www.calorifix.net New Police Story (v.01)
Traduction : Loubets Correction : Doudad, Irish
Encore toi !
La semaine dernière t'as vomi dan mon taxi.
Ça m'a pris quatre heures pour tout nettoyer.
Les 15$ de la course n'incluaient pas le nettoyage.
Au secours ! Je n'ai rien à voir... Laissez-moi.
La ferme !
1 An auparavant
N'approchez pas ! Ou je la tue !
La ferme ! N'approchez pas !
M. Huang, s'il vous plaît, calmez-vous !
Je veux voir votre patron, Eric Chow.
Ou je tue cet enfoiré.
Dis-moi comment t'as détourné mon pognon !
Je n'ai rien détourné, monsieur. Je suis désolé.
Rien détourner ? Alors pourquoi t'es aussi nerveux ?
La ferme... Reste tranquille.
N'approchez pas !
M. Wong !
M. Wong, calmez-vous !
Fermez là, appelez les journalistes !
Je suis prêt à mourir.
Très bien.
Où est la presse ?
Il a des grenades, Je ne m'y aventure pas.
M. Wong, calmez-vous, les reporters arrivent.
Vous pourrez tout leur dire, mais restez calme.
Excusez-moi.
Pointe la caméra sur moi.
Eric Chow, montre-toi !
T'es un vampire, tu m'as forcé à acheter ces actions.
Tu m'avais promis que ce serai rentable, et sans risque.
Tu m'as dis d'utiliser l'argent de la compagnie.
Tu voulais que je te donne ma vie ?
C'est ce que je vais faire !
Eric Chow, sale pourri, montre-toi ! Sors !
N'approchez pas, du calme.
- Restez derrière, reculez ! - N'intervenez pas !
Vite ! Sauvez l'otage !
Ouvrez l'égout !
Là ! Vite !
Est-ce que ça va ?
Oui, dispersez la foule !
Allez !
Rendez-moi mon argent !
Inspecteur Chan, merci...
Il est fou.
On ne gagne pas toujours à la bourse.
Lisez-lui ses droits.
Mettez-le en prison.
Je serais fauché s'ils étaient tous comme lui.
Qui êtes-vous ?
Voici ma carte.
Je m'appelle Eric Chow.
Si vous voulez investir de l'argent, venez me voir.
Qu'est-ce que vous attendez ? Emmenez-le aussi.
Oui ! Je vais vous aider.
Heureusement que tu portais ton gilet pare-balles.
Regardez-vous. C'est parce que vous avez gagné plusieurs prix,
que vous êtes tous fiers de vous.
Vous pensez que nous sommes bons ?
Chiu, vous étiez à deux pour contrôler la situation.
Que faisaient tous ces gens derrière toi ?
Les reporters aussi peuvent devenir des otages.
Beaucoup de personnes auraient pu être blessées.
C'est vous qui contrôlez la situation ? Ou est-ce le contraire ?
Hong, viens ici.
Comment peux-tu laisser un braqueur dégainer plus vite que toi ?
Je ne t'ai pas montré comment dégainer ? Montre-moi.
Ta veste t'a ralentie.
Tes poches sont trop chargées.
Mets-y une pierre porte-bonheur.
Souviens-toi des conseils de ton futur beau frère, sois plus rapide.
Oui, petite sœur.
Allez, manger !
Oui c'est ça... Allons manger.
Wing, tu n'as rien à me dire aujourd'hui ?
Quoi ?
Tu n'as pas un message d'anniversaire à adresser à ton équipe ?
C'est vraiment utile ?
Joyeux anniversaire, allons manger !
Ouvre le coffre.
Ouvre-le !
Je suis juste un employé.
On est les meilleurs.
Tu as un téléphone ?
Oui.
Appelle les flics !
Ne me tuez pas, je suis juste un employé.
Juste un employé.
Police ! Lâchez vos armes !
Ils sont fortement armés...
Trois, quatre...
Cinq ! OK !
Cinq, six...
Qu'est-ce que tu fous ?
Calmez-vous !
Ne bouge pas !
Lâche ton arme !
Contrôle l'allée.
C'est bon.
Kin !
Cette nuit la banque d'Asie a été cambriolée par 5 bandits.
Écoutez, Joe reçoit 100 points.
Fire et Tin Tin ont 80 points, moi 60.
Le récapitulatif.
20 points pour tuer un flic, 30 pour un officier.
10 points pour une voiture de police.
Ça fait 1 million de dollars par point. Le reste va dans la cagnotte.
Quand à toi Sue, pour avoir fait tomber le sac, tu perds 200 points.
Comment ça ! personne ne m'a aidée. Comment tu peux me faire ça ?
Arrêtez de vous disputer pour de l'argent. L'argent n'est pas important.
Sue, si tu fais encore une erreur la prochaine fois, tu n'auras rien.
La police a tenu une conférence de presse.
L'inspecteur Chan a personnellement pris cette affaire en main.
3 heures !
La police a assez d'indices pour attraper ces bandits en trois heures.
Leur attitude face à notre police.
Montre à quel point ces personnes sont immatures.
Je promets à tout le monde que...
La police attrapera ces bandits.
Ça va ?
Sam.
J'ai failli y passer.
Je suis pressé de sortir de l'hôpital, pour attraper ces bandits moi même.
Ne t'inquiète pas, ce soir on les aura.
Vous avez des indices ?
Mon informateur sait où ils se cachent.
Cette façon de nous avoir pris pour cible.
Prévenez le SDU !
Depuis quand tu me connais ? Le SDU c'est moi !
Ne t'en fais pas Sam.
Nous sommes meilleurs que le SDU.
Oui...
Sen, la compagnie financière a désigné un enquêteur aujourd'hui.
Je suis prêt à payer.
Tout ira bien, si tu as un problème, appelle-moi.
Je ferai mon possible.
Je sais.
Wing...
N'ai aucune de pitié face à ces gangsters.
Ils sont fous.
On ne peut pas sortir pour aller prendre un verre ?
Ou demain si tu es d'accord.
J'admire la confiance que t'as en toi.
Tu dois cesser de jouer.
Inspecteur Chan, restez dans la voiture si vous voulez. Laissez-moi faire.
Tu veux une promotion ou quoi ?
Pourquoi pas ?
On fait vite, j'ai un repas à la maison ce soir.
Moi aussi.
Je dois préparer mes valises avant mes vacances de ce soir.
Monsieur, laissez-moi faire.
Bien essayé.
Ce n'est pas encore ton tour.
Au travail.
Nous nous détendrons au dîner.
Diviser vous en 2 équipes, Une équipe avec moi pour commencer.
Oui, monsieur !
On avance.
En position.
Il y a quelqu'un ici. Restez calme.
Ne bougez pas, ou je tire ! Ne bougez pas !
On se divise en 2 groupes A et B, deux d'entres vous restent ici.
Reçu.
Le jeu va commencer !
Quoi ?
Ne paniquez pas !
Inspecteur Chan...
Tin Ming ?
Il ne peut plus t'entendre.
Tin Ming !
Rick !
Hoi, reste ici avec les autres.
Oui, monsieur !
Hong, suis-moi.
Où sont-ils allés ?
Reste derrière !
Stop !
Tin Ming !
La porte !
Des coups de feu !
Où sont-ils ?
Reste calme !
Ne bouge pas !
Kwong.
Inspecteur Chan...
Garde ton calme.
Là, quelqu'un...
Hong, attends !
Hong !
Arrête !
Hong !
Aidez-moi, Inspecteur Chan !
Partenaire...
Hong ! Partenaire...
Tiens bon, Hong !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aidez-nous...
Où êtes-vous ?
Montrez-vous ! Pourquoi faites-vous ça ?
Le fait que tu sois encore en vie ne fait pas de toi le meilleur.
On veut juste s'amuser un peu plus longtemps avec toi.
Qui êtes-vous ?
Nous haïssons les flics.
Relâchez-les !
Lâche ton flingue d'abord !
Relâchez-les !
Non !
Excellent !
Chiu !
Je ne le répéterai pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Jouer avec toi.
Tu es bien le meilleur tireur de ton équipe ?
Voyons qui de nous 2 remontera son arme le plus rapidement.
Viens.
Quelles sont les règles ?
Voici 2 armes.
Celui qui remonte le plus vite gagne.
On joue pour 2 de tes hommes.
OK.
Prêt ! un...
deux...
trois !
Aidez-nous... Inspecteur.
Tu as perdu !
Non !
Qui d'autre veut jouer avec lui ?
C'est mon tour.
Alors, il paraît que tu entraînes tes gars aux combats, c'est vrai ?
Je pense pouvoir te battre en 20 secondes.
Pour 2 hommes !
OK.
Prêt... partez !
Au revoir !
Non !
T'as encore perdu !
Tuez-moi aussi !
T'avais pas dit
que tu nous attraperais en trois heures ?
Tu sembles moins sûr maintenant, non ?
Relâchez-les !
À genoux !
Plus bas !
Je vous en supplie, relâchez-les !
OK, je te donne une autre chance.
Les mêmes règles.
Viens !
OK !
Pour les quatre cette fois.
Bravo !
OK.
Prêt... Partez !
Fantastique !
Quel dommage. 3 secondes de trop. 3 secondes, ça fait trois hommes.
Oui monsieur !
Non !
Pourquoi ?
Partenaire... va-t'en.
Hong, tiens bon !
Ne le tue pas maintenant.
Hong ! Hong...
Debout Hong !
Tu n'as rien de grave ! debout !
Une bombe, je vais vous faire sortir.
Hong, debout, je vais vous sortir !
Je vais vous sortir de là !
Au secours !
Arrêtez-les !
Sors de mon chemin !
Dégage !
Ivrogne !
Son portefeuille !
C'est un flic.
Juste pour ça ! Allez !
Il y a plein de belles choses qui t'attendent.
Oublie le passé, regarde plutôt l'avenir.
Qui êtes-vous ?
Matricule 1667, à votre service !
Je suis votre partenaire. Frank Cheng.
Je n'ai pas besoin de partenaire.
J'ai pris un an de vacances.
L'inspecteur Tai a annulé vos vacances.
Ne touchez pas mes affaires.
Mais c'est un désordre.
Votre attitude est inacceptable.
Si vous souhaitez changer de vie, commencez déjà par changer.
Jetez ces choses inutiles...
Comme ça vous trouverez facilement ce que vous cherchez.
Arrêtez de parler, et donnez-moi un verre d'eau.
Votre petite amie était ici.
Elle vous a laissé quelque chose d'important.
Une bague.
N'y touchez pas, partez maintenant.
J'ai encore quelque chose à dire.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Écoutez.
Les gars qui ont dévalisé la Banque d'Asie il y a 3 mois ont trouvé un autre job.
Nous avons perdu des hommes.
L'inspecteur Tai vous confie l'affaire.
Il y a dix mille flics à Hong Kong. Pourquoi moi ?
Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.
Ils sont fous, ils n'ont pas fait ça pour l'argent.
Et, récemment...
Un nouveau jeu est apparu sur Internet, il porte le nom de votre affaire.
Je pense qu'ils utilisent le jeu en réseau..
Ne me parlez plus de cette affaire, sortez d'ici !
Allez dehors ! Allez !
Dehors !
Inspecteur Chan, c'est moi.
Encore toi ! Laisse-moi seul !
Je suis chez votre petite amie.
Quelque chose ne va pas ?
Bien sûr.
Quoi ?
Sinon, pourquoi je vous appellerai ?
Comment va-t-elle ?
Venez vite.
Ne bougez pas. J'arrive.
Ça sent bon !
Ce sera encore meilleur avec un peu d'huile d'olive.
Laissez-moi goûter.
C'est chaud.
Délicieux.
Évidemment.
Je l'ai appelé.
Cette affaire l'a vraiment secoué.
Il est inquiet pour vous.
Il ne pourra pas oublier sans votre aide.
Allô... qui est-ce ?
Allô...
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Asseyez-vous !
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai fait ce que vous m'avez demandé. Et maintenant vous me cognez ?
Ça fait 200 yuan pour le gâteau que vous m'avez fait acheté.
Et 500, pour l'œil au beurre noir.
Je croyais que tu avais oublié.
Chan a le gâteau, j'ai fait mon boulot.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire.
C'est un beau jour, souris.
Vous êtes supposée faire un vœu et souffler les bougies.
j'ai... oublié de fermer la porte.
Assieds-toi.
Mange tant que c'est chaud.
Qu'est ce que tu écrivais ?
Rien.
Je sais...
"Désolé"
Pourquoi tu les gardes ?
Pourquoi ?
Tu ne peux pas effacer ta mémoire.
Je sais que tu ne souhaites pas m'oublier.
C'est vrai.
Je suis une infirmière, je me demande tout le temps
S'il existe un remède pour ramener quelqu'un qui a disparu.
A ton avis ?
Oui.
Pour retrouver celui qui te manque.
Qu'est ce que je dois faire ?
Le temps passera.
Tu oublieras.
Je comprends.
Je n'y arriverai pas seul.
Ça vous aide de boire ?
Vous voudriez venger vos hommes, mais la seule chose que vous faites...
c'est de boire à en mourir.
Vous devriez arrêter tant qu'il est encore temps.
Vous ne devez pas ça à vos hommes ?
Je les ai cherchés pour vous.
Ils ne courent pas après l'argent.
Laissez-moi finir.
d'après mes recherches,
ils sont fans de jeux vidéo.
Les armes qu'ils utilisent
viennent d'Europe. Ce qui veut dire
que ce ne sont pas des minables, et qu'ils sont riches.
Rentrez chez vous.
Aux voleurs ! À l'aide !
Des voleurs !
Police ! Arrêtez-vous !
Mon sac !
Tu veux t'amuser ?
Attrape-le !
Va en enfer !
- Barrons-nous ! - Réveillez-vous ! Attrapez-le !
Inspecteur Chan, vous êtes flic !
Encore toi, tire-toi !
Dégage !
- Dégage ! - Vous êtes flics.
Aie !
Laisse-moi, ivrogne !
Tu vas me casser le bras !
J'étais avide et j'ai
Pris son sac, désolé.
J'ai beaucoup de...
Comment on écrit "regret"?
J'ai oublié...
Regret ?
Juste des regrets ?
Vous éplucherez le dictionnaire en prison, vous allez avoir du temps.
Ça vous reviendra.
Écrits "désolé" à la place, c'est presque pareil.
Madame.
J'ai besoin d'un tuyau.
Je vais en chercher.
En fait, je voulais savoir comment faire pour les envoyer en prison.
Comme d'habitude.
Non, je veux dire... comment ?
Désolé je suis nouveau ici.
Debout.
Allez.
Souvenez-vous de plaider pour nous.
Merci.
Arrête de pleurer.
Vérifie l'orthographe du mot "regret"!
Qu'est-ce qu'il ont fait ?
Vol à l'arraché.
Laissez-moi me présenter, je suis l'inspecteur Frank Cheng.
Je n'ai pas fini...
Je suis le coéquipier de l'inspecteur Chan. Matricule 1667.
Je...
Je m'appelle Sasa du support technique.
Regardez tous, notre grand héros est de retour.
Alors, quelle récompense tu veux cette fois ?
Tu n'as aucune fierté ?
Tu n'es pas le bienvenue ici.
Qui êtes-vous ? Le chef de la police ?
Qui es-tu ?
Matricule 1667, monsieur !
C'est qui ton supérieur ?
Je suis sur l'affaire de la banque d'Asie, monsieur.
Comment se fait-il que je ne sois pas au courant de ton affectation ?
Pas avec vous, monsieur. Je suis avec l'inspecteur Chan.
Je suis en charge de cette affaire, pas lui.
Va-t'en, va avec lui.
On m'a transféré avec vous.
Pas avec lui.
Pourra-t-il résoudre cette affaire ?
Laisse-moi te raconter l'histoire de l'inspecteur Chan.
Il a perdu 9 hommes en mission.
Ils sont tous morts ! Tu savais ça ?
Les gens ici, ont tous perdu...
Des collègues ou des amis d'enfance.
À cause de son arrogance, tu le savais ?
Oui monsieur.
Mais je sais aussi qu'il a résolu...
Toutes les affaires d'avant la banque d'Asie.
Et il est ici pour finir son travail.
Mais si vous avez peur...
Qu'il soit plus rapide que vous...
Alors, je vous comprends, Monsieur !
OK, je vous donne la permission de reprendre cette affaire.
On verra bien qui de nous la résoudra en premier !
Quel est l'enjeu ?
Le perdant présentera ses excuses.
Comptez sur moi.
Qui veux-tu ?
Inspecteur Chan ?
Je refuse.
Il vous fait une offre.
Le perdant démissionnera.
Un instant !
On a un deal !
On commence par quoi ?
Je rentre me coucher.
On a fait un pari.
Nous sommes sûrs de perdre.
Alors pourquoi avez-vous accepté ?
Je comptais démissionner, de toute façon.
Mais je suis votre partenaire.
Pourquoi es-tu sur cette affaire? Qui es-tu ?
Matricule 1667.
Et ?
Matricule 1667.
Je suis le petit frère de Kwong.
Vous vous souvenez de Kwong ?
Je suis son frère.
Je veux attraper ces assassins..
On dirait que tu as retrouvé le chemin de la maison.
Ou étais-tu la nuit dernière ?
J'avais une réunion. Ce ne sont pas tes affaires.
Tu es ma femme !
Si je n'arrive pas à m'occuper de toi. Comment je pourrais m'occuper de la police ?
Pour qui tu te prends ? Tu n'es rien !
Tu n'es rien qu'un flic.
Si les gens sont gentils avec toi, c'est grâce à mon père !
Par bonheur, notre fils ne te ressemble pas !
Comment t'as fait pour devenir directeur ?
Mais de quoi tu parles ?
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
Notre fils est une ordure, comme toi.
Quoi ? Tu l'as trop gâté !
C'est un bon à rien !
Quel sorte de père es-tu ? Tu sais rien faire à part le disputer !
Debout ! lève-toi fainéant !
Regarde l'heure !
Tu passes tes journées sur Internet, à dépenser de l'argent...
Je suis le chef de la police, tu vas me déshonorer.
Regarde-toi ! Nous n'avons rien en commun, imbécile !
Merdeux !
Joe, pardonne ton père.
Si tu n'as pas envie, ne va pas travailler aujourd'hui.
Maman va te donner de l'argent.
Fais ce dont tu as envie, OK ?
Dernièrement, des citoyens se plaignent...
De l'attitude de notre police.
Je le répète...
Lorsqu'ils travaillent, les policiers
doivent êtres justes.
Je garantis que la police
traitera chaque affaire de la façon la plus juste possible.
Vous savez les gars, quand il y a un truc que vous trouvez vraiment excitant,
ça devient bien mieux que n'importe quelle autre drogue au monde !
Je vous ai dit qu'ils aiment les jeux vidéo.
Ils ont fait un jeu en rapport avec votre affaire.
Qui sont-ils ?
Difficile à dire, ils utilisent plusieurs serveurs.
Sasa...
Ces images proviennent de la caméra de surveillance de la banque d'Asie.
Regardez l'un des cambrioleurs.
Avant et après être entré dans l'allée.
Le sac.
Sam était dans l'allée avec eux.
Ça pourrait faire de lui un suspect.
Sam ?
Pourquoi tu portes toujours ce manteau ?
Ce manteau est très important pour moi.
Qui est-ce que vous cherchez ?
Sam.
Sam ? Qui est Sam ?
L'un de vos patrons.
Avant il était flic. Vous le connaissez ?
C'est lui.
Connais pas, dehors !
Ne me pousse pas !
Fais gaffe.
Dehors !
Tu m'as poussé, hein ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Police !
Aidez-moi !
Du calme !
Tu frappes un policier.
Ne sors pas de là !
Là, tu m'as impressionné !
Sam, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu te caches ici ?
Je ne me cache pas, c'est le travail.
Sam.
Quoi !
Le patron au téléphone.
Patron, qu'est-ce qu'il y a ?
Que font les flics chez moi ?
Ne te crois pas supérieur parce que t'es actionnaire.
Ça ne se reproduira plus.
Je ne protégerai pas 2 fois.
Soyez rassuré.
Dégage !
Sam, je suis là pour l'affaire du braquage.
Il n'y a que toi qui te sois retrouvé face aux braqueurs.
Chan, je ne me souviens de rien...
Vraiment de rien...
Vous avez été flic Vous ne pouvez pas avoir oublié ça.
Essayez de vous souvenir...
Ça vous revient, une femme avec un sac ?
Ne sois pas insolent !
Chan, je ne me souviens vraiment plus de ce qui s'est passé.
Ne m'en parle plus.
J'ai quitté la police à cause de cette affaire.
Si tu reviens ici en tant qu'ami, tu seras le bienvenue.
Dans le cas contraire, ne reviens pas.
Sam, ils étaient comme des frères. Aide-moi.
Je sais juste que l'un d'entre eux est une femme.
Ce sont des fanas de sports extrêmes.
Cette montre est tombée du poignet de la fille.
C'est tout ce que je peux faire.
Pourquoi n'avez-vous rien dis avant ?
Fais attention.
C'est le logo des X-Crusaders.
Un gang de sports extrême.
Ils organisaient des rencontrent au sommet de la tour Shing mau.
Je vois, merci. Au revoir.
Des fans de sports extrêmes.
Groupe B, suivez-les.
T'es stupide !
Celui aux cheveux rouges !
Écartez-vous !
Écartez-vous, police !
Les flics sont là.
Essaye de t'échapper. On se retrouve en bas.
Trouve-les pour moi ou tu le regretteras.
Fais attention.
Tenez-vous tranquille !
C'est votre ami.
Couchez-vous, couchez-vous !
Je suis avec vous ! 1667 ! Appelez une ambulance !
Sam...
J'ai volé le sac qui contenait l'argent.
Pour payer mes dettes...
Mais ils m'ont retrouvé...
Je leur ai donné vos plans...
Je suis responsable de la mort... de notre équipe...
Chan... je suis désolé...
Va en enfer !
Calmez-vous ! reculez !
Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !
Frank!
Vous êtes redoutable !
Ça va aller, maman est là.
Laissez-nous !
Félicitations...
À peine revenu, vous causez déjà des problèmes.
J'ai 72 plaintes...
La compagnie de bus, les ponts et chaussées...
Des parents, des citoyens...
Alors, dites moi !
Que dois je leur dire ?
Comment je vais expliquer ça ? Comment ?
Désolé, monsieur.
Nous avons trouvé les braqueurs de la banque d'Asie.
Un instant, depuis quand êtes-vous réintégré ?
Vous m'avez envoyé quelqu'un.
J'ai fait ça ?
Oui, l'agent 1667...
Tu cuisines souvent des nouilles pour les autres ?
Non.
Ça me détend de cuisiner.
Lorsque j'ai besoin de réconfort, je pense à toi
Et ça suffit ?
Que veux-tu de plus ?
Inspecteur Chan ?
Nous parlions justement de vous.
J'ai à faire.
Pourquoi tu te fais passer pour un flic ?
Il y a 10 ans, un homme a volé de la nourriture pour son fils.
En ressortant du magasin Il a été renversé par un camion.
Un gentil policier...
Je t ai donné une chance de t'expliquer Et tu continues de mentir ?
Je dis la vérité.
Tu n'es pas le frère de Kwong.
Qui es-tu ?
J'ai toujours voulu être policier Mais je n'ai pas réussi.
Je pense que pour être un bon flic...
Pourquoi tu t'es mêlé de mes affaires ?
C'est vrai, je ne suis pas flic.
Mais est-ce que je vous ai fait du tort ?
Non, il n'a rien fait.
Il n'est pas méchant.
J'ai parlé aux amis de Sasa.
Ils sont presque à la fin du jeu.
Alors nous connaîtrons leur prochaine cible.
Croyez-moi.
Tu regrettes de m'avoir connu ?
Nous avons une liste de suspects.
Sasa.
Voici Sue Chow La fille d'un homme d'affaires.
Elle a disparu.
Voici Fire, le fils d'un fabricant de bijoux.
Ex marin de l'armée américaine.
Cette Ferrari est celle de Tintin Law.
Son père est le président du groupe Kam Fuk.
Max Leung, un génie dans la création de jeux vidéo.
Son père est un businessman.
Sa mère est Japonaise.
Joe Kwan travaille pour sa mère.
Il vient de finir ses études en Amérique.
Le plus important,c'est que...
...son père est policier.
Le Superintendant du nord de la ville.
Ce sont des gosses de riches.
Ils n'ont aucun but dans la vie.
Suis-moi.
Voici l'inspecteur Chan.
Après notre affaire, ils l'ont suspendu 1 an.
Sa petite amie ne veut pas l'épouser.
Si tu veux être flic. Pourquoi tu t'inscris pas à l'académie ?
Parce que mon père était un voleur.
Arrête de me mentir.
Il joue avec nous.
C'est la maison de votre petite amie.
Je suis le maître de ce jeu.
Joue avec moi, et tu perdras.
Laisse la tranquille.
Désolé, c'est moi qui dirige le jeu.
Et la partie commence au quartier général.
Ho Yee, qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai reçu un appel disant que Chan a eu un accident.
Et on m'a dit de venir le voir.
Mais il ne s'est rien passé.
Va dans la salle de réunion, je vais essayer de le trouver.
D'accord !
Allez, salut !
Ho Yee ?
Oui.
C'est moi qui vous ai appelé.
Qu'est-il arrivé à Chan ?
Il va venir, je suis l'un de ses amis.
S'il vous plaît, donnez-lui ça.
Cette bombe doit rester stable.
Si la bille ne reste pas au centre,
elle explosera. Alors, restez tranquille.
Il vous reste 10 minutes.
J'étais supposé la donner à votre ami.
Mais vous pourrez faire ça pour moi.
Merci beaucoup.
Inspecteur Chan, Ho Yee vous attend dans la salle de réunion.
Merci.
Évacuez tout le monde !
Dépêchez-vous !
Une bombe ! Vite !
Appelez les démineurs !
N'aie pas peur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va aller dans la pièce à côté.
Souviens toi, la boule doit rester au centre.
Allons-y !
- On bouge. - 1...
2...
3...
J'ai les pieds engourdis.
C'est bien.
Assis toi là.
Attendez !
Généralement c'est le fil rouge,
ou le bleu, ou le jaune...
Sors d'ici !
Inspecteur Chan !
Ho Yee.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai peur de rien quand tu es là.
Désolé.
Comme toi, mon frère était policier.
Je savais qu'il mettait sa vie en danger.
Si je dois blâmer quelqu'un, ce sont ses assassins.
Je ne t'en ai jamais voulu.
Tu sais à quel point ça m'a touché
de te voir comme ça, toute l'année.
Connectez la chambre forte sur les écrans !
Je suis l'inspecteur Chik de l'unité de déminage.
Quelle est la situation ?
Je pense l'avoir stabilisée.
Il y a plusieurs circuits sur différents niveaux.
Ça pourrait être n'importe quel fil.
N'en coupez aucun. Chaque fil pourrait la faire exploser.
Je n'ai pas pu sauver Hong.
Mais je te sauverai.
Tu vas peut-être me trouver stupide, mais...
Est-ce que tu m'aimes ?
Dans cette vie et la prochaine,
je t'aimerai à jamais.
Il reste une option, refroidit la bombe.
Je reviens vite.
Inspecteur, elle coupe les fils !
Ho Yee !
C'est peut-être une ruse.
Éloignez-vous, sans traîner !
Attends !
- Ne bouge pas ! - Quoi ?
Cours !
Ho Yee ! Ho Yee...
Ho Yee...
Reste avec moi...
Lève-toi...
Je t'en prie !
Vous êtes accusé d'avoir aidé quelqu'un en vous faisant passer pour un policier,
pour introduire une bombe au central.
J'ai ordre de vous arrêter.
Donnez-moi une cigarette, monsieur.
Arrête, tu vas attraper un cancer.
Ne vous en faites pas, ils vont vous relâcher.
Tu t'y es fourré tout seul.
Qu'est ce que vous faites ?
Notre avocat vient ici.
Que faisons-nous ?
Nous craignons le harcèlement policier.
Nous sommes ici pour l'identifier.
Parce qu'on nous a crus.
Inspecteur Chan.
Comment va votre petite amie ?
Nous lui rendrons une visite.
Si vous approchez de l'hôpital, je vous tue !
Quoi, qu'est-ce que vous dites ?
Devons-nous porter plainte
pour menaces ?
Bien sûr.
Pour être honnête, on te hait sale flic !
On va se faire une autre banque ce soir.
Le jeu continue.
Joe Kwan, c'est moi qui t'attraperai.
Quand vous voudrez.
Mais il faut d'abord sortir.
La banque se trouve au dernier étage Il y aura 100 millions de dollars cash.
Que le spectacle commence.
Laisse-moi passer un coup de fil.
Je dois téléphoner.
Désolé je ne peux pas vous aider.
Moi aussi j'aimerai bien les attraper.
Sasa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
Je n'ai pas le choix.
Tu n'as pas de cœur !
Sasa, essayes de me faire sortir d'ici...
sinon il y aura encore des morts ce soir.
Comment ?
Il faut que je le tue, si je veux vous libérer.
Dites-moi comment faire !
Réfléchis !
Papa m'a dit de rejoindre la police...
Parce qu'ils représentent la justice.
Je vais renoncer.
Je ne veux plus voir mon père.
Je vais aux toilettes.
Papa, pourquoi tu vas toujours aux toilettes ?
Tu es malade ?
Viens avec moi.
Ils ne peuvent pas nous voir.
Souvenez vous, l'arme est à moi.
Merci.
Oh mon dieu ! C'est le paradis !
Dans un jeu, vous recevez de nouveaux indices à chaque niveau.
Ils sont fous.
Si on termine le jeu...
Nous connaîtrons leur prochaine cible.
Je l'ai eu ! Ouais !
La Banque de Hong Kong ?
Au palais de congrès.
Sasa, quoi que tu fasses.
Empêche nos hommes d'approcher.
Appelle les flics.
N'aie pas peur, appelle les flics.
Hé, le gros !
Quoi ?
Police de Hong Kong, nous avons besoin
de votre télescope.
Ils sont là !
Avez-vous un téléphone ?
Passez-le-moi, merci.
999, les urgences.
Sasa, passe quelques appels pour moi.
Mais je ne pourrai pas les retenir.
Ils vont surveiller ma ligne.
Passe juste ces appels.
Inspecteur Chan !
Retiens-les !
Nous allons rendre le jeu plus intéressant.
Chaque flic tué fera doubler les points.
Joe, il y a beaucoup de monde là en bas.
Est-ce qu'on doit toujours tirer ?
Ne fais pas paniquer la foule. Fais-les sortir, un par un.
Mademoiselle, venez par là.
Mademoiselle..
Venez, s'il vous plaît.
Joe, il y a un truc qui cloche.
Tirons-nous !
Ferme là !
Fire, poste-toi là-bas.
Maman, Papa ?
Pourquoi sont-ils là ?
Tous ces policiers ? Où est notre fils ?
Où est mon fils ?
Là-haut, il cambriole la banque.
Cambriolé ?
C'est impossible !
Mon fils est un cambrioleur ?
Je te donne 1 million, pour tuer mon père.
2 millions si toi tu tues le mien.
Voici le palais des congrès. Entrez un par un.
Là !
Max, reviens !
Reviens, Max !
Max, où tu vas ?
Ne paniquez pas !
Mon fils !
Mon fils, tu n'as rien ?
Appelez une ambulance ! Appelez une ambulance.
Tirez-vous ! Aller !
Inspecteur Chan !
Restez dehors ! Appelez le groupe d'intervention !
Inspecteur Chan ?
Joe, je suis touché ! Aide-moi !
Je ne veux pas que mes parents me voient.
Allez ! Vite !
Personne n'a gagné la dernière fois, tu me dois une revanche !
OK.
Courez !
Debout !
Tu as perdu !
Police ! lâchez vos armes !
Vos mains derrière la tête !
Couchez-vous !
Je suis flic !
Couchez-vous !
Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspecteur Chan.
Il y a un blessé ici, appelez vite une ambulance !
Qui est blessé ?
Il saigne beaucoup, vite, aidez-le !
Il est en train de mourir.
Vite !
C'est l'inspecteur Chan ! Appelle vite une ambulance !
Ne bouge pas ! Stop !
OK.
Lâche ton flingue.
Joe, réfléchi, il y a des policiers partout.
Vraiment ?
Je n'ai pas peur.
Si je meurs, alors nous serons trois.
Je ne suis pas flic !
Si vous me tuez, vous aurez perdu.
Joe, ce n'est pas la police que tu détestes.
C'est toi que tu détestes ainsi que ton père.
Ferme là !
Tes amis sont morts.
Plus personne ne doit mourir, même toi.
Le jeu est terminé.
Je ne perdrai pas. Je ne perds jamais !
Je veux jouer une dernière fois !
D'accord !
Dis-moi les règles !
Le même jeu, le gagnant gagne sa vie !
J'accepte.
Inspecteur ! oubliez le passé, vous pouvez le faire !
Prêt.
Partez !
Joe ! Joe !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Joe, laisse-le !
Imbécile, de quoi vais-je avoir l'air maintenant !
Joe, rends-toi.
Tu vas bousiller ma carrière !
Lâche ton arme !
Imbécile !
Lâche ton arme !
Obéis ! idiot !
Tu m'as déshonoré ?
Tu vas ruiner ma vie !
Petit salopard !
Rends-toi !
Lâche ton arme !
Non !
Il n'a pas de munitions !
Mon fils !
Mon fils.
Tiens bon !
Vos jambes me retiennent !
Je sais !
Serrez plus fort !
Je ne vais pas... te lâcher.
Vous avez dis, que vous ne me lâcheriez pas !
Essaye de le faire !
Pour toi c'était facile !
Merci, merci à tous.
Inspecteur Chan
Pourquoi vous ne me relâchez pas ?
Ho Yee, vous êtes guérie
C'est un beau jour.
Au revoir.
Soyez heureuse.
Portez-vous bien !
Ho Yee, au revoir.
Au revoir.
Saluez !
Ne te cache pas, peu importe, je veux t'épouser.
Epousez l'inspecteur Chan !
Épousez-le !
Que c'est beau.
Allons-y
Où ça ?
Faire ma déclaration
Comme je l'ai dit,
je ne veux plus être policier
Tu ne mentais pas ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a, Tsuen ?
Ça fait un an que je suis à Hong Kong.
Ma femme attend toujours de mes nouvelles.
Je n'ai pas d'argent, est-ce que tu peux m'en envoyer ?
Tu m'as promis...
Papa, j'ai faim
Attends-moi ici Frankie.
Stop !
Cours !
- Cours vite ! - Appelez la police !
Cours !
Vite !
Cours vite !
- Papa... - Sale voleur
Inspecteur Chan.
Un peu de dignité, appelez une ambulance.
Oui, inspecteur.
Petit, ce monde est dur. Il y a beaucoup d'injustices.
Beaucoup de choses te rendront triste.
Tu dois oublier le passé, et devenir un homme bon.
D'accord ?
Rentres chez toi et sois un bon étudiant, Fais quelque chose d'utile de ta vie.
Allez-y
Mon garçon, comment tu t'appelles ?
Mon nom est Frank Cheng.