DonkeyCr3w-מ bmarley-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מקבוצת Ariel046 וע"י
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך-
?אז איפה המשפחה
.האמר על אופנוע-ים
.אמא ואמא על החוף
.רחוק בחוף .אתה בטוח
?שלום .אני רק אומר שלום, בנאדם-
.ג'ין ?מה קרה
.נפילתה של רומא ?איפה-
?איפה עוד יכול להיות .בבנק קיימן
.בדיוק קיבלתי הודעה .הם באים תוך רבע שעה
.אתה צוחק עלי ?אתה אומר לי את זה רק עכשיו
.אתה אמור ליידע אותי .הלקוחות שלך יבינו-
.לא אכפת לי מהלקוחות. אני מדבר על עצמי ?מה-
ג'ין, אתה חייב ללכת .ולהעביר את החשבון שלי
.לא ידעתי שיש לך אחד ...אתה חושב שהייתי גר במקום בלי מיסים-
לגרום לאחרים להיות עשירים ?ולא לשמור קצת בצד לעצמי
לא אמור להיות לך .חשבון רחוק מהחוף
?כמה יש לך שם .הכל. קצת יותר ממיליון-
.אלוהים. אני מצטער, אח
יש 500 בנקים על האי .המזדיין הזה, ג'ין. אנחנו נהיה בסדר
...בסדר? ג'ין
אני מחפש את התכנייה .של הבעלות על הדירה
בטח השארתי את זה .במשרד, אדוני
אני מביא אותך למיאמי .לשעתיים מזדיינות
את מביאה מזוודה ענקית מלאה באלוהים ...יודע מה, ושוכחת את הדבר הכי חשוב
!אלן .קארל-
.ברוך הבא לפלורידה ?איך הולך-
היי. הנסיעה ?עברה טוב
,אלן, אני חשבתי על זה .ואני באמת חושב שזה הסוף של זה
.אני בחוץ
זה פשוט עם היום הולדת ...שמונה-עשרה של הבת שלי
אני חושב שזה הזמן .לעבור למשהו אחר
.אנו יכולים לעבוד באופן שונה ,אתה יודע
אפשר להשקיע בקרנות ...של סחורות עתידיות, איגרות חוב
.לא, לא, לא, לא .זה לא הסגנון שלי
חוץ מזה, מה זה כל ...מה שקראתי
אתה יודע, על הבנקים שם ?שנסגרים על ימין ועל שמאל
הם פשוט מנקים את המקום מאנשים ...לא טובים, אתה יודע, את הטפילים
ומשאירים את הדרך פנויה ...לאנשי עסקים חוקיים
.כמוך
אז מה אתה הולך לעשות ?עם כל הכסף
מה עם הדירה? השקעתי בה מליון וחצי ?ואני אפילו לא מקבל חוברת על המקום
אל תדאג. אני אגיד למזכירה המטומטמת .לפקסס לך אחד ברגע שנחזור לאי
.אתה צריך לקחת את זה בקלות איתה .שתזדיין. סלח לי-
.אז, פיפ, את בת 18 ?את מתכוונת לקיים יחסי מין בקרוב
.ברגע שאני אמצא מישהו הגון
.בהצלחה עם זה ?הבנים בבית הספר שלנו
?את רצינית .ערב טוב, בנות-
.שלום, מר רידלי .היי, אבא, הצלחת להגיע-
.כמובן
.יום הולדת שמח, מותק .תודה-
.בסדר
.אני כל כך גאה בך, מותק
?אנחנו נחגוג בסוף השבוע הזה, בסדר
?למה אתה עוזב כ"כ מוקדם .באמת, אינך רוצה שאהרוס לך את המסיבה-
!בת 18! אלוהים
.ביי, מותק .ביי-
.אוהב אתכן .תודה-
.נחמד. תני לראות
.משחק שונה לבוקר
אני מחפש את המחייג מס' 13 .ביום שישי חסר המזל הזה
.הולך להיות בר-מזל למישהו
!בוקר טוב, מיאמי
.שילה, זה קארל
.לא, לא, לא. אני קודם .אני מרגיש אידיוט
,אני... הקטע אתמול .כל הטעות ההיא
,הייתי צריך להתקשר אליך .אני מצטער
אני פשוט לא רוצה שתחשבי .שזה לא היה משמעותי
?שילה? הלו? שילה
.ביי, אבא. אוהבת אותך
.היי, קונסולה. אני הולכת
?תרצי לאכול משהו .בטח-
?את יכולה לארוז לי את זה ?איך הייתה היומולדת-
.היה ממש כיף .חבל שלא היית שם
.בסדר, אני צריכה ללכת. ביי .בסדר. יום טוב-
!אבא, יש לך פקס .תנהגי בזהירות, חומד-
!הפדראליים מגיעים
?מר רידלי זמין
.זה בסדר
,קארל רידלי. הסוכן מארטינז .בניין בית-האוצר
?אני במעצר .לא, לא, לא-
אנחנו פה רק כדי לתת לך .את הזימון לבית המשפט
אנחנו צריכים לטפל בכל .דבר שיכול להיות קשור
קונסולה, תביאי לאנשים האלה .מה שהם צריכים
.בסדר, אדוני .סלחו לי, אני מאחר לפגישה
.בהצלחה עם הפגישה, קארל
.בואו נתחיל לעבוד .קחו את הכל
.שתיכן, למעלה
.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
.בסדר, קפיצות ...ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, ושבע ולמטה
...ואחת, שתיים ?מה אתה עושה-
.פיפה, חומד, אני צריך לדבר איתך .לא, תפסיק-
.אני אביה .אתה לא יכול להוציא תלמידה מהשיעור-
!אדוני !אדוני
חברים, כאן הקברניט .שלכם מדבר
אנחנו שמחים לארח אתכם ...בשדה התעופה הבינלאומי אוון רוברטס
בעיר ג'ורג על .אי קיימן
יש איזו דרך אחרת ?שאפשר לעקוף את זה
.תהיה רגוע .זה 16:15 ביום שישי
.לא מבין לאן אתה ממהר, בנאדם
.זה קבר, לכל הדייגים שהלכו לעולמם
.הכל סגור, בנאדם .הם לא יפתחו עד יום שני
?"מה עם "מרכז מסחרי קיימן .הם היו סגורים בארבעת החודשים האחרונים-
!פיפה .זה אבי שם-
!פיפה
.בואי, חומד .אנחנו צריכים ללכת
ציפינו לראות אותך .רק בעוד כמה שבועות, מר רידלי
.כן, אני יודע
אני חייבת להגיד .שיש לך בת נפלאה
,היא לא ממש נותנת לי מנוחה כרגע .אם את יודעת למה אני מתכוון
.אלוהים, כן .יש לי אחת משלי
.כן
?משהו לא כשורה .נראה שיש לי עכשיו רק את המפתח הרזרבי-
זה בסדר. אנחנו נבוא .אם נצטרך משהו
.בסדר. תודה, מר רידלי .להתראות מאוחר יותר-
.תודה
.קדימה, פיפ .זה סי-4
מה, את לא מדברת ?איתי עכשיו
.תכננת את זה כל הזמן
זה היה אמור להיות מקום .שבו נעביר את חג המולד
.הפתעה .כן, ובכן, אני ממש מופתעת-
?היי, יודעת מה !תסתכלי עלי
.היי, אנחנו נתחיל הכל מחדש .יהיה בסדר
איך? כל מה שהיה לנו .היה שם
אני אשכור מישהו .שיארוז הכל מהבית
.נקנה לך מכונית חדשה ?איך זה נשמע
.זה לא המכונית המטופשת, אבא .זה החברים שלי, הזיכרונות
אמא נקברה במיאמי. אתה לא יכול .פשוט לארוז את הדברים האלה לקופסא
.חומד, הם עמדו לקחת הכל
.הם כבר לקחו
.סליחה. סליחה
.זה 949-9211. תתקשר אלי .אני מתחיל להילחץ
אבא, מישהו יכול לבוא ?להחליף לי מצעים בחדר
?מה לא טוב .אני לא אוהבת את הצבע-
.ובכן, בטח, מותק .אני הולכת לחוף-
.תהני
.היא לא אוהבת את הצבע .זאת הנסיכה שלי
.דארן. עוד שתיים. כחול
.חומר טוב
.אני לא שואל אתכן .אני אומר לכן
הייתי צריך להילחם בכלבה .כדי לשים את הבגדים עלי
?אתן לא מאמינות לי .אנשים, אני לא צריך להוכיח כלום
?מה אני כאן? מה אני ?היי, פריץ, נכון-
כן. שכחת את הארנק .ואת השעון שלך
,כן, סליחה בקשר לזה .מותק. שתקו
.שתיתי אמש
.בטח נכנסתי לדירה הלא נכונה
,או לדירה הנכונה .תלוי איך מסתכלים על זה
.אני מניחה שלשתות זה לא בשביל כולם
.תודה
,אני כן מעריך מה שעשית בשבילי .אלן
,תחשוב על המשפחה .בנאדם. תהיה חכם
.אני חכם, למען השם
?אכפת לך אם אני אירגע כאן
.אני שומרת את החשיש ששכחת
.תקרא לזה תשלום על החדר
.כן, זה בסדר .זה בסדר
אני יכול להשיג לך עוד .מזה, אם את רוצה
אני בטוחה שלא תהיה לי בעיה .להשיג סמים על איים קריביים
.קיימן קצת שונה מאמריקה
.חייבים קשרים
.פריץ
.פיפה
?אתה יכול לפרוט מאה
.כן, אני יכול לפרוט הכל
.נראה טוב
.טעים מאוד
?אתה משתמש ברוטב מיוחד, נכון !מומחה לעוף-
...הבחור החום הזה פריץ ?ראית אותו
.לא, מלך
!פיפה
?איפה היית כל הזמן הזה .היי, אבא-
.הייתי עם פריץ .הוא הבן של המנהל
?ממצב, מר קארל .כן, תענוג. בואי נלך-
.נתראה .בסדר, מגניב. נדבר יותר מאוחר-
?סי-4, נכון
?אלן, איפה אתה
.תתקשר אלי שאתה מקבל את ההודעה .או יותר טוב, תביא את התחת שלך לכאן
אני מתחיל להרגיש .כמו בן-ערובה מזדיין
אני לא יודע אם להישאר כאן .או לבוא לחפש אותך. סי-4
?פיפה .ממצב? בואי לכאן
?מה אתה עושה פה .אל תעירי את אבא שלך-
.הוא כבר ישן .אז, מה נשמע? תראי אותך, ילדה-
?את מוכנה או מה ?באה
.לא הלילה .(יש לי ג'ט-לג (עייפות מהטיסה
?מפלורידה
.קדימה .את מדברת שטויות
.זה הלילה הראשון שלך
.יהיה מגניב הלילה .בן דוד שלי עורך מסיבה קטנה
.טיפשונת, בואי .לא יכולה-
.הבאתי לך משהו
.לקחת את זה מהדלת, טיפש
...תראי, לא, לא. אני
זה פשוט... לא יכולתי למצוא אחד .יפה כמוך, כמובן
?המשפט הזה אי פעם עבד בשבילך
.את באה, נכון? קדימה, ילדה .את יודעת שאת רוצה לרקוד
,תזיזי את התחת .כמו שאומרים באמריקה
.בסדר. תן לי רק להתלבש .לא, לא, לא, לא, לא-
.זה מזל רע להשאיר קונכייה בפנים ?מה הבעיה שלך
.אני אקח את הסיכון
מה אתה עושה? -השארתי כמה .בירות במקרר. אני הולך להבין אותן
?מה קרה למצעים שלי .בסדר-
.חכי. אבא שלך .לך. כן, אבא שלי-
.הם רכים ונוגעים כמוני, ילדה .כן-
.חרא
.אלוהים
מעולה, נכון? -איך זה שכל פעם שאני ?רואה אותך, יש לך מכונית אחרת
.קשרים, ילדה .זה האי שלי
.אני מנהל את המקום הזה
.אני מספר לך .לא שואל אותך
?מה אמרת הרגע .תזיזי את עצמך, ילדה-
.הכושי הזה רע
?חושב שהיא לובשת תחתונים
.זה נראה טוב .כן, ילדה-
.המסיבה הזאת לא תקרה בלעדיי .אתם יודעים את זה
!חרא
?פריץ
!פיפה
.היי ?מה נשמע, סקסית
?מתי תתני לי חלק מזה
!תתנהג נורמלי! אלוהים ?מה אתה עושה לעזאזל
.סליחה, איש גדול
?פריץ! ממצב
.חרא, בנאדם
הפסקתי לספר לך מה קורה .איתי ועם ריצ'י
.תקשיב .זה ממש לא ככה
עשיתי מסיבה קטנה .בשבילי ובשביל האחים
,והאח הזה מופיע .בחליפת סרסור והכל
.אחי, אפילו שמעתי על זה ברדיו
.בן-דוד
אמרתי לך שאני .לא אוהב את החרא הזה
ממתי אתה עורך ?בשבילו מסיבות
.אתה לא מקשיב לי ?ממתי-
.ריצ'י רוצה לראות אותך
!חרא
אני לא מאמינה שריצ'י הביא את .הכוס המזדיין שלי בדרך לכאן
.יש לו מזל שהוא לא איבד את הטבעות שלו .זדיינו שתיכן-
.ביחד
.אני מצטערת ?אני יכולה לעזור לך
...לא. אני רק .ראיתי את האיגואנה שלך
?למה שלא תשבי, אחות .קחי שורה
!כולם להסתלק מכאן
.בוא נצא
האמר, איזה מישהו בחוץ .מחפש את אחותך
.זין מזדיין .אני אטפל בזה
?ריץ', מה קורה, בנאדם
.המסיבה הזאת מעולה, בנאדם
...זה המשקה שלי! תראה את זה ?מה לעזאזל אתה עושה-
?למה אתה מתעצבן .תסתום את הפה! התנגשת במכונית שלי-
.קפצת פנימה ודיברת על זה שנפתור דברים .כן, בנאדם-
?ארבעה חודשים מזדיינים, כושי ...כן, בנאדם, ניסיתי-
.ריץ', ניסיתי לעשות משהו בשבילך ?כן-
.כדאי שהחרא הזה ייפתר עכשיו
?את מכירה את פריץ
.זה אי קטן .כולם מכירים את פריץ
ברצינות, האם הוא, הראה ...לך את השקיעה
או ניסה את האחד על איך ?שהמים יותר יפים בלילה
.אמ, לא
...למעשה, הוא .נתן לי קונכייה
.תיזהרי. הבחור הזה כריש יבשתי .את לא מבינה-
.הוא עזב אותה בצד הדרך ?את רוצה מכה-
.יש לי דולרים על הראש
.ריץ', אני יודע, בנאדם .אתה רע, בנאדם. אני יודע את זה
?כן
אני מכיר מקום שאני יכול להשיג לי .יותר ממספיק כסף כדי לתקן את האוטו שלך
...הלילה. עכשיו .דבר-
.חרא. זין
?יש לכן חשיש
.זה עוזר לי להיות בפוקוס
?מה את חושבת שאנחנו ?ג'מייקאנים מזדיינים
.עונת הג'ויינטים. מסורת האי
.אלוהים .תודה רבה
.אין לכן מושג .אבא שלי פשוט כל כך אדיוט
,אז, את רק מבקרת ...או, אבא שלך
,פתח קרן המשקיעה בסחורות עתידיות ?דפק את הבוס, ופרש מוקדם
.אף אחד מהם, האמת
.אין לה כוונות לעזוב, בטוח .רואים לה בעיניים
.ברוכה הבאה לאי הקטן שלנו
?אתן יודעות איפה השירותים
.זה שם
.זה דפוק, אווה
.היא לא תשרוד חצי שנה
עם פריץ, אני אופתע .אם היא תחזיק מעמד סוף שבוע
.זונה
.יש כאן מישהו
.זונה, יש מקום לשתיים
.הנה. קחי קצת מייצב
.באדיבות ריץ' העשיר
כמובן, יכול להיות שאת .מכירה אותי כריץ' הכושי, מאחורי גבי
.אני לעולם לא אשתמש במילה הזאת
?מותק, לא אכפת לי, בסדר
.אין לי גם כושי על הכתף
.תפסיק עם השתייה .מותק
?מה קרה ?איפה לעזאזל היית-
.אתה פשוט עזבת אותי .אני אפילו לא מכירה אף אחד
.אני יודע. אני יודע. מצטער ?את בסדר? הם פגעו בך
.פשוט קח אותי מכאן
פיפה, פיפה, כל דבר .שהבחורות האלה אומרות, הן משקרות
.הן מכורות לסמים מחוקות .אל תקשיבי להן
.לא אכפת לי .פשוט קח אותי הביתה
.היי, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
.אני אקח אותך לשאוף קצת אוויר צח .בואי. בואי
.פריץ, אל תלך לשם .הם הולכים מכות, בנאדם
!חרא ?הם אמרו שיש מכות? מי-
כמה כושים תמיד .חייבים לדפוק את מה שטוב
.בואי נלך לבית שלך
?פיפה? פיפה
?אז את בסדר
את השיר הזה את צריכה .להוסיף לפסקול של החיים שלך, ילדה
.קדימה .את יודעת שאת אוהבת את זה
אני פשוט רוצה לשכוח .מהחיים שלי כרגע
.זה דפוק. אני שונאת את אבא שלי
לא. אנחנו צריכים לשכוח .מזה. קדימה, ילדה
.הלילה זה הלילה שלנו .נעשה חיים. קדימה
.זו לא הסירה שלך
...כן. זה .זה של האחים שלי
.חבר שלי .זה בסדר מבחינתו. אל תדאגי
זאת הדרך המהירה ביותר .לחצות את האי
.בלי דאגות, ילדה .הנה
.נשים קודם, כמובן
.תיזהרי
.מגניב, אחי .הנה אנחנו
,תרגישי בנוח .ילדה. שבי
.משהו קטן, בסגנון קיימן
.כן, מצטער על זה .אני לא חושב שיש להם רדיו כאן
.אני לא שותה
?את בטוחה .זה לא חזק, בנאדם
.לחיינו. כמובן
...את יודעת, פיפה
...זה כל כך מטורף
איך אתה יכול להכיר מישהו ...בפעם הראשונה
...ולהרגיש יותר מחובר אליהם
מאשר לאנשים שכנראה .הכרת כל החיים
אני מרגיש כאילו את .המנגו היפה הזה
בשל. מחכה שמישהו .יקח אותו
?מרכז, אתם במשמר
כן, נראה כאילו יש .לנו פריצה בקיימן
?ביטחון! מישהו שם .חרא-
!ממזרים !על הרגליים, פריצי
.חשבתי שזו הסירה של חבר שלך
.נחמדה BMW ?היא הייתה שלך
!כל היחידות! כל היחידות
.אלוהים
?היי, מה כל זה
.היה פה קרב יריות
.כן, בנאדם .סופה של תקופה
...בשנת 1973, היה רק אסיר אחד
.בכלא של אי קיימן
מאותו זמן, ישנו ממוצע של .רצח אחד לשנה
רוב המקרים האלו ...היו תחת שלוש קטגוריות
...רצח בעזרת כלי רכב
...על רקע משפחתי
..או בגלל סמים
.כל המקרים חוץ מאחד
בחלק השקט של האי, קבוצה .של דייגים, התערבו בויכוח סוער
העד לרצח היה הבן בן ...השבע של הדייג
שקרוב לחמש שנים .לא אמר מילה לאף אחד
.(מכאן הוא זכה לכינוי שי (=ביישן
?מה המצב, שי
אני והבוס לוקחים את הסירה הערב .לדוג דגים בים הפתוח
?אז לא תצטרכו אותי יותר מאוחר .לא, לא, לא-
.אבל יש לי שתי הזמנות בבוקר
.אני רוצה שאתה תטפל בהם .הזה פה. קיבלנו אותו שבוע שעבר-
.אתם תאהבו את זה .זה חדש לגמרי
.להתראות, מרווין .קח את זה בקלות, אחי-
.ערב טוב, אדוני
.מרווין ?איך הולך, אדוני-
?מה נשמע ...הילד הזה כאן
?הוא עובד בשבילי .מאז התיכון-
.בנות ונשים אוהבות אותו
.אתה צריך לראות כשהוא עובד .צנצנת הטיפים מלאה
אני לא מנהל תחרות שירות .כאן, בנאדם. רבותיי
הגעת מוקדם. אתה יכול .לבוא איתי לכנסיה מחר
,אמא, הייתי רוצה, את יודעת .אבל אני חייב ללכת לעבודה
?אתה יודע למה אני הולכת לכנסיה .להודות לאלוהים על הבן הנפלא שלי
ובכן, אולי את יכולה להגיד את .את זה לבוס
.או לבת שלו
.כן .שמעתי כמה דברים
.אמא, הנשים בכנסיה לא אמורות לרכל
.אני המורה שלה .תלמידות בית ספר כן
.תיזהר
.את מכירה אותי, אמא .אני תמיד זהיר
שתי מיץ גזר .ופעמיים מרק דגים, בבקשה
.תודה רבה .תודה. על לא-דבר-
.זה "מאכל האנרגיה", אחי
.הלילה אני הולך לזיין
.פליי גיי, שי וקימו ?מה קורה-
.תסניף באמונה, אחי
קימו, מה כל הקטע של החלפת .החטיפים כאן? נראה לי קצת חשוד
כל השנים האלה אתה פה ?ולא הצלחת להבין את החרא הזה
.תראה, שיטת סחר-החליפין ...השמנת החמוצה והבצלים הם הסמים
,והנאצ'וס המטוגנים .זה הכסף
.זו שיטה מושלמת .יצירתית מאוד-
?בשביל מה אתה מדבר איתו, לעזאזל
אינני יכול עוד לסבול .את ה"כוסית" הזאת
?על מי אתה מדבר
,על המזדיין הזה .הוא עובד אצל אבי כסבל
.חושב שהוא כל זה
.שי בסדר, אחי, עזוב אותו לנפשו
.בנימה ריאלית, קלוט את זה
?בן-זונה! מה אתה מתכנן לעשות ?לשדוד את מחסן האספקה של המארינס
.לא, בנאדם, קניתי אותו באינטרנט
הקנה באורך שנים-עשר .ס"מ הוא כמו להבה ארוכה
כל שעליי לעשות .הוא ללטש אותו מעט
.משוגע בראש, לך תירה איתו בשי
.אתה צריך להירגע בקשר אליו ?איפה ה-10 הדולר שלי
?10‏ דולר בשביל מה ?"בשביל מה"-
.הלכתי וקניתי לך סמים .ואני רעב
.הנה ה-10 הדולר שלך
.תודה .עכשיו, תתחפף מפה-
.אתה השולט
."אתה "בלייד .בסדר, נתראה אחרי-זה-
?זה קימו, ההודי המרשים מהמערב
בנאדם, אני צריך ללכת מחר .לבית-הספר
אני יודע, בנאדם. אבל זה יום-ההולדת .שלה, אחי. זה יום-ההולדת שלה
אתה יודע, מעולם לא הכרתי אח .כל-כך כוסית שלא הזדיין
.יש לך פה מלוכלך יחסית לכלב קטן
.ה"כלב" שלי לא קטן
...חתיכת ?חתיכת מה-
.חתיכת ילד קטן .חתיכת ילד קטנטן
,שום "ילד קטן". אני מידה 15 בבגדים ?רואה? אני מידה 15 בבגדים, רואה
.אביה במסע דיג .הוא יחזור בבוקר
אבל אם אינני חוזר תוך שעתיים ?תבוא לקרוא לי, בסדר
.זרוק אבן על החלון הזה ?רואה אותו
למה שהיא לא תצא דרך ?השיחים ותקל עלינו את החיים
קימו, זאת הדרך שעובדת .על בחורות נחמדות
,יום אחד אתה מקבל את כל מבוקשך .וכולם יודעים על כך
אני יודע שהיא חזרה ,לשמור חוקים לפני כשעה
וכדאי שתמהר לפני .שהכושים יהיו מוכנים
אל תעשה רעש .בגטו הסטריאופוני הזה
אחי, אל תזלזל ?באהבת חיי, בסדר
.תיקח את האופניים האלה ותלך
את חוששת? אנו לא חייבים לעשות .את זה, את יודעת
.כל החיים שלנו עוד לפנינו
?שי, מה אתה רוצה לעשות עם חייך
?חוץ מלהתחתן איתך
.חוץ מלהתחתן איתי
.תהיה רציני
.הייתי רציני
,אני לא יודע .אבל אני מרגיש שיש לי עוד זמן
.ואני לא ממהר במיוחד להתחתן
.זה מה שמדאיג אותי
.אתה גדול ממני ב-4 שנים
.3‏ שנים, למעשה, ילדת יום-הולדת
.אין כיוון לחייך
.כל חבריך בתיכון
.אני משוכנעת שקימו נמצא ברגע זה בחוץ
.מישהו חייב לשמור בחוץ
אני מפחדת שתהיה אחד .מ"נערי האי" האלה
.אתה נדבק אליהם בתקופת האביב
?מה את אומרת
אני לא אוהב להסתובב איתם .בתקופת האביב
.מעולם לא בגדתי בך, אנדראה .אני אוהב אותך
...לא. שי ...בואי רק-
.אני רוצה את זה .אני רוצה לעשות את זה
.אני מכירה אותך
.לעזאזל ?מה-
?מה? אני נראית כמו מפלצת
.לא, מותק
.את יפיפייה, אבל אני צריך ללכת
.קימו פישל שוב
.אל תלך
.אני חייב ללכת .אביך עוד מעט יגיע הביתה
?אנדראה .פשוט תעמידי פנים שאת ישנה-
.לעזאזל
.קדימה, פתחי את הדלת
.בבקשה, תהיה בשקט, אחי. אמך ישנה
.לעזאזל
.יש מישהו בפנים
?יש גבר בפנים
?האמר! גבר בחדר שלה
!צא החוצה ותתפוס אותו !רוץ לכיוון הדלת
.פתחי עכשיו את הדלת לאבא
מתוקה, תוכלי לדבר איתי .על כל מה שקרה
.יש לי אנשים שתוכלי לדבר איתם, אל תדאגי
?מה שלומך? אני יכול לטעום מזה קצת .אני אחזור, אמא
?מה קורה, אחי .אני לא מאמין שלא הערת אותי-
?מה אני? השומר האישי שלך
.אני זקוק ל-8 שעות שלי .אני חייב לומר שיש לך כישורים במיטה
אני חייב לנסות את הבושם שלך
אני רציני. אני מקווה שהיא לא .נכנסה לצרה גדולה, אחי
אתה דואג לה? אתה צריך לדאוג שהאמר .לא יקרע אותך לחתיכות
הוא ילד מפונק. הגרוע ביותר שהוא יכול .לעשות זה לשלוח את אביו שישרוף אותי
?אתה יודע איך הוא קיבל את השם הזה
?כי הוא הכה אנשים בפטישים .לא, אחי-
אנדראה פגעה לו בראש .עם פטיש כשהוא היה ילד
.יש לו סימן קטן של פגיעה פה
.הוא גרם לך לרוץ .רק בגלל שהתחת שלך לא העיר אותי-
?זה הרכב שמסיע אותך .כן-
.זה מזכיר לי
.אתה חייב לי אופניים, בנאדם .בחייך, אחי-
.כולנו כלבים, אחי .אבל רק חלק מאיתנו גזעיים
?קימו! מה שלומך
.נתראה בבית-הספר
.ילד לבנבן
?למה הוא לא מחבב אותי
.כי אתה לא מהסביבה כאן, זה הכל
.זה בסדר
?מה קורה, אחי
.זה יום של עבודה .הבוס לא נמצא-
?הבוס לא נמצא ?איפה הוא
.אנטואן .כן-
.מישהו אנס את ביתו בלילה
?אנס אותה? אנס אותה
.אני חייב ללכת
.הוא השתגע
כשמוסיפים חומצה לאינדיקאטור האוניברסאלי ?שילוב צבעים), לאיזה צבע הוא הופך)
.אדום
נוכל לנטרל את החומצה על-ידי הוספת .כמויות קטנות של חומר מסיס, טיפה בטיפה
?ולאיזה צבע זה יהפוך .ירוק-
...כעת, וודאו שהמבחנות האלו- .קישה-
?ילדה, מה לך ולגוץ' הזה
.ילדה, את יודעת שיש לי בחילה לשמנות
.קימו ?שי, מה אתה עושה כאן-
?אני מחפש את אנדראה. ראית אותה .לא, אחי-
?באת בשביל לזיין עוד קצת .זיון מהיר בשירותים
.תפסיק להגיד את הדברים האלה, אחי .אתה תכניס אותי לצרות
.שי, היית בבית שלי הבוקר
.זה היית אתה, בן-זונה. ראיתי אותך
.באת לבית שלי ואנסת את אחותי
.לא, לא, לא. לא אנסתי את אחותך, אחי .ראיתי שהיית שם-
אתה משקר לי בזה שאנסת ?את אחותי המזויינת
.אתה מסתבך עם שמו של אבי .לא אנסתי את אחותך-
?אתה דופק את שם המשפחה שלי
!מכות! מכות
!תפרידו! תפרידו
אני רוצה שאתה, אתה ואתה !תיגשו למשרד שלי מיד! קדימה
.אני לא רוצה שתדאגי, מותק
אבל את צריכה להבין שזאת לא .סתם שטות תמימה וילדותית
.זה עניין רציני
.אנו עושים טעויות
.זאת לא הייתה טעות
.מתוקה, את לא מבינה מהי אהבה
.את לא יודעת מהי אהבה בין גבר לאישה
.אני אדבר עם המשטרה .אני אטפל בכל העניינים המשפטיים
?אבל למה ...בגלל הבחור הזה, הוא ברח מהחלון-
.אני נתתי לו להיכנס !אף-פעם לא הכנסת מישהו הביתה-
?הכנסת אותו בשביל מה
?כדי שיגנוב את ליל האהבה הראשון שלך
?אני צריך להשים סורגים על החלונות
.שי .אני מצטער, אמא-
?מה קרה כאן ?למה באת לכאן היום
.אני רציני, זה קשור לכנופיה
...זה... זה מעבר ל
,ברגע שאתה עושה את זה .אין דרך חזרה
.זאת הייתה סתם ערבוביה ...אחד מהגנגסטרים
.אתה צריך להשאיר את בית-הספר מאחוריך
.אני יודע .אתה יודע איך אני מרגישה לגבי מריבות-
.אל תיגע בחרא הזה .אני לא רוצה להיסחב עם זה, אחי
אני לא רוצה לריב. תראי את הפנים .האלו, המריבות רודפות אחריך
.קדימה .הפסק-
.אתה השולט .אתה בלייד, אחי-
?מה המצב
?ריצ'י בבית
?מה אתה רוצה מריצ'י
.אני צריך משהו לנקות את הראש
.קדימה, תביא לי .אני וריצ'י חברים
?חברים
אתה לא גנגסטר מספיק בשביל ..אתה בלייד, אחי-להסתובב עם ריצ'י
.עוף לי מהפרצוף
.חתיכת זונה
?תגיד את האמת, מה קרה בינך לבין האמר
אני מתכוון, הוא לא יכול לתת .לעניין לעבור בשקט? זוז
.כן, העניין הזה צובר תאוצה
הוא עבד איתנו באיזה קיץ אחד .בסבלות, ניסה להרשים את אביו
העתיד שלי תלוי בגיסי, אחי. יש לו הרבה .הוכחות שהוא רוצה להראות לעולם
.כן, אבל יש לו גם קנאה, אחי
.האח לא התברך במראה חיצוני טוב
,אני יותר חתיך ממנו. למעשה .הוא מכוער, בנאדם. -אתה ממש חתיך
.זוז, זוז
.אני רציני לגבי האופניים, בנאדם
?האמר, מה אתה עושה, אחי .זה הבית שלי
!לך תזדיין, האמר
- ארבעה חודשים לאחר מכן -
- גיהינום -
,אנדראה
את יודעת למה את מוכרחה ?לבוא לפגישות האלה
.כי היה לי זיון קטן
.כמו כל נערה בגיל שלי
.אני לא מבינה מה העניין
אני רואה שהדיבור .על העניין גורם לך לצער
.בואי נדבר על נושא אחר
.כן, בואי נדבר על נושא אחר
.בואי נדבר על שי
!לא! אנחנו לא נדבר על שי
.עזבי אותו לנפשו
?ניסית להיפגש איתו
.הוא היה מתקשר אליי בימים הקשים
.הוא לא רוצה להיפגש איתי
.הוא לא רוצה להיפגש עם אף אחד
?הייתי מאוהבת פעם
.כן
.אני אלך עכשיו
.אמרי לאבי שהייתי במשך כל הפגישה
,לא אכפת לי מזה .כתבי מה שאת רוצה
.היום יום שישי ה-13
אף-אחד לא הולך לדוג .ביום שישי ה-13
.כן, שי. זה גורם למזל רע, אחי .כדאי שתישאר על החוף היום
.אם אתה רוצה, תוכל לשחק איתנו דומינו
.מסכן, הוא סובל
.את יודעת, שיחררו את אחיך היום
.הוא גנגסטר קטן עכשיו .סתום את הפה-
?לא נוכל יותר להסתובב יחד
מה הקטע? את רוצה רק שאקח ?אותך הביתה
.לא
אני רוצה שתיקח אותי למקום כלשהו .ותזיין לי את הצורה
?מה קורה, איש גדול
.אתה כמו רוח רפאים באור יום
.לא ראיתי אותך הרבה זמן
.הייתי כאן. או שיצאתי לדוג, אתה יודע
.האמת, תהיתי אם אתה בסדר
.אני שורד, אתה יודע
.שים נגן תקליטורים באופניים
.אתה יודע, אתה צריך לצאת הלילה
.יש לריצ'י מסיבת יום-הולדת
.הולכת להיות מסיבה פצצה
.נתראה אחרי זה
תיקון. אתה לא יכול לצפות .שלא תהיה שייך לעולם הזה, אחי
.זה רק עניין של מראה
.אתה עדיין אותו בן-אדם .אתה הבנאדם שלי
.זה רק עניין של מראה
?רוצה לנסות ללכת עם המראה הזה
.אני מנסה לשמור על ליבי טהור, קימו
.היית צריך רק לזרוק אבן על החלון, אחי
היית צריך רק לזרוק אבן !על החלון המזויין
.אני אתבע את הממשל הזה
הם החזיקו את הבן שלי בכלא למשך 4 חודשים .ללא ראיות, ללא הוכחות, כלום
!4‏ חודשים
,והם לא יכולים למצוא את הטיפש, החיה ?שהטריד מינית את בתי המסכנה
.הנסיכה שלי
.ואתה, מר האמר
.ביישת את שמי !ביישת את משפחתי
.רק דבר אחד עשיתי כשנולדת, הבאתי לך שם
!אתה לא אדם סוג ב' וחסר חשיבות .אתה שייך למשפחת סטרלינג
.כשהם שופטים אותך, הם שופטים אותי
!ואף-אחד לא שופט אותי
,אם אתה מסכים עם האידיוטים האלה !אתה יוצא החוצה לסביבה ומריח כמו חרא
אבל אתה לא מביא את החרא .הזה אל ביתם של משפחת סטרלינג
?זו הסיבה שלא שחררת אותי מהכלא
.זה לא זמן טוב .גם לא זמן טוב בשבילי-
.לא, חכה רגע
?מי בטלפון
.זה לא אמור לעניין אותך
.אני כאן
.אני צריך לדבר איתך
.שי, זה יהיה מאוד מורכב
.אתה לא יכול להיות בחיי כרגע
?אני לא יכול מה
?מה את אומרת, מותק
.את נשמעת כל-כך בוגרת
.זה מה שקורה כשאתה משאיר מישהו לבד
.לא עזבתי אותך, מותק
.לא עזבתי
.מעולם לא עזבתי אותך, יקירתי .הייתי זקוק למעט זמן
.ולנו יש הרבה זמן
?זוכר? זה לא מה שאמרת .שי, קח את כל הזמן שאתה צריך
,וכשאתה מוכן
.צא ממקום המסתור המזויין שלך
...אנדראה ...רק לא-
.רק לא עכשיו
.היי, חבר. קיבלתי את השיחה שלך ?רוצה שנצא לשתות או משהו
.תקשיב
...אנדראה היא לא הנערה
.שהכרת
.היו הרבה דיבורים על העניין
.הרבה בחורים .שתוק-
.הרבה בחורים .סתום את הפה-
.מצטער .לא היה צורך לומר את זה-
.אתה יותר מדי טוב בשבילה, אחי
.הפסק לומר את זה
?היית אי-פעם מאוהב, פטריק
.אהבה אמיתית, עם מישהי שתוכל להיות איתה
.בוא נלך. קדימה
?איפה החברה שלך .היא כבר באה-
?מה קורה, בנות? מה קורה
.יום-הולדת שמח ...כן? אז-
?בואי הנה. מתי תתני לי חלק מזה
!תתנהג יפה ?מה לעזאזל אתה עושה
זונה קמצנית. אפילו לא זיון .קטן בשביל היומולדת
.לא, ילד. תראה, זה האופי של ההמון
תראה, אתה מנסה לזיין ?את החמודה ההיא, נכון
אבל אם זה לא מצליח, אז תיראה כאחד ...שאין לו נסיון, אחד חלש
,חבר הצוות הכי מלוכלך .ואז אתה מוריד את הכבוד שלהם
?הבנת
.אני האמר, אחי
.כושי, אני יודע מי אתה
.זה כושי, אחי
לך תביא לו לאכול .(סרטן ג'מבו (סרטן ענק
קדימה, ילד. בוא נלך להנות קצת !במסיבה המזדיינת הזאת
.מצטער, אחי
.זה לא הקטע שלי, חבר
.אני בטוח שתסתדר
.עונת הסמים נמצאת בעליה
!שי! שי
.יש כאן כסאות, אחי
?אני מצטערת. אפשר לעזור לך
אני אומר לכם, זה היה צריך להיות .לפחות 100,000 דולר
.עדיין סופרים את הכסף
אז מה אתה אומר? אנו צריכים לשבור לו ?את הדלת ולקחת את הכסף שלו
.לא, איש גדול
.כנס דרך הדלת הקדמית
.אני אוהב את זה
,אם זה משתבש
.כדאי לך לעזוב את האי
.כן
.פריץ
.תסגור את הדלת, בלודס
!רד ממני
!זונה
.תפסיק לשתות .מותק
?מה אתה עושה כאן !תרדי ממני! אל תגעי בי-
.הפנים שלך
?את מסוממת
.לא, אני לא מסוממת .את מסוממת? את מסוממת-
.רד ממנה
!לא, האמר
!קדימה !הפסק-
!האמר
!הפסק! הפסק עם זה
!היזהר
!שי, לא
!עזבו אותו! הפסיקו
!האמר !בעט בו-
!הפסק! אני שונאת אותך
,איך שאני רואה את זה .אתה פרס הניצחון שלי
כל הבני-זונות האלה שרוצים להיות .בחברת כושים, יודעים עם מי יש להם עסק
תתרחק מאחותי המזויינת לפני שאני .אהרוס את החלק השני של הפנים שלך
!בן-זונה
!הפסק! הפסק
!בבקשה! הפסק! לך תזדיין
!עזוב אותנו לנפשנו !האמר-
.האמר, תירגע !לכי הביתה, לעזאזל-
!משהו ישתנה כאן !לכי הביתה, לעזאזל
!רד ממני !רד ממני, לעזאזל
!אף-אחד לא מתעסק עם האמר
!רוצה לקבל מכות? בן-זונה
!תתרחק מאחותי, לעזאזל
!מה לעזאזל? לכי הביתה
!לכי הביתה, לעזאזל
!האמר
?ממה הכושים עושים דרמה
.האמר! קדימה, אחי. בוא נזוז
!לעזאזל עם הכושים שמביאים דרמה וחרא
?אתה פטריק
.אני אנדראה
...תקשיבי, את יודעת באיזה מקום
?מקום שנוכל למצוא אותו, מקום מיוחד
.כל מקום היה מיוחד
?למה
?למה אתה מתכוון .פשוט תגידי לי איפה אוכל למצוא אותו-
מאיפה לעזאזל אני אמורה לדעת? אני לא .יודעת לאן הוא הולך ומתחבא כרגע
.לא, הוא השתנה. הוא השתנה הרבה
אין לך מושג עד כמה. אלוהים, יש לך ?איזשהו רעיון מה הוא הולך לעשות
.אני יודעת מה הוא עשה לי
.כן, ראיתי אותך בבית-הספר
.אני יודע למה הפכת להיות
.אני יודעת למה אתה הפכת להיות
.את לא שווה אפילו שנייה מהזמן שלו !אפילו לא שנייה
...והוא סוגד לך. הוא
,הוא אף-פעם לא מספיק לדבר עלייך .אף-פעם לא מפסיק לחשוב עלייך
?ואין לי מושג למה. למה
.תאמר לי אתה משהו
?אתה שומר תמונה שלו ליד המיטה שלך
.את בהחלט מעוררת בי גועל
...אני מצטערת, פטריק .אל תתנצלי בפניי-
.למעשה, צאי מהמכונית שלי .לא, בוא ניסע לחפש אותו-
.איך את מעזה ...צאי מהמכונית שלי. צאי, לעזאזל
.לא !צאי מהמכונית שלי! צאי-
!בסדר
!סע
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה ?מה-
,ריץ', אתה לא מכיר אותי
אבל אני הראשון שמפוצץ כל .בן-זונה שמתעסק איתי
?אבל נפרוץ פנימה ונשדוד כמה תיירים
מספר אורחים של האי שלא .הסתבכו עם אף-אחד? נשמע מלוכלך
?אתה יודע מה
.אתה חייב לצאת
...תראה .בחייך, אחי-
.אני יודע מאיפה הגעת. אני מבין
אבל העניין הזה שונה. -אנו צריכים לשמור .את העניינים שלנו לעצמו ולא לתיירים
.לעזאזל, הם הפרנסה שלנו .אולי עבורך, האמר-
,אתה, הילד שלי והחרא ,המשפחה שלך עשירה
.אבל, בנאדם, אתה לא מבין את העניין
.ברמן-טיפ מזויין .הוא צודק-
.הוא צודק. אתה לא מבין
.אתה לא יכול להבין
.אתה חייב לקבל את המכה שלך, אחי
.על-ידי מגל או על-ידי מקל
.כן, בנאדם. אתה השולט
.שי הולך שם .ראיתי אותו, אחי-
.תשאל אם הוא יהיה שם .טוב-
.שי
?מה קורה בן אדם
הרבה זמן לא ראיתי אותך, אני ?לא יכול לראות אותך בשום מקום
?לאן אתה הולך עכשיו אחי ?כן תגיד לנו לאן אתה הולך-
.למסיבה של ריץ' הכושי ?למסיבה של ריץ' הכושי-
.המשטרה הפסיקה את המסיבה
.התחילה שם מריבה
.מישהו חטף מכות
.הוא נראה כאילו שהוא חטף מכות
.הפנים שלו מדממות
?שי, חטפת מכות
?לאן הם הולכים עכשיו .הם הולכים לווילי-
?לווילי .כן-
.אבל אנחנו נתראה
.תודה, בחורים .בסדר-
.אתה נראה מודאג, בן אדם
.אתה בטוח
ספרי לי סוד, משהו שלא .סיפרת אף פעם למישהו אחר
...לא סיפרתי לאף אחד קודם
.שפנטזתי לעשות איתך אהבה
?מה !לא-
.זה לא הוגן
.אני אוהב אותך
מילאתי את הבקשה שלי .לאוניברסיטה אתמול
...אני חושב על משפטים או עסקים
.משהו שעושה הרבה כסף
אנשים טיפשים עושים .כסף בימים האלה, פטריק
אנשים חכמים רק .עוזרים להם לחפש
.הזמנים השתנו
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון
...יש לי לקוח במיאמי .בוגר תיכון
יום אחד כמה חברים, וחברים של ...חברים באו אליו ואמרו לו
אכפת לך לשמור על" "?קצת כסף בשבילי
.שילמו כסף לצרה שלו
,ואז, כמובן ...הוא הצטרך מישהו
שיעזור לו להכניס את הכסף לתוך .מערכת הבנק כאן... להשקיע, להחביא
.אז זהו זה .לכולנו יש מעידות קטנות
.שמים פנים נקיות על כסף מלוכלך
...אבא, אתה
?אתה לא אוהב את מה שאתה עושה
אני מחפש את התכנייה .של הבעלות על הדירה
בטח השארתי את זה .במשרד, אדוני
אני מביא אותך למיאמי .לשעתיים מזדיינות
את מביאה מזוודה ענקית מלאה באלוהים ...יודע מה, ושוכחת את הדבר הכי חשוב
אלן. ברוך .הבא לפלורידה
.טוב לראות אותך ?אתם מבלים כאן טוב-
.בערך. זו העוזרת שלי, שילה .כן, כבר נפגשנו-
?באמת .באיי קיימן, לרגע-
אני חושבת שזה ?היה בכנסייה. נכון
.נכון. נכון .ב-בכנסייה
.נכון. שכחתי ?הלכת לכנסייה-
כן, בטיול האחרון שלי החלטתי .ללכת ולספוג קצת מהניסיון המקומי
.נחמד לראות אותך שוב .גם אותך-
.יש לכם חתיכת תיק שם
,אתם עוזבים למיאמי ?או שאני עומד למות
,התנצלותי הכנה ...מר רידלי
אבל יש כמה דברים שאני צריכה .לשלוח לך בפקס יותר מאוחר
.קארל. בבקשה
.ותשתמשו בפקס מהבית שלי .הדבר הכי קל בעולם
...אנחנו .זה בסדר-
?זו הפעם הראשונה שלך בארה"ב .כן, אדוני-
?בדקי את המשיבון במשרד. נדבר .בטח-
היי, אני מצפה לקבל .את הניירות האלו
אלן, תראה, אני באמת ...חשבתי על זה הרבה ו
אני חושב שזה הסוף .של זה... אני בחוץ
אני מרגיש שהגיע .הזמן לעבור שלב
.אנחנו יכולים לעבוד באופן שונה ,אתה יודע
אפשר להשקיע בקרנות של סחורות ...עתידיות, איגרות חוב
.לא, לא, זה לא הסגנון שלי
?מה אתה הולך לעשות עם הכסף שמתחת למזרן ?מה עם הדירה-
...השקעתי בה מליון וחצי ואני אפילו
.מר רידלי הוא אדם מאוד נחמד
?נדלקת עליו
.לא, אדוני
.ראיתי אותך
.לחיצות ידיים ממושכות
.טוב, הוא מאוד חזק
.אלן, דיברנו על זה .הוא מאוד עשיר-
,ככל שאתה מרוויח יותר .אתה שומר פחות
.במקרה הזה, הייתי צריך להביא מזומן
.הייתי יכול להשיג את זה במיליון
אתה רוצה ללכת לסוכן נדל"ן ?עם מיליון דולר במזומן
.לא עשה דבר אחד מזדיין
בטח הייתם צוות טוב ?ביחד, לא כך
.זה מר אלן מאיי קיימן
.סוכן מיוחד מרטינז
.אכיפה
היי! איך הולך? תודה .שחזרת אליי כל כך מהר
.לא, הייתי איתו אתמול. חכה
?מה המספר של הדירה של רידלי
.סי-4 .מצטער
.פקס
.לא, הם בדרך עכשיו
?סלח לי, אדוני
אנחנו רשאים לשלוח ?תצהירים של הבנק
?פשוט תעשי את זה לעזאזל, בסדר
.מצטער. תמשיך
אלוהים, אתם שם ?עובדים מהר, נכון
.שלום. משרדו של מר אלן
.שילה? זה קארל ?את יכולה לדבר
קארל. אני כל .כך שמחה שהתקשרת
.לא, לא, אני קודם .אני מרגיש כמו אידיוט
?שילה .כל הקטע הזה עם הבוס שלך-
!שילה ?שלום-
!אני באה, מר אלן
!אבא! קיבלת פקס
,קחי את זה לחדר הדואר .תכיני את זה לשליחה
?אז למה אתה עוזב
שמעת על הדבר הזה באיי .קיימן? אתה יודע על המיסים
.תחכים אותי
...לפני שנים
במאה ה-18, המקום הזה .היה מלא שיחים ודייגים
.הייתה סופה
שיירה של ספינות ...התרסקה על השונית
והמקומיים סיכנו את חייהם ...ויצאו להציל את הנוסעים
אחד מהם התגלה כבנו של .המלך ג'ורג' השלישי של אנגליה
...והוד מלכותו היה כל כך מרוצה
...שחסו על חייו של בנו
שהוא פסק שאיי קיימן ...שילמו את חובם למלכות
ולעולם לא יצטרכו .שוב לשלם מיסים
...מאות שנים אחר כך
...המקומיים לקחו על עצמם
לפתוח את הפריבילגיה הזו לשאר .העולם המזדיין, עשו הון עתק
?הם באמת עשו את זה, נכון .כן-
בגלל זה כל הדרכים סלולות .וכל הרחובות נקיים לעזאזל
בגלל שהמקומיים ידעו איך .לפעול במערכת המזדיינת
...זה מה שאני רוצה שאתה תעשה .פשוט תעזור לי להפעיל את המערכת
?איך ...ובכן-
.אתה מנהל ותיק
זה אומר שאתה יכול ...לחתום על החשבון שלי
...לעשות הפקדות אחרי הזמן
.בשמי
?ואיפה אתה הולך להיות
.אני אתן לך להיות בבית .אני אהיה רחוק מהחוף
.או בכלא
.אני אהיה עשיר
.לבנים עשירים לא הולכים לכלא
.אני אשתה לחיי זה
.אתה איש טוב .לחיים-
רוצה שאני אגיד לך מה ?אנחנו הולכים לעשות
.שטויות
.אני אכניס אותה פנימה
למה שלא תיקח את הבחור .שלנו לראות את פאול
.זין, בנאדם
.מכאן, גברתי
עם איזה סוג של דבר ?הם מתעסקים עכשיו
?אתה לוקח אותי הביתה או מה
...אז, לפי הגברת הצעירה הזו
כשהיא והבחור ההוא ...ירדו אל המזח
הזכוכית על הסירה .כבר הייתה מנופצת
?מי זה הבחור ההוא .אני לא יודע-
הוא ברח, אז לא .יכולנו לתפוס אותו
.כנראה מישהו מקומי
?מר אלן, הוא עורך דין. נכון
.אלן
.תרים את הטלפון
?שלום
!אלן! תתעורר
.תתעורר. זו המשטרה
?מה
?רידלי? הוא על האי
,כן, בסדר. כן .אני מיד מגיע
?אלן, איפה אתה
.השארתי חמש הודעות .הוא התקשר כמה פעמים במהלך היום-
?למה לעזאזל לא אמרת לי
.אתה שיכור לחלוטין
זוכר כשהגענו לפה, נהגנו ?לשבת על שפת הים
.אהבת את הריח
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהרחת את הים
.שתקי
.כבה את האור
.צא מהמכונית המזדיינת
.לך
אנחנו פה כדי לשטוף את ?התחתונים שלך או משהו
.תכניס את התחת השחור שלך פנימה, בחור
?מה נשמע, השוטר פאול
?מה קורה
,אתה יודע פריץ .עקבתי אחריך כמה זמן
.משאיל מכוניות, סירות, דירות
אני מתכוון, אני מצפה לזה מאלה ?שיצאו לחופשת הקיץ, אבל ממך
אתה חי את כל .החיים שלך בחופש
?אתה יודע מה אני חושב שזה
.אתה לבן מכובס שרוצה להיות אמריקאי
...אתה לא מתאים למקומיים
אז אתה מתעלק על הקבוצה ...הבאה של בנות דפוקות
.שרוצות סטוץ עם קוף איים קטן
.אני מדבר אליך .תסתכל עליי
לא מתחבר? השוטר פאול, המשפחה .שלי הייתה פה במשך שישה דורות
.מאז הקרקס עם החבלים והרשתות
אני חושב שאני יכול לתקוע את הזין שלי ...בכל חתיכה של בשר לבן וסקסי שראויה
?מה אתה עושה
?איפה אביך .אני לא יודעת-
?את לא יודעת ?לא יודעת איפה אביך-
?איפה את גרה? איפה את שוכנת
איך זה שאת לא יודעת ?איפה נמצא אביך
.כרגע הגענו לפה. אני לא יודעת ?את לא יודעת הרבה, לא ככה-
.תסתכל על עצמך, מתעלק על העשירים .חי חיים של אנשים אחרים
.הסירות הארורות
!בחייך .והמכוניות-
!לך תזדיין! לך תזדיין .והדירות-
.אלן
.אלוהים, בנאדם .אני כל כך שמח לראות אותך
?איפה היית .אני מצטער, בנאדם-
התקשרתי למשרד שלך, לבית .שלך. השארתי איזה עשר הודעות
.לא היה לי מושג .הייתי ממש עסוק
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
פיפה נעלמה. אני אפילו לא .יודע איפה להתחיל לחפש אותה
.פיפה בתחנת המשטרה
?תחנת המשטרה .כן-
?מה קרה .כרגע עצרו אותה על משהו-
זה לא סיפור גדול. היא .בסדר. זו הסיבה שאני כאן
?מה אתה עושה על האי
...הם עלו עליי חזק .צווים, זימונים
.בקושי הגעתי לבנק בזמן
.מזל ששלחת את הפקס ההוא ?כן. איזה פקס-
זה... כן, שילה שלחה .אותו דבר ראשון על הבוקר
.לגבי הדירה .כן, זה באמת מזל
?זין, הם פשוט... בלי אזהרה ?הם פשוט באו אליך
.באמת חבל, בנאדם .אני לא מאמין
.חשבתי שיש לך קשרים ...כן. כן, אני-
?אמרת שפיפה בסדר
.כן, היא בסדר
.אנחנו צריכים ללכת להביא אותה
.תן לי רק לקחת כמה דברים
!זין
!בן זונה מזדיין
?זין, הם פשוט... בלי אזהרה ?הם פשוט באו אליך
?איזה פקס !אבא, קיבלת פקס-
שילה שלחה אותו דבר ראשון .על הבוקר. לגבי הדירה
.סוכן מיוחד מרטינז
?אתה הולך בלי כלום
.מספיק כבד
.בוא נלך
היי, קארל. אתה צריך לשים את זה .במקום בטוח, אם זה מה שאני חושב שזה
.בוא פשוט נלך לתחנה
.אני רוצה לראות את הבת שלי .אתה בורח מהסוכנים הפדראליים-
אתה רוצה להופיע בתחנת המשטרה ?עם תיק מלא בראיות מפלילות
!אתה מבוגר מזדיין
!תתנהג כמו אחד
.תן לי להגיד לך משהו, פריץ
כדאי שלא אראה אותך אפילו נוהג במכונית ?אם שמך לא מופיע בתעודת הקניין. מבין
אפילו לא להשאיל את העגלה המסריחה .של אמא שלך כדי להביא מצרכים
,כי אם אני אמצא אותך במכונית ...אני הולך להביא לך מכות
!ולזרוק אותך לתוך הביצה
אנחנו צדים אנשים .דמיוניים, אחי
.למרות שזה בית יפה
.חולה מזדיין
!זין! זה ריק
.אני הולך להרוג את פריץ, בנאדם !אני הולך להרוג אותו
לא חשוב איפה אני אראה אותו, לא !אכפת לי... אני הולך להרוג אותו
,אם אני צריך למצוא את הבחורה !הם יהיו צריכים למצוא את הגופה שלך
..למה, בנאדם
?איפה המשקפיים המזדיינות שלי !אני לא יודע-
.אלוהים
?שי, אתה הולך להרוג אותי עכשיו
?מה לעזאזל עשיתי לך
.חייתי כדי לאהוב את אחותך ?מה לעזאזל לא בסדר בזה
.לך תזדיין
.זו לא הייתה אהבה ?מה לעזאזל אתה יודע על אהבה-
אתה יודע מה המשמעות ?של לאהוב? אתה יודע
אתה יודע מה זה להסתכל למישהו ?בעיניים, מישהו שאתה אוהב
?אתה יודע
.היא הייתה כל כך תמימה, בנאדם
,היא הייתה כל כך טהורה .והיא אהבה אותי
.הבכת את משפחתי, שי
לאחותי היה הכל לפני שהיא .התחילה להתעסק איתך
!כרגע ראיתי אותה מזדיינת בשירותים ?ומי אשם בזה-
?מה יש לה עכשיו ?יותר טוב לה עכשיו
?יותר טוב לה להזדיין בתא עם זר מזדיין
,אני לא יכול לסבול אותך .אחי. זה מה שקורה
.זה לא צילק אותי, בנאדם
.צלקת אותה
.תחייה עם זה
.אתה תחייה עם זה, אתה
.הארור הזה היה פה למשך 48 שעות
הכנסתי את זה דבר ראשון .ביום שני. עסקי כסף, כרגיל
.זה גדול מדי
.אני מטפל בזה
רק שני אנשים בעולם - יודעים את הצירוף הזה
.אני ואלוהים
.והוא עסוק מדי מכדי לזכור
.אל תדאג. קדימה .בוא נלך ונמצא אותה
.שים את התכשיט הזה איפה שהוא
?מה לעזאזל
?היא בסדר
.כן, היא בסדר ?מה היו האישומים? סמים-
.לא, לא. אין אישומים ?אז למה הם עצרו אותה-
רק בגלל שהיה .להם לילה קשה
יריות, פריצות. המקרים האלו .קרו היום מאיזו שהיא סיבה
.היי, אנדראה
?מה קורה אנדראה ?מחפשת את החבר שלך
?אתה לא יודע שהם נפרדו
?לא ידעתי את זה, מה קרה .אתה תמיד מאחר עם החדשות
?אנדראה, נפרדתם
?ראיתם אותו
כן. ראינו אותו ליד .המזח בדיוק עכשיו
.ליד המזח, בלי ספק
,אז אתה בא לאיי קיימן ?ואפילו לא מתקשר אליי
.אני צריך הצלפה
?איפה אלן .הוא עזב איתם-
.אדיבות של אומה נפלאה
.בשבילך ובשביל משפחתך
.תודה .הרבה שאלות יישאלו-
.לאן הכסף הלך .מאיפה הכסף בא
.מי בגד בלקוחות של מי
משטרת קיימן הולכת .לבוא לחפש אותך
.אלוהים יברך את אמריקה
?חומד
?את בסדר .אבא-
?הם התנהגו אלייך יפה
.זמן הסגרה, קארל .החופשה נגמרה
?מה
?קארל
.רק רגע
.חכו
אני חייב ללכת עם .האנשים האלה לזמן מה
?מה קרה .נדפקתי, מותק. נדפקתי-
הלוואי שהייתי יכול להגיד משהו .שיסדר הכל, אבל אני לא יכול
?מה .את תהיי בסדר. את תראי. יהיה בסדר-
.מותק, את כל כך יפה
.את תהיי בסדר. זה בסדר
...אבא .פשוט חפשי בזיכרון. זה כל מה שתצטרכי-
?אני אוהב אותך כל כך. את יודעת את זה .אתה חייב ללכת-
!בבקשה. בבקשה .קחו אותו אחורה-
!לעזאזל .לא. לא. יהיה בסדר-
.אני רוצה אותו במכונית שלי
אתה לא יכול לבוא לאיים .האלה ולנצל את האנשים
.זה לא מגיע להם
...מותק
...מר אלן, למה אתה .תודה שבאת, שילה. תשמרי את המכונית-
.בואי, מתוקה
.אני אשמור עלייך
.חיפשתי אותך כל הלילה
...איבדתי את הדרך
.ואני מצטערת
.מותק, באמת הייתי צריכה אותך
...זה פשוט ש
.אתה הלב שלי
...וכשאתה נשבר
.אני נשברת יחד איתך
.אני רוצה להיות איתך, שי
.לא אכפת לי מה אבי חושב
.לא אכפת לי מה האמר חושב
.אכפת לי ממך
.את לא יודעת
?יודעת מה
.לך תזדיין, שי
אני מעדיף שאחותי תהיה זונה !ברחובות המזוינים מאשר שתזדיין איתך
!זין על זה
.אני מצטער
?פטריק .בדיוק בזמן-
!כן. פטריק
.היי
.תקשיב לי
החתיכת זבל הזו שאתה קורא לה מזכירה .נמצאת כרגע בתחנה עושה לעצמה עסקה
אז יש לך ברירה, לארוז את הזבל שלך ...ולפגוש אותנו כאן בעוד חמש דקות
או שהמשפחה שלך תבוא .לבקר אותך בכלא
.זה בסדר .אני מביא מטען קל
.כן, 28 פאונד
?מה? סליחה ?אתה לא זוכר מה שאלת אותי, אלן-
?במיאמי
אתה רוצה ללכת לסוכן נדל"ן ?עם מיליון דולר במזומן
?יש לך מושג כמה זה שוקל .מיליון דולר-
.שטרות של 100 דולר
.עשרים ושמונה פאונד
!תמהר
?איפה היית ?אל תעשה לי את זה שוב, בסדר
.דבר אליי .הייתי כל כך מודאגת
!את מוכנה? קדימה !אנחנו חייבים ללכת
!זין. אלן
!זין
.לא
...חתיכת
...זין
...זין, זין, זין
!מזדיין
...זין, זין
...זין, זין, חרא
!זין מזדיין
.אין לנו כסף
.המקום המזדיין הזה
גן עדן מזדיין. זה הכל .כסף כמו כל דבר אחר
.בוא נלך לחוף הים
.בוא נריח את הים המזדיין
.זה לא על חוף הים .זה לא על הים המזדיין
,זה על הכסף !ובכלל אין לי כסף
.מצאתי את אלה בדלת הקדמית
יש משהו שאני חייב .לספר לך לגבי כל זה
.תשמור את זה לזמן אחר
.אל תבכה
.זה בסדר
.אני מצטער
DonkeyCr3w-מ bmarley-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מקבוצת Ariel046 וע"י