Du spydde i min bil! Det tog flera timmar att få den ren!
Du är inte värd pengarna!
Tyst!
FÖR ETT ÅR SEDAN
Tillbaka, annars dör hon!
Herr Wong, lugna ner er.
Få hit hans chef Eric Chow. Annars dödar jag gisslan!
- Du lurade mig på mina pengar! - Nej, jag är ledsen.
Du var inte ledsen när du tömde mitt konto. Nu får du tigga!
Tillbaka!
- Herr Wong, lugna ner er! - Sluta prata och få hit media!
Jag är redo att dö!
- Okej. - Var är media?
Han har en granat. Jag går inte dit.
Herr Wong, media är här. Ni kan säga vad som helst.
- Försiktigt. - Zooma in på mig.
Eric Chow, ditt as! Du fick mig att spekulera på börsen!
Du sa att jag skulle bli rik med hjälp av mitt företags pengar.
Du garanterade med ditt liv. Nu betalar jag med mitt liv!
Eric, ditt as, kom hit! Du kan inte gömma dig för evigt!
Vad gör du?
- Tillbaka! - Ingen rör sig!
Få upp luckan!
Där! Fort!
- Är du okej? - Ja då.
Ge mig mina pengar!
Tack, kommissarie Chan. Han är galen.
Vissa vinner, andra förlorar på börsen. Sy in honom.
Jag vore pank om alla var som han.
- Vem är du? - Här är mitt kort.
Jag heter Eric Chow. Ring om du vill investera.
Sätt fart! Samla bevismaterial.
Tur att du hade två skottsäkra västar.
Se på er. Ni har fått några utmärkelser och är så kaxiga.
Tycker ni att vi är så duktiga?
Chiu, du skötte avspärrningen. Hur kom folk förbi dig?
Journalisterna blev också gisslan. Många människors liv var i fara.
Hade du eller folkmassan kontroll?
Hong, kom hit.
Han drog snabbare än du. Visade jag inte hur man gör? Visa nu.
Din kavaj är i vägen.
Du får inte ha nycklar eller mynt i fickan.
Lägg en tursten i fickan och lyssna på din blivande svåger.
- Ja, syrran. - Då var det lunch.
Wing... Har du nåt att säga till mig?
Vad då?
Du hade väl gratulerat en främling på födelsedagen?
Vi känner varandra för bra.
Grattis. Nu äter vi.
Öppna valvet. Öppna valvet!
Jag bara jobbar här.
Vi är bäst!
- Har du en mobiltelefon? - Ja.
Ring snuten. Ring snuten!
Gör mig inte illa. Jag bara jobbar i banken.
Polisen! Släpp era vapen!
De är tungt beväpnade...
Tre, fyra.
Fem!
Fem, sex.
Lugn!
Stick!
Släpp dina vapen! Släpp dem!
- Kolla gränden. - Ja.
Tomt.
Kin? Kin!
Bank of Asia rånades i dag av fem maskerade rånare.
Joe får 100 poäng. Fire och Tin Tin 80 var. Jag får 60.
20 poäng för att träffa en snut. 30 poäng för ett snutbefäl.
1 miljon dollar poängen. Resten i potten.
Men Sue tappade pengarna och förlorar 200 poäng.
Varför? Ingen av er hjälpte mig. Hur kan ni göra så mot mig?
Sluta bråka om pengar. Pengar är inte viktigt.
Det viktiga är att om du sjabblar igen, så är det slut för din del.
Polisen höll en presskonferens där chefskommissarie Chan sa:
Vi är övertygade om att vi tar dem inom tre timmar.
Genom att utmana polisen visar de att de bara är naiva busar.
Jag garanterar allmänheten att vi haffar och syr in dem.
Mår du bra?
Jag var en hårsmån ifrån att dö.
Nu vill jag ut fortast möjligt och haffa asen.
Jag ska hämnas dig i kväll.
- Har ni några spår? - Min tjallare hittade deras gömställe.
De ger sig på oss poliser.
- Wing, du måste ringa SDU. - Du känner mig. Jag är SDU.
Oroa dig inte, Sam. Vi är bättre än SDU.
Ja, ni är ena riktiga hejare...
Några gorillor från en inkassofirma kom och frågade efter dig i dag.
Lugn bara, jag ska betala skulden.
Säg till om du behöver hjälp. Jag ska göra vad jag kan.
Wing...
Visa dem ingen nåd. De är galna.
Om du kan smyga ut härifrån dricker vi ett glas i kväll.
Det bästa med dig är ditt självförtroende.
Sluta spela om pengar.
Stanna i bilen. Vi fixar det fort.
Fiskar du efter befordran?
- Fort nu, jag har saker att göra. - Jag åker i morgon och måste packa.
- Låt oss fixa det. - Glöm det.
Sluta tjafsa. Ni kan prata i kväll.
Två grupper, grupp A går in först.
Framåt!
- Tomt! - Tomt!
Där är nån!
- Jag skjuter! - Rör dig inte!
Två grupper. Två man stannar här.
Dags att spela!
Ingen panik!
Kommissarie Chan...
Tin Ming?
Han hör dig inte.
- Tin Ming? - Rick?
Hoi, stanna här hos de andra.
Hong, följ med mig.
Vart tog de vägen?
Akta!
Stanna!
Tin Ming! Öppna!
Fort!
Skottlossning!
- Var är de? - Tyst.
Håll ut.
Mitt ben!
- Kwong! - Kommissarie Chan!
Håll dig lugn.
Där är en!
Hong, stanna!
Hong!
Stanna!
Hjälp mig, kommissarie Chan!
Svåger...
Hong! Håll ut, Hong!
Vad är det som händer?
Hjälp mig...
Vilka är ni? Varför gör ni det? Kom ut!
Du lever bara för att spelet inte är slut.
Vilka är ni?
Vi är de som hatar er snutar.
- Befria dem! - När du släppt vapnet.
Chiu!
Jag säger det bara en gång.
- Vad vill ni? - Spela med dig.
Du är kårens mästerskytt, va?
Vi ser vem som kan sätta ihop ett vapen snabbast.
Kom igen.
Vilka är reglerna?
Det här är era tjänstevapen. Den som först sätter ihop sin vinner.
Insatsen är två av dina män.
- Okej. - Då börjar vi!
Ett.
Två.
Tre!
Hjälp mig, svåger.
Du förlorade.
- Vem mer vill spela? - Min tur.
Är du inte polisens kampsporttränare? Jag möter dig.
Går man i golvet inom 20 sekunder har man förlorat.
Vi slåss om två av dina män.
Okej.
Klara... Börja!
Au revoir!
Du förlorade igen.
Döda mig också!
Skröt du inte med att du skulle haffa oss på tre timmar?
Du är inte lika säker nu, va?
- Släpp dem. - Ner på knä.
Ner med huvudet.
Snälla, släpp dem.
Okej, du får en chans till.
Samma regler. Kom igen.
Nu slåss vi om fyra av dina män.
Oj, jag är imponerad.
Klara... Börja.
Snyggt.
Men du tog tre sekunder för lång tid på dig.
- En sekund för ett liv. - Ja, sir!
Varför?!
- Stick, svåger. - Håll ut nu, Hong!
Döda honom inte. Spelet är inte slut än.
Hong!
Hong, vakna! Du är okej, håll ut.
Wing, de har lagt ut bomber.
Hong, jag ska få ut dig!
Jag ska få ut er allihopa!
Hjälp!
Stoppa tjuvarna!
Flytta på dig!
Ur vägen! Flytta på dig!
Jävla fyllo!
Ta hans plånbok.
- Han är snut. - Snut? - Där har du för det!
Unge man...
Många viktiga saker väntar dig fortfarande.
Glöm det som har varit och gör din sorg till din styrka.
Vem är du?
Assistent 1667 anmäler sig. Jag är din nye partner. Cheng Siu Fung.
Jag behöver ingen partner.
Jag har tagit ett år ledigt.
Intendent Tai ville ha tillbaka dig.
- Stöka inte till mina prylar. - Det är svårt att stöka till mer.
Om man vill förändra sitt liv måste man börja med sitt hem.
Man måste kasta ut det värdelösa för att hitta det som man behöver.
Lägg av och ge mig vatten.
Din flickvän var här med nåt jätteviktigt.
En ring!
Rör den inte. Gå nu.
Dra upp byxorna först, chefen. Jag har nåt att berätta.
Lyssna.
Ligan som rånade banken för tre månader sen har slagit till igen.
Intendent Tai vill att du leder utredningen.
Det finns tusentals poliser i Hongkong - varför just jag?
Nån måste ju göra det.
Rånarna är galna. De gör det inte för pengarna.
Nyligen gjorde de ett online-spel av ditt misslyckade tillslag.
Nämn aldrig det igen. Försvinn! Ut!
Stick!
- Chefen, det är jag. - Lämna mig ifred.
- Jag är hos din flickvän. - Är nåt galet?
Självklart, det är alltid nåt.
- Vad har hänt? - Det är därför jag ringer.
- Kom hit på studs. - Jag kommer.
- Det luktar gott. - Det behövs mer olivolja.
- Jag får smaka. - Akta dig, det är varmt.
Det är jättegott.
Jag gav honom ringen. Han fick en chock.
Han älskar dig. Han kan bara inte förlåta sig själv.
Hallå?
Vem är det?
Är det nån?
Nå?
Vad väntar du på?
Jag gör dig en tjänst och du kastar ut mig?
Du är skyldig mig 200 dollar för tårtan och 300 för att du sårade mig.
Jag trodde att du hade glömt det.
Det var han som valde tårtan. Jag kom bara hit med den.
Happy birthday to you...
Säg nåt snällt.
Önska dig nåt och blås ut ljuset.
Jag glömde stänga dörren.
Kom in och sätt dig.
Ät nu när det är varmt.
Vad tänker du på?
Ingenting.
Jag vet att du tänker på ordet "förlåt".
Varför kastar du inte den bilden?
Varför det? Även om jag kastar bilderna så har jag minnena kvar.
- Jag vet att du inte kan förlåta mig. - Det är bara som du tror.
Som sjuksköterska undrar jag ofta...
...om man kan botas från den saknad man känner för nån.
Det kan man. Om man möter den man saknar.
Om man inte kan möta dem då?
Med tiden blir känslorna minnen.
Det förstår jag.
Jag kan inte förlåta mig själv.
Vad tjänar det till att supa?
Du är självdestruktiv och vill hämnas på hela världen.
Men till slut super du ihjäl dig.
Du måste ut och haffa bovarna så att dina kollegor får vila i frid.
Jag har forskat lite i fallet åt dig.
Jag tror inte att ligan gör det bara för pengarna.
Wing, hör på mig nu.
Jag tror att de gillar att spela dataspel.
Och deras vapen är från Europa. Det är dyra prylar, inga skitgrejor.
De vet vad de gör.
Stick hem.
Stoppa tjuvarna!
Polisen! Stanna!
Stoppa honom!
Chan, du är polis! Stoppa tjuven!
Du igen? Stick!
Stick, snutjävel! Du bad om det!
Släpp mig, jävla fyllo!
Du bryter armen på mig!
Jag var girig...
...och tog hennes väska.
Förlåt. Jag har mycket dåligt samvete.
- Hur stavar man "samvete"? - Det har jag glömt.
Samvete?
Det stavas som det stavas.
Slå upp det på kåken. Ni får gott om tid.
Stava det som det låter.
Fröken.
- Har du en pappersnäsduk? - Jag ska hämta en.
Jag vill föra de två tjuvarna till cellerna.
Varsågod.
Hur kommer jag dit?
Jag är ny och hittar inte så bra.
Gå.
Glöm inte att vädja om nåd för oss.
Sluta gråta. Glöm inte att slå upp "samvete".
- Vad har de gjort? - Väskryckare.
Låt mig få presentera mig.
Jag är kommissarie Cheng Siu Fung.
Nej, jag är kommissariens partner, assistent 1667.
Jag är Sasa på IT-avdelningen.
Titta, allihopa. Vår store hjälte är tillbaka.
Kom du för att få en medalj?
Skäms du inte? Du är inte välkommen här.
Vem säger det? Polismästaren?
- Vem är du? - Assistent 1667, sir.
Vem är din chef?
Jag jobbar med Bank of Asia-rånet.
Jag visste inget om en ny man.
Jag jobbar åt kommissarie Chan.
Det är min utredning. Vad har han med den att göra?
Du jobbar åt honom.
Jag flyttade hit för att jobba med dig, inte med honom.
Tror du han kan lösa fallet?
Okej, grabben. Låt mig få berätta kommissarie Chans historia.
Under en utredning tog han med sig åtta man på ett tillslag...
...och alla dog!
Vi förlorade alla en kollega eller en vän på grund av hans arrogans!
Visste du det?
Ja, sir.
Men jag vet också att han hade löst alla sina fall före Bank of Asia.
Om ni är rädd att han ska lösa fallet fortare än ni-
- och skämma ut er, så har jag full förståelse för det.
Okej, jobba på fallet då. Så får vi se vem som löser det först!
- Vad gäller vadet? - Förloraren bugar och säger förlåt.
- Det är lugnt. - Vem frågade dig?
Chefen? Chefen!
- Jag slår inte vad! - Chefen!
Han utmanar dig.
- Förloraren söker avsked. - Sluta!
Överens.
- Var börjar vi? - Vi sticker hem och sover.
- Vi slog ju vad. - Vi kan inte vinna.
- Varför slå vad då? - Jag är ändå inte polis längre.
Men som din partner är jag med i det.
Varför är du så intresserad av det här fallet? Vem är du?
Jag är assistent 1667.
- Och? - Assistent 1667.
Jag är Kwongs lillebror.
Minns du Kwong i din grupp?
Jag är hans lillebror.
Jag måste ta hans mördare.
Du hittar alltså hem? Var var du i går kväll?
Jag hade ett möte. Och vad angår det dig?
Om jag inte kan hantera min fru, hur kan jag då hantera poliskåren?
Du är löjlig. Du är bara en sketen polis.
Folk är trevliga mot dig på grund av min pappa.
Tur att vår son inte är som du, den store polischefen.
Jag har jobbat hårt för att nå dit där jag är i dag.
Vår son är slödder, precis som du. Du har skämt bort honom.
Och du bara slår honom!
Upp med dig, din late drul!
Se vad klockan är! Du bara sover och surfar på nätet.
Jag är polischef och du skämmer ut mig.
Se på dig själv. Du är inte alls som jag.
Slödder...!
Bry dig inte om honom, Joe. Om du inte vill jobba i dag, stanna hemma.
Här har du lite pengar så du kan gå ut och roa dig.
Det har förekommit hård kritik mot polisens inställning på sistone.
Men jag vill återigen understryka att när poliser upprätthåller lagen-
- så uppför de sig alltid anständigt, ansvarsfullt och hederligt.
Jag kan personligen garantera-
- att alla problem hanteras professionellt och riktigt.
Vet ni...
När man hittar den sak i världen som man verkligen tänder på-
- så är den kicken häftare än från nån drog i världen.
Jag sa att de hade gjort ett spel av ditt tillslag.
Vilka ligger bakom spelet?
Svårt att säga. Spelet ligger på servrar över hela världen.
Sasa.
Det här är bilder från gränden bakom Bank of Asia.
Titta på den här rånaren innan och efter de kom in i gränden.
Väskan.
Sam Wong sprang in i gränden. Det betyder att han jobbar med dem.
Sam?
- Varför har du alltid den jackan? - Jackan är viktig för mig.
- Söker ni nån? - Sam Wong.
Han är en av dina chefer. Han är f.d. polis.
- Sam Wong. - Känner honom inte. Stick!
- Du behöver inte knuffas. - Stick!
- Vad händer? - Det är polisen!
Ska du slå?
Kom inte ut!
Så ska det se ut!
Wing...
Sam, vad har hänt med dig? Varför gömmer du dig här?
Jag gömmer mig inte. Jag gör affärer.
Sam, chefen vill snacka med dig.
- Ja, chefen? - Vad gör polisen där?
Att du har lite pengar betyder inte att du kan göra som du vill.
Det upprepas inte.
Nästa gång kan jag inte skydda dig.
Stick!
Sam, jag vill prata med dig om Bank of Asia-rånet.
Bara du sprang in i gränden.
Jag minns faktiskt inte. Jag minns inte.
Du är polis och måste ha bättre iakttagelseförmåga än så.
Minns du en kvinna med en väska?
Du kniper käft!
Jag minns inget från tillslaget. Det var på grund av det jag slutade.
Det är okej om du kommer som vän-
- men jag kan inte hjälpa dig med det där. Jag är ledsen.
Sam...
Mina män var som bröder för mig. Du måste hjälpa mig.
Jag vet bara att en är kvinna. De gillar att spela dataspel.
Jag slet av hennes klocka. Det är all hjälp jag kan ge dig.
Varför sa du inte det tidigare?
Var rädd om dig.
Logon tillhör en dataspelsklan som kallar sig X-Crusaders.
De har fest på taket till Shing Mau Center i dag.
Det är uppfattat.
Hon är också spelfantast.
Grupp B, skugga dem.
Den rödhårige.
Sätt fart! Det är polisen!
- Snuten är här. - Försök komma ut. Vi ses på gatan.
Hitta dem åt mig. Tjafsa inte, för då vet du vad som händer.
Där är din vän.
Skydd!
Sam! Sam...
Jag tog väskan med pengarna för att betala mina spelskulder.
Men de hittade mig.
Jag berättade för dem om dina planer.
Det var mitt fel att dina kollegor dog.
Förlåt mig.
Wing, förlåt mig.
Jävla as!
Ingen panik!
Stanna där ni är!
Cheng Siu Fung?
Cheng Siu Fung!
Så ska det se ut!
Intendent Tai!
Du är min hjälte. Så fort du är tillbaka så strular du till det.
Jag har fått en hel hög klagomål från diverse myndigheter-
-arga föräldrar och andra medborgare.
Mina chefer kräver en förklaring.
Vad ska jag säga till dem?
Förlåt, chefen. Jag hittade Bank of Asia-rånarna.
- När började du jobba igen? - Du bad mig komma tillbaka.
Vad gjorde jag?
Du skickade ut assistent 1667 efter mig.
Lagar du alltid nudlar åt folk?
Nej, men jag kände mig romantisk och kom att tänka på dig.
- Var det bara därför? - Ja. Vad annars?
Kommissarie Chan? Vi satt och pratade om dig.
Jag har saker att göra.
Varför utger du dig för att vara polis?
För runt tio år sen var en man ute för att snatta mat till sin son.
När han kom ut från affären körde en lastbil över honom.
En vänlig polis...
Jag gav dig en chans att förklara dig. Varför ljuger du fortfarande?
Det är sant.
Du är inte Kwongs bror. Vem är du?
Jag har alltid velat bli polis, men klarade inte intagningsprovet.
Vi har gått igenom mycket. Vad vill du?
Nej, jag är inte polis, men jag har aldrig gjort nåt för att skada dig.
Det tror jag inte han hade kunnat.
Sasas kollegor måste vinna spelet för att få se slutet.
Då får vi veta deras nästa drag.
Tro det eller ej.
Ångrar du att du jobbar med mig?
Bilderna är från kameran i gränden bakom banken.
Sue Chow. Redaren Chow Kin Wans dotter.
Han här är son till en rik juvelerare. Vi känner honom bara som Fire.
Tin Tin Law. Hans pappa är vd för ett investeringsföretag.
Max Leung. Duktig spelkonstruktör. Hans pappa är företagsledare.
Joe Kwan. Har studerat i USA, jobbar nu i mammans företag.
Och det viktigaste:
Hans pappa är polis.
Chef för norra distriktet.
Ett gäng rikemansungar med för lite att göra och för mycket pengar.
Vi skuggar honom.
Chan Kwok Wing.
Vårt förra tillslag sabbade hans bröllop.
Han har bott ensam sen dess.
Varför inte söka om du vill bli polis?
- Pappa var tjuv, så jag kan inte. - Näsan blir längre när du ljuger.
Han har lurat dig.
Det är ju här din flickvän bor.
Jag är en mästare på spel. Spela med mig så vinner du.
- Låt Hor Yee vara! - Ledsen, jag bestämmer reglerna.
Spelet börjar nu. Vi börjar i polishuset.
Hej då!
Vad gör du här, Hor Yee?
Nån ringde och sa att nåt hade hänt med Wing.
Jag har inte hört nåt. Vänta där så hämtar jag honom.
- Hor Yee? - Ja.
- Det var jag som ringde. - Har det hänt Wing nåt?
Han är på väg. Jag är en vän.
Kan du ge honom det här?
Bomben måste hållas helt plant.
Hålls kulorna inte i mitten exploderar den.
Så rör dig inte. Du har tio minuter.
Jag ville själv ge den till honom-
-men du kan lika gärna hjälpa mig.
Tack för hjälpen.
Kommissarien! Hor Yee väntar i ordersalen.
- Ska jag utrymma huset? - Ja.
En bomb! Ut med en gång! Ring bombgruppen!
Var inte rädd.
Vad gör vi?
Hjälp mig få in henne i det säkra rummet.
Kom ihåg att hålla kulorna i mitten.
- Uppfattat. - Gå bara.
Ett... två... tre.
Min fot har somnat.
Det är okej.
Ta en låda!
Vänta. Det brukar vara den röda sladden.
Eller den blå eller den gula.
Stick!
Chefen! Hor Yee!
Var inte rädd.
Jag är inte rädd. Så länge du är här är jag inte rädd för nånting.
Förlåt.
Min lillebror var polis som du.
Jag visste att nåt kunde hända.
Jag skyllde bara hans mördare för hans död.
Jag har aldrig skyllt på dig.
Att se dig gå ner dig har varit jättejobbigt för mig.
Gör det säkra rummet klart!
Kommissarien, hur är läget?
Bomben är stabiliserad, men den är full av kretsar.
Det kan vara vilken sladd som helst.
Mycket invecklat. Var och en av sladdarna kan utlösa explosionen.
Jag kunde inte rädda Hong-
-men jag måste rädda dig.
Det är kanske en dum fråga, men...
Älskar du mig fortfarande?
Jag ska älska dig i detta liv...
...och i nästa.
Det är möjligt att vi kan frysa ner bomben.
Jag är strax tillbaka.
Chefen! Hon klipper ledningarna!
Hor Yee!
Det kan ha varit en bluff. Ut därifrån.
Vänta!
Rör dig inte!
Spring!
Hor Yee!
Hor Yee, stanna hos mig.
Vakna.
Snälla du.
Du anklagas för att ha hjälpt en civilist leka polis.
Och explosionen i polishuset orsakades av dina egna problem.
Du är gripen.
- Ge mig en cigg. - Sluta, du får cancer.
- Det är jag som råkar illa ut. - Du är ju van.
Vad gör ni här?
Det här är vår advokat.
Vi är laglydiga medborgare som har trakasserats av polisen.
Vi kom för att peka ut de skyldiga.
Kommissarie Chan...
Hur är det med din flickvän? Vi vill besöka henne med en fruktkorg.
Om ni rör henne får ni på fan!
Va?
Advokat Lay, kan vi anmäla honom för att han hotar oss?
Det blir nog inget problem.
Ärligt talat så hatar jag er snutar så oerhört mycket.
Vi rånar en ny bank i kväll. Spelet fortsätter.
Joe Kwan, jag ska sätta dit dig.
Säg bara till.
Om du kommer ut härifrån.
Banken ligger på översta våningen. Där finns 100 miljoner i kontanter.
Då kör vi.
Låt mig få ringa ett samtal. Jag måste ut mot borgen.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig, även om jag vill sätta dit dem.
Sasa. Vad händer?
- Vad säger du? - Nej. Det går inte.
Du är omänsklig.
Du måste få ut mig. Annars kommer många av våra kollegor att dö i kväll.
Hur? Jag måste döda honom för att få ut er härifrån.
Hitta på nåt.
Det finns ingen rättvisa!
Pappa sa att jag skulle bli polis och skipa rättvisa.
I morgon slutar jag och rymmer hemifrån!
Jag vill aldrig se min pappa mer!
Jag går på toa.
Nu igen, pappa? Är du dålig i magen?
De såg oss inte.
Glöm inte att ge mig vapnet sen.
Här borta!
Tack.
Herregud! Jag har dött och är i himlen!
När man kommer till en ny bana får man nya anvisningar.
Rånarna är så självsäkra att de har lagt ut spår.
UPPDRAG UTFÖRT Alla terrorister oskadliggjorda.
Jag klarade det!
SKYDDA BANK OF HONG KONG
- Bank of Hong Kong? - Den ligger i mässcentret.
Sasa, du måste se till att våra kollegor inte åker dit.
Ring snuten.
Var inte rädd. Ring bara.
Ursäkta.
Jag är från polisen. Kom hit lite.
Vi måste låna din kikare.
De är där uppe.
Låna mig din mobil.
- Larmcentralen. - Sasa, ring några samtal åt mig.
Jag kan inte hålla på längre. Polisen spårar snart min linje.
Ring bara några samtal.
Chefen!
Stoppa dem.
Vi höjer insatsen.
Jag dubblar poängen för att träffa en snut.
Joe, det kryllar av folk här. Ska vi ändå skjuta?
Vi får inte skrämma folk. Få ut dem en och en.
Följ med, fröken.
Fröken, följ med här.
Nåt är fel, Joe. Vi sticker.
Håll käften!
Fire, ring snuten igen.
Pappa och mamma?
Var är min son?
- Vad är det frågan om? - Var är min son?
Där uppe och rånar en bank.
- En miljon för varje förälder! - Två miljoner för att knäppa farsan.
In här, en i taget!
- Där är han! - Kom tillbaka, Max.
Kom, Max.
Kom tillbaka, Max. Vart ska du?
- Max! - Min son!
Ut!
Chan Kwok Wing!
Vänta! Larma SDU.
Joe, jag är sårad!
Mamma och pappa får inte se mig.
Sist blev det oavgjort. Vågar du möta mig igen?
Spring!
Du förlorade.
Helvete!
Polisen! Släpp era vapen!
Upp med händerna!
- Jag är polis! - Ner på golvet!
Vem är du?
Kommissarie Chan. Nån är skadad. Få hit en ambulans!
Vem är han?
Han blöder mycket! Han behöver hjälp!
Han dör. Skynda er!
Det är kommissarie Chan. Få hit en ambulans!
Stanna där.
Okej!
Släpp vapnet.
Ge upp, Joe. Du är omringad.
Jaså? Jag är inte rädd.
Om jag ska dö, tar jag med mig er två snutar.
Jag är inte polis! Om du dödar mig har du förlorat!
Du hatar ju inte poliser, Joe. Du hatar din pappa och dig själv.
- Håll käften! - Dina kompisar är döda.
Inga fler behöver dö. Game over. Spelet är slut.
Spelet är inte slut!
Okej, ett sista spel! Vilka är reglerna?
Vi sätter ihop pistolerna igen. Vi spelar om hans liv!
Okej, jag är med.
Chan Kwok Wing! Du klarar det!
- Säg till. - Nu.
Joe! Vad fan gör du?
Behärska dig! Du har skämt ut mig totalt!
Joe...
Ge upp.
Den är inte laddad!
Min son!
Håll ut!
- Du tappar mig! - Jag vet.
- Håll hårdare då! - Jag låter dig inte falla.
Du lovade att hålla hårdare.
Försök själv och se hur lätt det är!
Tack ska ni ha.
Chefen!
Befria mig åtminstone!
Hor Yee, du är återställd. Du kan åka hem nu.
- Hej då. - Sköt om dig.
Hej då, Hor Yee.
Vänd inte bort ansiktet. Jag vill gifta mig med dig ändå.
Gift dig med kommissarie Chan!
Säg ja!
Vad fint det är.
Kom. Jag måste lämna min redogörelse.
Om nån friar till mig vill jag ha fler poliser.
- Falska poliser? - Det duger.
Chen, det är din bror. Jag har varit i Hongkong i en månad nu.
Jag har inga pengar kvar. Kan jag låna lite av dig?
Hallå?
Pappa, jag är så hungrig.
Siu Fung, vänta här.
Stanna!
Spring, spring!
- Stoppa tjuven! - Spring!
- Stanna! - Spring!
- Pappa! - Tjuvjävel!
Sluta. Tjuvar är också värda respekt. Få hit en ambulans.
Unge man...
Världen är hård och ibland orättvis.
Glöm det som har varit och bli en bra människa när du blir stor.
- Vad heter du? - Cheng Siu Fung.
Text: Scandinavian Text Service