Jij weer.
Jij hebt mijn hele taxi ondergekotst.
Achteruit of ik vermoord haar.
Achteruit. - Rustig maar.
Ik wil Chow spreken.
Anders vermoord ik ze.
Je hebt me belazerd.
Niet waar. Het spijt me.
Wat ben jij toch arrogant.
Jij hebt me overgehaald. Krabbel je nu terug?
Weg daar.
Niet doen.
Rustig, Mr Wong.
Waarschuw de media. Ik meen het. Anders vermoord ik haar.
Oké, dat is goed.
Haal de journalisten.
Nee, hij heeft een granaat. Ik ga daar niet heen.
Rustig, Mr Wong. De pers is er en wil luisteren. Maar blijf rustig.
Richt de camera op mij.
Eric Chow, je bent een leugenaar.
Je dwong me om in aandelen te investeren.
Je zei dat ik rijk zou worden. Ik moest m'n bedrijfsfonds gebruiken.
Je hebt me genaaid.
Mijn leven is kapot.
Vuile klootzak, kom naar buiten.
Achteruit. Kom niet dichterbij.
Blijf staan.
Pak de gijzelaar.
Doe die putdeksel open.
Daar. Iedereen liggen.
Gaat het? - Ja, ga maar naar de anderen.
Meekomen. - Ik wil m'n geld terug.
Bedankt, inspecteur. Hij is echt gestoord.
Met aandelen kun je winnen en verliezen. Beschuldig 'm maar van alles.
Gooi 'm in een cel.
Dat soort types horen niet op straat.
En u bent? - Hier is m'n kaartje. Ik ben Eric Chow.
Als u wilt speculeren.
Verzamel al het bewijs. - Ik help wel.
Maar goed dat u twee kogelvrije vesten droeg.
Moet je dat nou zien zitten.
Zo trots op jezelf.
Het was één grote puinhoop.
Jij hoort de menigte in toom te houden.
En iedereen liep langs je heen.
Eén gijzelaar werden veel gijzelaars.
Eén foutje en iedereen was dood geweest.
En jij liet je leiden door de menigte.
Kom hier, Hong.
Hij trok z'n wapen veel sneller dan jij.
Laat 's zien hoe snel je bent. Trek je wapen.
Zie je wel. Je jas zit in de weg.
Je moet meer oefenen. Het mag niet afhangen van geluk.
Draag een gelukssteen bij je.
Luister naar je toekomstige zwager. - Doe ik, zus.
Zullen we gaan lunchen?
Ik heb honger.
Waar ga je heen? Heb je mij niet iets te zeggen?
Zoals? - Zoals.
Feliciteer je me niet met mijn verjaardag?
Moet dat?
Hartelijk gefeliciteerd. Zullen we?
Maak de kluis open.
Maak open.
Ik werk hier alleen maar.
Wij zijn het helemaal.
Heb je een telefoon? - Ja.
Bel de politie. Schiet op.
Bel de politie.
Rustig. Waarom doe je dit?
Ik werk daar alleen.
Politie. Laat de wapens vallen.
Ze zijn zwaar bewapend.
Drie, vier, vijf, zes.
Vijf. Oké.
Je kunt beter gaan.
Niet bewegen.
Laat je wapen vallen.
Controleer de gang.
Veilig.
De Bank van Azië is gisteravond overvallen.
Luister. Joe krijgt honderd punten. Fire en Tin Tin tachtig. Ik zestig.
20 voor 'n agent, 30 voor 'n rechercheur en 10 als je een politiewagen opblaast.
Dat is 1 miljoen dollar per punt. De rest wordt verdeeld.
Sue heeft 't geld laten vallen, dus raakt ze 200 punten kwijt.
Hoezo? Niemand hielp mij.
Het is maar geld. Geen ruziemaken.
Sue, nog één fout en je ligt eruit.
De politie gaf een persconferentie en inspecteur Chan zei het volgende:
Drie uur. We hebben de daders binnen drie uur te pakken.
Uit hun daden blijkt dat het om na: I: Eve jongelui gaat.
Ik garandeer u dat we ze snel zullen opsluiten.
Hoe is het? Al wat opgeknapt? - Hoe is het?
Ik was bijna dood.
Ik zou ze dolgraag zelf te grazen nemen.
Maak je niet druk, we pakken ze vanavond.
Hoe kom je daarbij? - Een informant weet waar ze zitten.
Ik weet waar ze mee bezig zijn. Het gaat ze om de politie.
Licht SDU in.
Weet je dat dan niet? Wij zijn de SDU.
Erg grappig. Maak je niet druk, Sam. Wij zijn beter dan de SDU.
Ja, vast.
Er kwamen vandaag wat mannen van een financieringsbedrijf voor je.
Ik betaal ze wel. Maak je geen zorgen.
Als je problemen hebt, wil ik je wel helpen.
Ik weet 't. Dank je wel.
Je moet ze te pakken zien te krijgen. Ze zijn gestoord.
Neem vanavond stiekem nog een drankje.
Dan kun je ze morgen identificeren. - Ik bewonder je zelfvertrouwen.
Stop jij nou maar met gokken.
Ik regel dit wel in mijn eentje.
Ben je gek geworden? - De held.
Laat hem maar. Ik heb zo een afspraakje. - Ik ook.
Ik ga morgen op vakantie.
Laat mij maar. - Hou op.
Wacht op je beurt.
Genoeg gepraat. Ontspannen doen we tijdens het eten.
Team A voorop. Team B zorgt voor dekking.
Lopen.
Veilig. Veilig. - Veilig.
Er is iemand. - Rustig blijven.
Blijf staan.
Teams A en B, ga. Twee man blijven hier.
Begrepen.
Tijd om te spelen.
Wat is dat?
Inspecteur?
Tin Ming, zeg het maar.
Hij kan je niet horen.
Tin Ming.
Hoi, blijf hier bij de mannen. Hong, met mij mee.
Achteruit.
Sta stil.
Tin Ming. Maak open.
Klaar?
Er wordt geschoten.
Waar zijn ze? - Stil.
Hou vol.
Kom tevoorschijn.
Kwong, hou vol. Inspecteur.
Blijf rustig.
Daar is iemand.
Hong, hier blijven.
Blijf staan.
Inspecteur, help me.
Zwager...
Hong. - Zwager...
Hou vol.
Wat is er gebeurd?
Help me.
Waar zijn jullie?
Kom tevoorschijn.
Dit betekent gewoon dat we nog niet klaar met je zijn.
Wie zijn jullie?
Wij haten de politie.
Laat ze zakken. - Als jij je pistool laat vallen.
Laat ze eerst gaan.
Chiu.
Ik vermoord je. - Jij gaat doen wat wij zeggen.
Wat wil je? - Met jou spelen.
Ze zeggen dat je goed bent met een wapen.
Dus gaan we een spelletje doen om te zien hoe goed.
Kom op.
Waarom doe je dit?
Dit zijn de pistolen van jouw mannen.
Laat maar zien hoe snel je ze in elkaar kunt zetten.
We spelen om twee mannen.
Dat is goed.
Ik tel tot drie.
Zwager, help ons.
Je verliest twee man.
Wil jij nog een spelletje doen? - Ik ben aan de beurt.
Jij bent toch gevechtstrainer?
Ik wed dat ik je in twintig seconden kan verslaan.
Voor twee mannen.
Akkoord.
Klaar... Start.
Je hebt weer verloren.
Dood mij ook.
Ben jij niet de opschepper die zei dat ie ons binnen drie uur zou pakken?
Nu ben je wat minder zeker, hé?
Wat moet ik doen? - Ga op je knieën.
Helemaal.
Laat ze alsjeblieft leven.
Nog één keer.
Dezelfde regels. Kom maar op.
Goed. Maar deze keer voor vier man.
Bravo.
Goed. - Klaar? Start.
Heel goed.
Je deed er drie seconden te lang over. Pak er één voor elke seconde.
Waarom?
Zwager, ga.
Hou vol.
Laat 'm nog maar even leven. Ik ben nog niet klaar.
Wakker worden.
Bommen. Red de anderen.
Hou vol. Ik haal je eruit.
Ik beloof je dat ik je eruit haal.
Help.
Hou ze tegen.
Aan de kant.
Schiet op. Aan de kant.
Aan de kant, zuiplap.
Z'n portefeuille.
Het is een smeris. - Een smeris? Pak aan.
Je kunt zo veel goeds doen.
Vergeet het verleden en gebruik je pijn.
Wie ben jij?
PC 138 meldt zich. Ik ben je partner. Frank Cheng.
Ik heb geen partner nodig.
Ik neem een jaartje vrij.
Je verlof is ingetrokken.
Geen rotzooi maken.
Het is al een rotzooi.
Als partner wil ik je helpen, maar ik ben je meid niet.
Doe wat aan die houding.
We gooien eerst weg wat je niet nodig hebt.
We gooien de troep weg, zodat je kan vinden wat je nodig hebt.
Haal maar wat water voor me. - Je vriendin was hier.
Dit is voor jou. Zie je dit?
Wegwezen.
Ik heb nog meer te zeggen. Luister nou naar me.
Ik vertel het gewoon.
De bende heeft weer een bank beroofd.
Er zijn weer veel agenten omgekomen. De chef wil jou op deze zaak.
Waarom juist ik?
Dat zei hij niet. Alleen dat hij jou wil.
En ze doen het niet voor 't geld. Ik zal je iets laten zien.
Een videospel over jou. Dat hebben ze op internet gezet.
Wegwezen. Kom op. - Luister 's even...
Laat me met rust.
Inspecteur Chan, ik ben 't. - Jij weer. Laat me met rust.
Ik ben bij je vriendin thuis. - Is er iets gebeurd?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Hoe erg is het? - Erg genoeg om te bellen.
Hoe erg is het? - Ik zou maar snel komen.
Blijf daar, ik kom eraan.
Het ruikt lekker.
De truc is olijfolie.
Even proeven. - Pas op. Het is heet.
Niet slecht. - Wat dacht jij?
Ik heb hem de ring gegeven. Hij was helemaal overdonderd.
Hij geeft veel om je. Maar hij kan 't zichzelf niet vergeven.
Met wie spreek ik?
Kom maar binnen.
Ga zitten.
Wat doe jij hier?
Ik doe gewoon wat je aan me vroeg.
Hier. Precies zoals je zei. Betaal me maar als mijn oog weer beter is.
Je hebt er aan gedacht.
Hij heeft de taart uitgekozen. Ik heb 'm alleen opgehaald.
Aansteker.
En nu?
Je mag best lachen, hoor.
Doe een wens.
Ik zal de deur even dichtdoen.
Ga zitten.
Je hebt nog geen hap gegeten.
Waar schrijf je over?
Nergens over.
Ik weet 't wel.
Vergeef me.
Waarom gooi je ze niet weg?
Dat helpt toch niet.
De herinnering zal altijd blijven.
Het spijt me.
Ik neem je niks kwalijk.
Ik vraag me heel vaak af...
...of er een medicijn is tegen het gevoel dat je iemand mist.
Dat is er.
Door degene waar je van houdt te zien.
En als dat niet kan?
Na verloop van de tijd neemt de pijn af.
En resteren er gelukkige herinneringen.
Je hebt gelijk.
Maar ik kan het mezelf niet vergeven.
Helpt dat? Drinken?
Je bent destructief bezig. Het wordt tijd dat je je vermant.
Anders is alles waar je voor gewerkt hebt voor niks geweest.
Laten we samen deze klus klaren.
Je mannen verdienen het om gewroken te worden.
Ik heb wat research gedaan.
Ik weet dat ze het niet doen voor het geld.
Wacht nou. Dat was nog niet alles.
Mijn onderzoek wijst uit dat ze dol zijn op videospelletjes.
Ze gebruiken Europese wapens die waarschijnlijk erg duur zijn.
Dus volgens mij zijn die gasten rijk.
Ga naar huis.
Help. Ik ben beroofd.
Politie. Sta stil. - Mijn tas.
Ik zal je...
Grijp 'm.
Aan de kant.
Hou hem tegen. Chan. Je bent van de politie, hou hem tegen.
Jij weer? Ga aan de kant.
Aan de kant. Wegwezen.
Je bent politieagent.
Dank je, zuiplap.
Laat me los, dronkaard.
Je breekt m'n arm.
Het spijt me. Ik greep haar tas omdat...
Het spijt me. Ik voel me heel erg...
Weet jij hoe je schuldig spelt?
Nee, ik ben 't vergeten.
Wat nou?
Ik ben geen leraar.
Zoek 't in de cel maar op.
Dan weet je het vast wel weer.
Doe anders sullig. Dat komt in de buurt.
Zou ik een tissue mogen? - Momentje.
Hoe krijg ik ze in de cel?
Gewoon doen.
Ja, maar waar moet ik heen?
Ik ben nieuw hier. Ik heb geen idee.
Kom maar. - Wilt u zeggen dat het ons spijt?
Dank je. - Hou op met dat gejank.
Vergeet niet het woord 'schuldig' op te zoeken.
Ernstig? - Een klein vergrijp.
Ik ben Frank Cheng, inspecteur.
Het gaat verder. Ik ben de partner van de inspecteur. Frank Cheng. PC 138.
Ik ben Sasa, technische recherche.
Kijk 's aan. Onze held is terug.
Wat kom je doen? Drank halen?
Dat je hier durft te komen. Je bent niet meer welkom.
Dat is niet aan u. Dat bepaalt de chef.
Wie ben jij? - PC 138.
Waar is je baas?
Voor me. Ik werk aan de zaak van de Bank van Azië.
Ik wist niet dat ik een partner had.
Dat kan kloppen. Ik hoor bij Chan.
Ik heb de leiding over die zaak, niet hij.
Ga maar met hem mee.
Ik ben hier om met u aan deze zaak te werken.
Weet je wat hij gedaan heeft?
Ik zal je zijn verhaal 's vertellen.
Hij leidde negen man tijdens een routine-operatie.
Ze zijn allemaal dood door zijn schuld.
Wij hebben allemaal vrienden verloren.
Wij zijn allemaal dierbaren verloren vanwege zijn ego.
Ja, maar hiervoor heeft hij al zijn zaken opgelost.
En velen danken hun leven aan hem.
Hij is hier om de klus af te maken en terug te krijgen wat hij verloren is.
Dus als u bang bent dat hij de zaak sneller oplost dan u...
...dan begrijp ik dat.
Goed, jullie mogen eraan werken. Maar ik wil wedden dat ik 'm het eerst oplos.
Waar wedden we om? - De verliezer biedt z'n excuses aan.
Akkoord. - Hou je mond.
Inspecteur?
Ik kan het niet. - Hij bood het zelf aan. Het is uw zaak.
De verliezer neemt ontslag. - Wacht even.
Dat staat.
Wat gaan we doen? - Ik ga slapen.
Het gaat om je carriére. - Inderdaad.
Je wilt verliezen. - Ik wil geen agent meer zijn.
En je partner dan?
Waarom wil je deze zaak zo graag? Wie ben jij?
PC 138. - En verder?
PC 138.
Kwong was mijn broer.
Ken je Kwong nog?
Ik ben zijn broer.
Ik wil die bende pakken.
Dus je bent toch nog thuisgekomen? Waar was je gisteravond?
Wat kan jou dat schelen? Het gaat je niks aan.
Je bent mijn vrouw.
Een politiechef moet zijn vrouw toch de baas kunnen.
Jij kan niemand de baas. Je bent een niksnut.
We zijn hier alleen dankzij mijn vader.
Gelukkig is je zoon niet zoals jij.
Je vindt jezelf geweldig, maar je dankt alles aan mijn vaders geld.
Hoezo? Ik heb hier hard voor gewerkt. - Je deugt nergens voor.
Die zoon van je is net als jij. Lui en verwend.
Je slaat hem alleen maar.
Sta op, stuk vuil.
Sta op.
Sta op. Kijk 's hoe laat het is.
Jij vreet de hele dag geen moer uit. Lui stuk vreten.
Je bent een grote schande, lui varken.
Ik haat je. Je lijkt helemaal niet op mij.
Stuk vuil.
Joe, luister maar niet naar je vader.
Waarom ga je niet wat leuks doen?
Luister nou maar naar mama.
Hier heb je wat geld. Ga maar wat leuks doen.
Er is geklaagd over de houding van de politie.
Ik zeg het nogmaals:
Politieagenten in dienst moeten zich te allen tijden aan de wet houden.
Ik garandeer u dat de politie juist en rechtvaardig zal handelen.
Weet je, als je gevonden hebt wat je echt opwindt...
...is het beter dan welke drug ter wereld.
Ze zijn gek op videospellen. Ze hebben je zaak in een online-spel veranderd.
Wie zijn ze?
Moeilijk te zeggen. Het wordt verspreid via servers over de hele wereld.
Sasa.
Dit is de steeg achter de bank die ze beroofden.
Die ene vent lijkt iets te laten vallen.
De tas.
Sam kwam ze daar tegen.
Dat betekent dat hij erbij hoort. - Sam toch niet?
Waarom draag je die jas altijd? - Die betekent veel voor me.
Wat wil je? - We komen voor Sam.
Ik ken geen Sam.
Jawel. Dat is je baas. Zal ik je een foto laten zien?
Dat kan.
Kijk. Dit is Sam Wong.
Die ken ik niet. Wegwezen.
Niet duwen. - Want anders...
Ik zei dat je niet moest duwen.
Hé, jij daar? - Politie.
Rustig maar.
Je hebt een agent geslagen.
Ik krijg je wel.
Zo ken ik je weer.
Sam, wat is er aan de hand?
Waarom verstop je je?
Ik verstop me niet, het zijn zaken.
Baas. - Wat moet je?
Telefoon.
Zeg 't eens, baas? - Wat doet de politie hier?
Zorg dat het niet weer gebeurt.
Het spijt me. Het zal niet weer gebeuren.
Ik kan je niet blijven beschermen.
Lazer op.
Ik ben hier vanwege de overval.
Alleen jij was in die steeg.
Ik weet 't niet meer. Ik kan me er niks van herinneren.
Je moet toch iets gezien hebben of je nog iets herinneren?
Herinner je nog dat meisje en die tas?
Jij moet uitkijken.
Wat wil je van me? Ik weet 't echt niet meer.
Vraag 't me alsjeblieft niet weer.
Ik ben weggegaan vanwege deze zaak.
Je bent hier welkom als vriend.
Maar als je voor hulp komt, dan spijt het me.
Sam.
Ik vraag het voor mijn team. Help me.
Ik weet alleen dat er één een vrouw is. Ze spelen graag X-Games.
Ik heb dit horloge van haar afgetrokken. Meer kan ik niet doen.
Je bent hier wel wat laat mee.
Wees voorzichtig.
Dit is het X-Crusader-Iogo. Een bende van X-Gamers.
Vandaag is er een feest in het Shing Mau Centrum.
Oké, dank je. Tot ziens.
X-Gamers.
B-Team, volg ze.
Dat doet pijn.
Die met het rooie haar.
Schiet op. Politiezaken. Hier blijven.
De politie is er.
Ga naar beneden. Ik kom eraan.
Zorg dat je ze vindt. Anders zul je het bezuren. Begrepen?
Stilte en blijf staan.
Je vriend.
Ga liggen. - Kijk uit.
Hij is geraakt. Waarschuw 'n ambulance.
Ik heb die tas met geld gepakt...
...om de woekeraars te betalen.
Maar ze vonden me.
Ik werd gedwongen ze jouw plannen te vertellen.
Het spijt me.
Ik ben verantwoordelijk voor de dood van het team.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Val dood.
Ga liggen. Het komt goed.
Blijf waar je bent. Niet bewegen. Het komt goed.
Zo ken ik je weer.
Inspecteur.
Ik wist het.
Als er problemen zijn, ben jij er bij. Zodra er problemen zijn, ben jij er.
Ik heb 72 klachten ontvangen. Van overheidsinstellingen en burgers.
Ga jij ze vertellen wat er gebeurd is?
Nee, dat mag ik doen.
Het spijt me. Maar we hebben de bankovervallers gevonden.
Nee, jij bent met verlof.
U heeft me terug laten komen.
Sinds wanneer? - U zei tegen PC 138...
Kun je alleen noodles maken?
Nee, maar 't doet me aan thuis denken.
Ze bieden me troost. Daarom moest ik aan jou denken.
Bied ik je troost? - Jazeker.
Inspecteur. We hadden 't net over je.
Ik moet nog wat doen.
Je bent geen agent, hé?
Tien jaar geleden wilde een man eten hebben voor z'n zoon.
Hij stal wat sandwiches en werd overreden door een vrachtwagen.
Een politie-agent...
Je liegt nog steeds tegen me. Je zit goed in de nesten.
Het is de waarheid.
Jij bent Kwongs broer niet. Wie ben je?
Ik ben gezakt voor het politie-examen. Ik wilde gewoon een goede agent zijn.
Waarom bemoeide je je met mijn leven?
Goed, ik heb gelogen.
Maar heb ik jou ooit iets misdaan?
Nee, ik ook niet. En dat zou hij ook nooit doen.
Ik heb tegen Sasa's vrienden gezegd dat ze het spel moeten uitspelen.
Dan weten we de volgende stap van de bende.
Dat is de waarheid.
Heb je er spijt van?
We hebben profielen van alle verdachten.
Sasa.
Sue Chow, dochter van 'n scheepsmagnaat. Zij is sinds kort verdwenen.
Fire, zoon van een juwelenmagnaat. Ex-marinier.
Tin Tin Law. Zoon van de directeur van een beveiligingsbedrijf.
Max Leung. Zoon van K.H. Leung. Zijn moeder is Japans.
Joe Kwan werkt voor z'n moeder.
Hij studeerde in Amerika. Niet erg succesvol.
En dan het belangrijkste.
Zijn vader zit bij de politie. Hoofdcommissaris van district Noord.
Ze hebben allemaal rijke families en geen doel in hun leven.
We volgen hem.
Chan Kwok Wing. Hoofdinspecteur.
Hij werd een jaar geschorst vanwege ons.
Z'n vriendin wil niet met 'm trouwen.
Waarom ben je niet bij de politie gegaan?
Omdat mijn vader een dief was.
Hou nou 's op met liegen.
Hij speelt met je.
Dat is toch 't huis van je vriendin?
Wil je een spelletje doen? Daar ben ik een kei in.
Dat verlies je geheid.
Laat haar met rust.
Je doet gewoon wat ik zeg. Het spel begint op het politiebureau.
Nu.
Tot ziens.
Wat brengt jou hier?
Ik werd gebeld dat Chan problemen had en dat ik hiernaartoe moest.
Er is hier niets gebeurd.
Wacht maar even in de vergaderkamer.
Ho Yee? - Ja.
Ik heb je gebeld.
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
Hij probeert zo snel mogelijk hier te komen. Hij komt wel.
Ik ben een oude vriend van 'm. Zou je hem dit willen geven?
De ballen moeten in het midden blijven.
Anders ontploft de bom.
Blijf dus heel stil zitten.
Je hebt tien minuten.
Ik had 't hem persoonlijk willen geven.
Nu mag jij dat doen.
Dank je wel.
Ho Yee wacht op je. - Dank je.
Naar buiten.
Iedereen naar buiten.
Bel de opruimingsdienst.
Niet bang zijn. Blijf gewoon rustig zitten.
Wat gaan we doen?
We brengen haar naar de veilige kamer.
Hou de ballen in 't midden.
Makkie.
Ga nou maar. - Eén, twee, drie. En omhoog.
M'n voet slaapt.
Het is in orde.
Iedereen naar buiten. Tempo.
Pak een stoel.
Wacht even.
Het is bijna altijd de rode draad.
Of de groene en soms de gele.
Ga weg hier. - Inspecteur.
Het is in orde.
Ik ben ook niet bang.
Jij bent hier, dus hoef ik niet bang te zijn.
Het spijt me.
Ik wil dat je een ding goed begrijpt.
Ik wist dat zoiets kon gebeuren.
Ik was er klaar voor. Dit moet je jezelf niet aandoen.
Zijn dood is jouw schuld niet.
Het doet me zoveel pijn om je zo te zien.
Laat de veilige kamer zien.
Hij is in beeld.
Ik ben van de opruimingsdienst. Hoe is de situatie?
Ik denk dat ik 'm heb gestabiliseerd.
Er zijn zo veel printplaten.
Het kan elke draad zijn.
Alle circuits zijn gekoppeld.
Elke draad kan de bom laten ontploffen.
Ik kon Hong niet redden.
Maar ik beloof je...
...dat ik jou zal redden.
Je vindt het misschien een wat domme vraag.
Maar ik wil het graag weten.
Hou je van me?
In dit leven en in het volgende...
Ik zal altijd van je houden.
De laatste optie is alles bevriezen.
Ik ben zo terug.
Ze knipt de draden door.
Misschien is het een truc. Hij kan nog steeds ontploffen.
Ga weg daar.
Wacht.
Niet bewegen.
Rennen.
Hou vol. Hou vol.
Blijf alsjeblieft leven.
Het spijt me, maar ik moet je arresteren...
...wegens associatie met een nep-agent...
...en het optreden als agent gedurende een schorsing.
Mag ik een sigaret?
Stop er toch mee, je krijgt er kanker van.
Maak je niet druk, ze laten je wel gaan.
Het is je eigen schuld.
Wat is dit?
Onze advocaat.
Wat is er aan de hand?
Het gaat om politiegeweld. Jullie zitten goed in de problemen.
We hebben toestemming.
Inspecteur, hoe is 't met uw vriendin?
We willen haar graag opzoeken om te kijken hoe het met haar is.
Als je in haar buurt komt, maak ik je af.
Wilt u dat nog 's herhalen?
We zouden hem ook kunnen aanklagen...
...wegens bedreiging. - Zeker weten.
Vuile rotsmeris, je kunt dit nooit winnen.
Vanavond... Weer een bank.
Het spel gaat verder.
Joe Kwan, ik zal jou persoonlijk pakken.
Je doet maar.
Maar je moet er eerst uit zien te komen.
De bovenste verdieping.
100 miljoen dollar.
Tijd om te gaan.
Laat me een telefoontje plegen. Het is belangrijk.
Het spijt me. Dat is tegen de regels.
Dus je gaat ons niet helpen.
Het spijt me, maar het kan niet.
Harteloos.
Haal me hieruit, anders vallen er vanavond nog meer doden.
Dat weet ik. Maar om dat te doen, moet ik hem vermoorden.
Zeg het maar.
Bedenk maar iets.
Dit is niet eerlijk.
Ik ben bij de politie gegaan omdat mijn vader zei dat ze goed werk doen.
Morgen neem ik ontslag. En ik praat nooit meer met 'm.
Ik ga naar 't toilet.
Alweer? Pa, je moet erg vaak. Misschien ben je wel ziek.
Aan het einde van de gang.
Zouden ze ons niet kunnen zien?
Breng 't terug als je klaar bent.
Hierheen.
Erg vriendelijk.
Mijn god. Ik ben dood en in de hemel.
Na eIk level volgen er nieuwe aanwijzingen.
Ze zijn gestoord.
Als we het spel winnen, vinden we het volgende doel.
Missie volbracht Terroristen uitgeschakeld
Gelukt.
Bank van Hongkong?
Die ligt midden in de stad.
Zet alles op alles om onze mensen daar weg te houden.
Bel de politie.
Het is al goed. Gewoon bellen.
Hé, grote kerel.
Zou je even hier kunnen komen?
We moeten even iets bekijken met de telescoop.
Ze zijn er.
Mag ik even je telefoon gebruiken?
Alarmlijn.
Sasa, ga maar bellen.
Ik kan ze niet lang tegenhouden. Ze zullen het gesprek traceren.
Pleeg gewoon die telefoontjes.
Snel.
Laten we de inzet verhogen.
Dubbele punten voor elke agent.
Joe, gaan we nog steeds schieten?
Het is behoorlijk druk beneden.
Breng ze een voor een naar buiten.
Wilt u met mij meekomen?
Mevrouw, kunt u daarheen gaan?
Er klopt iets niet, Joe. We kunnen beter vertrekken.
Hou je mond.
Fire, daarheen.
Mama en papa?
Wat doen die hier? Waarom zijn ze hier?
Wat een politie.
Wat is er aan de hand? Waar is onze zoon?
Boven. Ze zijn de bank aan het beroven.
Dat bestaat niet.
Eén miljoen als je mijn vader vermoordt. - Twee miljoen als je de mijne vermoordt.
Eén voor één, komt u maar.
Wat doet ie nou?
Max, kom terug.
Kom terug, Max.
Max, kom terug.
Waar ga je heen, Max?
Wegwezen. Ga weg.
Daar gaat ie, jongens.
Ga niet naar binnen. Bel de SDU. - Inspecteur?
Joe, ik ben geraakt. Help me.
Mama en papa zouden hier niet moeten zijn.
Joe, ik heb 'm.
Wacht. De laatste keer was 't gelijkspel. We doen het nog een keer.
Dat is goed.
Wegwezen.
Kom op.
Kom maar op.
Jij verliest.
Politie. Gooi jullie wapens neer.
Handen op je hoofd. Op de grond.
Ik ben een agent. - Op de grond.
Wie ben je?
Ik ben inspecteur Chan.
Er is iemand neergeschoten. Bel een ambulance.
Wie is hij?
Bel een ambulance. Hij gaat dood.
Help hem.
Schiet op.
Het is Chan.
Bel een ambulance.
Kijk dan.
Leg je pistool neer.
Het hele gebouw is omsingeld door de politie.
Is dat zo?
Ik speel wel mee.
Als ik eraan ga, gaan jullie er ook aan.
Maar ik ben geen agent.
Als je mij doodt, verlies je toch.
Je haat de politie niet, Joe. Je haat je vader en jezelf.
Wat weet jij er nou van? - Je vrienden zijn dood.
Er mogen geen doden meer vallen. Jij zal sterven, tenzij je stopt.
Het spel is afgelopen.
Ik verlies niet. Jij bent de verliezer.
Je hebt gelijk. - We spelen nog een keer.
Dat is goed. - Jij gaat verliezen.
En deze keer speel je om zijn leven.
Afgesproken.
Jij bent de beste.
Klaar? - Zeker weten.
Joe, waar ben je mee bezig?
Waar ben je mee bezig?
Hoe kun je me dit aandoen?
Joe. - Klootzak.
Geef 't op. - Waardeloze zak.
Laat je pistool vallen.
Hoe kun je dit doen? Laat je pistool vallen.
Laat vallen, waardeloze zak.
Stuk vuil.
Waar ben je mee bezig?
Je maakt me kapot. Je zal me ru: I: Neren.
Hoe kun je dit nou doen? Laat je pistool vallen.
Niet schieten. Z'n wapen is leeg.
Mijn zoon.
Hou vol.
Ik glij weg, hoor.
Je meent het?
Kun je me iets beter vasthouden?
Ik laat je niet vallen.
Je had je best beter kunnen vasthouden.
Had het zelf dan gedaan. Ik ben er slechter aan toe dan jij.
Allemaal bedankt.
Maak me op z'n minst los.
Ho Yee, je ziet er al veel beter uit.
Ik hoorde dat je ontslagen bent. - Tot ziens.
Het ga je goed. - Pas goed op jezelf.
Salueer.
Laten we trouwen. Wil je met me trouwen?
Wilt u met inspecteur Chan trouwen?
Trouw met 'm.
Wat romantisch.
Kom. - Waar gaan we heen?
Je moet mijn verklaring afnemen.
Bij mijn verloving wil ik nog meer politie.
Wat dacht je van een nep-agent? - Prima.
Wat is er aan de hand? Ik ben hier al meer dan een maand.
Mijn vrouw wacht op me.
Ik ben blut. Een beetje maar.
Hallo? Ben je daar nog?
Papa, ik heb nog steeds honger.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Stop. - Rennen, Frank.
Bel de politie. Dief. - Rennen.
Blijf staan. Politie. - Rennen.
Papa... - Vuile dief. Eigen schuld.
Inspecteur Chan. - Dat heeft geen zin.
Waarschuw een ambulance.
De wereld is niet altijd eerlijk.
En veel dingen kunnen je verdriet doen.
Vergeet het verleden en wees een goed mens.
Hoe heet je?
Ik heet Frank Cheng. Gedownload van www.nlondertitels.com