla.
Byl by tady kráter od dopadu.
Ale něco tudy projelo a tyhle vyhráblo.
Jeden pořádnej meteorit odhalil celý pole meteoritů.
Tak to by byla ironie.
Andrew.
Nehýbej se.
- Je mrtvý? - Krvácí.
Musíme ho okamžitě dopravit zpátky na loď.
Počkej moment. Vždyť ani nevíme, kdo ten chlap je.
Nenecháme ho tady zemřít, Macu!
Takže možná to, co jsi včera večer viděla, nebyl žádný meteor.
Sestřelené letadlo?
To by vysvětlovalo to zorané pole.
- Třeba tu jsou ještě další. - Moment, počkejte.
O čem to mluvíte? Vraťme se na loď, dokud ještě můžeme.
No tak, tenhle chlap je samá zbraň a kdoví co.
- My ani nevíme... - Macu, sklapněte!
Myslíte si, že ty sněžné skútry uvedete do provozu?
Pochybuju, pane Schradere.
Ale ať uděláme cokoli, měli bychom si pospíšit.
Slunce rychle zapadá.
Kapitáne.
- Přežije to, doktore? - Nevím.
Bude potřebovat hodně krve, než ho doplníme.
Co tady pořád děláte? Zajistěte ty vzorky.
Macu?!
- Co tam, k čertu, dělal? - Kdo ví?
Ale jestli je sestřelený pilot, což si myslím já,
potom ho někdo bude hledat.
Musíme předpokládat, že tam venku jsou ještě lidé,
kteří potřebují naši pomoc.
Páni, Schradere, jsem dojat. Vy opravdu máte srdce.
Trhni si!
Nikdo nepůjde z této lodi, dokud nebudu přesně vědět, s čím máme co dělat.
- Tu loď jsem si najal já, Davisi. Vy pracujete pro mne. - Ale ta loď je moje.
Pane, myslím, že má pravdu.
Potřebujeme to vědět jistě.
A protože stejně plujeme odtud, hodlám tu loď využít, abych nasbíral víc vzorků.
Doufejte, že jste našel, co jste hledal, protože víc nenasbíráte.
Nedám vám ani sekundu, abyste sebral kamínek.
Tam venku je zlatý důl, Davisi. Udělal byste velkou chybu.
- Vzít vaše peníze byla velká chyba. - No tak!
Já se tu snažím pracovat.
Máte tušení, co tohle je?
Pro mě je to všechno nové. Nevypadá to přátelsky.
Vyndejte to z lodě. Dejte tam značku. Zatím to nechte venku.
A Markusi,
sežeňte pár lidí, aby se podívali po ostatních, co přežili.
Rozkaz.
Pro rány Boží!
Za chvilku jsem zpátky.
Můžete tu u něj počkat?
- Ano. - Dobrá.
Když to bude nutné, Haldol je tamhle ve skřínce.
Dobře.
30000 se změnilo v popel za jediný den.
Miliony za poslední dvě století.
Mor nás dostal. Změňte tok času.
Zlikvidujte tu metlu.
Ne.
To je sedativum. Pomůže proti bolesti.
S bolestí se vyrovnám.
Jak dlouho jsem byl v bezvědomí?
Asi 5 hodin.
Tohle místo jsem viděl.
Jste na palubě Nathaniela Palmera.
To bych nedělala, být vámi.
Vy jste doktorka?
Ne, astrobioložka.
Renee Diazová.
Jak to, že znáte mé jméno?
Můj batoh, moje věci.
Kde to je?
Tady... někde.
Vážně si myslím, že byste neměl chodit.
Našli jste ještě někoho?
Ne, jen vás.
Měli jsme najít?
Pochybuju, že přežili.
- Jeho batoh je zahrabaný a označený, pane. - Dobře. Teplota je minus 40 a klesá.
- Máte 3 hodiny, víc ne. - Rozumím.
Když nebudou poruchy, ozvu se každou hodinu.
Fajn.
Tak co se vám tam stalo?
Měl jsem problémy s letadlem. Musel jsem nouzově přstát.
Kurva!
Strojovna.
- Bruci? - Led?
Ano. Můžete nás srovnat?
Zkusím to. Dejte mi chvilku.
Gregu, svolejte lidi, prohlédněte trup.
Ano.
Děkuji, pane?
Foster.
Zřejmě vám dlužím, že jste mě zachránili.
Jak to, že jste, kruci, na nohách?
Nic se neděje, doktore.
Zatraceně! V temné komoře je binec.
A tady to není o moc lepší.
- Laboratoř! - Moment, Renee! Potřebuju pomoc!
Aspoň, že ještě plujeme.
Je ti něco, Macu?
To bych řekl.
Trochu jsem se řízl.
Ukaž.
Jemně!
Je to hluboké.
Ať se na to radši hned podívá doktor.
Jo, díky.
Bože.
Měsíce práce.
V prdeli.
To je ono, jak předtím.
Co podle tebe působí ty problémy?
Můžeš hádat stejně jako já.
Tamhle je stopa, kde si letadlo sedlo.
Jestli to ještě někdo přežil, měla by nás dovést až k nim.
- Vacerri? - Pane.
- Dostal jste Fostera? - Utekl.
- Jste v pořádku, pane? - Nic mi není.
Probudil jsem zbytek našich mužů z hibernace.
Dobře.
Co mám udělat se zbytkem posádky?
Nechat.
Co je, Macu?
Tady je tak horko.
Hele, není ti nic?
Zkurvený vedro!
Vypadáš opravdu špatně, kamaráde. Tady.
- Ano? - Doktore, př jďte do klubovny.
Něco se děje s Macem. - Jak to myslíte, že se s ním něco děje?
- Jeho kůže... mění se. - Co tím myslíte?
- Začíná šílet! - Už tam jdu.
Nehýbejte se.
Jen klid, Macu.
Jdi pro kapitána!
Běž!
Kapitáne!
Mackenzie.
- Rozbíjí nám klubovnu na třísky! - Zůstaňte tady.
Nemocnice
No tak!
Počkejte tady.
Co se stalo?
- Kde je Mac? - Nevím.
Zbláznil se, šéfe. Nic takového jsem ještě neviděl.
Měl rudou kůži
Vypadala, jako když je popálená zevnitř ven.
Kam měl namířeno?
Do nákladního prostoru.
Kapitáne Davisi?
Držte se u sebe, hoši.
Roberte, počkej!
To je krev.
Počkejte tady.
Je ozbrojen!
Haló?
Charley, podívej se tam. Tamhle.
Sejdeme se tady za 15 minut.
- Tak jo. - A hlídejte si záda.
Řekl jsem vám, abyste čekali nahoře.
Řekli jsme si, že byste mohl potřebovat pomoc.
Fajn. Budu potřebovat, abyste mě kryli.
Bruci, ty a Keith tamhle.
Doktore.
Jsem s vámi.
Ne, to není pro mě.
Teď ano.
Držte se u sebe.
Uvidíme, jestli to zvládneme, aniž ho zabijeme, nebo se necháme zabít.
Topný olej
Zpátky!
Ty jsi z Nathaniela Palmera, že jo?
Foster je s vámi, že jo?
Že jo?
Nepřbližujte se ke mně!
Ne!
Nesahejte na něj!
Keithe, drž se, hochu. No tak!
Keithe.
Keithe!
Co si o tom myslíte?
Ledy roztály, odhalily tak meteority.
Měl pořezanou ruku...
- Řekl jste mi, že je všechno bezpečné a zajištěné. - Roberte,
musíme zjistit, co se stalo Macovi. A rychle!
Tohle by mohlo být nakažlivé.
Pane?
- Právě jsme zlikvidovali jednoho vetřelce v chodbě. - Kde je lékárnička?
Musí ji mít Foster.
Rozluštili jste jeho kód? Odemkli jste?
Ještě ne, pane.
Nathaniel Palmer.
Je tam někde venku.
Pravděpodobně odříznut efektem našeho štítu.
Jděte!
Počkat!
Dovede nás k Fosterovi.
Je mi líto.
To nevadí, Renee.
Byl to těžký den pro nás všechny.
Co kdybyste tu nechala foťák?
Já tady ten malér zdokumentuju.
Ne, budu v pohodě.
Co kdybyste si šla dát šálek kafe nebo něco jiného?
A nespěchejte.
Je důležité, abych se hned dostal ke svým věcem.
- Proč? - To je tajné.
Možná bychom měli vytáhnout ty věci zvenku.
Zkontrolovat je sami.
Klidně, ale já bych vám to neradil.
- Nebezpečné? - Mohlo by.
Co víte o Macovu stavu?
No tak, Fostere. Zdálo se, že máte velké obavy, aby se ho Renee nedotkla.
Kapitáne, napadlo mě, že vám přpomenu čas.
- Už je to přes 3 hodiny. - Ještě se nevrátili?
Kdo se nevrátil?
Pátrací skupina. Řekli jsme si, že je vás víc, kdo by mohl potřebovat pomoc.
- Zavolejte je zpátky. - Kdyby to šlo.
Ztratili jsme s nimi kontakt.
Kapitáne, dejte mi moje věci,
a já vám ty problémy vyřeším.
To není dobrý.
To si řekneme později.
- Ten člověk něco tají. - Ví toho víc, než nám řekl.
Ano. Ale co?
Postarejte se, ať tam zůstane. Gregu, nastavte ty nálože.
Měl byste se starat o vrtulník, Davisi. Aby zas létal.
- To bude muset počkat. - Jsem tady odříznuti.
Jestli se ty ledy budou dál hýbat, rozdrtí nás jako nic.
- Uvolníme se výbuchy. - Nemáme neomezené množství výbušnin.
Jestli ten vrtulník dostanu do vzduchu,
možná budeme mít šanci dostat pár z nás odtud, aby sehnal pomoc.
Třeba i do Camp Rice. Ale je to riziko.
Udělejte to.
Hele, Roberte, je tu pořád ten problém s Macem.
Jestli v sobě on a my ostatní něco nosíme.
To určitě musíme zjistit.
Kapitáne.
- Co je, Gregu? - Na 10 hodinách.
Doktore.
- Už je vám líp? - Ano.
Dobře.
Mackenzieho?
Tenhle. A to je Fostera.
- Rakovina? - Dobrý postřeh.
Vypadá to tak, viďte?
Ale toto je zjizvená tkáň.
A pokud mohu říct, tento člověk ji má už dost dlouho.
- Ohrožuje to život? - Ne, to nemyslím.
Naopak, kapacita plic tohoto chlapa je dvakrát, třkrát větší
než jakéhokoliv atleta, kterého jsem prohlížel.
A jeho tep a stav srdce jsou taky zatracené dobré,
i po ztrátě krve.
Nemyslíte, že je tu spojení s tím, co se stalo s Macem?
Zajímavé, že se na to ptáte.
Macova krev se hemží nějakými mikroorganismy, bakteriemi.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
- A Fosterova? - Ta má v krvi stopy stejných bakterií.
Ale nečinných nebo mrtvých, to nedokážu říct.
- Dovolíte, abych se na ně podívala zblízka? - Jistě, poslužte si.
- Díky, doktore. - Uvidíme se později.
- Kde jsou ostatní? - Byli jsme rozděleni.
Dostal jsem se do palby. Jen taktak jsem unikl.
Unikl čemu?
To nevím. Vojákům. Teď jsou na cestě sem.
- Svolejte všechny na palubu. - Ale kapitáne, ten led...
Všechno zavřít, dostaneme se ven.
Neměla jsem tě opouštět, Martho.
Ty vzorky meteoritů...
můžu je vidět?
Musím se zeptat Andrewa.
Musím je vidět.
Macův stav a meteority, to má něco společného, viďte?
Jo?
- Šéfe, potřebuju... - Pumpa je spravená.
- Fajn, výborně. Ale teď potřebuju všechnu páru, kterou máte. - Už vyplouváme?
Zkusíme se pohnout.
Jste v bezpečí, dokud se to nedostane do přímého kontaktu s vaší kůží.
Podívejte se.
Šíří se to dotykem,
potem, tělními tekutinami.
Je to schopné zabít všechno.
Každého.
Vytáhněte nás.
Pohybujeme se.
- Co se děje? - Kde jste našli ty meteority?
- Až mi řeknete, kdo jste a co... - Poslouchejte.
V tom vaku je dost výbušnin, aby zlikvidovaly ty meteority a bakterie navždycky.
Tak kde jste je našli?
Našli jsme je ve stopě po vašem letadle.
To vaše přstání je vyhrabalo.
Příčina a důsledek.
Jsme tu dost zaseklí, kapitáne.
Plný zpětný chod.
Zastavte tu loď. Honem!
Dělejte!
Přdat!
Vy nás dostanete ke dnu.
Co to bylo?
Malér.
Pošlete všechny do zbrojnice. Vyzbrojte je vším, co máme.
- Co je? - Máme trhliny v zadní sekci.
Trhliny v trupu jsou teď náš nejmenší problém, šéfe.
Kryjte východ. Zbytek skupiny nahoru a najít Fostera.
- A posádka? - Sežeňte jich co nejvíc.
Můžeme je potřebovat, abychom se odtud dostali.
Vacerri, sežeňte tu lékarničku.
Zlikvidujte Fostera.
Pojďte.
Honem. Jak daleko je to k poli?
- Co? - K poli meteoritů.
Jak daleko?
Nevím určitě. Deset, možná třnáct kilometrů od lodě.
Fostere!
Davisi!
Vypadněte odtud!
Zahoď to!
- Je odtud jiná cesta? - Tamhle!
Tím průchodem a dolů, je tam chodba hned nad čárou ponoru.
- Táhne se po celé délce lodi. - Je spojená s nákladním prostorem?
- Ano, myslím, že je. - Dobře, jdeme.
Kdo jste?
Co chcete na mý lodi?
Jsem tu kvůli Fosterovi, kapitáne Davisi.
Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Kde je?
Dole.
Ukažte mi to.
Kdo jsou ti lidé? Proč se nás snaží zabít?
Kdo jste vy?
Za dalších 200 let...
Tady.
Držte si to.
Jsem infikovaná, viďte?
Ne, budete v pořádku.
Skončím jako on?
- Co je to? - Vakcína.
Honem, ukažte paži. No tak!
Počkat.
- Našli jste je na místě našeho přstání, že jo? - Nevím. Nebyl jsem tam.
Markusi! Markusi!
Markusi!
Co se stalo? Kde je Renee?
Já nevím. Davise a mě napadli na můstku.
- Myslím, že to nepřežil. - Počkejte.
Musím se nahoru podívat, co je s kapitánem.
- Zůstanete tady. - Viděl jste ještě někoho?
Jen několik mrtvých námořníků cestou sem.
Dobrá, hoši.
Dostanem ty zmetky ven.
Jsou v přesile, Markusi, a nabíráme vodu.
- Má pravdu. - Vrtulník funguje. Měli bychom odtud zmizet.
Opustit loď a nechat všechny ostatní tady?
Nikdo z nás to nepřežije, jestli nedostaneme pomoc zvenčí.
Ten vrtulník se nezvedne od země s námi všemi.
Ale s několika z nás poletí.
Tak dobře.
Vy, pánové, jděte na záď. Já tam př jdu později.
Já ji musím najít.
Zpráva, pane? Na moment jsme ho měli na mušce.
- Měl ten batoh? - Ano, pane.
A měl s sebou dívku, pane.
Za nimi a obklíčit.
K zemi.
Renee!
Máme je, pane. Strojovna, střední část, pravobok.
Držte je tam.
Kryjte střed lodě. Já tam př jdu od přídě.
Jděte.
- Počkat! - Honem!
Musím se vrátit.
- Musím pomoct Markusovi. - Já jdu s tebou. - Ne.
Jste ten jediný, kdo s tím umí létat.
- Šéfe, nemůžu tu jen stát a nechat vás tam jít. - Chceš tady umřít, hochu?
Dělej!
To je dobrý.
Povolej kavalérii.
Tak jo.
V nákladním prostoru máte sněžné skútry. Můžete jeden rychle vylodit?
- Jestli je na paletě, tak ano. - Dobrá. Tak jděte. Půjdu hned za vámi.
Johne.
Poslouchejte. Potřebuju vaši pomoc, nebo oba zemřeme.
- Nemůžu. - No tak.
Přpravena? Dobrá, jděte.
Markusi.
V pořádku?
Sestřeli vrtulník, Bruci.
Měl jsi štěstí s Renee?
Ne, ale musí být někde na lodi.
Pojď, půjdeme.
Co to děláte, slečna Diazová?
Chudinko. Jedna z milionů dalších.
Vy to nevíte, že ne?
Jsme z budoucnosti.
Aspoň z toho, co z ní zbylo.
Díky vám.
Nevěříte mi?
Možná vás Foster dokáže přesvědčit.
Vepředu je pár sněžných skútrů. Okamžitě je vytáhněte ven.
Fostere!
Mám tu holku, Fostere.
Ustřelím jí hlavu.
Chci vakcíny a spouštěcí kód.
Chci je hned!
- Markusi. - Díkybohu, jste v pořádku.
Renee...
Dostal Renee.
Šel tamhle nahoru.
Vem si to!
Kde je pole?
Kde je pole?!
Šest kilometrů.
Jak jsem řekl, Daltone.
Ty nemáš budoucnost.
Ten večer...
jsme viděli vaši loď.
Dovedla nás sem.
Já vím.
Už nikdy neuvidím Marthu.
Musím jít.
Kde je pole meteoritů?
Tak dělej!
Puenta Arenas: O 6 měsíců dříve
Rádo se stalo, Renee.
My se známe?
Asi jo.
Už je to možná dýl.
Děkuju, že jste ji našel.
Stojí to za to,
být daleko od dcery?
Nejezděte.
Jdete dolů do doku pomoct nakládat? Nebo co?
Pojďte.
Půjdeme domů.
Moment, tohle mi nemůžete udělat.
Teď nemůžete odejít.
Dejte na sebe pozor.
Martho, to je Nathaniel Palmer.