Minulla oli sinua ikävä. -Niin minullakin sinua.
Missä perhe on? -Hammer ajelee vesiskootterilla.
Isä ja äiti ovat rannalla. Kaukana rannalla. Ei hätää.
Halusin sanoa hyvästi. -Gene, mikä nyt on?
Rooman tuho. -Missä?
Allied Cayman Bank. Sain juuri sanan. He tulevat 15 minuutissa.
Ja sanot sen nyt? Sinun piti varoittaa minua.
Asiakkaasi ymmärtää kyllä. -Tarkoitin itseäni.
Siirrä tilini. -En tiennyt, että sinulla on tili.
Asun veroparatiisissa. Luuletko, etten yrittäisi hyötyä siitä?
Sinulla ei saisi olla ulkomaantiliä. Paljonko?
Vähän yli miljoona. -Jestas!
Olen pahoillani. -Tällä saarella on 500 pankkia.
Selviämme kyllä. Onko selvä, Gene?
Etsin sen asuntoprojektin tarjousesitettä.
Taisin jättää sen töihin.
Tuot Miamiin ties mitä helvetin kamaa mutta unohdat tärkeimmän...
Tervetuloa Floridaan. -Miten menee?
Oliko mukava matka?
Olen miettinyt asiaa. Tämä taitaa olla loppu.
Minä lopetan. Tyttäreni täyttää 18.
On aika parantaa tapani.
Ruvetaan harrastamaan sijoitusrahastoja, obligaatioita...
Ei, se ei ole tyyliäni. Sitä paitsi luin lehdistä -
että siellä keikahtelee pankkeja joka puolella.
Ne mulkut vain karsivat roskaväkeä. Jättävät tilaa kunnon liikemiehille.
Kuten sinulle. Mitä aiot tehdä säästöilläsi?
Sijoitan asunto-osakkeeseen 1,5 miljoonaa enkä saa edes esitettä.
Käsken ääliösihteerini faksaamaan sen sinulle.
Älä höykytä häntä. -Paskat hänestä.
Pippa, olet nyt 18. Aiotko mennä pian sänkyyn jonkun kanssa?
Heti kun löydän kunnon miehen. -Onnea etsintään.
lltaa, neidit. -Hei, isä. Sinä ehdit.
Hyvää syntymäpäivää.
Olen ylpeä sinusta, kulta. Juhlitaan viikonloppuna.
Miksi lähdet jo? -En halua pilata juhliasi.
18-vuotias! Voi hyvä luoja. Hei, kulta.
Olette mahtavia. -Hei.
Perjantai 13. päivä on jollekulle onnenpäivä.
Huomenta, Miami!
Sheila, tämä on Carl.
Anna minä aloitan. Tunnen itseni ääliöksi.
Se pelleily eilen...
Minun olisi pitänyt soittaa. Älä luule, ettei se merkinnyt mitään.
Sheila?
Hei, isä! Minä menen.
Haluatko jotain syötävää? -Joo. Voinko saada sen mukaan?
Millainen syntymäpäiväsi oli? -Tosi hauska.
Pitää mennä. -Mukavaa päivää.
Isä, sait faksin! -Aja varovasti.
FBI ON TULOSSA
Onko herra Ridley paikalla?
Ei hätää.
Carl Ridley? Erikoisagentti Martinez valtiovarainministeriöstä.
Onko minut pidätetty? -Ei.
Toimitamme haasteen ja viemme liiketoimiin liittyvän aineiston.
Anna heille, mitä he tarvitsevat. -Kyllä, herra Ridley.
Anteeksi, minulla on tapaaminen. -Onnea tapaamiseen, Carl.
Käydään töihin. Viekää kaikki.
Mitä sinä teet? -Meidän pitää jutella.
Olen hänen isänsä. Ei hätää.
Tämä on kapteeni.
Tervetuloa Georgetowniin Grand Cayman -saarelle.
Eikö tätä voi ohittaa? -lisisti. Nyt on perjantai-iltapäivä.
Minne sinulla on kiire?
Anna rahat Haluan rahat
Rahat jotka lainasit
Älä kuhnaile enää Nyt rahoja penään
Nyt luvan mua kuunnella saat
Se on muistomerkki kuolleille kalastajille.
Se on kiinni. -Entä Cayman Merchant?
Se on ollut kiinni neljä kuukautta. -Tuo on minun isäni.
Pippa!
Tule, kulta. Mennään.
Emme odottaneet teitä vielä viikkoihin.
Onpa teillä viehättävä tytär.
Hän ei ole kovin hullaantunut minuun juuri nyt.
Tiedetään. Minullakin on sellainen.
Onko jokin vialla? -Minulla on vain vara-avain.
Se käy kyllä. Tulemme tänne, jos tarvitsemme jotain.
Kiitos, herra Ridley. -Nähdään.
Tule, Pippa. Olemme C4:ssä.
Pidätkö mykkäkoulua? -Suunnittelit tätä koko ajan.
Sen piti olla yllätys jouluksi.
Yllätyin kyllä, helvetti. -Tiedätkö mitä? Katso minua.
Aloitamme kaiken alusta. -Miten?
Koko elämämme jäi sinne. -Palkkaan jonkun lähettämään tavarat.
Saat uuden auton. -Entä ystäväni ja muistoni?
Äiti on haudattu Miamiin. Ei sellaista voi pakata laatikkoon.
He olisivat vieneet kaiken. -Veivät jo.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Numero on 949 9211. Soita. Odotan täällä.
Voiko joku vaihtaa lakanani? -Mikä on vialla?
En tykkää niiden väristä. -Selvä, kulta.
Menen rannalle. -Pidä hauskaa.
Vai ei pidä väristä. Oma prinsessani.
Kaksi lisää. Sininen.
Hyvä juttu.
Piti tapella sen nartun kanssa, että sain vaatteet päälle.
Etkö usko? Ei minulla ole mitään todistettavaa.
Etkö tiedä, kuka olen?
Oletko sinä Fritz? Unohdit lompakkosi ja kellosi.
Anteeksi, söpöläinen. Pää kiinni.
Olin eilen aika kännissä.
Taisin kävellä väärään asuntoon. Tai ehkä oikeaan.
Juominen ei taida sopia kaikille.
Arvostan apuasi, Allen. Mutta ajattele perhettä. Ole viisas.
Niin olenkin.
Saanko chillata täällä?
Pidän marisi. Se saa olla vuokraa huoneesta.
Sopii. Voin hankkia lisää.
Uskoisin löytäväni huumeita Karibian saarelta.
Cayman on eri asia kuin USA. Pitää olla yhteyksiä.
Fritz.
Pippa.
Voitko rikkoa sata dollaria? -Voin rikkoa mitä vaan.
Näyttää hyvältä.
Oikein maukasta. -Käytätkö erikoiskastiketta?
Hei, kanaekspertti. Oletko nähnyt Fritziä?
En.
Pippa!
Missä olet ollut? -Hei, isä.
Fritzin kanssa. Johtajan pojan.
Miten pyyhkii, herra Carl? -Päivää. Mennään.
Nähdään. -C4, vai?
Allen, missä olet? Soita tai tule mieluummin tänne.
Alan tuntea itseni panttivangiksi. Pitääkö minun odottaa täällä? C4.
Pippa. Tule tänne.
Mitä sinä täällä teet? -Herätät isäsi.
Miten menee? Näytät hyvältä. Tuletko vai et?
En tänään. Aikaero rassaa. -Vaikka tulit Floridasta?
Älä höpötä. Tämä on ensimmäinen iltasi.
Tästä tulee raju ilta. Serkkuni pitää bileet. Tule.
En voi. -Toin sinulle jotain.
Sait tämän ovelta, ääliö.
Ei... En löytänyt sellaista, joka oli yhtä kaunis kuin sinä.
Onko tuo toiminut koskaan?
Tule nyt. Etkö halua tanssia? Pyörittää peppua.
Selvä. Vaihdan vaatteita. -Ei.
Tuo huonoa onnea, jos jättää simpukankuoren sisään.
Mitä sinä teet? -Haen kaljani jääkaapista.
Mitä lakanoilleni tapahtui?
Odota, isäsi... -Mene.
Ne ovat pehmeät ja paijattavat kuten minä.
Eikö ole siisti? -Miksi sinulla on aina eri auto?
Yhteyksiä. Tämä on minun saareni. Pyöritän koko helvetin paikkaa.
Mitä sinä sanoit? -Pannaan haisemaan.
Onkohan tolla pikkuhousut?
Näyttää kivalta.
Bileet on kesyt ilman Fritziä. Helvetti!
Fritz?
Hei, seksikäs. Milloin saan maistaa tätä?
Ole kunnolla! Mitä sinä teet?
Anteeksi.
Hei, Fritz!
Enkö ole kertonut minusta ja Richiestä?
Pidin bileet pojille -
ja tyyppi ilmaantui puvussaan.
Sanoin sinulle, etten pidä siitä helvetin urposta.
Mistä lähtien pidät hänelle bileitä? -Et kuuntele.
Richie haluaa puhua sinulle.
Richie käpälöi mirriäni, kun tulimme sisään.
Onneksi sormus ei jäänyt jumiin. -Haistakaa paska.
Anteeksi. Voinko auttaa? -Näin vain leguaaninne.
Istu alas, sisko. Lepuuta jalkojasi.
Painukaa helvettiin!
Hammer, joku kyselee ulkona siskoasi.
Se helvetin kusipää. Minä hoidan sen.
Miten menee, Rich?
Sairaan hyvät bileet. Onko tämä sinun kamaasi?
Mitä helvettiä sinä teet? Turpa kiinni.
Törmäsit autooni ja sanot, että nyt selvitetään välit.
Niin... Olen yrittänyt hoitaa yhden jutun puolestasi.
Sen on parempi olla hoidettu.
Tunnetteko Fritzin?
Tämä on pieni saari. Kaikki tuntevat Fritzin.
Onko hän näyttänyt auringolaskua ja sanonut, että vesi on nätimpää öisin?
Ei, hän...
Sain häneltä kotilon. -Varo. Hän on irstailija.
Jätti hänet tien poskeen. -Haluatko vähän?
Minulla on vain raha mielessä. -Tiedetään.
Tiedän, mistä saadaan rahaa auton korjaamiseen vielä tänään.
Helvetti.
Hitto, minusta on tullut pelkuri.
Onko teillä maria? Se auttaa keskittymään.
Näytetäänkö me rastoilta?
Kokisjointti.
Saaren perinne.
Kiitos hirveästi. Ette voi tajuta. Isä on ollut oikea...
Oletteko vain lomalla...
Vai onko isäsi perustanut rahaston tai kusettanut pomoaan?
Ei kumpaakaan.
Taitaa alkaa tuntua.
Tervetuloa pikku saarellemme.
Tiedättekö missä vessa on? -Tuolla.
Aika törkeää, Eva.
Hän ei kestä puolta vuotta.
Fritzin kanssa hän ei kestä viikkoakaan.
Narttu.
Tämä on varattu.
Mahtuuhan tänne kaksi, ämmä.
Tässä on rauhoittavaa. Lahja Rikas-Richiltä.
Tai ehkä sanot minua Nigga Richiksi.
Niin minua sanotaan selkäni takana. -En koskaan käyttäisi sitä sanaa.
Vitut minä siitä. Ei mulla ole komplekseja.
Lopeta juominen. Hei, kulta.
Mitä on tapahtunut? -Missä helvetissä olet ollut?
Sinä lähdit. En tunne ketään. -Anteeksi. Satuttivatko he sinua?
Vie minut pois.
Älä usko mitään, mitä ne kokisnarkkarit sanoo.
Ihan sama. Vie minut kotiin.
En voi nyt. Tule, tarvitset raitista ilmaa.
Älkää menkö ulos. Siellä tapellaan.
Sanoiko hän, että siellä tapellaan? -Jonkun pitää aina pilata bileet.
Pippa?
Onko kaikki hyvin?
Lisää tämä biisi elämäsi ääniraidalle.
Tiedät, että rakastat sitä.
Haluan vain unohtaa elämäni. Kaikki on perseestä. Vihaan isääni.
Unohda se. Tämä on meidän yömme.
Tämä ei ole sinun veneesi. -Se on kaverin.
Ei hän välitä. Sillä pääsee nopeimmin ympäriinsä.
Ei hätää. Mennään.
Naiset ensin.
No niin.
Tee olosi mukavaksi. Istu alas.
Virvokkeita Caymanin tapaan. Täällä ei taida olla radiota.
Minä en juo. -Oletko varma? Ei se ole vahvaa.
Meille. Tietenkin.
Tiedätkö mitä, Pippa?
On hullua, miten voi tavata jonkun ensimmäistä kertaa -
ja tuntea, että hän on läheisempi kuin ne, jotka on tuntenut ikänsä.
Olet kuin kaunis mangohedelmä.
Kypsä. Valmis poimittavaksi.
Kuuleeko keskus? Täällä on näköjään murtauduttu veneeseen.
Turvamies!
Senkin paskiainen. -Eikö tämä ollut kaverisi vene?
Aika nätti bemari. Oliko se sinun?
Voi hitto.
Mitä tämä on?
Ampumatapaus. Niin, yhden aikakauden loppu.
Vuonna 1973 Caymansaarten vankilassa oli vain yksi vanki.
Sen jälkeen saarilla on ollut keskimäärin yksi murha vuodessa.
Suurin osa niistä on kuulunut kolmeen kategoriaan:
Tapot autolla, kotiväkivalta tai huumeisiin liittyvät tapot.
Kaikki paitsi yksi.
Saaren hiljaisella puolella kalastajat väittelivät kiivaasti.
Kalastajan 7-vuotias poika todisti murhan.
Viiteen vuoteen hän ei puhunut kellekään mitään.
Siksi hän sai lempinimen Shy.
Miten menee, Shy? Minä ja pomo lähdetään kalaan merelle.
Ette siis tarvitse minua? -Ei.
Aamulla on kaksi varausta. Ole valmiina aikaisin.
Tämä tuli viime viikolla. Ihastutte siihen. Ihan uusi.
Kiitos, Marvin.
Marvin. -Iltaa.
Tuo poika... Onko hän minun leivissäni?
Lukiosta asti.
Tyttäret ja vaimot rakastavat häntä. Tippipurkki on aina täynnä.
Tämä ei ole mikään deittipalvelu.
Tulitpa sinä aikaisin. Voit tulla kanssani huomenna kirkkon.
Tulisin mielelläni, mutta minulla on töitä.
Tiedätkö, miksi käyn kirkossa? Kiittääkseni luojaa kunnon pojastani.
Sano se pomolleni. -Tai hänen tyttärelleen.
Olen kuullut juttuja. -Ei kirkossa käyvien naisten pitäisi juoruta.
Olen hänen opettajansa. Koulutytöt juoruavat.
Ole varovainen. -Tiedäthän minut. Olen aina varovainen.
Kiitos paljon. -Ole hyvä.
Tästä saa kestävyyttä. Joku tyttöparka saa tänään kyytiä.
Terve, Shy. Hei, Kimo. -Mitä mies?
Mitä äijä?
Mikä tuo chipsipussijuttu on?
Etkö vielä ole tajunnut?
Mari on sour cream- ja onion-pusseissa.
Nacho-pusseissa on rahat. Täydellinen systeemi.
Oikein luovaa.
Mitä helvettiä sinä hänelle puhut? En kestä sitä kusipäätä.
Shyta. Hän on isällä töissä.
On niin olevinaan. -Shy on ihan ok.
Mutta katso tätä. -Oletko ryöstänyt venetarvikekaupan?
Löysin netistä. Ihan kuin valo- rakettipistooli. Viilaan sitä vähän.
Helvetin hullu. Ammu sillä Shyta.
Anna hänen olla. Missä 10 dollariani ovat?
Mistä hyvästä? -Hankin sinulle pilveä.
Ja minulla on nälkä.
Siinä. -Kiitos.
Painu nyt helvettiin. -Sinä olet kahva.
Ja sinä terä. -Nähdään.
Onko se Kimo, suurenmoinen länsi-intialainen?
Terve, äijä. Huomenna pitää mennä kouluun.
Älä nyt. On hänen syntymäpäivänsä.
Miten voit olla noin tossun alla vaikket edes saa tussua?
Siivoa suusi, veitikka. -Mun veitikka ei ole pieni.
Rääpäle. -Mitä?
Pikkuriikkinen rääpäle. -Ei tosiaan. Täällä ei ole tyhjää tilaa.
Hänen isänsä on kalassa. Tulee takaisin aamulla.
Jos en palaa kahdessa tunnissa, tule hakemaan. Heitä kivi ikkunaan.
Eikö hän voi tulla pusikkoon?
Kunnon tyttöjen kanssa tehdään näin. Huomaat sen, kun saat sellaisen.
Hänetä tuli juuri täysi-ikäinen. Äkkiä, ennen kuin nekrut käy jonoon.
Äläkä laita sitä stereota päälle. -Älä hauku pyörääni.
Otatko pyörän? -Mene jo.
Jännittääkö sinua? Meidän ei tarvitse tehdä sitä.
Meillä on koko elämä edessä.
Mitä haluat elämältäsi?
Muuta kuin että päästä naimisiin kanssasi? -Niin.
Ole tosissasi. -Niin olinkin.
En tiedä. Mutta minusta minulla ei ole kiire.
Siitä olenkin huolissani. Olet neljä vuotta vanhempi kuin minä.
Oikeastaan kolme, syntymäpäiväsankari.
Et tiedä, mitä haluat elämältä.
Kaikki kaverisi ovat lukiossa.
Voin lyödä vetoa, että Kimo on juuri nyt ulkona.
Jonkun pitää pitää vahtia.
Pelkään, että sinusta tulee turisteja jahtaava saarelainen.
Mitä yrität sanoa? En ole samanlainen kuin muut pojat.
En ole koskaan ahdistellut sinua. Rakastan sinua.
Ei, Shy.
Haluan sitä. Haluan tehdä sen.
Tunnen sinut.
Voi paska!
Näytänkö hirveältä? -Et, kulta.
Olet kaunis. Mutta minun pitää mennä.
Kimo mokasi taas.
Älä mene.
On pakko. Isäsi tulee pian kotiin.
Andrea? -Esitä nukkuvasi.
Avaa ovi.
Hiljaa. Äitisi nukkuu.
Onko siellä joku?
Mies vai nainen? -Mies.
Mies hänen huoneessaan? Nappaa hänet. Mene etupuolelta.
Avaa isälle ovi.
Mitä sinulle onkaan sattunut, tiedän ihmisiä, joille voit puhua.
Odota. Mitä mies?
Mikset herättänyt minua? -Mikä tussuvahti minä olen?
Tarvitsen unta. Mutta olet sinä sulava.
Pitää lainata partavettäsi. -Toivottavasti hän ei joudu pulaan.
Murehdi sinä sitä, pilkkooko Hammer sinut.
Hän on rikas. Hän voi enintään käskeä isänä erottamaan minut.
Tiedätkö, mistä hän sai lempinimensä? -Koska hän moukaroi ihmisiä?
Ei, Andrea löi häntä vasaralla päähän pienenä.
Sai hän sinut juoksemaan. -Koska sinä et herättänyt minua.
Onko tuo sinun kyytisi? -On.
Siitä tuli mieleen, että olet polkupyörän velkaa, elukka.
Me ollaan kaikki elukoita, toiset on vaan rotueläimiä.
Hei, Kimo! Nähdään koulussa.
Hintti.
Miksi hän ei pidä minusta?
Et ole täkäläisiä. Ei se mitään.
Ettekö tee töitä?
Pomo ei ole tullut. -Eikö? Missä hän on?
Etkö kuullut? -Hänen tyttärensä raiskattiin viime yönä.
Raiskattiin?
Pitää mennä.
Kun lisätään happoa, minkä väriseksi indikaattori muuttuu?
Punaiseksi.
Hapon voi neutralisoida lisäämällä emästä tippa kerrallaan.
Minkä väristä siitä tulee? -Vihreää!
Hei, Keisha. Miten pyyhkii, tuhti tyttö?
Tykkään pulskista tytöistä.
Mitä sinä täällä teet? -Etsin Andreaa.
Menettekö pikapanolle vessaan?
Lopeta. Joudun vaikeuksiin.
Olit meillä tänä aamuna. Se olit sinä, runkkari.
Näin sinut. Tulit kotiini ja raiskasit siskoni.
En raiskannut siskoasi. -Yritätkö valehdella?
Pilaat isäni nimen. Pilaatko sukuni nimen?
Tappelu! Tappelu!
Lopettakaa! Sinä ja sinä kansliaan heti!
Ei hätää.
Sinun pitää ymmärtää, ettei tämä ole mikään kepponen.
Tämä on vakava asia.
Kaikki tekevät virheitä. -Ei se ollut virhe.
Rakas, et ymmärrä, mitä rakkaus on.
Minä puhun poliisille.
Mutta miksi? -Koska se poika tuli sisään ikkunastasi...
Päästin hänet sisään. -Ei pidä päästää ketään kotiinsa!
Päästitkö hänet sisään, että hän saisi varastaa neitsyytesi?
Pitääkö minun panna ikkunaan kalterit?
Shy. Mitä sinä teit täällä tänään?
Tämä on gangsterikamaa. Tästä ei ole enää paluuta.
Se oli väärinkäsitys.
Yritä aikuistua. Inhoan tappelemista.
Minä en koske siihen.
Minä en haasta riitaa. Kasvoni ovat kuin omasi.
Sinä olet kahva. -Ja sinä terä.
Terve, Boo. Onko Richie kotona? -Miten niin?
Tarvitsen kokkelia.
Richie ja minä ollaan kavereita.
Kavereita? Et ole tarpeeksi kova roikkuaksesi Richien kanssa.
Painu helvettiin.
Kusipää.
Mitä riitaa sinulla ja Hammerilla on? Miksi hän on niin raivona?
Se on pitkä juttu. Hän tuli yhtenä kesänä meille töihin.
Halusi tehdä vaikutuksen isäänsä.
Tuleva lankoni. Yrittää aina todistaa jotain.
Hän on kateellinen. Minäkin olen komeampi kuin hän.
Sinä oletkin nätti. -Ala vetää.
Ja olen tosissani siitä pyörästä!
Mitä sinä teet, Hammer?
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Andrea... Tiedätkö, miksi sinun on käsketty käydä täällä?
Koska harrastin seksiä.
Kuten kaikki ikäiseni tytöt.
En tajua, miksi se on niin kamalaa. -Se näköjään saa sinut kiihtymään.
Puhutaan jostain muusta. -Puhutaan vaan.
Puhutaan Shysta.
Ei varmasti puhuta, helvetti!
Anna hänen olla.
Oletko yrittänyt tavoittaa häntä?
Hän soitti minulle ennen, kun hänellä oli huono päivä.
Mutta ei hän halua nähdä minua.
Hän ei halua nähdä ketään.
Oletko ikinä ollut rakastunut?
Olen.
Minä menen nyt. Sano isälle, että olin koko tunnin.
Ja paskat. Kirjoita mitä haluat.
Nyt on perjantai 13. päivä. Kukaan ei lähde tänään kalaan.
Se tuo huonoa onnea. Pysy maissa.
Jos haluat, voit pelata meidän kanssa dominoa.
Kaveriparka.
Veljesi pääsi tänään vapaaksi. Hän on nyt oikea pikku gangsteri.
Pidä turpasi kiinni.
Eikö me voida enää olla yhdessä?
Mitä sitten? Vienkö sinut kotiin?
Ei.
Vie minut jonnekin ja pane minua kunnolla.
Miten menee, äijä?
Olet kuin aave. Sinua ei näy enää koskaan.
Olen ollut täällä. Tai kalassa.
Ihan totta. Olen ollut huolissani sinusta.
Kyllä minä pärjään.
Laitoin pyörään cd-soittimen. Lähde mukaan tänään.
Richie pitää synttärit. Niistä tulee oikeat tussufestarit.
Nähdään myöhemmin.
Et voi vain kadota maan pinnalta.
Se on vain ulkonäköä. Olet sisäpuolelta yhä sama mies.
Vain ulkonäköä?
Haluaisitko näyttää tällaiselta?
Yritän todella hillitä itseni.
Se on vain yksi kivi ikkunaan.
Yksi perkeleen kivi ikkunaan.
Nostan kanteen. Poikani on ollut 4 kuukautta vankina ilman todisteita.
Neljä kuukautta!
Eivätkä he löydä sitä eläintä, joka raiskasi tytärparkani.
Ja sinä, Hammer. Olet häpäissyt nimeni ja sukuni!
Annoin sinulle nimen, kun synnyit. Et ole mikään pygmi, olet Sterling!
Kun sinut tuomitaan, tuomitaan minut myös!
Jos pyörit niiden kusipäiden kanssa, alat haista paskalta.
Mutta et tuo sitä paskaa tähän taloon.
Siksikö et tullut hakemaan minua?
Nyt ei ole hyvä hetki. -Ei minullekaan.
Kuka se on? -Ei kuulu sinulle.
Olen tässä. -Haluan puhua sinulle.
Se on vaikeaa. Et voi nyt olla osa elämääni.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Kuulostat niin aikuiselta. -Niin käy, kun jättää jonkun yksin.
En jättänyt sinua, kulta.
En ikinä jättäisi sinua. Tarvitsin vain vähän aikaa.
Aikaa on riittämiin. Sanoit niin itse. Mieti vain rauhassa -
ja kun olet valmis, tule ulos piilopaikastasi, perkele.
Andrea... -Mutta ei nyt.
Terve. Sain viestisi. Mennäänkö lasilliselle?
Andrea on muuttunut.
Täällä on ollut paljon juoruja.
Ja hänellä poikia. -Ole hiljaa.
Paljon miehiä. -Turpa kiinni!
Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Olet liian hyvä hänelle. -Älä hoe sitä.
Oletko koskaan todella rakastanut jotakuta, Patrick?
Tosi rakkautta.
Oikea suhde.
Mennään.
Mitä tytöt? Miten menee?
Hyvää syntymäpäivää.
Milloin saan maistaa tätä? -Ole nyt kunnolla!
Eikö tipu edes synttäritussua?
Se on strategiaa: Pitää yrittää parhaan näköistä muijaa.
Jos ei onnistu, pitää valita nuorin ja heikoin yksilö ja iskeä.
Tajuatko?
Minä olen Hammer. -Tiedän kyllä, kuka olet.
Boo, tuo hänelle katkarapuja.
Pannaan bileet käyntiin!
Anteeksi.
Tämä ei ole minun tyyliäni. -Pärjäät kyllä.
Kokisjointti.
Tuolla on tilaa.
Anteeksi. Voinko auttaa?
Siinä oli ainakin 100 000!
Käteistä!
Pitäisikö meidän rynnätä sisään ja viedä ne?
En.
Mene etuovesta. -Hyvä idea.
Jos tämä menee pieleen, sinun pitää lähteä saarelta.
Fritz...
Ovi kiinni, perkele.
Päästä irti!
Älä juo enää.
Pikkuinen.
Mitä sinä täällä teet? -Päästä irti!
Oletko pilvessä? -En.
Lopeta!
Lopeta, Hammer!
Ei, Shy!
Antakaa hänen olla!
Lopettakaa!
Vihaan sinua!
Olet kävelevä voitonmerkkini.
Nynnynekrut näkevät, kuka täällä määrää.
Pysy kaukana siskostani. Tai hoitelen toisen puolen naamaasi.
Kusipää! -Lopeta!
Jätä meidät rauhaan!
Aiotko panna häntä?
Päästä irti!
Kukaan ei ryppyile Hammerille! Haluatko sinäkin?
Pysy kaukana siskostani!
Ala vetää!
Hammer! Mitä te riehutte?
Tule, Hammer.
Tulevat tänne esittämään.
Oletko sinä Patrick?
Minä olen Andrea.
Tiedätkö, missä hän voisi olla? Onko mitään erityistä paikkaa?
Jokainen paikka oli erityinen.
Mitä tuo tarkoittaa? -Kerro, missä hän on.
Mistä helvetistä minä tiedän? En tiedä, missä hän piileksii.
Hän on muuttunut.
Tajuatko yhtään, mitä hän on saanut kestää?
Tiedän, mitä hän on minulle tehnyt.
Olen nähnyt sinut koulussa. Tiedän, millainen sinusta on tullut.
Minä tiedän, millainen sinusta on tullut.
Hän on sinulle liian hyvä.
Ja hän palvoo sinua.
Puhuu sinusta koko ajan ja ajattelee sinua, enkä tajua miksi.
Kerro sinä jotain.
Pidätkö hänen kuvaansa yöpöydälläsi?
Olet helvetin oksettava. -Anteeksi, Patrick.
Älä pyydä anteeksi. Ulos autostani. -Ei, etsitään hänet.
Painu helvettiin autostani.
Ulos autostani!
Selvä!
Oletko varma tästä?
Et tunne minua, Rich.
Kostan heti, jos joku vittuilee minulle.
Mutta ryöstää turisteja, jotka eivät ole tehneet kellekään mitään.
Se kuulostaa kipeältä.
Sinun pitää nousta ulos.
Älä nyt.
Ymmärrän kyllä asenteesi. Mutta tämä on eri juttu.
Ei ole mitään syytä sotkea turisteja bisneksiin.
Se on elikeinomme.
Ehkä sinulle, Hammer. Sinun perheesi on rikas.
Sinä et ymmärrä tätä. -Perkeleen hintti.
Hän on oikeassa. Et ymmärrä. Et voi ymmärtää.
Haluan oman osani.
Tavalla tai toisella.
Sinä olet kahva.
Miten pyyhkii?
Mitä mies?
Terve, Shy. Pitkästä aikaa.
Minne olet menossa? -Niin, minne menet?
Nigga Richien bileisiin.
Poliisi lopetti ne, kun jotkut alkoi tapella.
Hän näyttää siltä, että on saanut turpiin.
Shy, saitko turpiisi?
Minne he nyt menevät? -Willien luo.
Nähdään.
Kiitos. -Näytät huolestuneelta.
Ei hätää.
Kerro minulle salaisuus. Jotain mitä et ole kertonut kellekään.
En ole kertonut kellekään...
Että haaveilen rakastelusta kanssasi.
Tuo ei ole reilua.
Rakastan sinua.
Lähetin hakemuksen yliopistoon.
Oikeus- tai kauppatiedettä. Jotain mistä saa kunnolla rahaa.
Nykyään tyhmät tienaavat rahaa.
Viisaat auttavat huolehtimaan niistä.
Mitä tarkoitat?
Minulla on asiakas Miamissa. Hänellä on lukiokoulutus.
Eräänä päivänä ystävät pyysivät häntä hoitamaan rahojaan.
Hän sai käteistä.
Hän tarvitsi jonkun, joka voisi ohjata rahat täkäläiseen pankkiin.
Sijoittaa ne. Kätkeä ne.
Se siitä. Saamme 10 prosentin palkkion likaisen rahan pesusta.
Isä, etkö pidä työstäsi?
Etsin asuntoprojektin tarjousesitettä.
Taisin unohtaa sen töihin.
Tuot Miamiin ties mitä helvetin kamaa, mutta unohdat tärkeimmän...
Allen.
Tervetuloa Floridaan.
Oliko mukava matka? -Tämä on sihteerini Sheila.
Olemme tavanneet.
Caymanilla. Se taisi olla kirkossa.
Juuri niin. -Kävitkö sinä kirkossa?
Kyllä. Päätin viime kerralla tutustua paikalliseen kulttuuriin.
Hauska nähdä taas. -Samoin.
Aika iso laukku. Muutatteko Miamiin vai teenkö elämäni virheen?
Faksaan teille loput, herra Ridley. Unohdin osan papereista.
Sano minua Carliksi.
Faksaa ne minulle kotiin. Se on helppoa.
Oletko ensimmäistä kertaa USA:ssa? -Kyllä.
Tarkista toimiston puheposti.
Odotan kovasti niitä papereita.
Allen, olen miettinyt asioita, ja nyt se on loppu.
On aika parantaa tapani.
Voimme alkaa harrastaa sijoitusrahastoja, obligaatioita...
Ei kiitos.
Mitä aiot tehdä säästöilläsi? -Sijoitin 1,5 miljoonaa asuntoon...
Herra Ridley on mukava mies.
Oletko ihastunut häneen? -En.
Näin teidät kyllä.
Viipyvät kädenpuristukset.
Hänellä on paljon valtaa.
Ja rahaa. Suuret tulot maksavat.
Olisi pitänyt sitten tuoda käteistä. Olisin saanut miljoonan kokoon.
Haluatko marssia välittäjälle mukana miljoona käteistä?
Hän ei tehnyt mitään, joten olisitte hyvä pari.
Tämä on herra Allen Caymansaarilta.
Erikoisagentti Martinez valvonnasta.
Kiitos kun vastasit niin pian.
Ei, tapasin hänet eilen. Hetkinen.
Mikä herra Ridleyn asunnon numero oli? -C4.
Anteeksi.
Ei, ne ovat menossa.
Anteeksi, mutta saammeko faksata tiliotteita?
Tee se, helvetti!
Olettepa te nopeita.
Herra Allenin toimisto.
Carl tässä. Voitko puhua? -Hyvä että soitit.
Tunnen itseni ääliöksi.
Koko se pelleily...
Haloo?
Hetki, herra Allen.
Isä, sait faksin!
Vie tämä pakattavaksi kuljetusta varten.
Miksi lähdet?
Tiedätkö Caymansaarista? Verojutun?
Kerro.
1700-luvulla saaret olivat pelkkää viidakkoa ja kalastajia.
Eräänä päivänä tuli myrsky.
Laivasaattue ajoi karille riutalla.
Paikalliset auttoivat matkustajia henkensä kaupalla.
Yksi matkustajista oli Englannin kuninkaan Yrjö lll:n poika.
Kuningas ilahtui niin poikansa pelastumisesta -
että vapautti Caymansaarten väen veroista ikiajoiksi.
Satoja vuosia myöhemmin paikalliset tekivät muulle maailmalle saman -
ja ansaitsivat omaisuuden.
Siksi tiet on päällystetty ja kadut ovat puhtaat.
Paikalliset osaavat käyttää systeemiä hyväkseen.
Auta sinäkin minua käyttämään systeemiä hyväkseni.
Miten?
Pääjohtajana voit ottaa tilini haltuusi.
Tehdä talletuksia puolestani.
Minne sinä aiot mennä?
Saat talonkin. Lähden ulkomaille.
Tai vankilaan.
Minusta tulee rikas.
Rikkaat valkoiset miehet eivät joudu vankilaan.
Juodaan sille. -Olet hyvä mies.
Kerronko suunnitelmani?
Ihan paskaa.
Vien tytön sisään. Vie sinä Fritz Powellin luo.
Helvetti.
Tänne päin.
Mitä pirua ne nyt puuhaa?
Vietkö minut kotiin?
Neiti sanoi, että kun hän ja se herra tulivat laiturille -
veneen lasi oli jo rikottu.
Kuka se mies oli? -En tiedä. Hän pääsi pakoon.
Todennäköisesti paikallinen.
Onko herra Allen asianajajasi?
Allen. Puhelimeen.
Allen, herää.
Se on poliisi.
Ridley? Onko hän saarella?
Selvä, tulen heti.
Missä sinä olet, Allen? Jätin viisi viestiä.
Hän soitti päivällä monta kertaa. -Mikset kertonut?
Olit räkäkännissä.
Kun muutimme tänne, istuit meren rannalla. Pidit sen tuoksusta.
Milloin haistelit viimeksi meren tuoksua?
Ole hiljaa.
Ulos autosta.
Kävele.
Aiotko pestä kalsarisi?
Raahaa musta nahkasi sisään. -En ole musta, olen ruskea.
Terve, konstaapeli Powell.
Miten menee?
Olemme olleet jäljilläsi kauan, Fritz.
Lainailet autoja, veneitä ja asuntoja.
Kevätlomalaisilta sellaista voi odottaa. Sinulle koko elämä on lomaa.
Tiedätkö mistä se taitaa johtua? Yrität olla amerikkalainen.
Tunnet itsesi ulkopuoliseksi, joten liimaudut tyttöihin -
jotka haluavat naida saariapinaa. Puhun sinulle!
Ulkopuolinen? Sukuni on ollut täällä kuuden sukupolven ajan.
Saan työntää munani kehen tahansa valkoiseen herkkupeppuun...
Mitä sinä teet?
Missä isäsi on? -En tiedä.
Missä asut?
Miten et tiedä, missä isäsi on?
En tiedä. -Et taida tietää paljoa.
Elät rikkaiden siivellä ja elät toisten elämää.
Veneitä.
Autoja.
Ja asuntoja.
Allen. Onpa mahtavaa nähdä sinut. Missä olet ollut?
Olen jättänyt ainakin 10 viestiä. -On ollut kiireitä.
Onko kaikki hyvin? -On.
Pippa on kadonnut.
Pippa on poliisiasemalla.
Mitä on tapahtunut? -Ei mitään vakavaa. Hän on kunnossa.
Mitä sinä teet täällä?
He iskivät kimppuuni lujaa. Etsintälupia ja haasteita.
Hyvä kun ehdin pankkiin. Onneksi lähetit sen faksin.
Minkä faksin? Ai niin sen. Sheila lähetti sen heti aamulla.
Iskivätkö he kimppuusi varoittamatta? Kurja juttu.
Luulin, että sinulla oli suhteita.
Onko Pippa siis kunnossa? -On.
Mennään hakemaan hänet. -Haen vain pari asiaa.
Perkele!
Iskivätkö he kimppuusi varoittamatta?
Mikä faksi?
Isä, sait faksin!
Sheila lähetti sen heti aamulla.
Aika vähän matkatavaroita.
On niitä tarpeeksi.
Mennään.
Carl.
Sinun pitäisi laittaa se varmaan paikkaan.
Mennään asemalle.
Aiotko tulla polisiasemalle laukku täynnä todisteita?
Olet aikuinen. Käyttäydy sen mukaan!
Kuule, Fritz. Et enää edes aja autoa, jos nimeäsi ei ole kauppakirjassa.
Et lainaa edes äitisi romua mennäksesi ruokakauppaan.
Koska jos näen sinut autossa, hakkaan sinut -
ja heitän suohon!
Ei täällä ketään ole.
Kämppä on kyllä kiva.
Sairas runkkari.
Täällä ei ole mitään! Tapan Fritzin!
Tapan sen!
Ja ruumiisi pitää troolata esiin!
Missä aurinkolasini ovat?
Aiotko tappaa minut?
Mitä helvettiä olen sinulle tehnyt?
Rakastin siskoasi. Mitä väärää siinä oli?
Haista paska. Ei se ollut rakkautta.
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?
Tiedätkö, millaista on rakastaa?
Millaista on katsoa silmiin jotakuta, jota rakastaa?
Tiedätkö?
Hän oli niin helvetin viaton ja puhdas. Ja hän rakasti minua.
Nolasit sukuni.
Siskolla oli kaikkea, ennen kuin se tapasi sinut.
Näin juuri, miten häntä pantiin vessassa!
Mitä hänellä on nyt? Onko hänen nyt parempi olla?
Onko parempi, että joku ventovieras panee häntä vessassa?
En siedä sinua. Niin se vaan on.
Tämä ei vammauttanut minua.
Sinä vammautit hänet.
Saat luvan elää se tunnollasi.
Olet ollut täällä vain 48 tuntia.
Hoidan sen heti maanantaina. Käteisellä kuten yleensä.
Se on liian iso. -Pärjään kyllä.
Vain kaksi ihmistä tuntee yhdistelmän: minä ja jumala.
Ja hänellä on liian kiire muistaa sitä.
Älä huoli. Mennään hakemaan hänet.
Laitetaan nämä korut jonnekin.
Mistä häntä syytetään? -Ei mistään.
Miksi hänet on sitten pidätetty?
Tänään on ollut ampumatapaus ja murto, joten heillä on kiireitä.
Hei, Andrea. Etsitkö poikaystävääsi?
Ne on eronneet. -En tiennyt. Mitä tapahtui?
Oletteko te eronneet? -Oletteko nähneet häntä?
Taidettiin nähdä se satamassa.
Mikset ole soittanut? -Ansaitsisin saada piiskaa.
Missä Allen on? -Lähti heidän kanssaan.
Kiitolliselta maalta.
Sinulle ja perheellesi.
He kysyvät, minne rahat menivät ja mistä ne tulivat.
Kuka petti kenen asiakkaan.
Saat Caymansaarten poliisin perääsi.
Jumala Yhdysvaltoja siunatkoon.
Oletko kunnossa, kulta?
Kohdeltiinko sinua hyvin?
Luovutuksen aika. Loma on ohi, Carl.
Hetkinen.
Minun pitää mennä heidän mukaansa. -Miksi?
Minä möhlin.
Kunpa voisin sanoa jotain, mikä selittäisi kaiken, mutta en voi.
Pärjäät kyllä. Olet niin kaunis, kulta.
Pärjäät kyllä. Pidä kiinni muistoistasi.
Rakastan sinua kamalasti.
Viekää hänet.
Laittakaa hänet minun autooni.
Ei pidä käyttää saarten väkeä hyväksi. He eivät ansaitse sitä.
Herra Allen... -Pidä auto, Sheila.
Tule.
Minä huolehdin sinusta.
Olen etsinyt sinua koko yön.
Minä eksyin. Anteeksi.
Kulta, tarvitsin sinua.
Olet sydämeni.
Ja kun sinä murruit, murruin kanssasi.
Haluan olla kanssasi, Shy.
En välitä siitä, mitä isä ajattelee.
Enkä siitä, mitä Hammer ajattelee.
Välitän sinusta. -Etkö tiedä?
Mitä?
Painu vittuun, Shy.
Siskoni saa mieluummin olla katuhuora kuin naida sinua!
Paska!
Anteeksi.
Patrick. -Sinulla on kiire.
Sihteerisi on nyt asemalla ja hieroo itselleen sopimusta.
Joko tapaamme täällä viidessä minuutissa -
tai perheesi saa tulla katsomaan sinua vankilaan.
Minulla ei ole paljon matkatavaroita.
13 kiloa.
Mitä?
Etkö muista, mitä kysyit minulta Miamissa?
Aiotko ottaa miljoonan mukaan? Tiedätkö paljonko se painaa?
Miljoona dollaria 100 dollarin seteleinä.
13 kiloa.
Vauhtia.
Missä olet ollut? Älä enää ikinä tee noin.
Olin niin huolissani.
Mennään!
Allen!
Perkele!
Voi ei!
Sinä perkeleen perkeleen...
Paska!
Voi perkeleen...
Meillä ei ole rahaa.
Tämä perkeleen paikka. Raha on täälläkin tärkeintä.
"Mennään haistelemaan merta."
Ei täällä piitata rannasta tai merestä vaan rahasta!
Eikä minulla ole sitä!
Löysin nämä etuovelta.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Säästä se toiseen kertaan.
Älä itke.
Ei hätää.
Anteeksi.