KangJeGyu Films & Showbox présentent
une production KangJeGyu Films
FRÈRES DE SANG TAEGUKGI
Avec : JANG Dong-gun
WON Bin
et LEE Eun-joo
GONG Hyung-jin JANG Min-ho et LEE Young-ran
avec la participation exceptionnelle de CHOI Mink-sik et KIM Su-ro
avec le soutien financier de KIM Woo-taek et CHOI Jin-hwa
Producteur exécutif : LEE Sung-hoon
Scénario : KANG Je-gyu, HAN Ji-hoon et KIM Sang-don
Photographie : HONG Kyung-pyo Éclairage : YOO Young-jong
Décors : SHIN Bo-kyung et KANG Chang-kil (Chongsol Art)
Accessoires : JUNG Sang-hyuk Costumes : LEE Ja-young et KIM Jung-won
Maquillage : LEE Seo-jin Coiffure : Jenny House
Prise de son : LEE Tae-kyu Mixage : KIM Suk-won
Effets spéciaux : JUNG Do-ahn Chorégraphie de combat : JUNG Doo-hong
Maquillage spécial : SHIN Jae-ho Accessoires spéciaux : OH Sun-kyo
Infographie : KANG Dong-ik Musique : LEE Dong-jun
Montage : PARK Gok-ji et JUNG Jin-hee
Assistant réalisateur : SONG Min-kyu
Lieu de prières pour l'âme des morts de la guerre de Corée Régisseurs : HWANG Hyun-jung et LEE Se-ho
On cherche à identifier les corps.
On vous contactera bientôt.
Qui s'occupe du dossier de Lee Jin-seok ?
C'est moi. Un problème ?
J'ai bien vérifié les photos et ses affaires.
Il ne fait partie ni des décédés, ni des disparus.
Et des survivants ?
Lee Jin-seok.
La liste des anciens combattants...
"Survivant" ?
Grand-père !
On te demande au téléphone, c'est l'armée.
Allô ?
Ici le site d'excavation des restes des combattants.
Je vous appelle afin de vérifier certains éléments.
On recherche un ancien soldat de la bataille de Doomil.
Êtes-vous M. Lee Jin-seok ?
C'est bien moi.
On vérifie car on a trouvé les effets d'un certain Lee Jin-seok.
Vraiment ?
Mais je suis Lee Jin-seok.
Il ne s'agirait pas...
de Lee Jin-tae, par hasard ?
Non. On est sûrs qu'il s'agit bien de Lee Jin-seok.
Désolé de vous avoir dérangé.
Il doit s'agir d'un homonyme.
Que se passe-t-il ? C'était au sujet de ton frère ?
J'ai cru qu'on l'avait retrouvé,
vu que c'était un appel de l'armée.
Tu veux que je t'aide à nettoyer le jardin ?
Tu pourrais m'emmener en voiture quelque part ?
Il veut absolument y aller.
Je vais conduire. Ne t'inquiète pas.
Maman se fait du souci.
Tu es trop fatigué pour aller à la montagne.
Je l'appellerai.
L'an dernier, tu étais tombé malade
en allant en Chine à la recherche de ton frère.
Sors la voiture du garage.
C'est une zone militaire, tu auras besoin de tes papiers.
Ne t'inquiète pas. J'ai mon permis et ma carte d'identité.
Tu ne vas pas mettre tes baskets, j'imagine ?
Je vais nettoyer tes chaussures.
Boulevard Jong-ro, Séoul, juin 1950
Cireur !
La paire du milieu est en cuir d'Italie.
Elles viennent d'arriver.
Elles sont très belles.
Une finition impeccable.
Le talon est assez haut et les coutures sont parfaites.
Je préfère les talons plats.
C'est beaucoup plus confortable.
Tu crois ?
Tes chaussures à toi seront plus belles.
Ce n'est pas pour tout de suite.
Je serai fier de toi
quand tu auras ton propre magasin de chaussures.
- Pourquoi tu l'as acheté ? - Tu en voulais un.
Quelle classe !
Merci, frangin.
Glace !
- J'en veux une bien glacée. - Pourquoi pas deux ?
J'en veux qu'une.
En voilà une bien glacée.
Tiens.
- Pourquoi tu dépenses autant ? - Prends !
- Et toi ? - J'en veux pas, ça fait mal aux dents.
- Combien ? - 2 wons.
- Merci beaucoup. - Bonne journée !
- Toi d'abord. - J'en veux pas.
- Goûte. - C'est pour toi.
Allez, juste un bout !
Jin-tae, le tram !
Où vas-tu ?
Je dois rentrer. À plus !
J'ai révisé la table de 6 !
On fera celle de 7 demain !
Rentrez bien !
Maman !
Vous avez pas encore fini ?
Tu vois pas ? Il y a encore des clients.
- Tu es là, Jin-seok. - Salut, Young-shin.
Attendez ! Je vais vous servir un bol.
Pas la peine.
Arrête de t'essuyer avec ta chemise.
Approche-toi.
Arrête, ça va.
Au revoir !
Merci. Au revoir !
D'où sort ce riz ?
Je me suis inscrite à une espèce d'association et ils me l'ont donné.
Une association ?
J'ai juste mis mon nom. C'est une bonne affaire.
J'aurais dû amener ta mère.
Rien n'est jamais gratuit.
Je suis prête à tout pour du riz gratuit.
Dépêche-toi. Père doit avoir faim.
Père,
Jin-seok a encore eu les meilleures notes de l'école.
Tu dois être fier. Il va réaliser ton rêve.
Aide-le à entrer à l'Université de Séoul l'an prochain.
Et aide-le aussi à prendre soin de sa santé.
Il a été très malade au printemps.
Non, ça va. Je vais très bien maintenant.
Young-shin, maman te dit d'entrer.
Tu te souviens de Young-shin ?
Elle va épouser Jin-tae l'automne prochain.
Maman s'inquiète qu'une aussi jolie fille
épouse un garçon aussi pauvre.
Si tu étais encore là, tu serais très fier.
Les enfants doivent avoir faim.
Il faut ranger la table.
Va aider maman.
Tu peux m'aider ?
Encore ce geste !
Tiens, prends ce mouchoir.
Je l'ai fait avec un morceau de ma jupe.
Ne le perds pas.
- Tu as préféré quoi ? - Les galettes de viande !
- Moi, le gâteau de riz ! - Moi, les kakis séchés !
Jin-tae, on peut aller se baigner dans la rivière ?
Non, il est trop tard. On va rentrer chez nous.
Demain, c'est dimanche. Y a pas école.
Il fait trop chaud, j'arriverai pas à dormir.
- C'est non. - Allez, s'il te plaît...
Vous êtes heureuse ?
J'espère que chaque jour sera comme aujourd'hui, ni plus, ni moins.
Je sais que Jin-tae est un garçon chaleureux,
même s'il paraît un peu rustre.
Je suis plus malade ! Tu veux voir ?
Pourquoi vous enlevez les talons ? C'est mieux avec.
On dirait des vraies chaussures !
Elles sont à vendre ?
Pourquoi ? Tu veux les acheter ?
Pourquoi pas, si c'est un bon prix ?
C'est pas pour toi, des chaussures comme ça !
Chef...
ce mot-là, pourquoi on met un "l" alors qu'on le prononce pas ?
Me pose pas de question d'orthographe.
Tu sais pas ? C'est un manuel d'école.
Ferme-la et va me chercher des chaussures.
J'y vais tout de suite.
Tu m'apprendras la table de 7 ?
T'es pas à la bibliothèque ?
Tu n'es pas au courant ?
La guerre a éclaté.
Les militaires en permission doivent rejoindre leur caserne.
Ce matin, les communistes du Nord ont envahi notre patrie.
Nos braves soldats
combattent courageusement les communistes.
Citoyens, continuez à travailler
et ignorez la propagande communiste et les tracts distribués...
Que se passe-t-il ? Tu crois qu'on déménage ?
Il y a tout ça à prendre.
Ne prenons que l'essentiel !
Je porterai tout moi-même.
Mon oncle habite loin. Laisse tout ça.
- Non, j'amène tout. - On peut pas tout porter !
Je porterai tout ! Je prends tout !
Ne sois pas stupide.
Qu'est-ce qui te prend ? Je porte tout !
On va vite revenir.
Qu'en sais-tu ? Personne ne sait quand on reviendra !
Notre restaurant commençait à bien marcher.
On va nous le prendre pendant notre absence.
Et les pots de kimchi qu'on a enterrés dans la cour ?
Et les pommes de terre du jardin ?
Tout sera encore là à notre retour. Ne t'en fais pas.
Et si on t'incorpore dans l'armée ?
Ils ont pas besoin de moi. Je sais rien faire.
Dépêchons-nous.
L'armée du Nord approche
et les rues sont remplies de réfugiés.
Viens vite, Young-ja.
Mère !
Elle dit qu'on ne doit jamais se séparer.
Mets-le sur mon dos.
Young-min, monte.
Accroche-toi bien.
Attends-nous. On reviendra très vite.
Jin-seok !
Dépêche-toi !
Tenez-vous la main !
Young-ja !
Daegu, juillet 1950
Il va où, ce train ? Il est là depuis ce matin !
Je vous ai déjà dit, pas de train pour les civils !
- Il y a une pharmacie par ici ? - Je ne sais pas.
Tous au front !
Mort aux communistes !
Allons défendre notre chère patrie !
On ne peut pas y aller en train.
Où va ce train ?
Il part au front.
- Où est Jin-tæ ? - Il n'est pas revenu.
Ne t'inquiète pas, Jin-tae va revenir avec ton médicament.
Votre attention, s'il vous plaît.
Tous les hommes entre 18 et 30 ans,
veuillez vous avancer.
Entre 18 et 30 ans,
avancez, tout de suite !
- C'est juste pour une enquête. - Que se passe-t-il ?
- Année de naissance ? - 1921.
Quel âge avez-vous ?
18 ans.
Avancez.
Pourquoi ?
Tous ceux entre 18 et 30 ans, avancez !
N'y va pas. Tu n'as pas à leur obéir.
Ne t'en fais pas. Ça va pas durer longtemps.
- Je reviens tout de suite. - Suivez-moi.
Je ne crains rien, je suis étudiant.
- N'y va pas ! - Restez là, madame.
Ne vous inquiétez pas. Ça va s'arranger.
Tiens, son médicament.
- Que s'est-il passé ? - Jin-seok...
Que lui est-il arrivé ?
Les militaires l'ont emmené avec d'autres jeunes,
mais il n'est pas encore revenu.
Allons-y ! Allons nous battre !
La victoire est à nous !
Nous étions des étudiants
Maintenant nous sommes des soldats
Nous partons défendre la République
Où allez-vous ?
Je cherche mon frère.
C'est interdit d'entrer.
Descendez du train.
Jin-seok !
Jin-tae !
On y va, c'est pas le train qui va chez notre oncle.
Le train va partir.
Asseyez-vous.
Mon frère s'est trompé de train. On descend.
Assis.
Il doit y avoir une erreur.
Nous sommes des réfugiés, pas des soldats.
Tu viens d'être enrôlé.
Qui va s'occuper de ma mère, alors ? Vous, peut-être ?
Assis ! C'est un ordre !
Garde tes ordres pour tes hommes. Nous, on descend.
Va t'asseoir !
C'est la chaleur qui te monte à la tête...
Tu piges vraiment rien.
Jin-seok, descends !
Va-t'en !
Mon frère est cardiaque. Il ne peut pas courir.
Tu diras ça à la caserne.
Seuls les amputés, les aveugles et les sourds
sont réformés en temps de guerre.
Jin-seok ! Jin-tae !
Maman !
Maman ! Young-shin !
Jin-seok ! Jin-tae !
Allez chez l'oncle ! On vous rejoindra plus tard !
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de Jin-seok.
Que t'est-il arrivé ?
Occupe-toi de maman et des enfants.
Ne t'inquiète pas pour nous, faites attention à vous.
Revenez vite.
Enfoirés de communistes !
- Kim Ki-tae. - Présent !
- Lee Jin-seok ! - Présent !
Excusez-moi.
Puis-je vous parler ?
Je t'écoute.
C'est mon frère. Laissez-nous ensemble.
Il ne sait pas se battre.
Je lui apprendrai. Je vous en supplie.
D'accord.
Nous sommes en 1re ligne,
sur la rivière Nakdong.
Si on n'arrête pas les rouges, ils marcheront sur Busan.
Et là, on sera obligés de se jeter à la mer.
On ne capitule pas !
Si vous reculez, je vous tue.
Soit on massacre l'ennemi, soit on crève ici !
Faites votre testament et glissez-le dans l'enveloppe.
C'est tout.
- Saluez. - À vos ordres !
Il se prend pour qui, ce gamin ?
Je peux pas mourir, ma famille m'attend.
On se présente. Je m'appelle Yong-man.
Lee Jin-tae.
Pourquoi vous êtes toujours ensemble ?
C'est mon grand frère.
Vous êtes frères ?
Enrôlés tous les deux ?
Normalement, c'est un par famille !
Si vous mourez tous les deux,
qui s'occupera des funérailles ? Le gouvernement ?
Putain d'enfoirés !
Je me fiche du testament.
Bande de salauds !
Jetez ces enveloppes !
On nous donne pas assez à manger. On saute parfois des repas.
Même dégueulasse, faut tout manger !
Appelez-moi oncle Yang.
C'est le plus âgé de la compagnie.
Il prétend être astrologue,
mais en fait, il sait rien.
Salut.
N'enlevez jamais vos casques.
Pas mal de gars se font exploser la tête en dormant.
Je suis le sergent Im.
Je déteste tout ce qui est rouge,
surtout les cocos !
Je m'appelle Tae-soo. Je suis du Nord.
J'ai l'accent du Nord, mais je suis pas communiste.
Je m'appelle Seung-chul.
J'étais collégien, je me suis porté volontaire pour sauver le pays.
Présente-toi.
À quoi bon ? On va bientôt mourir. Je m'appelle Jo.
- Je suis Yong-goo. - On m'appelle "l'opérateur".
Cheol-soo. Mais on m'appelle Ban.
Comment peut-on se battre en mangeant ça ?
Je veux de la soupe. Cette bouffe est dégueulasse.
T'en veux pas ? Je la prends.
Allez, mange.
Jin-seok !
Ça va aller...
Bouge pas, je reviens.
Je t'avais dit de pas bouger !
Jin-seok !
C'est bon, je suis là !
Accroche-toi !
Inspire ! Jin-seok !
Inspire !
Expire, maintenant.
Expire !
Jin-seok ! Expire !
Tu peux y arriver !
Inspire encore !
Tu peux le faire !
Inspire profondément !
Jin-seok !
C'est bien.
Tu y es arrivé.
C'est fini.
Envoyez mon frère à l'hôpital.
Je vous amènerai la tête de Kim Il-sung, si vous voulez.
Je me ferai sauter dans leur camp avec une bombe.
Soldat Cho du 1er bataillon, épileptique.
Soldat Lee, tuberculeux.
Kim, du 3e bataillon, a des rhumatismes.
Soldat Yeo, cardiaque.
Soldat Huh, tuberculeux également.
Je continue ?
Si je les envoie tous à l'hôpital,
qui va se battre au front ?
Sur un champ de bataille,
même un costaud peut mourir à n'importe quel moment.
Si tu m'amenais la tête de Kim Il-sung, j'enverrais ton frère à l'hôpital,
je le ferais même démobiliser.
Je ferais tout pour le faire démobiliser.
C'est ça ! Garde cette attitude au combat !
Agis pour la patrie avant de lui demander quelque chose !
Au fait, il y a eu un cas similaire
dans le 11e régiment, il y a peu.
Ils étaient père et fils.
Le fils a été démobilisé le mois dernier.
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Seuls ceux qui vont mourir font leur testament.
Il faut être plus fort.
J'aimerais que tout ça ne soit qu'un cauchemar.
Je me réveillerais à la maison.
Je te raconterais tout ça au petit-déjeuner.
Je te dirais que j'ai fait un drôle de rêve.
Puis, je prendrais mon sac pour aller à l'école.
Maman et toi partiriez au resto.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas bientôt te réveiller.
- Un appel radio urgent pour vous ! - Que se passe-t-il ?
Les 2e et 3e bataillons ont été défaits.
- Réveille tout le monde ! - À vos ordres !
- Debout, tout le monde ! - Dépêchez-vous !
Levez-vous vite !
Les ennemis ont déjà pris
la zone 721 du 2e bataillon et la 734 du 3e.
La route par laquelle arrive le ravitaillement
est totalement bloquée.
Notre bataillon est complètement cerné.
Enlevez tous ces rochers.
Sinon, ils vont vous exploser la tête.
Après les 2e et 3e bataillons, c'est notre tour.
On est foutus. Pris au piège comme des rats.
Il n'y aura plus personne pour nous enterrer.
Qu'ils viennent, ces cocos !
Je les buterai tous !
Votre attention !
Sergent Huh, soldats Koh, Lim, Yang, Jang, et Lee !
Prenez vos armes et suivez-moi.
Pourquoi ?
Il faut poser des mines derrière les lignes.
Vous voulez dire, près du camp ennemi ?
Et alors ?
Je dois y aller aussi ?
J'y vais.
Yong-man, tu restes là. Jin-tae, prends sa place.
Quant aux autres, continuez à creuser des tranchées !
À vos ordres !
Magnez-vous !
Putain, j'ai pas de bol.
Jin-tae !
Bientôt, les cocos gouverneront ce pays.
Ils massacreront les familles des anciens combattants.
On doit gagner cette guerre.
Si on perd, tout le monde mourra.
Ils tuent ceux qui sont pas coco, même les gamins et les femmes.
Gagnons cette bataille.
Mais comment ? On est épuisés.
Au boulot !
Baisse-toi !
Yang et moi, on va le chercher !
Couvrez-nous !
On se replie !
Il en reste pas beaucoup. Finissons-les !
Lee, amène-toi !
Il a été touché au ventre et à la jambe.
Tenez-le bien !
Ne panique pas !
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Impossible, on est cernés. Opère-le ici !
Faisons vite !
Recouds-le !
Ça va ?
Lee Jin-tae.
Si tu recommences encore une fois, je te tue.
Une minute de plus et il était mort.
C'est pigé ?
Pourquoi tu t'es porté volontaire ?
Explique-moi.
T'étais même pas sur la liste !
Pourquoi ?
Je ne comprends pas !
Laisse tomber.
C'est toi qui aurais pu avoir le ventre explosé !
Promets-moi de ne plus recommencer.
Promets !
C'est promis.
Si seulement on avait de l'eau...
Pourquoi ces enfoirés passent cette musique ?
Ils savent qu'on est cernés.
Ils veulent nous rendre fous, ces enculés...
La glace que tu m'avais achetée...
Elle était délicieuse.
En rentrant, je t'en achèterai autant que tu voudras.
Je me demande ce que maman et Young-shin...
sont en train de faire en ce moment.
Je suis sûr...
que maman s'inquiète tellement qu'elle n'en dort plus.
L'oncle doit bien s'occuper d'elle.
Ils me manquent tous.
Young-guk, Young-ja, Young-min...
Si j'avais su que ça durerait si longtemps,
j'aurais détaché le chien avant de partir.
Seung-chul, qu'est-ce qui t'arrive ?
Allongez-le.
Yang...
j'ai mal au ventre.
T'inquiète pas. Ça va passer.
Où est ma jambe ?
Tu prétends être médecin ?
Tu vois pas les vers dans son ventre ?
À quoi tu sers ?
C'est quoi ? La bouffe ?
C'est pas la bouffe ! Ils se fichent de nous !
Donnez-moi à bouffer, bordel !
La ferme, bande de connards !
Je vais devenir sourd !
Vous nous abandonnez ?
Seung-chul...
Pose ton arme.
Pourquoi t'as fait ça ? T'aurais dû t'accrocher...
Rompez.
Retournez à vos postes.
Putain, on va tous y rester !
Soit on crèvera de faim, soit on sera abattus.
Qui a dit qu'on allait mourir ?
On n'a rien à bouffer ni à boire !
On mourra dignement comme des soldats.
Un soldat a besoin de manger !
Crever de faim, c'est digne ?
Ça suffit !
Tu changerais de camp pour un bol de riz, c'est ça ?
C'est mieux que de crever de faim.
Essaie d'aller rejoindre les cocos. Je te buterai avant que tu y arrives.
Il vaut mieux se rendre plutôt que de crever ici !
On s'en fiche de gagner la guerre !
J'y connais rien en politique,
mais ça vaut le coup de s'entretuer comme ça ?
T'as fini ?
Pendant l'occupation japonaise, on se battait pour la Corée !
Sale communiste !
Lâchez-moi !
Bats-toi, connard !
Lâchez-moi, salauds !
Espèce de cinglé...
Va crever !
Espèce d'enculé !
Du calme !
Il faut le comprendre.
Il a fui le Nord quand les cocos ont massacré sa famille.
J'y suis pour rien !
Vous vous croyez au cirque ?
Retournez à vos postes.
Pour attendre tranquillement la mort ?
Attaquons-les.
On n'a même plus la force de soulever nos fusils.
Encore un jour et on deviendra cannibales.
Sinon, on se rend ?
Ils s'attendent pas à être attaqués.
On n'a plus rien à perdre !
Il faut enfoncer leur ligne et tous les buter !
J'y vais !
Moi aussi !
Je vous suis.
La moindre erreur nous sera fatale.
Allons tout détruire !
Allons-y !
Je ne comprends pas pourquoi on m'a exclu de la mission.
Tu n'es pas apte.
Laissez-moi accompagner mon frère.
- C'est trop tard. - Je vous en supplie.
Je veux me battre !
Ton frère m'a demandé de t'exclure et toi, tu veux y aller ?
Pourquoi tu veux risquer ta vie ?
- Tu veux aussi une médaille ? - Quelle médaille ?
À l'attaque !
Pitié, ne me tuez pas !
Je viens d'avoir 15 ans.
Je suis qu'un pauvre collégien.
Ne me tuez pas !
Pitié !
Crève !
Attention ! Mitrailleuse à 11h !
Jin-tae, où tu vas ?
S'ils prennent cette position, on est foutus !
- Est-ce clair ? - Oui, chef !
Où ces enfoirés
ont-ils trouvé la force de nous attaquer ?
T'as de la chance d'avoir survécu.
Jin-tae !
Jin-seok !
Ça va ?
C'est bien. Viens, on va boire un coup.
Jin-tae...
Pourquoi tu te portes volontaire
pour toutes les missions à risque ?
Pour avoir une médaille ?
Pour me faire démobiliser ?
T'as perdu la tête ou quoi ?
Tu te crois invincible aux balles ?
Des soldats meurent à chaque instant.
Tu veux mourir ?
Si on me démobilise grâce à toi,
tu crois que je pourrai rentrer heureux à la maison ?
Et faire face à maman et Young-shin ?
Tu es malade et encore étudiant.
Je suis un soldat, maintenant.
Ne demande plus à ce que je sois exclu des combats.
Toi et moi, on reste ensemble.
On reste ensemble...
à la vie, à la mort.
Si tu recommences, je te pardonnerai pas.
Écoute-moi bien.
On ne sait pas qui s'en sortira...
et qui mourra.
Si ça me protégeait de rester au camp, je le ferais.
- Respecte mon choix. - Pas question.
Tu veux que je te regarde mourir ?
Je ne mourrai pas car je dois te ramener à la maison.
- Allons-y. - Jin-tae !
Moi aussi, je veux qu'on s'en sorte tous les deux.
Mais si un seul doit survivre,
je veux que ce soit toi.
Ça va ?
Félicitations. Vous avez fait du très bon boulot !
En plus de notre victoire, j'ai une autre bonne nouvelle.
On a appris que l'armée américaine avait débarqué à Incheon ce matin.
Un 2e renfort débarquera cet après-midi.
On ira jusqu'au bout !
Votre courage au combat
a remonté le moral et a servi de modèle à tout le bataillon.
Plantez ce drapeau Taegukgi sur le mont Baekdu.
À vos ordres !
Séoul, septembre 1950
Comment êtes-vous entré dans l'armée ?
Pour sauver notre patrie de la menace communiste,
mon frère et moi, nous nous sommes engagés.
Vous avez fait du très bon boulot à Nakdong.
Y a-t-il une raison particulière ?
Il n'y pas de raison particulière.
En me battant, je pensais juste
à ma famille et à mes compatriotes opprimés par les communistes !
J'envoie une lettre à la maison. Dis-moi ce que tu veux leur écrire.
Je demanderai à quelqu'un de l'apporter.
Je dois te répondre maintenant ?
Plus tard. Faut que j'y aille.
Mais après, tout le monde sera parti.
Écris quelque chose à ma place. À tout à l'heure.
Du calme !
Moi, je veux un œuf dur !
Y a-t-il quelqu'un qui habite à Manri-dong ?
Qui habite à Manri-dong ?
Ça fait un bail que j'ai pas eu un vrai repas comme ça !
Ça, de la soupe ? C'est de l'eau chaude. J'ai même pas d'œuf !
C'est vrai que Jin-tae va passer au journal télévisé ?
T'as pas vu, tout à l'heure ?
Il était entouré de journalistes et d'occidentaux.
Faut plus l'appeler Jin-tae, mais sergent Lee.
Désormais, il faut lui obéir.
C'était bien quand il a parlé des opprimés.
C'est un vrai héros.
Vous l'enviez ? Alors, allez buter des communistes !
Il passera très bien à la télé, il a de grands yeux.
Tu trouves ? Ça sert à rien d'avoir de grands yeux.
Regardez cette photo. Ça, c'est un vrai beau gosse.
Elle est canon !
Où as-tu trouvé une telle beauté ?
Je vous ai dit de regarder mon fils, pas ma femme !
Tu regardes sa poitrine ? Arrête de mater !
Croyez-moi, mon fils sera général, comme MacArthur.
MacArthur !
Quand finira cette guerre ?
On disait qu'il n'y en avait que pour 15 jours.
Une fois rentré chez toi, tu retourneras à l'école.
- C'est pour bientôt, vu les renforts. - Oui, les Américains.
Au fait, t'as pas dit que tu habitais dans le coin ?
Si ta mère est rentrée à Séoul, elle doit vous chercher tous les deux.
Servez-vous !
- Félicitations. - Merci.
Jin-seok !
Tu sais ce que c'est ?
C'est du chocolat. Tu as toujours adoré ça.
Dis-moi si tu en veux plus.
Tu sais quoi ?
On m'a dit que je pouvais en avoir autant que je voulais.
Je sais, j'ai bu.
Ne t'en fais pas. On va bientôt rentrer à la maison.
Dans quelques jours, je planterai le drapeau Taegukgi
au sommet du mont Baekdu.
Tu dors pas ?
C'est un long voyage qui nous attend demain.
T'as envoyé ta lettre ?
J'ai trouvé quelqu'un du quartier.
Je ne pense pas qu'ils soient rentrés à Séoul.
Il commence à faire froid, le soir.
Fais attention de ne pas attraper froid.
Aujourd'hui, tu étais bizarre, on aurait dit un étranger.
J'étais inquiet pour toi.
J'ai pensé...
à plein de choses.
Je veux te demander une chose.
Ne pense plus à cette médaille,
ça n'en vaut pas la peine.
Tu es mon seul frère.
On doit rentrer en vie tous les deux.
Tu te souviens ? Quand j'avais 7 ans, papa est mort
et le choc a rendu maman muette.
J'avais très peur.
Mais...
j'ai pu surmonter ça parce que tu étais à mes côtés.
Tu sais,
après-demain, c'est le jour
où tu étais censé épouser Young-shin.
Je veux que tu t'occupes de Young-shin,
de Young-guk,
de Young-ja et de Young-min plutôt que de moi.
Pyongyang, Corée du Nord, octobre 1950
Ces sales rouges sont devenus fous ! Il est où, leur capitaine ?
Couvrez-moi !
Jin-tae !
Il y en a là-haut !
J'ai vu !
- Couvrez-moi. - C'est trop risqué !
Non, c'est trop dangereux !
Baissez-vous !
N'y va pas !
Suivez-moi !
Yong-man et Kim, venez avec moi !
Vous allez où ?
- Leur capitaine s'échappe. - Le 3e bataillon va s'en occuper.
La zone est sous notre contrôle.
C'est un ordre !
N'y va pas.
Allons-y !
Sergent Lee !
Merde !
Sergent Lee !
Jin-tae, tiens-le bien !
Bouge pas !
- Tire. - Pas maintenant.
Je ne dirai jamais rien !
Debout !
Yong-man, tiens bon !
Est-ce que je vais mourir ?
Toubib !
Achève-moi vite !
Non, tiens bon !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Yong-man !
Lève-toi, connard !
C'est leur capitaine !
C'est moi qui l'ai attrapé !
- Yong-man ! - Tiens bon !
On va remonter jusqu'à la rivière Aprok près de la frontière chinoise.
J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
En avant.
Qu'est-ce que t'as ?
La médaille d'honneur...
Pourquoi t'y tiens autant ?
Tu veux être un héros, c'est ça ?
Qui pourrait résister
à toutes ces interviews et à toutes ces réceptions ?
Qui sait ?
Tu pourrais te retrouver à la tête d'un régiment !
N'oublie pas une chose.
Le fils de Yong-man, Min-seok,
grandira sans père, comme nous.
Il t'en voudra toute sa vie.
- Ça suffit. - Si seulement tu m'avais écouté,
Yong-man ne serait pas mort !
Tu sais comment il est mort ?
Qu'est-ce que tu faisais quand il s'est fait tuer
pour te sauver la vie ?
À quoi sert une médaille, quand tout le monde est mort ?
Ça suffit.
Merde !
Ici Mouette 1, Mouette 1.
Ils ont rasé le village de Dongjin en se repliant vers le Nord.
À vous.
Opérateur !
Contacte le QG.
On va enterrer les cadavres !
Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît.
Aidez-moi à retrouver ma maman, s'il vous plaît.
Je vais t'aider. Ne pleure pas.
Toubib !
Ils avaient piégé le puits !
Tuez tous ces enfoirés !
Crève !
Tu n'es qu'un pion des impérialistes américains !
Camarade...
Ne me tue pas !
Bande d'enfoirés !
Grouillez-vous !
Tous contre le mur !
- Avance ! - Je me rends !
- Vous êtes combien dedans ? - Cinq.
Ils vont sortir. Ne nous tuez pas, par pitié.
Vous avez bien tué les villageois.
Ils étaient déjà morts à notre arrivée.
Encore un mensonge et je te tue.
Ne tirez pas !
Arrête de mentir !
Je vous en supplie.
Yong-seok !
Jin-seok !
Que s'est-il passé ?
Les communistes m'ont incorporé de force. Je n'ai pas eu le choix.
Ça va aller, ne pleure pas.
Bois un coup.
J'appelle le QG ?
Jin-tae !
Dis au QG qu'ils sont morts au combat.
- Comment ça ? - On ne traîne pas de prisonnier.
C'est Yong-seok ! Il travaillait pour toi à l'époque !
Je ne vois qu'un communiste.
Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Yong-seok, ton pote !
Le petit cireur que je connaissais n'aurait pas tué de civil.
Lee, pousse-toi !
On n'est pas des communistes !
Il dit qu'on l'a incorporé de force.
Ne te mêle pas de ça !
- Vous les avez tués ? - Je t'assure, c'est pas nous !
Il dit que c'est pas eux.
- Je fais pas confiance aux rouges. - C'est des bêtes !
Jin-tae ! Épargne-nous ! Je t'en supplie !
Ne me touche pas !
- Sale chien ! - Jin-tae...
À genoux !
Allez-y, tirez.
Je dirai que vous avez tué des prisonniers désarmés.
Vous ne valez pas mieux que les rouges qui tuent des civils !
Vous êtes cinglés de vouloir les tuer !
T'as pas vu ce qu'ils ont fait ? Ce sont des brutes !
Si on les tue, on sera comme eux !
C'est eux qui ont commencé !
On est pareils qu'eux. Pareils !
Qu'attendez-vous ? Tirez !
Pourquoi vous ne tirez pas ? Allez-y !
C'est votre jour de chance.
Hyesanjin, Corée du Nord, novembre 1950
Yong-seok.
Tiens.
Tenez, les gars !
- Tu vas bien ? - Ça va.
Mange doucement.
J'ai fait un rapport sur toi au bureau du régiment.
Merci beaucoup, Jin-seok.
Jin-tae se comporte comme un étranger.
Il a beaucoup changé.
J'ai vu ta mère et Young-shin avant de quitter Séoul.
C'est vrai ?
Elles allaient bien ? Elles étaient à Séoul ?
Elles sont revenues juste après votre départ,
en pensant que vous retourneriez à Séoul.
Ta mère demandait de vos nouvelles aux gens dans la rue.
Le jour où je l'ai croisée, elle a beaucoup pleuré.
Je devais lui rappeler ton frère et toi.
Et le resto ?
En fait, elle n'était pas très en forme.
C'est-à-dire ?
C'est grave ?
Je ne sais pas, mais elle marchait avec difficulté.
Apparemment, c'est depuis son retour à Séoul.
Young-shin était épuisée d'avoir à s'occuper
de toute la famille.
Les communistes leur ont interdit de rouvrir le restaurant.
On m'a dit qu'elle assistait à des réunions de communistes
seulement parce qu'on y distribuait du riz.
Ne t'inquiète pas.
Ta mère s'est probablement remise et tout a dû s'arranger.
Je rêve de manger des nouilles préparées par ta mère.
Le perdant ne mangera pas pendant deux jours.
Battez-vous, connards !
2 jours, c'est pas assez ? 5 jours, alors !
Vous n'avez pas faim ?
Il faut faire comme ça !
Imaginez que l'adversaire est un Sud-coréen.
Battez-vous jusque à ce que l'un soit K-O.
Si vous faites semblant, je vous tue. C'est pigé ?
Qui va jouer le Sud-coréen ?
Toi, connard !
C'est pas la peine.
Inutile de faire semblant. Bats-toi contre moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est qu'un jeu !
Bats-toi ! Tu veux crever de faim ?
Arrête !
Frappe-moi, connard !
C'est comme ça qu'on se bat !
C'est pas fini.
On se bat jusqu'à ce que l'un de nous deux soit à terre !
- Arrête ! Tu vas le tuer. - Lâchez-moi !
Le premier qui me touche, je le tue !
Debout, enfoiré ! Sinon, va crever de faim !
Allez, bats-toi !
Tu veux mourir sans te battre ?
Frappe-moi, espèce d'enfoiré !
Grâce à la bravoure et au sacrifice de nos chers soldats républicains,
nous allons bientôt gagner cette guerre qui a déjà duré 5 mois.
Ne bouge pas !
- Ça fait mal ! - J'y peux rien.
Quand est-ce qu'on va rentrer ?
Le général MacArthur a ordonné aux forces de l'ONU
d'avancer vers la frontière chinoise.
Chers compatriotes, la réunification de la Corée est proche.
La réunification !
On va rentrer !
Ça leur apprendra, à ces putains de rouges !
On dirait que la guerre est vraiment finie.
On verra. On dit que les Chinois vont intervenir.
Ce n'est que de la propagande.
Yang, qu'est-ce que t'en dis ?
À mon avis, c'est le moment où la tache du soleil s'éclaircit
et où la Grande Ourse perd son influence.
Ça veut dire qu'on sera tous rentrés
pour le nouvel an.
- On peut te croire, cette fois ? - Comment ça ?
D'accord, je te crois.
Sergent Lee !
Félicitations !
Le sergent Lee va bientôt recevoir la médaille Taeguk !
Je savais que tu l'aurais.
Tu as réussi à capturer leur capitaine.
Le commandant est fier de toi.
- C'est quoi, la médaille Taeguk ? - Imbécile !
C'est la plus haute distinction militaire !
Le sergent Lee sera décoré demain au cours d'une cérémonie
en présence du commandant.
On peut l'applaudir.
Lee, tu devrais poursuivre une carrière militaire.
Jin-seok !
Faut qu'on parle.
Fais vite, je dois retourner à mon poste.
Tu pourras bientôt rentrer.
Tu dois reprendre l'école, tu as raté beaucoup de cours.
C'est toi qui devrais rentrer. T'es complètement malade.
Je ne rentre pas.
Tu vas faire ce que je te dis.
- Ne te mêle pas de mes affaires. - Écoute-moi.
C'est quoi ton problème ?
Je me suis défoncé pour cette médaille.
C'est une chance pour nous !
Une chance pour toi, pas pour moi.
Tu sais ce que tu as fait pour l'avoir ?
Je m'en fiche, je l'ai eue pour que tu puisses rentrer.
Au prix de la vie de Yong-man !
Je ne rentre pas.
Et tes études ?
À quoi bon faire des études ?
Je te déteste. Je n'irai pas à la fac.
- Ne me dis plus ce que j'ai à faire. - Tu es sérieux ?
Je fais ce que je veux de ma vie.
Ne t'en mêle pas !
Tu veux vraiment que l'un de nous deux crève ?
T'as qu'à rentrer à ma place !
Je me demande pourquoi j'ai risqué ma vie !
Je t'ai rien demandé !
Je voulais juste que tu rentres vivant.
Tu sais très bien que moi aussi, je rêve de rentrer.
Mais tu es le dernier espoir de la famille !
Je n'ai jamais regretté d'avoir quitté l'école pour payer tes études.
Maman a travaillé très dur au restaurant,
mais elle était heureuse que tu puisses étudier.
Je sais. Je le sais très bien.
Mais pourquoi tu ne penses qu'à moi ?
Tu n'aurais pas fait ça si tu pensais à Young-shin et à Yong-man.
Je me fiche de ce que tu penses. Je veux juste que tu rentres.
Le commandement doit partir en premier.
Prenez les documents classés secrets et brûlez le reste.
À vos ordres !
On a reçu un autre télégramme.
On doit se rassembler demain à 9h au point de rendez-vous n°2.
Trois régiments se sont déjà repliés.
Les Américains se replient.
Il y a combien de Chinois ?
100 000 Chinois ont pris Woonsan. Ils ouvriront bientôt le feu sur nous.
Magnez-vous ! Ils arrivent !
Lee, qu'est-ce que t'attends ?
C'est quoi ce bordel ? Tout allait si bien !
La réunification ? On sera jamais rentrés pour le nouvel an !
On se replie comme ça ?
Si on doit tomber pour la patrie, autant crever ici !
Quelle honte de se replier sans se battre !
Fermez-la et rangez vite vos armes !
La Grande Ourse, mon cul ! Tu nous as encore eus !
Amène la jeep ! Dépêche-toi !
Jusqu'où doit-on traîner ces cocos ?
Plus un geste !
Attrapez ce salaud !
Sergent Huh !
Ça va. Repliez-vous.
Toubib !
Sergent Huh !
Bande d'enculés !
Mon bras ! Où est mon bras ?
Un pas de plus et je le tue !
Pose ton couteau !
On attend quoi ? Butons-les tous !
Ne vous approchez pas.
Allez, butez-les !
Reculez !
Si vous approchez, je bute ce salaud !
Non !
Yong-seok...
Yong-seok !
T'es complètement malade !
Comment t'as pu faire ça ?
Espèce de cinglé !
Arrête !
Rends-moi Yong-seok, connard ! Rends-le-moi !
Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez !
Vous voulez tous mourir ?
Tirons-nous !
Pourquoi on s'enfuit sans combattre ?
Jangdan, près du 38e parallèle, décembre 1950
"Sergent Lee Jin-tae."
"Votre loyauté envers la patrie est un exemple"
"pour nos compatriotes."
"Pour récompenser votre bravoure montrée lors de nombreux combats,"
"je vous remets la médaille Taeguk."
"Le 1er décembre 1950, Président Rhee Syngman."
Sergent Lee Jin-tae !
Félicitations, tu as réussi !
Merci.
Désolé, on n'a pas pu faire une cérémonie plus officielle.
Le 1er régiment a ordre de se rassembler demain à 18h, secteur 3.
Les 2e, 3e et 4e régiments, secteur 5
demain à la même heure.
Nous procéderons à une réaffectation des troupes.
Rejoignez dès maintenant votre secteur.
Rompez.
On se retrouve demain à 18 heures.
- Je peux vous parler ? - Je t'écoute.
C'est au sujet de mon frère.
Je demanderai sa démobilisation demain. Ne t'inquiète pas.
Merci beaucoup.
Finalement, on se retrouve à Séoul.
J'ai peur qu'on soit repoussés jusqu'à Busan.
Vous avez vu Jin-seok ?
Il vient de partir.
Tout seul ?
Il a dit qu'il allait voir sa mère. Il paraît qu'elle est malade.
Démarrez !
Maman !
Jin-seok !
Young-shin !
Tu es vivant.
Mon Dieu, tu es vivant.
Je dois bientôt repartir.
J'ai croisé Yong-seok. Il m'a dit que maman était malade.
Elle va bien mieux. Elle ne va pas tarder.
Comment va Jin-tae ?
Pourquoi es-tu venu tout seul ?
Il va bien, mais il est très occupé à la caserne.
Je suis contente de te revoir.
Ta mère est très inquiète.
Vous êtes Kim Young-shin ?
Oui. Pourquoi ?
Suivez-nous. On enquête sur vous.
Pour quelle raison ?
- Pourquoi dois-je vous suivre ? - Qui êtes-vous ?
- Que se passe-t-il ? - Ça te regarde pas !
Arrêtez !
Tire, si tu oses. Embarquez-la.
On l'embarque aussi. C'est peut-être un espion du Nord.
Young-guk, rentre vite à la maison !
Rentrez et ne sortez pas !
Descends !
Jin-seok !
Où est-on ?
C'est là qu'on interroge les rouges.
- C'est une erreur. - On verra bien.
Entre là !
Lee Jung-ja, Jung Kook-sup et Kim Young-shin.
Levez-vous !
En joue !
Réfléchis bien avant de donner l'ordre.
Je voudrais pas être obligé de tirer.
Lève-toi, Young-shin.
Jin-tae !
Où est Jin-seok ?
On l'a amené dans le bâtiment d'à côté.
Que s'est-il passé ?
On m'a emmenée ici de force, soi-disant pour une enquête.
On applique la loi, on exécute les traîtres.
Je m'en fous. Elle repart avec moi.
- Tu défends une communiste ? - Quelle communiste ?
"Kim Young-shin, 23 ans, au parti communiste depuis juin 1950."
Elle a signé le registre d'inscription.
J'ai signé pour avoir du riz. J'ignorais ce que c'était !
Elle a bossé pour les rouges
et participé à leurs manifs plus de 10 fois !
Sinon, je serais morte de faim. C'était le seul moyen de survivre.
On n'a rien reçu du gouvernement pendant ce temps-là.
Ferme-la ! Toi, va-t'en !
- Ne déconne pas. - Tu veux mourir aussi ?
Un geste et on y passe tous !
Je ne le répéterai plus, va-t'en.
Que personne ne bouge...
sinon, je tire.
À quoi vous jouez ?
J'essaye d'éviter qu'on tue des innocents.
Emmène-la !
Cette pute a couché avec l'ennemi !
Tous les gens du coin le savent.
Ferme-la ou je te bute !
Elle est restée à Séoul pour se prostituer !
C'est faux.
Inutile de nier. On le sait.
- C'est un mensonge ! - Sauvez-vous !
Si vous partez avec elle, vous serez considérés comme communistes.
Jin-tae, tout ça est faux, je t'assure.
Qu'attends-tu ? Allez-vous-en !
Young-shin, tiens bon !
Tu as toujours le mouchoir que je t'avais donné.
Tu m'as beaucoup manqué.
Je n'attendais que ton retour.
Jin-tae, je n'ai rien fait de honteux.
Rien de honteux...
Young-shin !
Je ne vais pas mourir...
Je ne peux pas mourir ici.
Tu as douté de Young-shin ?
C'est toi qui l'as tuée. Young-shin est morte...
à cause de toi.
C'est toi qui as tué Young-shin.
Espèce de taré.
Bande d'enfoirés ! Vous vous prenez pour des soldats ?
Ta médaille ne t'autorise pas à tirer sur des agents du gouvernement.
Comment va-t-on gagner cette guerre avec des minables comme vous ?
Toujours pas de liaison avec le QG ?
J'essaie de rentrer en contact, chef.
Que vais-je faire de ces imbéciles pendant 72 heures ?
Démobilisez mon frère.
Mon ancien commandant me l'avait promis.
C'est quoi, ces conneries ?
Il t'avait promis de démobiliser ton frère
si tu avais une médaille ?
Vérifiez avec le QG.
Je te crois pas !
Quel fou ferait ce genre de promesse ? Ne me prends pas pour un con !
Tu crois que ce genre de chose se marchande ?
C'est lui qui me l'avait proposé.
Tu continues à être insolent ?
Tu devrais demander pardon à genoux !
Enfermez-le ! Comment a-t-on pu donner une médaille à ce con ?
Vous avez un message urgent du 1er régiment.
Enfermez-le !
Repliez-vous vite, on n'attend plus les ordres du QG !
Toutes les compagnies doivent se replier !
Écoute-moi bien !
- Fais libérer les prisonniers. - T'es fou !
Donne l'ordre !
Les prisonniers te buteront en premier.
Je veux juste mon frère.
On n'a pas encore vérifié vos opinions politiques.
Donne-leur l'ordre de les libérer !
Tout de suite !
Une dernière chose...
Le camp de prisonniers, incendiez-le !
- Annule cet ordre ! - Baisse ton arme.
- Rappelle-les ! - Baisse ton arme, c'est un ordre.
Rappelle-les !
Hôpital militaire de Daejeon, Corée du Sud, juillet 1951
Jin-seok !
T'as l'air en forme.
C'est grâce à toi.
Sans ton aide, je serais mort brûlé dans ce camp.
Quand t'as reçu une balle en sortant, je t'ai cru mort.
Le ciel est avec toi.
- Tu sors quand ? - Dans une semaine.
Tu vas enfin être démobilisé. Je suis content pour toi.
Ta mère est seule, tu vas pouvoir t'occuper d'elle.
J'espère que cette guerre va bientôt finir.
Autour du 38e parallèle, les combats font toujours rage.
Des soldats meurent tous les jours
pour gagner le plus de terrain possible avant la trêve.
Je les ai achetées en chemin.
Merci. Je vais me régaler.
J'allais oublier. Tiens.
Une lettre envoyée par ton frère
est revenue à la caserne.
Elle te revient.
Il n'a pas dû réussir à s'enfuir.
J'ai cherché partout, mais...
Je ne veux rien savoir.
Je m'en fous.
Soldat Lee Jin-seok !
On vous attend au bureau !
J'arrive !
C'est Lee Jin-tae, le chef de l'Unité Drapeau.
Le héros médaillé est passé aux communistes.
C'est un problème pour nous,
mais un bon coup de propagande pour eux.
On n'y croyait pas, au début.
On sait que sa fiancée a été exécutée.
Elle avait dû le convertir au communisme.
Il ne sait même pas ce qu'est le communisme.
Alors, pourquoi a-t-il rejoint le Nord ?
D'autant plus que votre mère est toute seule.
Il doit bien y avoir une raison.
Toi aussi tu es suspect, à moins de t'expliquer.
L'histoire de Jin-tae ne m'intéresse plus.
Mon frère était un petit cireur du boulevard Jong-ro.
Il s'occupait bien de sa famille et surtout de moi.
Le chef d'unité de cette affiche...
n'est pas mon frère.
Qu'est-il arrivé à Jin-tae ? On m'a interrogé.
Tu as déjeuné ?
Comment t'as le cœur à manger ?
Je me doutais qu'il avait été fait prisonnier,
mais comment a-t-il pu devenir...
C'est sans doute à cause de toi.
Il a dû penser que tu étais mort.
Il a dû croire que l'armée avait tué sa fiancée et son frère.
Il t'aimait beaucoup.
Je me fiche de son histoire !
Il était obsédé par les médailles. On a dû lui promettre un poste d'officier.
Qu'il crève ou qu'il devienne général,
je m'en fous.
Ne me parle plus de lui !
Pigé ?
Chère maman, tu me manques beaucoup.
J'espère que tu vas bien depuis notre départ.
Je veillerai sur Jin-seok quoi qu'il arrive.
La vie est dure ici, mais il va bien. Ne t'inquiète pas.
Dis aussi à Young-shin de ne pas s'inquiéter.
Quand je rentrerai, j'ouvrirai un magasin de chaussures.
Je travaillerai dur pour te rendre heureuse.
Fais attention de ne pas attraper froid.
Prends soin de toi jusqu'à ce que toute la famille soit réunie.
La plupart des blessés arrivent de la zone
autour du 38e parallèle.
Jin-seok, ne va pas là-bas, tu ne t'en sortiras pas.
Comment comptes-tu retrouver ton frère ?
Tu es démobilisé la semaine prochaine. Pense à ta mère qui t'attend.
Écoute-moi, je t'en prie !
À bientôt.
Tu dois t'occuper aussi de Young-guk, Young-ja et Young-min !
Fais gaffe à toi.
En attaquant la 931 et la 851, on coupe l'ennemi de tout renfort.
Une fois le bombardement terminé,
le 1er régiment attaque la zone 931
et le 2e, la zone 851.
On doit éliminer l'Unité Drapeau à tout prix
dans cette bataille.
N'oubliez pas qu'on a avancé l'heure de l'assaut.
Quand s'infiltrera Lee Jin-seok ?
Sa mission a été annulée.
Suite au changement de plan,
on n'aura pas le temps d'infiltrer Lee Jin-seok.
On diffusera son message par haut-parleur.
- Mon commandant ! - Qu'y a-t-il ?
Je suis Lee Jin-seok, le frère de Lee Jin-tae.
Quel honneur de rencontrer le frère du héros !
La diffusion ne le persuadera pas. Il faut que j'y aille.
On n'a pas le temps, le bombardement commence dans une heure.
S'il apprend que je suis vivant, il se rendra sûrement.
C'est hors de question !
Mon commandant,
je vous en supplie.
J'ai une question à te poser.
Tu fais ça pour la patrie ou pour ton frère ?
Va répéter ton discours.
40 minutes avant l'attaque !
Il n'y a pas de mouvement ennemi à l'heure actuelle !
Les Sabres F86 sont prêts à décoller dans 10 mn.
L'artillerie est prête pour l'attaque.
- Où est le texte du message ? - On ne l'a pas encore reçu.
Attends-moi ici.
Vérifiez vos armes.
Vérifiez vos poignards, les grenades et les chargeurs.
Le soldat Lee court vers le camp ennemi !
Que se passe-t-il ?
- Il est venu se rendre. - Quoi ?
Se rendre ?
Si tu mens, tu es mort. Pourquoi tu es là ?
Je viens voir mon frère. C'est le chef de l'Unité Drapeau.
- Quoi ? - Je dois le voir.
Si tu mens, je te tue.
Vérifiez.
On a un chien jaune du Sud qui prétend être le frère du Hibou.
Je dois lui parler. Il ignore que je suis vivant !
Ta gueule !
Il dit que son frère est mort.
Laissez-moi lui parler !
Jin-tae, c'est moi ! C'est Jin-seok !
Espèce d'enculé !
Quelle est ta mission ?
Réponds avant que je te fasse sauter la cervelle !
Laissez-moi lui parler. Il reconnaîtra ma voix.
- N'en rajoute pas ! - Je vous en prie !
Dis-moi pourquoi tu es là !
- Juste une fois ! - Avoue !
Je vous en supplie.
Chef, l'unité de sécurité nous ordonne de leur amener le prisonnier.
Emmène-le !
- Où se trouve l'Unité Drapeau ? - Demande à la sécurité !
Alerte ! Aux abris !
- Vite ! - Tu veux crever ou quoi ?
Où est l'Unité Drapeau ?
Où tu vas ?
C'est un sale chien du Sud !
L'Unité Drapeau arrive !
Crève, fils de pute du Sud !
Crève !
C'est moi ! Ressaisis-toi !
Crève !
Jin-tae !
Fils de pute !
Crevez tous, enculés du Sud !
Jin-tae, ressaisis-toi !
Ressaisis-toi !
Regarde-moi bien ! C'est moi, Jin-seok !
Jin-seok, ton petit frère !
Crève, enfoiré !
Repliez-vous !
Jin-tae, lève-toi !
On doit rentrer à la maison !
On doit rentrer.
Courage ! Lève-toi !
Lève-toi, bordel !
On doit rentrer, maman nous attend.
Tu dois aller t'occuper de la tombe de Young-shin.
Tu as dit que tu travaillerais dur pour rendre maman heureuse.
Tu veux finir ta vie ici ?
Tu as quitté l'école pour que je puisse faire des études.
Tu veux pas me voir entrer à la fac ?
Jin-seok ?
J'y crois pas. Tu es vivant ?
Sauve-toi !
Je ne partirai pas seul.
Va-t'en.
Pas question !
Viens avec moi !
Je rentrerai une fois la guerre terminée,
en tant que réfugié.
Tu sais, je n'ai pas encore fini tes chaussures.
Je ne mourrai pas avant de les finir.
Dépêche-toi !
- Non ! - Ne t'en fais pas pour moi.
Fais ce que je te dis.
- Je peux pas te laisser ici. - Si tu restes là, on mourra tous !
- Non ! - Écoute-moi !
Regarde-moi. Tu me fais confiance ?
Je l'ai retrouvé après l'incendie.
Quand on se retrouvera...
tu me le rendras.
Tu m'as promis de rentrer !
Lee Jin-seok
Tu m'avais promis...
de rentrer et de finir mes chaussures.
Pourquoi tu es resté là-bas ?
Tu sais combien je t'ai attendu ?
Tu m'avais promis de rentrer.
Que fais-tu ici ?
Dis quelque chose.
Je t'ai attendu pendant cinquante ans.
Dis quelque chose à ton petit frère.
Je n'aurais pas dû te laisser sur le champ de bataille, ce jour-là.
Jin-tae.
Jin-seok !
On va chercher de l'eau ?
Young-guk, Young-ja, Young-min, vous avez beaucoup grandi !
Ma sœur et moi, on retourne à l'école.
Moi aussi, je veux aller à l'école. Et toi ?
Moi aussi, je veux y retourner.
Un film de KANG Je-gyu
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY et Christian JEUNE