1
00:00:44,850 --> 00:00:48,640
Osnovni principi: ni jedna
žena ne ustaje misleći...

2
00:00:48,740 --> 00:00:51,890
Bože, nadam se da me danas
niko neće oboriti s nogu.

3
00:00:55,580 --> 00:00:59,740
Može da kaže..."Ovo je
stvarno loš trenutak za mene."

4
00:01:01,710 --> 00:01:07,790
lli nešto kao - "Treba mi prostora", ili..

5
00:01:08,320 --> 00:01:12,640
..meni omiljena, -"Sada
mi je najvažnija karijera".

6
00:01:16,130 --> 00:01:18,490
Veruješ u to? Ni ona.

7
00:01:18,810 --> 00:01:21,770
Znaš zašto? Zato što te laže.

8
00:01:23,380 --> 00:01:25,890
Razumeš? Laže.

9
00:01:26,860 --> 00:01:30,060
Nije joj loš trenutak,
ne treba joj prostora.

10
00:01:30,790 --> 00:01:32,750
Možda je zaista zanima karijera, ali...

11
00:01:32,990 --> 00:01:36,620
ono što zaista govori je
- "Skloni se od mene odmah".

12
00:01:36,870 --> 00:01:39,350
A možda i...- "Potrudi se više, glupaku".

13
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
Ali, šta je od toga?

14
00:01:44,480 --> 00:01:48,610
Šezdeset procenata ljudske
komunikacije je neverbalno.

15
00:01:48,850 --> 00:01:50,330
Govor tela.

16
00:01:50,570 --> 00:01:53,040
30 procenata je tvoj ton...

17
00:01:53,290 --> 00:01:58,170
što znači da 90% onoga što
govoriš ne izlazi iz tvojih usta.

18
00:02:02,310 --> 00:02:03,950
Tobi! Tobi!

19
00:02:06,230 --> 00:02:09,910
Naravno da će te lagati, ona je fina,
ne želi da povredi tvoja osećanja.

20
00:02:10,360 --> 00:02:12,750
Šta drugo da kaže? Ona te ne poznaje.

21
00:02:17,200 --> 00:02:23,970
Srećom, čak ni prelepe žene, kao i svi
ostali ne zna šta želi dok to ne ugleda.

22
00:02:24,970 --> 00:02:28,690
Tu ja upadam. Moj posao
je da joj otvorim oči.

23
00:02:31,340 --> 00:02:32,620
O Bože!

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
Ovo tražiš?

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,390
Osnovni princip. Nebitno
kada, ko, ni gde...

26
00:02:42,920 --> 00:02:46,510
svaki čovek ima priliku da
obori bilo koju ženu s nogu.

27
00:02:46,840 --> 00:02:48,560
Samo je potreban pravi podsticaj.

28
00:02:50,250 --> 00:02:53,860
HITCH
``LJUBAVNI TERAPEUT``

29
00:02:57,770 --> 00:03:00,420
Ne možeš da koristiš ono što nemaš.

30
00:03:00,500 --> 00:03:03,460
Ako si stidljiv, budi stidljiv,
ako si otvoren, budi otvoren.

31
00:03:03,660 --> 00:03:05,620
Ja nisam otvoren. - To je u redu.

32
00:03:06,100 --> 00:03:09,310
Ona možda ne želi celu
istinu, ali želi pravog tebe.

33
00:03:09,710 --> 00:03:13,150
Možda ne želi da vidi sve
od jednom, ali želi da vidi.

34
00:03:13,390 --> 00:03:18,760
l večeras, kada se zapitaš šta da kažeš, kako
izgledaš, da li joj se dopadaš,..samo...

35
00:03:18,800 --> 00:03:21,519
...seti se, ona je već izašla sa tobom.

36
00:03:21,520 --> 00:03:25,410
To znači da je rekla DA
kada je mogla reći ne.

37
00:03:25,850 --> 00:03:28,840
Znači da je napravila plan, a
mogla je samo da te odbije.

38
00:03:29,850 --> 00:03:33,530
To znači da više nije tvoj posao
da je nateraš da joj se dopadneš.

39
00:03:34,220 --> 00:03:37,340
Tvoj posao je da ne uprskaš!

40
00:03:40,590 --> 00:03:43,310
Cipele su sjajne, uzeo si ih u radnji
u kojoj sam ti rekao? - Da, ali..

41
00:03:45,710 --> 00:03:48,430
Mislim da nisu moj stil. - Ti..

42
00:03:49,080 --> 00:03:54,920
To je promenjiv koncept. Ti si kupio
cipele, ti izgledaš sjajno u cipelama.

43
00:03:55,480 --> 00:03:57,400
l tebi ja pričam.

44
00:03:59,930 --> 00:04:02,320
Ključ za večeras je da ostaneš po strani.

45
00:04:03,540 --> 00:04:05,250
Daj joj puno prostora.

46
00:04:06,260 --> 00:04:09,140
Ako se zadrži na
fotografiji, nastavi dalje.

47
00:04:11,140 --> 00:04:13,300
Ali ostani u vidnom polju.

48
00:04:17,710 --> 00:04:21,920
Ovo je važno veče. Kad
izađete, šetaj malo.

49
00:04:22,280 --> 00:04:27,200
Pitaj je šta misli o izložbi, koja joj se
fotografija najviše dopala, zašto,..

50
00:04:28,000 --> 00:04:33,130
l dok odgovara, ne gledaj u njene usne,
ne razmišljaj o tome kako izgleda gola.

51
00:04:33,810 --> 00:04:37,290
Slušaj šta govori i odgovori joj.

52
00:04:37,980 --> 00:04:39,890
Slušaj i odgovori, slušaj i odgovori.

53
00:04:40,700 --> 00:04:45,730
Tako ćeš kad bude tvoj red da govoriš, reći
nešto bolje od - "Sviđaju mi se tvoje usne".

54
00:04:46,110 --> 00:04:50,980
Koja je tebi omiljena?
- Elikan, definitivno.

55
00:04:51,230 --> 00:04:53,830
l odjednom, mi smo
na drugom sastanku.

56
00:05:07,610 --> 00:05:09,290
Vrati se unutra!

57
00:05:10,980 --> 00:05:13,940
Ako niste išli u srednju školu,
nabacivanje je dobra stvar.

58
00:05:14,700 --> 00:05:19,060
Kako se dešava Velika
ljubav niko ne zna.

59
00:05:20,550 --> 00:05:23,510
Dajte mi kokice i sok za damu.

60
00:05:23,710 --> 00:05:27,840
Ali vam mogu reći da
se dešava u trenutku.

61
00:05:30,520 --> 00:05:36,360
U jednom tenutku uživate u svom životu, u
sledećem se pitate kako ste živeli bez njih.

62
00:05:38,410 --> 00:05:40,130
Dovoljna su tri sastanka.

63
00:05:41,090 --> 00:05:44,770
Tri sastanka i dovešću vas
ovde. Do vrhunskog uspeha.

64
00:05:45,660 --> 00:05:51,340
8 od 10 žena veruje da će im prvi poljubac
reći sve što treba da znaju o vezi.

65
00:06:21,940 --> 00:06:24,340
Posle toga, ostajete sami.

66
00:06:24,870 --> 00:06:29,990
Ali zapamtite, život nije broj udaha.

67
00:06:31,720 --> 00:06:34,870
Život čine trenuci koji
vam oduzimaju dah.

68
00:06:39,250 --> 00:06:43,370
Jesam li je zvala? Šta
sam rekla pre 6 meseci?

69
00:06:43,850 --> 00:06:48,050
l kakav je bio prvi sastanak?
Bože, mrzim kad sam u pravu.

70
00:06:48,740 --> 00:06:52,450
Zašto momci žele da
povale sve što hoda...

71
00:06:52,700 --> 00:06:55,860
čak i kad izlaze sa nekim
ko je sjajan kao Elegra Kol.

72
00:06:56,150 --> 00:06:59,540
Mislim, ona je najpopularnija
devojka u Nju Jorku. Hvala.

73
00:07:00,030 --> 00:07:02,230
Zezaš me? Naravno da ću ga objaviti.

74
00:07:02,470 --> 00:07:05,550
Zašto da se troši na nekog
švedskog aristokratu?

75
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Čak i ako jeste divan.

76
00:07:08,640 --> 00:07:12,240
Ako je dovoljno glup da je vara, svet treba
da zna da je dovoljno glup da ga uhvate.

77
00:07:13,410 --> 00:07:14,890
Ja sam u liftu, vidimo se brzo.

78
00:07:17,370 --> 00:07:19,250
Rita, zabava za jednog.

79
00:07:20,980 --> 00:07:23,250
Treba da probaš. - Sam na Barbadosu?

80
00:07:24,140 --> 00:07:25,490
Ne bih izdržao 5 minuta.

81
00:07:25,660 --> 00:07:29,380
Naređenje lekara. Spavala
sam, radila jogu...

82
00:07:29,630 --> 00:07:33,020
pročitala par knjiga,
flertovala sa instruktorom...

83
00:07:33,230 --> 00:07:37,230
Očigledno i van nastave. - Zar to nije sjajno?
- Trebalo je da povedeš nekog sa sobom.

84
00:07:38,200 --> 00:07:40,350
Kog? Ko bi išao sa mnom?

85
00:07:40,600 --> 00:07:44,760
Zbog toga su momci korisni.
- Nemam vremena za momke.

86
00:07:45,250 --> 00:07:46,760
To si rekla pre 2 godine.

87
00:07:47,450 --> 00:07:50,410
Da, i tačno je i danas
kao što je bilo i tada.

88
00:07:51,330 --> 00:07:53,850
Kako je bilo na odmoru? -
Vidi da li je ovo u fokusu...

89
00:07:53,980 --> 00:07:55,570
i neka bude na mom
stolu za sat vremena-

90
00:07:56,460 --> 00:08:00,660
Veze su za ljude koji čekaju
da naiđe nešto bolje.

91
00:08:01,150 --> 00:08:05,220
Govoriš kao pravi cinik.
- Nisam cinik, realna sam.

92
00:08:05,590 --> 00:08:10,470
Realista koji se maskirao u cinika, a
tajno je optimista. Šta radiš ovde?

93
00:08:10,920 --> 00:08:12,350
Šta ona radi ovde?

94
00:08:12,640 --> 00:08:16,800
Ona radi ovde, sećaš se?
- Ne, ne još sledeća 4 dana.

95
00:08:17,090 --> 00:08:21,690
Ovo nije moglo da čeka. - Naravno da
nije. Vrati se na plažu, ne želim te ovde.

96
00:08:22,410 --> 00:08:23,850
Ne, stvarno, trebam ti.

97
00:08:24,130 --> 00:08:27,260
Želiš da postaneš luda, bolesna
osoba, zavisna od rada.

98
00:08:27,500 --> 00:08:32,340
l ovo je upravo primer nervoznog,
prenapornog ponašanja koji vodi ka...

99
00:08:32,900 --> 00:08:35,550
..Fotografije Sabija sa
obdarenom brinetom.

100
00:08:36,110 --> 00:08:39,020
veoma velikoj povišici.

101
00:08:39,230 --> 00:08:42,710
Gospode, mogla bi da nažeš
prljavštinu i u snežnoj oluji.

102
00:08:43,120 --> 00:08:44,630
lde sa poslom.

103
00:08:44,840 --> 00:08:49,040
Znaš, život je više od posmatranja
kako ga žive drugi ljudi.

104
00:08:50,050 --> 00:08:52,640
Da li sam ja kriva što ju je
on varao na mojoj plaži?

105
00:08:52,970 --> 00:08:54,930
Mislim da je sjajno što si
tako dobra u svom poslu...

106
00:08:55,210 --> 00:08:57,600
samo me malo brine zašto.

107
00:08:59,060 --> 00:09:01,290
Ne brini.

108
00:09:01,500 --> 00:09:04,460
U redu, želim tu priču na stolu do ručka.

109
00:09:04,700 --> 00:09:08,380
Da li to znači da ćeš mi platiti hotel?
- Da bi seela na moj račun, ne verujem.

110
00:09:08,590 --> 00:09:09,500
lzlazi.

111
00:09:22,290 --> 00:09:26,200
Daj! - Šta, to je dobro, zar ne?
- Ne, ne, prestravljujuće je.

112
00:09:26,730 --> 00:09:30,410
Znaš koji je tvoj problem,
Hič? Voliš samo kratku igru.

113
00:09:32,380 --> 00:09:35,290
Biraš potez na osnovu
onoga što prvo vidiš.

114
00:09:36,180 --> 00:09:39,140
To nije uvek najbolje.

115
00:09:40,630 --> 00:09:41,860
U dugoj igri.

116
00:09:43,070 --> 00:09:47,030
Nismo svi oženjeni devojkom
svojih snova, i ne očekujemo bebu.

117
00:09:47,470 --> 00:09:50,200
l veoma sam srećan zbog
tebe, ali to nije za svakog.

118
00:09:51,120 --> 00:09:57,400
l molim te ostavi me mojim vrelim, znojavim,
totalno eksperimentalnim kratkim igrama.

119
00:09:58,250 --> 00:10:01,560
Pričao sam o bilijaru, ali
nije važno. - Da, dobro.

120
00:10:01,930 --> 00:10:07,780
Samo se nadam da ćeš jednog dana osetiti
bezuslovnu ljubav, poverenje i otvorenost...

121
00:10:08,500 --> 00:10:10,380
..koju delim sa Grejs svakog dana.

122
00:10:10,500 --> 00:10:13,660
Znači, o tome pričamo? -
Slušaj me, ozbiljan sam.

123
00:10:14,110 --> 00:10:18,550
Kad ostvariš takvu povezanost,
to je iznad svega fizičkog.

124
00:10:18,990 --> 00:10:24,120
l kad se setim kako sam tobom
jurio žene, divne, ali plitke žene..

125
00:10:24,800 --> 00:10:29,680
..ne znam, nekako je
smešno i pomalo patetično.

126
00:10:37,140 --> 00:10:40,020
Da, razumem na šta
misliš, to je patetično.

127
00:10:41,180 --> 00:10:42,700
To je patetično.

128
00:10:44,660 --> 00:10:48,580
Kako si ga upoznala? - Kupovala
sam donje rublje tokom vikenda.

129
00:10:49,310 --> 00:10:51,270
A on je tražio savet? - Ne.

130
00:10:52,280 --> 00:10:55,910
U stvari, da. Rekao je da
kupuje nešto majci. - Majci?

131
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
Ko majci kupuje skupo donje rublje?

132
00:10:59,560 --> 00:11:02,320
Možda je gledao ogrtače. - Kejsi.

133
00:11:02,530 --> 00:11:05,490
Nabacivao ti se dok je kupovao
donje rublje drugoj ženi.

134
00:11:07,450 --> 00:11:09,370
Pa, draža mi je priča o majci.

135
00:11:09,620 --> 00:11:11,340
Draža ti je, ali nije u tome stvar.

136
00:11:11,580 --> 00:11:14,420
Stvar je u tome da ne želim da započnem
vezu sa pretpostavkom da je lik lažov.

137
00:11:14,700 --> 00:11:16,700
Zašto da ne? - Jer tako završiš...

138
00:11:18,430 --> 00:11:20,390
Kao ja? To si htela da kažeš?

139
00:11:21,110 --> 00:11:23,310
Da, htela sam da kažem kao ti.

140
00:11:23,830 --> 00:11:25,510
Kako se zove? - Zašto?

141
00:11:25,950 --> 00:11:28,600
Da ga proverim. -
Provaravaj svog momka.

142
00:11:28,720 --> 00:11:30,150
Samo da vidim da li je
njegova majka i dalje živa.

143
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
Pa, kad Grejs treba da
se porodi? - Uskoro.

144
00:11:34,050 --> 00:11:36,250
Jesi li uzbuđen? - Šta kažeš?

145
00:11:37,010 --> 00:11:38,970
Da li hoćeš da ih dovedem ovde? - Ne.

146
00:11:39,330 --> 00:11:41,130
Nemoj to da radiš.

147
00:11:41,380 --> 00:11:44,820
Kažeš mi da nećeš da razgovaraš sa
njima jer ne možeš da ih vodiš kući?

148
00:11:45,060 --> 00:11:47,450
Šta hoćeš? Pokušavam da
održim glavu iznad vode.

149
00:11:47,540 --> 00:11:49,420
Jesi li čula za tog lika kog
zovu doktorom za sastanke?

150
00:11:49,460 --> 00:11:52,860
Naduvenko. - Stvarno? Mislila
sam da pomaže i ženama.

151
00:11:53,110 --> 00:11:56,030
Hej, nisi bolesna, sama si.

152
00:11:56,310 --> 00:11:58,910
Samo se opusti i uživaj u vožnji.

153
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
Nisam to radila mesecima.

154
00:12:04,360 --> 00:12:05,800
Pa, srećnice...

155
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
idem da vidim da li ću da naiđem
na nekoga interesantnog.

156
00:12:09,490 --> 00:12:11,170
Misliš, osim mene?

157
00:12:12,450 --> 00:12:13,170
Zdravo.

158
00:12:13,410 --> 00:12:16,250
ldem po devojke, dovešću
ih ovde i razgovaraćemo...

159
00:12:16,340 --> 00:12:17,820
kao normalni ljudi.

160
00:12:18,060 --> 00:12:21,370
Ti ćeš otići kući a ja ću
ih odvesti kod mene.

161
00:12:22,230 --> 00:12:23,950
Pa, to zvuči zabavno, ali...

162
00:12:24,670 --> 00:12:26,580
možeš i da me ubiješ.

163
00:12:28,070 --> 00:12:29,550
Zdravo, kako si?

164
00:12:32,520 --> 00:12:34,910
Dušo, donesi dve Corone
do stola za bilijar, hvala.

165
00:12:35,440 --> 00:12:37,040
lzvini.

166
00:12:38,610 --> 00:12:41,280
lzvini. - Donesi i dve čaše.

167
00:12:41,770 --> 00:12:43,730
Kretenu, ja ne radim ovde.

168
00:12:48,580 --> 00:12:49,730
lzvini.

169
00:12:50,260 --> 00:12:53,020
Hitna pomoć će morati da dođe da
izvadi moje stopalo iz mojih usta.

170
00:12:53,260 --> 00:12:54,980
Samo nemoj da se ponovi.

171
00:12:55,950 --> 00:12:58,100
Znao am da ne radiš ovde. - Aha.

172
00:12:58,630 --> 00:13:01,070
Kako bih inače mogao da te
izvučem od svih onih likova?

173
00:13:02,760 --> 00:13:04,430
Zašto bi to uradio?

174
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
Neki momci se prirodno
osećaju pored suprotnog pola.

175
00:13:08,920 --> 00:13:12,080
Oni vole žene, žene vole
njih, sve ide prirodno.

176
00:13:13,730 --> 00:13:17,410
Na koledžu bio sam
potpuno drugačiji od njih.

177
00:13:21,860 --> 00:13:26,940
Mislim da nisam razumeo kakvu
je reakciju izazivala moja pojava.

178
00:13:27,430 --> 00:13:31,390
ali, kao i svaka budala, bio sam nestrpljiv
da nadoknadim izgubljeno vreme.

179
00:13:34,790 --> 00:13:37,670
Zvala se Kreseda Bejlor.

180
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Možeš li mi reći gde je prijavnica?

181
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Da.

182
00:13:45,530 --> 00:13:47,760
Moj život više nikad nije bio isti.

183
00:13:47,970 --> 00:13:50,200
Ja sam Aleks. - Kreseda.

184
00:13:54,060 --> 00:13:56,050
Ono što smo mi imali bilo je predivno.

185
00:14:01,950 --> 00:14:03,140
Volim te.

186
00:14:06,350 --> 00:14:08,270
Mnogo te volim.

187
00:14:09,520 --> 00:14:11,030
l ja volim tebe, Aleks.

188
00:14:17,370 --> 00:14:19,760
Znam da me ne voliš
koliko ja volim tebe.

189
00:14:20,250 --> 00:14:22,000
Ali, to je u redu, zaista.

190
00:14:22,690 --> 00:14:24,410
Drago me je da me imalo voliš.

191
00:14:24,660 --> 00:14:27,860
Sad bih rekao da sam
verovatno mnogo pogrešio.

192
00:14:32,020 --> 00:14:34,180
Ali, iskustvo me je naučilo.

193
00:14:34,430 --> 00:14:35,700
Prekinite!

194
00:14:39,110 --> 00:14:40,590
Šta radiš tu?

195
00:14:41,560 --> 00:14:43,710
lzvini, ALeks. - Ali, volim te.

196
00:14:44,000 --> 00:14:46,910
Reci mi, u čemu sam
pogrešio? - Čoveče.

197
00:14:47,680 --> 00:14:50,070
Prekidaš nas!

198
00:14:50,610 --> 00:14:51,960
Žao mi je.

199
00:14:56,010 --> 00:14:59,620
To je obrazovanje koje moram preneti
svojim prijateljima muškarcima.

200
00:15:03,980 --> 00:15:06,460
Jer, bez vodiča i bez igre...

201
00:15:06,990 --> 00:15:08,140
nema ni devojke.

202
00:15:09,630 --> 00:15:11,860
Ako se ikad rodio muškarac bez igre...

203
00:15:12,840 --> 00:15:14,510
zvao se Albert Breneman.

204
00:15:40,230 --> 00:15:42,870
Moj posao je 100 % siguran.

205
00:15:43,350 --> 00:15:45,350
l ne može mu se ući u trag.

206
00:15:46,120 --> 00:15:47,310
Stvar koju sam naučio je da...

207
00:15:47,560 --> 00:15:50,470
kad se druga žena umeša u tvoj život...

208
00:15:51,200 --> 00:15:52,870
najbolje je sakriti se od radara.

209
00:16:31,730 --> 00:16:34,010
Ja sam i dalje samac, jer
ne verujem u raskide.

210
00:16:34,250 --> 00:16:35,970
Zdravo. - Hvala što ste
pristali da se vidimo.

211
00:16:37,420 --> 00:16:39,570
Ja sam upravo izašao iz veze...

212
00:16:40,100 --> 00:16:44,980
ako postoji problem, recite,
jer mi je već neprijatno.

213
00:16:46,430 --> 00:16:49,430
Propatio sam, imao sam
mnogo loših iskustava.

214
00:16:49,870 --> 00:16:52,310
l nekih dobrih, ali više loših.

215
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
l, očajan sam.

216
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
Ne generalno gledano, razumete.

217
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
Ne za svakog, ali... - Povređeni ste? - Da.

218
00:17:02,850 --> 00:17:04,330
lspričajte mi o njoj.

219
00:17:06,490 --> 00:17:07,930
Da vidimo, šta da kažem?

220
00:17:08,620 --> 00:17:11,770
Moja firma vodi računa o njenim
finansijama, ja sam savetnik za porez.

221
00:17:12,820 --> 00:17:15,290
Jedan od ljudi koji to rade,
ja sam stariji menadžer.

222
00:17:16,270 --> 00:17:17,990
Da li zna da ste zainteresovani? - Ne, ne.

223
00:17:22,670 --> 00:17:24,110
Da li zna da ste živi?

224
00:17:25,320 --> 00:17:28,470
Jednom sam joj dodao olovku.
- Sranje, da li imate olovku?

225
00:17:32,090 --> 00:17:34,080
Alberte, slomićeš mi
ruku. - lzvinite. lzvolite.

226
00:17:34,850 --> 00:17:35,840
Hvala.

227
00:17:38,770 --> 00:17:41,690
Alegra? Alegra Kol?

228
00:17:41,940 --> 00:17:44,610
Shvatam da nisam njen tip.

229
00:17:44,860 --> 00:17:48,010
Njen poslednji momak je
posedovao Švedsku, ili nešto.

230
00:17:48,790 --> 00:17:49,980
Da, i šutnula ga je.

231
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
Ni meni nije izgledao kao dobar čovek.

232
00:17:54,590 --> 00:17:56,350
Vi zaista daleko ciljate.

233
00:17:57,600 --> 00:18:00,030
Mislite da nisam pokušao
da je zaboravim?

234
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Mislite da ne znam da
je ovo glupo? Znam.

235
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
U redu? Samo sam mislio
da možda sa vama...

236
00:18:09,330 --> 00:18:10,530
Znate šta?

237
00:18:11,690 --> 00:18:13,730
Žao mi je što vam gubim vreme.

238
00:18:25,190 --> 00:18:26,420
Stanite, Alberte.

239
00:18:29,760 --> 00:18:33,510
Znate li kakav je osećaj kad se svakog
jutra budite i osećate bespomoćnim?

240
00:18:33,960 --> 00:18:37,200
Kad znate da se ljubav vašeg života
budi sa pogrešnom osobom?

241
00:18:37,610 --> 00:18:42,320
l da se u isto vreme nadate
da će ipak naći sreću.

242
00:18:43,050 --> 00:18:44,730
Čak i ako to neće biti sa vama.

243
00:18:47,140 --> 00:18:50,130
Vi ste potpuno...

244
00:18:50,900 --> 00:18:52,340
poludeli.

245
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Znate?

246
00:18:54,590 --> 00:18:55,260
Da.

247
00:18:57,910 --> 00:18:58,950
To je dobro.

248
00:19:00,390 --> 00:19:01,350
Jeste?

249
00:19:02,560 --> 00:19:04,790
Jeste li čuli za Mikelanđela? - Da.

250
00:19:05,000 --> 00:19:07,230
Za Sikstinsku kapelu? - Da.

251
00:19:08,640 --> 00:19:12,080
Mikelanđelo. Sikstinska kapela.

252
00:19:13,290 --> 00:19:15,810
Mislite da mi možete pomoći?
- Ja sam Aleks Hičins.

253
00:19:16,330 --> 00:19:18,050
Hajde da ofarbamo taj plafon.

254
00:19:48,010 --> 00:19:49,770
Smiri se. Prokletstvo!

255
00:19:50,940 --> 00:19:52,130
Bože.

256
00:19:52,220 --> 00:19:53,450
O, Bože.

257
00:20:07,080 --> 00:20:08,830
ONA JE U LlFTU POGLEDAJ LEVl DŽEP

258
00:20:37,950 --> 00:20:40,390
Pa, izgleda da sam i dalje bogata.

259
00:20:44,240 --> 00:20:47,480
Ali, ono što bih volela, i nadala se...

260
00:20:49,690 --> 00:20:53,810
da mogu da uzmem 500 hiljada
dolara i sama ih investiram.

261
00:20:56,050 --> 00:20:58,970
A u šta biste investirali?

262
00:21:03,340 --> 00:21:06,260
Pa, radi se o nečemu
što me zaista interesuje.

263
00:21:12,160 --> 00:21:14,350
Dnevno sanjarenje? U slobodno vreme.

264
00:21:14,880 --> 00:21:17,950
Kad si u prostoriji, budi
tamo, skoncentriši se.

265
00:21:18,200 --> 00:21:21,249
Fokusiraj se. Žene reaguju
kad vi reagujete na njih.

266
00:21:21,250 --> 00:21:24,130
Moja prijateljica Megi je
veoma talentovana dizajnerka.

267
00:21:24,410 --> 00:21:28,530
Videla sam njen poslovni plan
i uzorci deluju fantastično.

268
00:21:29,780 --> 00:21:31,610
l zaista bih...

269
00:21:32,140 --> 00:21:34,130
zaista bih volela da učestvujem u tome.

270
00:21:38,550 --> 00:21:39,820
Ovako ćemo.

271
00:21:40,230 --> 00:21:44,700
Smislićemo plan investicija za koje
verujemo da ćete biti zainteresovani...

272
00:21:45,160 --> 00:21:52,200
a sledećeg meseca ćemo
vam ih prezentovati. - U redu.

273
00:21:53,010 --> 00:21:55,160
Dobro, hvala. Gospodo...

274
00:21:56,170 --> 00:21:58,560
Ponovimo još jednom, koji je tvoj cilj?

275
00:21:58,770 --> 00:22:00,050
Da ih šokiram i pokažem im.

276
00:22:00,290 --> 00:22:03,299
To je šokantno užasno. Koji je cilj?

277
00:22:03,300 --> 00:22:06,660
Da ih šokiram i pokažem
im. - Koji je cilj?

278
00:22:07,900 --> 00:22:09,380
lzvinite, gospodine.

279
00:22:09,630 --> 00:22:10,820
Da?

280
00:22:14,910 --> 00:22:16,670
Da, Albert?

281
00:22:18,200 --> 00:22:20,350
Ja se baš...ne slažem...

282
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
sa tim. - Sa čim?

283
00:22:30,610 --> 00:22:33,500
Mislim da ako želite da investirate pola
miliona dolara u posao drugarice...

284
00:22:34,220 --> 00:22:36,450
to i treba da uradite.
- Alberte! - Slušajte.

285
00:22:36,540 --> 00:22:38,699
Ne trebamo vam mi da vam
govorima šta da radite.

286
00:22:38,700 --> 00:22:41,820
Mi smo savetnici, ne vaši
vaspitači u zabavištu.

287
00:22:41,870 --> 00:22:44,260
l, ako želite da vas ozbiljno shvate...

288
00:22:44,510 --> 00:22:46,740
trebalo bi da sebe ozbiljno shvatite...

289
00:22:46,990 --> 00:22:49,710
a ne da treažite dozvolu da
investirate spostveni novas od...

290
00:22:49,880 --> 00:22:52,110
saveta koji je pun prijatelja vašeg oca.

291
00:22:52,360 --> 00:22:54,080
Dosta je! - Nisam završio.

292
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
Voleo bih da vidim ikoga iz ove sobe da
se suočava sa pažnjom i popularnošću...

293
00:22:59,250 --> 00:23:01,840
sa kojom se ona suočava celog
života. Mi smo van njene lige.

294
00:23:04,610 --> 00:23:07,010
Vi biste trebali da savetujete
nas, gospođice Kol.

295
00:23:08,060 --> 00:23:10,970
A ne mi vas. - Sedite, gospod...
- Znate šta? Dajem otkaz!

296
00:23:22,350 --> 00:23:23,150
Bože.

297
00:23:33,690 --> 00:23:36,130
Samo diši. Kako je bilo?

298
00:23:36,330 --> 00:23:39,570
Vikao sam na nju, na svog
šefa i dao sam otkaz!

299
00:23:40,300 --> 00:23:41,210
Šta?

300
00:23:42,940 --> 00:23:44,690
Moram da se vratim. -
Nisam ti rekao da daš otkaz.

301
00:23:46,180 --> 00:23:47,540
Dobro, je, dobro je.

302
00:23:47,870 --> 00:23:49,100
Pusti me. - Aleks, nemoj.

303
00:23:51,310 --> 00:23:52,750
Opusti se.

304
00:23:53,030 --> 00:23:54,150
U redu?

305
00:23:54,480 --> 00:23:56,710
Sačekaj sekund, veruj mi.

306
00:24:10,610 --> 00:24:12,210
Otvori joj.

307
00:24:12,820 --> 00:24:15,170
Dali ste tu? - Otvori joj, Alberte.

308
00:24:20,830 --> 00:24:21,620
Da, zdravo.

309
00:24:22,830 --> 00:24:23,790
Šta ima?

310
00:24:24,470 --> 00:24:26,270
Slušaj, Alberte...

311
00:24:27,230 --> 00:24:30,790
Ljudi nemaju običaj da
pričaju sa mnom na taj način.

312
00:24:32,280 --> 00:24:35,010
Da budem iskrena...

313
00:24:35,090 --> 00:24:37,730
Ljudi nikad ne pričaju sa mnom tako.

314
00:24:39,210 --> 00:24:40,360
lspravi se.

315
00:24:40,650 --> 00:24:43,330
Pretpostavljam da se plaše.

316
00:24:44,090 --> 00:24:47,780
Ali, zato zaista cenim to što si uradio.

317
00:24:49,460 --> 00:24:50,900
Pitala sam se...

318
00:24:51,460 --> 00:24:55,100
da li misliš da možemo da
se vidimo ove nedelje...

319
00:24:58,910 --> 00:25:00,710
znaš, da pređemo stvari...

320
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
finansijske stvari.

321
00:25:03,440 --> 00:25:06,800
Volela bih da vidim kakve su mi
šanse da sebi priuštim takav rizik.

322
00:25:07,480 --> 00:25:09,520
Proveriću u rasporedu, gospođice Kol.

323
00:25:10,050 --> 00:25:12,440
Sjajno, daću ti broj. lmaš li olovku?

324
00:25:13,650 --> 00:25:15,610
Mislim da je ja nemam.

325
00:25:20,740 --> 00:25:21,490
Da, imam.

326
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
l, zovi me Alegra.

327
00:25:39,080 --> 00:25:41,280
Završio si.

328
00:25:45,650 --> 00:25:46,690
Odlično.

329
00:25:47,890 --> 00:25:48,850
Alberte.

330
00:25:49,860 --> 00:25:50,810
Prokletstvo.

331
00:26:12,240 --> 00:26:15,240
Neka novinarka, dolazi ovde ponekad.

332
00:26:16,010 --> 00:26:19,160
Daje dobre napojnice. -
Šta pije? - Obično pivo.

333
00:26:19,410 --> 00:26:21,370
Večeras, jak martnini.

334
00:26:31,630 --> 00:26:33,060
Zdravo.

335
00:26:34,550 --> 00:26:38,710
Primetio sam da ti se piće smanjio, pa sam
imao slobode da ti uzmem još jedan martini.

336
00:26:39,240 --> 00:26:43,600
Hvala. - l, moram da primetim da
veoma ličiš na moju buduću devojku.

337
00:26:45,120 --> 00:26:47,510
Kako se zoveš? - Zovu me Čip.

338
00:26:48,050 --> 00:26:50,010
l ne možeš da ih nateraš da prestanu?

339
00:26:50,970 --> 00:26:52,410
To je smešno.

340
00:26:52,650 --> 00:26:55,570
Slušaj, razumem da si imao hrabrosti
da pređeeš preko cele prostorije...

341
00:26:56,100 --> 00:26:58,060
i pokušaš da stvoriš vezu iz vazduha...

342
00:26:58,300 --> 00:27:01,980
i, nemoj ovo da shvatiš
lično. - lmaš fantastične oči.

343
00:27:03,670 --> 00:27:05,550
Hvala, ali pokušaj da me čuješ.

344
00:27:05,630 --> 00:27:10,020
Ovo nije zbog tebe, jednostavno
nisam zainteresovana.

345
00:27:10,480 --> 00:27:12,630
Ali, hvala ti zbog komplimenta.

346
00:27:12,720 --> 00:27:15,390
Molim. Da li voliš kubansku hranu?

347
00:27:16,360 --> 00:27:20,330
Čip, ozbiljno, to nije bila šifra
da trebaš više da se potrudiš.

348
00:27:20,530 --> 00:27:22,880
Da li si uvek tako
zatvorena i bojiš se da...

349
00:27:23,250 --> 00:27:25,640
pravi muškarac može učiniti
da se osetiš kao - Prava žena?

350
00:27:27,620 --> 00:27:30,260
lzvini što kasnim, nisam mogao da
nađem taksi. Kako je bilo na sastanku?

351
00:27:30,740 --> 00:27:34,220
Bio je početak, sredina i kraj.

352
00:27:34,980 --> 00:27:37,580
Drago mi je što smo se upoznali, Čip.

353
00:27:42,270 --> 00:27:43,550
Takođe.

354
00:27:47,200 --> 00:27:51,830
Razumem da je muškarcima teško i da
razgovaraju sa ženom koja izgleda kao ti,..

355
00:27:51,880 --> 00:27:57,250
..ali to ne bi trebalo da tebi predstavlja
problem. - Život je težak sa raznih strana.

356
00:27:58,690 --> 00:28:00,610
Ne ako si pažljiv.

357
00:28:02,980 --> 00:28:07,949
Nema minđuša, niske
cipele, vezana kosa,..

358
00:28:07,950 --> 00:28:10,189
..nosiš naočare za
čitanje, ali nema knjige,..

359
00:28:10,190 --> 00:28:15,320
Piješ martini, što znači da si imala
napornu nedelju i da pivo ne bi pomoglo,..

360
00:28:15,760 --> 00:28:19,470
l u slučaju da ni to nije dovoljno,
vidi se natpis Odjebi na tvom čelu.

361
00:28:21,400 --> 00:28:25,329
Jer niko ne bi poverovao da postoji muškarac
koji može da sedi pored žene koju ne poznaje,..

362
00:28:25,330 --> 00:28:29,729
..i koji je iskreno zainteresovan ko je ona
i šta radi bez nekog svog smišljenog plana.

363
00:28:29,730 --> 00:28:32,330
Ne bih znala ni kako to izgleda.

364
00:28:32,900 --> 00:28:38,740
l šta bi takav muškarac rekao? - Rekao bi ja
sam Aleks Hičins i ja sam savetnik, ali..

365
00:28:38,780 --> 00:28:42,909
...ona ne bi bila zainteresovana i verovatno
bi brojala sekunde dok on ne ode.

366
00:28:42,910 --> 00:28:48,550
Razmišljajuće kako je on kao i svi ostali muškarci.
- Što je po njenom iskustvu sušta praznina.

367
00:28:49,280 --> 00:28:53,670
Ali onda bi je on pitao kako se zove i
čime se bavi i možda bi ga oterala,..

368
00:28:54,360 --> 00:28:56,040
..ili bi možda rekla..

369
00:29:00,930 --> 00:29:04,400
Ja sam Sara Milas. Pišem
trač rubriku u Standardu.

370
00:29:05,170 --> 00:29:11,050
l onda bi on pitao gomilu iskrenih, direktvih
pitanja, jer je on iskreno i atipično zainteresovan.

371
00:29:11,460 --> 00:29:13,220
Ne. - Ne?

372
00:29:13,950 --> 00:29:15,460
On bi bio zainteresovan.

373
00:29:16,670 --> 00:29:22,030
Ali bi uvideo da nema šanse
da je ubedi da je iskren.

374
00:29:22,760 --> 00:29:27,440
Mogao bi biti zabavan, šarmantan
i osvežavajuće originalan.

375
00:29:28,840 --> 00:29:29,880
Ne bi mu pomoglo.

376
00:29:30,370 --> 00:29:32,570
Zar ne mrziš kad se
to desi? - Ne, zapravo.

377
00:29:33,690 --> 00:29:37,210
Oboje bi verovatno nastavili
sa životima koje vode,..

378
00:29:37,410 --> 00:29:40,330
..pretpostavljam da bi im bilo dobro.

379
00:29:42,460 --> 00:29:44,820
Drago mi je što sam te
upoznao, Sara Milas.

380
00:29:50,790 --> 00:29:54,030
Martini za vas, od gospodina
koji je upravo otišao.

381
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
To je za mene?

382
00:30:03,770 --> 00:30:04,840
Šta?

383
00:30:20,230 --> 00:30:22,380
Žao mi je što kasnim.

384
00:30:23,390 --> 00:30:26,070
Nema problema.

385
00:30:27,520 --> 00:30:29,670
Vi ste...

386
00:30:30,400 --> 00:30:33,150
Hoćete li da popijete nešto?
- Ne, ne u redu je, hvala.

387
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
Pričajte mi o njoj.

388
00:30:38,490 --> 00:30:42,610
Da li ste ikada sreli nekoga i
odmah znali da će vam biti važna?

389
00:30:43,170 --> 00:30:47,380
Ne zbog njenog izgleda,
znate onaj nepoznati osećaj..

390
00:30:47,580 --> 00:30:52,460
Kako ste se upoznalli? - Bio sam u radnji,
kupovao pidžamu za moju majku..

391
00:30:52,670 --> 00:30:57,590
Pod time mislite da ste
kupovali vež za drugu ženu.

392
00:30:58,590 --> 00:30:59,710
Da.

393
00:31:01,200 --> 00:31:06,399
Ne birate kad ćete sresti nekog. - Da. - Veš
je bio za ženu sa kojom se ne viđam više..

394
00:31:06,400 --> 00:31:14,970
Devojka koju sam upoznao, ona je slatka, zabavna,
nežna, dala mi je broj, ali ne odgovara na pozive.

395
00:31:15,210 --> 00:31:18,370
Ne znam zašto, ali ne mogu da
prestanem da mislim o njoj.

396
00:31:18,420 --> 00:31:22,779
Hrana je postala bezukusna,
boje izgledaju dosadno..

397
00:31:22,780 --> 00:31:25,990
..stvari koje su mi nekada značile,
ne znam, više mi ne znače.

398
00:31:27,110 --> 00:31:30,870
Mislim da će sve nestati ako..

399
00:31:31,790 --> 00:31:33,280
..je povalim.

400
00:31:35,520 --> 00:31:36,920
Molim?

401
00:31:38,880 --> 00:31:41,770
Povalim je, razbistrim glavu,
uđem, siđem, izađem.

402
00:31:44,450 --> 00:31:50,810
Mislim da niste razumeli čime se ja bavim.
- Ne, rekli su mi da pomažete momcima da uđu.

403
00:31:51,180 --> 00:31:56,660
Da, ali stvar je u tome da
moji klijenti zaista vole žene.

404
00:31:59,590 --> 00:32:03,510
Ja se ne bavim time. - Da
pojasnim malo, rabine.

405
00:32:04,840 --> 00:32:08,750
Treba mi profesionalna pomoć.
- To je definitivno tačno.

406
00:32:09,160 --> 00:32:12,680
l drago mi je što priznajete
jer je to uvek najteže.

407
00:32:16,810 --> 00:32:20,280
Ono čime se bavim pokazuje kakav sam.

408
00:32:20,410 --> 00:32:26,740
Kad poželim nešto od nekog, može se
opirati, ali na kraju urade ono što želim.

409
00:32:28,350 --> 00:32:30,910
To je kao metafora?

410
00:32:32,430 --> 00:32:33,660
Da.

411
00:32:34,390 --> 00:32:36,349
Ja sam više bukvalna osoba.

412
00:32:36,350 --> 00:32:38,310
l kad uradim ovo..

413
00:32:40,720 --> 00:32:46,120
..To bukvalno znači da ću te polomiti
ako me još jednom dodirneš.

414
00:32:46,330 --> 00:32:48,600
U redu, tikvice?

415
00:33:07,830 --> 00:33:09,550
Sara Milas?

416
00:33:13,480 --> 00:33:14,630
Potpišite.

417
00:33:29,380 --> 00:33:33,740
Mrzim kad momak pozove devojku
koja mu nije dala svoj broj.

418
00:33:34,180 --> 00:33:36,230
l ovo sam ja i ne zovem.

419
00:33:36,750 --> 00:33:39,390
Da, ovo je mnogo manje napadno.

420
00:33:39,590 --> 00:33:45,790
Razmišljao sam o tvom natpisu na čelu i pitao
se da li bi ga skinula na večeri u petak?

421
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
Ne mogu, moram da
obiđem nekoliko žurki.

422
00:33:51,370 --> 00:33:53,010
Tračevi nikad ne spavaju.

423
00:33:53,090 --> 00:33:57,050
Ne do 4 ujutru. - Subota.

424
00:33:59,940 --> 00:34:02,330
Ja sam,...imam sastanak.

425
00:34:03,140 --> 00:34:05,780
Znaš li definiciju baksuza, g. Milas?

426
00:34:06,300 --> 00:34:08,260
lzgovor da budeš naporan?

427
00:34:08,510 --> 00:34:14,150
Osoba koja nastavlja svoj put bez obzira na
prepreke, opiranja i prethodne neuspehe.

428
00:34:15,120 --> 00:34:17,240
Dobro, kako da se otarasim tebe?

429
00:34:17,320 --> 00:34:23,680
Doručak u nedelju. To jedva možeš nazvati
sastankom, to radiš sa rođacima koje ne voliš.

430
00:34:32,020 --> 00:34:34,090
Dobro, mislim da mogu u nedelju.

431
00:34:35,140 --> 00:34:37,370
Zaboravila si da kažeš kraj, kraj.

432
00:34:37,540 --> 00:34:40,780
Ovaj razgovor je završen
čim mi kažeš gde i kada.

433
00:34:41,270 --> 00:34:43,740
7, severna obala, prostanište. Kraj.

434
00:34:44,630 --> 00:34:48,310
7 ujutru-Jesi li lud, ne želi u 7.

435
00:34:50,480 --> 00:34:54,190
Potpišite ovde. - Molim?
- Rekli ste nedelja? - Da.

436
00:34:58,130 --> 00:34:59,880
Šta bi bilo da sam rekla petak?

437
00:35:00,650 --> 00:35:02,290
Nedelja.

438
00:35:06,180 --> 00:35:08,370
Pretpostavljam da ne ideš u crkvu.

439
00:35:21,560 --> 00:35:23,520
Starno očekuješ da nosim ovo?

440
00:35:25,760 --> 00:35:27,720
Biće ti hladno bez njega.

441
00:35:28,450 --> 00:35:30,920
Dobro jutro. - Moglo je i 10.

442
00:35:36,050 --> 00:35:37,970
Mnogo si viši nego što sam mislila.

443
00:35:38,420 --> 00:35:41,380
Jesi li ikada nosila ovo? - Ne od hadsona.

444
00:35:42,380 --> 00:35:45,860
Šta želiš da radiš? Pokažeš mi statuu
Slobode? - Ako bude vremena.

445
00:35:47,430 --> 00:35:49,660
Trebaće ti ovo.

446
00:35:52,880 --> 00:35:54,100
Kako izgledam?

447
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
Sjajno.

448
00:35:58,680 --> 00:36:02,880
Dobro, pristajem. Gde da se presvučem?

449
00:36:04,210 --> 00:36:08,250
ldemo do mola, skreni
levo, odatle pravo.

450
00:36:08,290 --> 00:36:11,690
Pravo dokle? - To ćeš tek saznati.

451
00:36:12,460 --> 00:36:16,580
Kad kreneš.. - Kad krenem, srediću te!

452
00:37:28,190 --> 00:37:30,870
Šta je bilo, predomislio
si se? - Prestao je da radi.

453
00:37:32,840 --> 00:37:33,830
Jesi li sipao benzin?

454
00:37:34,800 --> 00:37:39,880
Mora da curi negde ili tako nešto.

455
00:37:40,450 --> 00:37:41,640
Probaj ponovo.

456
00:37:45,130 --> 00:37:49,020
Tvoja ideja! - Dobro jutro i
tebi, možeš li mi pomoći?

457
00:37:49,700 --> 00:37:53,090
Ne znam, šta ako pokvariš i moj,
onda ćemo oboje ostati ovde.

458
00:37:53,180 --> 00:37:55,650
Nisam ga pokvario, prestao je da radi.

459
00:37:57,470 --> 00:37:59,030
Hajde, upadaj.

460
00:38:00,950 --> 00:38:03,150
Povuci se pozadi. - Već sam sela napred.

461
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
Da, ali ne znaš gde idemo.
- Reci mi i oboje ćemo znati.

462
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
Sara..

463
00:38:11,690 --> 00:38:15,890
Muškarci i njihov ego! Ne znam kako
uspevate da preživite dan sa tim!

464
00:38:16,050 --> 00:38:20,010
Ne radi se o mom egu! Samo ne
želim da pokvarim iznenađenje.

465
00:38:25,380 --> 00:38:27,140
Sara!

466
00:38:31,310 --> 00:38:32,980
Jesi li dobro?

467
00:38:37,680 --> 00:38:43,710
Uvek držim ovo kod sebe. - Hvala. - Ja imam
problema sa leđima, uvek držim led tu.

468
00:38:45,130 --> 00:38:46,930
O, ne, samo sveže.

469
00:38:48,570 --> 00:38:54,019
l evo nas! - Moram da priznam, ceo život
živim u Nju Jorku i nikada nisam bila ovde.

470
00:38:54,020 --> 00:38:56,179
Pretpostavio sam to.

471
00:38:56,180 --> 00:38:58,860
Ali zati ja imam Larija
da nam pokaže mesto.

472
00:38:58,900 --> 00:39:01,300
Sjajno! - Sve za Hiča.

473
00:39:02,950 --> 00:39:05,670
U originalu je poznat
pod drugim imenom.

474
00:39:06,070 --> 00:39:12,760
Ostrvo je dostiglo sadašnju veličinu
za vreme gradnje njujorške podzemne.

475
00:39:13,800 --> 00:39:16,440
Ozbiljno? - Da. - Jesi li znao to?

476
00:39:16,810 --> 00:39:19,850
Da, da zato sam te i doveo ovde.

477
00:39:52,450 --> 00:39:56,770
Zove se mesto za ljubljenje. Tekst objašnjava kako
se drugačije kulture ljube posle dugog odsustva.

478
00:39:58,260 --> 00:40:01,970
Šta se tačno podrazumeva
pod dugim odsustvom?

479
00:40:02,220 --> 00:40:06,580
Dovoljno? - Ne!

480
00:40:10,950 --> 00:40:14,500
Ja zapravo imam rođaka
koji je došao odavde.

481
00:40:15,160 --> 00:40:16,350
Stvarno? - Da.

482
00:40:18,840 --> 00:40:19,990
Šta?

483
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
Šta? - Šta je to bilo?

484
00:40:25,370 --> 00:40:28,360
Ne, samo sam razmišljao..

485
00:40:29,090 --> 00:40:32,770
..kako ne možeš znati gde ideš
ako ne znaš odakle si krenuo.

486
00:40:32,980 --> 00:40:35,370
zar nije tako, Lari. - U pravu si, brate.

487
00:40:36,220 --> 00:40:38,940
Nekako ozbiljno za
prvi sastanak, zar ne?

488
00:41:04,020 --> 00:41:05,530
Bože!

489
00:41:11,630 --> 00:41:14,350
To je moj čukun deda! To..

490
00:41:14,990 --> 00:41:18,230
..je njegov potpis! Bože, ovde je!

491
00:41:21,600 --> 00:41:23,320
Kako si..kao si znao?

492
00:41:24,120 --> 00:41:26,760
On je istražio, ja sam samo našao.

493
00:41:51,760 --> 00:41:53,430
Žao mi je.

494
00:42:01,730 --> 00:42:05,410
Planirao sam da se ovo odvija drugačije.

495
00:42:07,940 --> 00:42:11,690
Moja porodica ga više nikada nije
videla. Osim na traži se plakatima.

496
00:42:12,260 --> 00:42:14,490
Slušaj, ja..stvarno mi je žao.

497
00:42:15,380 --> 00:42:19,830
Kada sam video na kompjuteru
pisalo je mesar iz Kadiza.

498
00:42:21,470 --> 00:42:25,520
Mislio sam da je to profedija,
ne naslov u novinama.

499
00:42:26,920 --> 00:42:30,280
To je samo jedna od onih strašnih porodičnih
priča koje svi pokušavamo da zaboravimo.

500
00:42:32,570 --> 00:42:36,720
Hvala ti. Stvarno. bilo je.. - Potresno.

501
00:42:37,930 --> 00:42:39,080
Evo tvog taksija.

502
00:42:47,740 --> 00:42:49,180
Zdravo. - Zdravo.

503
00:42:59,480 --> 00:43:00,630
Taksi!

504
00:43:07,170 --> 00:43:10,930
Bilo je zabvno, u smislu
katastrofalno. Ovo nije baš malo.

505
00:43:12,100 --> 00:43:14,820
Barem imaš dobru priču.

506
00:43:18,460 --> 00:43:22,700
Da? - Treba da probaš ovo,
sjajno je. - Stani, stani.

507
00:43:22,830 --> 00:43:29,270
Ti si rekla da ja uvek očekujem
da me muškarac razočara.

508
00:43:29,960 --> 00:43:32,470
Pretpostavljam da neće uspeti. - l nije.

509
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Da, ali je uspeo delom.

510
00:43:39,050 --> 00:43:43,890
Mislim, stvarno je želeo.
- i to je dobra zamena?

511
00:43:45,050 --> 00:43:47,650
Da, čudno.

512
00:43:51,020 --> 00:43:54,459
Neka bude jednostavno, kao što
smo vežbali. Samo ostavi poruku.

513
00:43:54,460 --> 00:43:57,620
Žene kao ona se ne javljaju
na broj koji ne poznaju.

514
00:44:03,960 --> 00:44:05,920
Javila se, javila se.

515
00:44:07,640 --> 00:44:10,840
Da, dobar dan gospođice Kol.
- Albert Brenemen vas traži.

516
00:44:11,970 --> 00:44:14,240
Samo trenutak. - Ne, reci joj da sam na ručku.
- Zovemo je da joj kažemo da si na ručku?

517
00:44:22,060 --> 00:44:26,220
Zdravo, ovde Albert Brenemen.

518
00:44:27,190 --> 00:44:28,590
Zdravo, kako si?

519
00:44:29,110 --> 00:44:31,020
Dobro, dobro.

520
00:44:31,630 --> 00:44:34,550
Zovem te zbog našeg
sastanka ove srede.

521
00:44:35,430 --> 00:44:39,880
Neću moći da dođem.
- Pa, kada ćeš moći?

522
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
Kada mogu?

523
00:44:46,170 --> 00:44:48,920
Ne znam, cela sledeća
nedelja mi je puna.

524
00:44:55,020 --> 00:44:57,250
Ne, desiće se, to je digurno.

525
00:44:58,470 --> 00:45:00,180
Desiće se, da.

526
00:45:07,440 --> 00:45:10,190
Šta se dešava tamo?

527
00:45:11,000 --> 00:45:12,830
Samo nekestvari.

528
00:45:16,610 --> 00:45:19,520
Zapravo večeras idem na neki
modni događaj u Skaj sdudiju.

529
00:45:20,210 --> 00:45:25,090
Mislio sam da bi te to možda zanimalo.

530
00:45:25,620 --> 00:45:27,820
Da, definitivno. - Sjajno!

531
00:45:28,580 --> 00:45:30,890
Onda ću te spojiti ponovo
sa mojo, sekretar..

532
00:45:53,290 --> 00:45:56,130
Zdravo. - Ovo je bila sjajna ideja.

533
00:45:58,340 --> 00:46:00,620
Gde je Megi? - Kasni, kao obično.

534
00:46:03,260 --> 00:46:06,860
Večeras želim da zamišljaš ledeni breg.

535
00:46:07,470 --> 00:46:10,110
Znaš li zašto to želim? - Jer sam kul?

536
00:46:11,390 --> 00:46:13,310
Ne. - Znam da nisam.

537
00:46:13,760 --> 00:46:19,630
Hoću da kažem da si ti ledeni breg i
da je 90 posto mase ispod površine.

538
00:46:20,600 --> 00:46:22,320
Znam da sam težak, jesam.

539
00:46:23,130 --> 00:46:25,880
Govorim o tome ko si ti, to je metafora.

540
00:46:26,690 --> 00:46:32,300
Račuvođa je samo deo
mnogo veće, dublje ličnosti.

541
00:46:36,700 --> 00:46:41,580
Biće glasno, to je prilika da stupiš u
kontakt sa njom na drugačiji način.

542
00:46:41,870 --> 00:46:46,310
ldi tamo gde je najbučnije, pitaj šta želi da
pije, nasloni se, spusti ruku na njena leđa, ..

543
00:46:47,040 --> 00:46:53,769
..i reci joj to na uvo kao tajnu. Ako ti je ruka previsoko,
to znači da želiš prijateljstvo, ako je prenisko,..

544
00:46:53,770 --> 00:46:55,800
...samo želiš da je uhvatiš za dupe.

545
00:46:56,370 --> 00:46:59,010
Prijatelji, dupe, ja.

546
00:47:04,380 --> 00:47:09,700
Posebna stvar. Ona je slavna, to znači da
će ljudi pričati sa njom, tebe ignorisati.

547
00:47:10,190 --> 00:47:15,590
Ona će te predstaviti Kad to uradi, stisni
rukom, pričaj glasno, stavi do znanja da si tu.

548
00:47:16,030 --> 00:47:19,430
Pokaži joj da možeš da budeš
njen pratilac. - Ovo je Albert,.

549
00:47:21,760 --> 00:47:27,560
Ovo su moji prijatelji. - jesi li bilau
onaj novi brazilski restoran?

550
00:47:27,810 --> 00:47:31,170
Ne, ali bih.. - Odvratan
je, pišem članak o tome.

551
00:47:32,170 --> 00:47:37,780
Jesi li videla novi stil u Moi?
Da, jesi li..-Odvratno, odvratno.

552
00:47:39,980 --> 00:47:42,660
Žene uvek znaju kad
nisi otvoren sa njima.

553
00:47:43,510 --> 00:47:46,429
Najgore što možeš je da se
pretvaraš. Jer ti jesi sjajan momak.

554
00:47:46,430 --> 00:47:50,220
l imaš da joj ponudiš nešto što
nema nijedan drugi muškarac.

555
00:47:51,560 --> 00:47:55,400
Kako se zoveš Egnog( Jajara)? - lgon.

556
00:47:56,440 --> 00:47:59,520
Šta misliš o novom dizajnu
zapadnog dela stadiona?

557
00:48:00,530 --> 00:48:03,050
Da pogađam..odvratno?

558
00:48:04,250 --> 00:48:06,210
Razmisli ponovo, vratićemo se.

559
00:48:08,620 --> 00:48:11,340
Hvala ti, ne mogu da ih podnesem.

560
00:48:13,220 --> 00:48:22,030
Kad je to gotovo, veče nije o
Alegri. - Nije? - Ne, večeras jeo Megi.

561
00:48:22,310 --> 00:48:26,520
Ženina najbolja prijateljica
uvek odlučuje o budućoj vezi.

562
00:48:26,920 --> 00:48:28,670
To ne smeš da zabrljaš.

563
00:48:29,440 --> 00:48:31,200
Alberte, upoznaj Megi. - Zdravo,
Megi, kakvo zadovoljstvo.

564
00:48:34,330 --> 00:48:43,300
Ja sam Megi. - N, nisi. - Da, zapravo
jesam. Magnus Forester, hvala na pozivu.

565
00:48:46,060 --> 00:48:48,020
Veoma meke ruke. - Hvala.

566
00:48:50,470 --> 00:48:56,590
Večeras se skoncentriši
samo na jednu stvar.

567
00:48:57,280 --> 00:49:00,240
Megi. - Odakle dobijaš inspiraciju?

568
00:49:01,120 --> 00:49:04,320
O, Bože. Sve što vidim..

569
00:49:04,850 --> 00:49:08,050
..iz časopisa, na ulici.

570
00:49:09,010 --> 00:49:10,490
Stari film.

571
00:49:10,650 --> 00:49:14,890
Neerovatna snaga prirode pravi talente.

572
00:49:15,580 --> 00:49:21,420
Želi li neko nešto? To je
sjajna kravata, sve.. - Hvala.

573
00:49:23,870 --> 00:49:26,830
da li je gej? - Mislim da nije.

574
00:49:28,600 --> 00:49:29,310
Sviđa mi se.

575
00:49:29,560 --> 00:49:34,190
Što se tiče muzike, imam
čvrstu pravilo bez plesanja, ali..

576
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
..ako pita, ne možeš odbiti. - To
je jedina stvar o kojoj ne brinem.

577
00:49:39,250 --> 00:49:43,530
Ali ako su tamo ljudi, i stoje okolo. - lzvini,
moram da te prekinem, ali moram biti detaljan.

578
00:49:46,340 --> 00:49:48,410
Pokaži mi šta misliš pod
tim da ne brineš zbog toga.

579
00:49:48,620 --> 00:49:50,820
Veruj mi.

580
00:49:54,430 --> 00:49:55,940
O ovome se radi.

581
00:49:56,710 --> 00:49:58,070
Vidiš kako postajem veći?

582
00:50:01,600 --> 00:50:04,430
Sad palim vatru.

583
00:50:04,960 --> 00:50:08,160
Palim vatru, pravim picu, pica se okreće..

584
00:50:19,940 --> 00:50:22,820
Ako to ne uspe, probaću ovo.

585
00:50:30,350 --> 00:50:33,550
Nemoj..nikada..

586
00:50:34,000 --> 00:50:35,560
..uraditi to ponovo.

587
00:50:36,800 --> 00:50:38,310
Čuješ?

588
00:50:38,520 --> 00:50:41,680
Samo sam izrazio sebe. - Ne, ne.

589
00:50:42,650 --> 00:50:44,080
Ne, tako nećeš.

590
00:50:44,770 --> 00:50:46,120
U redu?

591
00:50:48,450 --> 00:50:52,820
ovde to radiš, ovde.

592
00:50:53,460 --> 00:50:55,500
Ovo je dom.

593
00:50:57,540 --> 00:51:01,220
Ne želim to da vidim,
ljudi imaju hranu tamo.

594
00:51:09,440 --> 00:51:12,440
Važni su članci, polako se krećeš.

595
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Ne grizi usne, prestani!

596
00:51:34,710 --> 00:51:41,240
Žene povezuju igru sa seksom. Čak i
veliki igrač može da izgubi sa ovim.

597
00:51:42,720 --> 00:51:45,000
Vidiš, to treba da naučim.

598
00:51:56,460 --> 00:51:59,660
Ne možeš da zaustaviš, ne možeš.

599
00:52:02,540 --> 00:52:03,740
Sledeća tema.

600
00:52:05,510 --> 00:52:06,700
Napolje.

601
00:52:11,870 --> 00:52:12,830
Hvala.

602
00:52:13,360 --> 00:52:16,000
Dakle, sledeći obožavalac?

603
00:52:17,240 --> 00:52:18,470
Kad je dobar.

604
00:52:24,250 --> 00:52:27,800
Stvarno mi je žao. - Zašto?

605
00:52:29,380 --> 00:52:31,660
Bila je tamo! - Ostavio
sam ti gomilu poruka.

606
00:52:32,180 --> 00:52:35,100
Postaje još gore.

607
00:52:36,830 --> 00:52:41,189
Ne mogu da verujem! - Mislio
sam da je njen telohranitelj!

608
00:52:41,190 --> 00:52:46,830
Jedina osoba kojoj će tebati zaštita
sam ja! Maks će biti.. - Stvarno besan.

609
00:52:47,720 --> 00:52:51,000
Kad sam jutros uzeo Tajms,
mislio sam da će biti dobar dan.

610
00:52:52,250 --> 00:52:54,890
Ko je dođavola Albert Brenemen?

611
00:52:55,090 --> 00:52:58,249
Moraš mi reći kako se ovo
desilo? - Bilo je fotografa.

612
00:52:58,250 --> 00:53:00,330
Zar ovo tebi izgleda kao igranje?

613
00:53:00,980 --> 00:53:02,890
Samo sam ja bio ja.

614
00:53:02,940 --> 00:53:07,060
Ne, Alber, to si ti što ti
nije potrebno da budeš.

615
00:53:08,020 --> 00:53:09,300
To je samo jedan ples! - Ne!

616
00:53:10,070 --> 00:53:14,430
Jedan ples, jedan pogled, jedan
poljubac, to je sve što dobijamo Albert.

617
00:53:14,590 --> 00:53:19,559
Samo jednu priliku da načinimo
razliku između Zauvek srećni i..

618
00:53:19,560 --> 00:53:23,520
..i On je samo neki momak sa
kojim sam išla negde jednom.

619
00:53:24,890 --> 00:53:25,920
U redu?

620
00:53:31,610 --> 00:53:41,340
Šta? - Rekao si poljubac. - Je li to
problem? - Nije problem, ali ja.. - Albert..

621
00:53:42,270 --> 00:53:46,980
8 od 10 žena veruje da im prvi poljubac
govori sve što treba da znaju o vezi.

622
00:53:47,590 --> 00:53:51,110
l veruj mi, ona je sigurno
razmišljala o tome.

623
00:53:51,600 --> 00:53:57,400
Jeste? - Naravno! Ali ona neće
probati, tako da to nije tako važno.

624
00:53:58,490 --> 00:54:02,320
Nije važno. - To je veoma važno,
Albert! - Ogromno! - Monumentalno!

625
00:54:02,490 --> 00:54:05,060
Ti nećeš..

626
00:54:06,010 --> 00:54:15,060
Razmisli o ovome. Sutra uveče Alegra Kol
će možda imati poslednji prvi poljubac.

627
00:54:26,040 --> 00:54:28,270
U redu, pokaži mi šta imaš.

628
00:54:29,200 --> 00:54:31,640
Na šta misliš? - Pokaži
mi kako ćeš je poljubiti.

629
00:54:32,570 --> 00:54:35,330
Ne bih te poljubio. - Ne
mislim mene, Alegru.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,530
Ali ti nisi, pa.. - Alberte,..

631
00:54:41,460 --> 00:54:45,340
Kraj večeri je, ostavljaš me
pred kućom, pokaži mi magiju.

632
00:54:45,540 --> 00:54:47,829
Ovo mi stvarno nije prijatno.

633
00:54:47,830 --> 00:54:50,550
Alberte, bilo mi je tako divno sa tobom.

634
00:54:53,630 --> 00:54:55,870
Vidiš li šta radim? To je signal.

635
00:54:56,840 --> 00:55:01,999
Uzeo sam ključeve. Žena koja ne želi poljubac,
uzima ključeve, stavlja u bravu i ulazi u kuću.

636
00:55:02,000 --> 00:55:06,930
Žena koja želi poljubac,
zvecka. Ja zveckam.

637
00:55:07,850 --> 00:55:09,330
Dobro, laku noć.

638
00:55:10,930 --> 00:55:13,699
Vidiš šta radim? - Plašiš me? - Ne,

639
00:55:13,700 --> 00:55:17,090
Ovo radi većina momaka,
žure da dođu do poljupca.

640
00:55:17,780 --> 00:55:19,340
Ali ti nisi većina momaka.

641
00:55:20,110 --> 00:55:26,350
Tajna poljubca je da se približiš
90 posto, onda zastaneš.

642
00:55:31,760 --> 00:55:33,270
Koliko dugo? - Koliko treba.

643
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
Da ona priđe preostalih 10.

644
00:55:36,410 --> 00:55:38,840
Dobro, razumem. - Dobro, hajde.

645
00:55:39,650 --> 00:55:41,570
Tvoj red.

646
00:55:45,180 --> 00:55:47,610
Stvarno mi je bilo lepo večeras, Albert.

647
00:55:51,860 --> 00:55:53,740
l meni je bilo lepo, Alegra.

648
00:55:55,750 --> 00:55:58,220
Brada..

649
00:56:30,510 --> 00:56:31,630
Šta?

650
00:56:32,440 --> 00:56:34,550
Ne osećam to. - Šta ne
osećaš, prišao sam.

651
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
Ne osećam da želiš.

652
00:56:38,040 --> 00:56:45,569
Ja sam Alegra Kol, žena tvojih snova,
čije su zelene oči bazen pun želje.

653
00:56:45,570 --> 00:56:48,490
Pokaži mi magužiju,
Albert, pokaži mi magiju.

654
00:56:48,580 --> 00:56:50,819
Šta je bilo to? - Pokazujem ti magiju, ja.

655
00:56:50,820 --> 00:56:53,139
Ne! Rekao sam ti priđeš
90, onda ja priđem 10.

656
00:56:53,140 --> 00:56:56,370
Ne prilaziš svih 100, usne su mi
bile otvorene, ti egoistični kučkin..

657
00:57:02,270 --> 00:57:03,750
Osim toga, kako je bilo?

658
00:57:04,870 --> 00:57:07,110
lšli su na večeru zajedno,
plesali zajedno, otišli zajedno.

659
00:57:08,280 --> 00:57:11,079
Nije loš, bilo je dobro.

660
00:57:11,080 --> 00:57:16,850
Što se mene tiče, sjajan je, ali da se
ona zabavlja sa njim... - Nervozna si.

661
00:57:17,210 --> 00:57:20,840
Ti i ja smo imale dogovor, trebalo je
mene da zoveš kad si pozvala Alegru.

662
00:57:21,180 --> 00:57:25,490
Sara, nisam je zvala,
iskreno, bila sam u Evropi.

663
00:57:26,140 --> 00:57:28,340
Znači, zvala si Alberta? - Ne.

664
00:57:29,180 --> 00:57:32,980
Ovde piše da su karte
za nekog Aleksa Hičisa.

665
00:57:50,450 --> 00:57:52,410
Zdravo, ovde Sara.

666
00:57:54,780 --> 00:57:59,060
Samo sam htela da se zahvalim..za..

667
00:58:00,100 --> 00:58:04,150
..nezaboravno iskustvo.

668
00:58:06,030 --> 00:58:14,840
l kako bih ti vratila, možeš svratiti
večeras oko 8 u restoran. Zdravo.

669
00:58:18,530 --> 00:58:19,640
Misliš da će doći? - da.

670
00:58:21,130 --> 00:58:23,600
Preveliki je igrač da bi imao
loš sastanak u istoriji.

671
00:58:24,370 --> 00:58:27,490
Da li se nalaziš sa njim zbog
informacija ili je to sastanak?

672
00:58:28,300 --> 00:58:30,180
Zbog informacija.

673
00:58:30,700 --> 00:58:32,370
Zvučalo je kao sastanak.

674
00:58:33,220 --> 00:58:35,140
Pa i trebalo je.

675
00:58:36,630 --> 00:58:42,309
Znači izgleda kao sastanak i zvuči
kao sastanak ali nije sastanak.

676
00:58:42,310 --> 00:58:43,750
Da.

677
00:58:45,400 --> 00:58:46,880
Samo proveravam.

678
00:59:07,190 --> 00:59:09,830
Zdravo. Nisam bila sigurna
da si primio poruku.

679
00:59:10,110 --> 00:59:14,430
Ja nisam bio siguran da si pozvala pravu
osobu, mora da voliš kad ti je loše.

680
00:59:15,070 --> 00:59:17,750
lli to ili stvarno želim da se odužim.

681
00:59:18,360 --> 00:59:21,839
Mislim da je ovo tvoje. Hvala, ja..

682
00:59:21,840 --> 00:59:26,320
Staviću to na svoj zid
srama. - Zar imaš ceo zid?

683
00:59:27,290 --> 00:59:28,360
l šta radimo?

684
00:59:31,290 --> 00:59:32,970
Jesi li ikada bio na danima hrane?

685
00:59:33,340 --> 00:59:38,370
Dešava se jednom mesečno, ovo
je šef, jesi li spreman za kuhinju?

686
00:59:38,460 --> 00:59:40,669
Mogu da podnesem
toplotu ako na to misliš.

687
00:59:40,670 --> 00:59:43,950
Doro je. Jer ono tamo su
moj šef i njegova žena.

688
00:59:45,110 --> 00:59:46,510
lnteresantno.

689
00:59:47,270 --> 00:59:52,880
Evo dobre ideje. Plaćamo da bi sami
spremali svoju hranu. Evo još jedne, ućuti.

690
00:59:53,160 --> 00:59:56,079
Provodimo veče napolju. Što si
duže u braku, manje izlaziš napolje.

691
00:59:56,080 --> 00:59:59,770
Za nekoliko godina postaneš
zarobljen u svom stanu.

692
01:00:01,730 --> 01:00:05,850
Luis, jeste li i vi u novinarskom
polu? - Ne, ja sam psihijatar.

693
01:00:08,940 --> 01:00:10,540
To je bilo poslednje što ću reći večeras.

694
01:00:12,950 --> 01:00:19,109
Sara, nisi mi rekla kako je bilo na modnoj
žurci na kojoj si bila pre neko veče?

695
01:00:19,110 --> 01:00:23,870
Jesi li srela nokog
vrednog pomena? - Ne.

696
01:00:25,920 --> 01:00:29,320
Stvarno? To mi se čini veoma čudno.

697
01:00:30,050 --> 01:00:34,010
Ti si čudan. - Ja sam uvek čudan.

698
01:00:35,010 --> 01:00:37,850
Zato si se udala za mene,
i zato sam ja oženio tebe.

699
01:00:39,540 --> 01:00:45,100
Kad smo kod toga, Hič, kakve su tvoje
namere prema ljupkoj Sari? - Stani,..

700
01:00:45,270 --> 01:00:48,780
...u stvari bio je neko.

701
01:00:50,310 --> 01:00:53,310
Mislim da su tvoji
prijatelji, Alber i Alegra.

702
01:00:54,480 --> 01:00:57,870
Moji prijatelji ko i ko?
- Alegra Kol, stvarno?

703
01:00:58,080 --> 01:00:59,880
Odakle je poznaješ?

704
01:01:01,040 --> 01:01:02,800
Ne znam je. - Ali znaš Alberta?

705
01:01:04,690 --> 01:01:10,050
Poznavao. - Ali ti si mu uzeo karte. - Mislim,
koliko dobro možeš znati svog računovođu?

706
01:01:21,590 --> 01:01:24,710
Komplimenti od šefa. - Hvala.
- Siguran sam da ćete uživati.

707
01:01:33,840 --> 01:01:34,960
Stvarno je dobro.

708
01:01:37,010 --> 01:01:38,410
lmpresionirana sam.

709
01:01:39,530 --> 01:01:45,899
Pored njih dvoje ljudi obično jedva
čekaju da pljuju po svojim prijateljima,..

710
01:01:45,900 --> 01:01:49,949
..ti to ne radiš.
- Da, stvarno je dirljivo.

711
01:01:49,950 --> 01:01:52,750
Zapravo jeste, zato zašto
ne bi promenili temu?

712
01:01:55,670 --> 01:01:58,430
Jesi li dobro? - Da, da.

713
01:01:59,440 --> 01:02:03,560
Sara mi je rekla da si savetnik. - Da.

714
01:02:04,360 --> 01:02:08,040
Uglavnom marketing, menadžment.

715
01:02:09,770 --> 01:02:14,640
Nemam pojma šta to znači. - Niko
ne zna, zato me puno plaćaju.

716
01:02:19,060 --> 01:02:22,940
Jesi li siguran da si
dobro? - Da, dobro sam.

717
01:02:23,190 --> 01:02:25,750
Da li vas svrbi ovde ili samo mene?

718
01:02:26,470 --> 01:02:28,190
Znam šta se dešava.

719
01:02:28,350 --> 01:02:33,800
Ne, ne, mislite da sam pod stresom
jer pokušavam ostavim dobar utisak,..

720
01:02:34,520 --> 01:02:37,830
..i borim se sa strahom od vezivanja,..

721
01:02:38,640 --> 01:02:41,610
Pokušavam da izbegnem razgovor,..

722
01:02:42,530 --> 01:02:45,250
Ne, mislim da si alergičan na hranu.

723
01:02:47,370 --> 01:02:50,570
Šta?

724
01:02:52,340 --> 01:02:57,180
Benadril, gde je benadril? Polica
2. - Gde je? - Ona sa brojem.

725
01:02:57,670 --> 01:03:02,990
Sara, dobro sam. - Sigurno je na drugoj?
- Ne. - Stvarno, nije tako ozbiljno.

726
01:03:07,880 --> 01:03:11,560
Benadril. Puno benadrila,
puno, puno. - Šta?

727
01:03:47,570 --> 01:03:51,850
Mislim da ti ide dobro. Još
par blokova i ideš u krevet.

728
01:04:10,040 --> 01:04:14,910
Dobro je, zar ne?

729
01:04:15,920 --> 01:04:20,050
Verujem da te sada
mogu pitati bilo šta. - Na.

730
01:04:20,810 --> 01:04:23,200
Ja sam zaključan, bejbi.

731
01:04:24,730 --> 01:04:30,260
Šta Elis radi sa CPA?
- ldu na utakmisu Niksa.

732
01:04:34,990 --> 01:04:39,350
On je puno voli! - Sigurna sam da je voli.

733
01:04:40,350 --> 01:04:45,390
Kažem ti, ljudi ceo život
pokušavaju da nađu..

734
01:04:47,880 --> 01:04:50,520
Ne znam.

735
01:04:51,290 --> 01:04:56,290
Znala bi kad bi videla.
- Nekada je teško videti.

736
01:04:57,940 --> 01:04:59,970
A ti? Jesi li ikada bio zaljubljen?

737
01:05:05,420 --> 01:05:06,540
Da.

738
01:05:10,230 --> 01:05:13,590
Ali nikada nećeš saznati kada.

739
01:05:16,040 --> 01:05:18,950
Dobro, mislim da si popio dovoljno.

740
01:05:30,490 --> 01:05:34,540
Ovo je dobar stan. Živiš ovde sama?

741
01:05:36,420 --> 01:05:39,260
Da. To mi više odgovara.

742
01:05:40,230 --> 01:05:45,590
A ti? - Nisam imao cimera od koledža.
Onda je rešio da oženi moju sestru.

743
01:05:46,030 --> 01:05:50,590
Stvarno? - l imaće bebu
uskoro. - Ujka Hič.

744
01:05:52,640 --> 01:05:53,760
Hvala.

745
01:05:59,970 --> 01:06:01,370
Kako se osećaš?

746
01:06:01,970 --> 01:06:02,930
Dobro.

747
01:06:03,980 --> 01:06:05,330
Opušteno.

748
01:06:06,900 --> 01:06:11,500
lmaš li ti nekog? - Sestru.

749
01:06:12,270 --> 01:06:14,620
Mariju. Živi u DC-u.

750
01:06:17,110 --> 01:06:18,590
Mlađu, da?

751
01:06:21,320 --> 01:06:28,000
Čujem u tvom glasu.
Nekako je zaštitnički.

752
01:06:42,100 --> 01:06:43,940
Umalo nije umrla jednom.

753
01:06:48,590 --> 01:06:49,910
lmala sam 10 godina.

754
01:06:57,240 --> 01:07:03,930
Klizale samo na ledu, pored
kuće, i upala je kroz led.

755
01:07:06,090 --> 01:07:08,090
Tata je izvukao.

756
01:07:11,900 --> 01:07:13,130
Dao joj veštačko disanje.

757
01:07:16,990 --> 01:07:20,140
Najduži momenat u mom životu.

758
01:07:21,030 --> 01:07:22,830
Verujem.

759
01:07:29,200 --> 01:07:31,920
Mislim da nikada nisam
to zaista prevazišla.

760
01:07:35,410 --> 01:07:38,770
To te nekako određuje, zar ne?

761
01:07:43,860 --> 01:07:48,490
U jednom trenutku si potpuno živ.

762
01:07:49,620 --> 01:07:53,590
Sledećeg trenutka stojiš na kiši
i posmatraš kako ti se život ruši.

763
01:07:55,830 --> 01:07:57,430
Osim kad pada sneg.

764
01:07:59,120 --> 01:08:01,630
Da, rekao sam sneg.

765
01:08:04,120 --> 01:08:05,480
Rekao si kiša.

766
01:08:07,210 --> 01:08:10,280
lsti je događaj.

767
01:08:14,660 --> 01:08:16,450
Da li se to desilo tebi?

768
01:08:18,860 --> 01:08:24,310
Ništa dramatično kao što
je propadanje kroz led.

769
01:08:27,630 --> 01:08:32,350
Nešto što te sredi definitivno.

770
01:08:36,400 --> 01:08:38,040
Ostao je ožiljak?

771
01:08:39,970 --> 01:08:41,040
Da.

772
01:08:53,660 --> 01:08:57,500
Pretpostavljam da je
najbolje ne predati se.

773
01:09:01,790 --> 01:09:04,840
Ni klizati.

774
01:09:23,940 --> 01:09:25,090
Hič?

775
01:09:30,950 --> 01:09:32,230
Jesi li tu?

776
01:09:50,850 --> 01:09:52,730
Da li da se vratim kasnije?

777
01:09:55,060 --> 01:09:56,180
Zdravo!

778
01:09:56,740 --> 01:10:02,820
Mislila sam da si otišao. - l jesam, ali
sam se onda vratio sa doručkom.

779
01:10:04,270 --> 01:10:07,150
Pomislio sam, to je najmanje
što mogu da uradim.

780
01:10:09,120 --> 01:10:16,200
Nisam znao šta piješ, pa sam
uzeo običnu, sa mlekom i čaj,..

781
01:10:16,690 --> 01:10:18,880
..i nešto sa ča u nazivu.

782
01:10:21,050 --> 01:10:24,730
Za mene čaj. - Čaj! Nadao
sam se da ćeš to reći.

783
01:10:28,700 --> 01:10:31,010
O Bože, ti si jutarnja osoba, zar ne?

784
01:10:32,340 --> 01:10:38,620
To kažem i klijentima, započni
svaki dan kao da ima svoj svrhu.

785
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
Divan dan. - Da.

786
01:10:50,410 --> 01:10:52,320
Divna devojka. - Hvala.

787
01:10:54,490 --> 01:10:56,290
Ja idem tamo.

788
01:10:57,460 --> 01:10:59,050
Ja ovamo.

789
01:11:00,660 --> 01:11:02,940
Daj mi poziv (prsten) nekad.

790
01:11:04,710 --> 01:11:07,060
Mislila sam telefonom.

791
01:11:08,190 --> 01:11:11,500
Sigurno hoću.

792
01:11:45,150 --> 01:11:46,830
Moram na posao.

793
01:12:25,760 --> 01:12:29,240
Možeš li da poveruješ kakav divan dan!

794
01:12:30,210 --> 01:12:32,600
Šta nije u redu?

795
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Tako sam glupa.

796
01:12:35,210 --> 01:12:36,940
Nisam te poslušala, otišla
sam na taj sastanak.

797
01:12:37,500 --> 01:12:41,210
sa kim? - Nisi valjda!

798
01:12:41,420 --> 01:12:45,870
On kao da nikada nije
imao majku. - Toliko loše?

799
01:12:46,470 --> 01:12:51,029
lzašli smo i bio je nežan i pažljiv,..

800
01:12:51,030 --> 01:12:57,120
..i pričao intimne stvari o sebi, kako
želi troje dece,. - Spavala si sa njim?

801
01:12:58,720 --> 01:13:02,160
Nikada nisam videla da se neko
obuče tako brzo. - Tako mi je žao.

802
01:13:03,890 --> 01:13:06,089
Možda ću ipak umreti sama.

803
01:13:06,090 --> 01:13:07,459
Nećeš!

804
01:13:07,460 --> 01:13:11,900
Upoznaćeš sjajnog momka, dobrog,
putovaćete svetom zajedno.

805
01:13:12,380 --> 01:13:14,290
Ko si ti? Šta si uradila sa
mojom najboljom prijateljicom?

806
01:13:14,460 --> 01:13:16,700
lstina je, samo te još nije našao.

807
01:13:17,310 --> 01:13:19,540
Ali hoće. - Pogodi šta
je rekao dok je odlazio.

808
01:13:19,990 --> 01:13:23,399
Treba mi doktor, sutra
malo. - Šta to znači?

809
01:13:23,400 --> 01:13:28,270
Znači da je pravi skot. Ako ga ikada ponovo
vidim, on će se sastati samo sa pravim doktorom.

810
01:13:41,540 --> 01:13:44,930
To je on. - Stigao si!

811
01:13:45,740 --> 01:13:50,340
Zdravo, lepotice. - Sara
Milas iz Standarda.

812
01:13:50,550 --> 01:13:54,260
Želela bih da pričamo o savetniku za sastanke
koga si video pre nego što si izašao sa Kejsi.

813
01:13:58,680 --> 01:14:01,640
Ako ne želiš da pričaš, u redu
je. Svakako ću pisati o tome.

814
01:14:02,560 --> 01:14:06,689
l upravo si dobio fotografiju
za članak. - Šta? Lepo.

815
01:14:06,690 --> 01:14:12,050
Znaš li kako će momci reagovari kad
vide to? - Nemaš dokaze, činjenice.

816
01:14:12,370 --> 01:14:15,180
Ja radim za trač novine,
ne za državnog tužioca.

817
01:14:15,340 --> 01:14:19,620
Koliko će me koštati da me ne mešaš
u to? - Ne želim novac, želim ime.

818
01:14:20,140 --> 01:14:22,220
Ne znam njegovo ime. - Šta znaš?

819
01:14:25,310 --> 01:14:26,510
Ovo.

820
01:14:33,120 --> 01:14:37,120
Sve to za loš seks. - Jesi li zadovoljna?

821
01:14:38,770 --> 01:14:40,200
Skoro.

822
01:14:52,660 --> 01:14:55,550
Da li je ovo stvarno neophodno?
- Jesi li video svoja leđa?

823
01:14:55,950 --> 01:15:00,510
Ne, ali sam video prednji
deo, mislim da je u redu.

824
01:15:08,400 --> 01:15:11,920
To je ludo, oraspoložim
se čim ti čujem glas.

825
01:15:12,090 --> 01:15:15,850
Kako si? - Dobro, mislim.

826
01:15:16,290 --> 01:15:19,890
U stvari, znaš šta, malo mi je čudno.

827
01:15:22,300 --> 01:15:23,660
Dobro sam.

828
01:15:26,350 --> 01:15:29,070
Šta je bilo to? - Samo..

829
01:15:29,590 --> 01:15:30,870
..neki momak vrišti.

830
01:15:31,750 --> 01:15:39,350
Da li bi u bilo kom kontekstu edem lica
i gomilu lekova smatrala sastankom?

831
01:15:39,960 --> 01:15:43,670
Verovatno ne. - Šta misliš o
pravom? - Šta imaš na umu?

832
01:15:44,610 --> 01:15:49,530
Večera, kod mene, jer očigledno ne dolazi
u obzir da sa tobom odem na javno mesto.

833
01:15:53,220 --> 01:15:54,940
Šta je to?

834
01:15:55,820 --> 01:15:59,189
To je..vrsta..programa.

835
01:15:59,190 --> 01:16:01,260
Vrsta programa? - Na danskom.

836
01:16:04,310 --> 01:16:05,270
Petak?

837
01:16:05,430 --> 01:16:08,080
Ne mogu, obećala sam prijateljici.

838
01:16:08,480 --> 01:16:11,920
Zbog moralne podrške.
Ali slobodna sam sutra.

839
01:16:12,720 --> 01:16:16,400
Odlično, u osam? - Sjajno.

840
01:16:18,370 --> 01:16:19,930
Zdravo. - Zdravo.

841
01:16:25,060 --> 01:16:27,130
Vidiš da nije bilo tako strašno, zar ne?

842
01:16:49,170 --> 01:16:54,490
Znači ovakav je osećaj. - Čega?
- Dobra mesta, dobra igra.

843
01:16:56,060 --> 01:16:58,530
Dobar sastanak.

844
01:17:00,060 --> 01:17:05,820
Mislim, nekako... meni..izgleda..kao..
- Sastanak?

845
01:17:06,670 --> 01:17:07,620
Da.

846
01:17:08,390 --> 01:17:09,350
Da.

847
01:17:13,680 --> 01:17:15,400
Pogledaj je, izgleda srećno.

848
01:17:16,120 --> 01:17:18,240
Kako takav momak
osvoji takvu devojku?

849
01:17:24,530 --> 01:17:27,610
Ljubomorna sa. Oduvek sam
želela da umem to da uradim.

850
01:17:27,770 --> 01:17:30,690
Stvarno? - Da. - Večeras je tvoje
srečno veče, da vidim šta umeš.

851
01:17:35,860 --> 01:17:38,510
lzvini. - U redu je.

852
01:17:41,910 --> 01:17:47,070
Evo novosti. Zoološki vret,
sutra, u podne, pored lavova.

853
01:17:48,560 --> 01:17:51,280
Ne brini, naći ću te.

854
01:17:52,240 --> 01:17:52,960
Hvala.

855
01:18:09,100 --> 01:18:10,250
O ne.

856
01:18:12,270 --> 01:18:13,340
Žao mi je.

857
01:18:18,840 --> 01:18:21,640
To je bilo to! Uradi ponovo!

858
01:18:23,640 --> 01:18:25,360
Pogledaj kako su slazki.

859
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
Hvala.

860
01:19:14,020 --> 01:19:16,490
Bilo mi je sjajno večeras, Alberte.

861
01:19:18,390 --> 01:19:20,700
l meni, Alegra.

862
01:19:40,780 --> 01:19:42,210
Pa..laku noć.

863
01:19:42,860 --> 01:19:44,610
Laku noć, Alberte.

864
01:19:57,880 --> 01:19:59,840
Alegra.. - Da?

865
01:20:04,130 --> 01:20:05,320
Stani.

866
01:20:27,670 --> 01:20:29,630
Sviđaju mi se tvoje usne.

867
01:20:33,640 --> 01:20:34,920
l ti se njima dopadaš.

868
01:20:43,660 --> 01:20:44,850
Laku noć. - Laku noć.

869
01:21:23,180 --> 01:21:25,700
lma li čega? - Još ne.

870
01:21:26,190 --> 01:21:28,500
Ali imam dobre fotografije
kako grizeš nokte.

871
01:21:29,110 --> 01:21:30,780
To je velika priča.

872
01:21:32,470 --> 01:21:37,680
Evo ga. - Stvarno? - Da, pozdravljaju se.
- Ovo je sjajno, želim da sredim tog momka.

873
01:21:37,920 --> 01:21:41,760
Da li dobro vidiš njegovo lice? - Da.
- Kako izgleda? - Visok, crn i zgodan.

874
01:21:42,650 --> 01:21:46,200
Osnovni principi: Bez
obzira ko, gde i kada,..

875
01:21:46,810 --> 01:21:50,780
Ne mogu da izdržim!
- Deluje zainteresovano.

876
01:21:50,900 --> 01:21:55,820
Koliko si dugo zaljubljen u
nju? - Oko dve i po godine.

877
01:21:58,750 --> 01:21:59,940
Pogledaj.

878
01:22:08,080 --> 01:22:12,840
Kako si me našao? - Preko Alberta
Brenemena. Sjajan momak, zar ne? - Da.

879
01:22:16,330 --> 01:22:17,560
Sara!

880
01:22:23,500 --> 01:22:26,780
Drago mi je što smo se upoznali Džef?

881
01:22:39,800 --> 01:22:42,760
Sigurno želiš da uradiš
ovo? - Zašto ne bih?

882
01:22:46,450 --> 01:22:50,600
Luiz je rekla nešto interesantno
dok smo se vraćali kući.

883
01:22:52,010 --> 01:22:57,930
Rekla je da ljudi koji su zatvoreni da se
boje da možeš da ih prozreš odmah.

884
01:22:58,620 --> 01:23:02,780
Zato se kriju iza slojeva tajne ili humora.

885
01:23:02,940 --> 01:23:05,990
On će morati mnogo da se krije
kad ovo stigne do čitalaca.

886
01:23:07,270 --> 01:23:08,830
Mislila je na tebe.

887
01:23:13,720 --> 01:23:15,440
Šta želiš da kažem?

888
01:23:16,560 --> 01:23:19,320
Da mi se sviđa? Da, naravno.

889
01:23:19,850 --> 01:23:21,520
Sviđao mi se.

890
01:23:22,610 --> 01:23:28,650
Evo predloga. Razmisli o tome,..

891
01:23:29,020 --> 01:23:31,170
..zovi me. - Hvala.

892
01:23:41,710 --> 01:23:49,720
Popi, Sara Milas je stigla. - Dobro, pošalji
je gore. l prestani da me zoveš Popi.

893
01:24:02,860 --> 01:24:04,740
Lep prizor za umorne oči.

894
01:24:06,300 --> 01:24:08,020
Mislim da je ovo tvoje.

895
01:24:12,630 --> 01:24:15,710
Da, ovo je kao loš znak.

896
01:24:17,710 --> 01:24:19,550
Znači, to je to.

897
01:24:19,880 --> 01:24:21,550
Da.

898
01:24:23,320 --> 01:24:25,120
Posao mora da je dobar.

899
01:24:25,810 --> 01:24:29,200
lma svoje prednosti.

900
01:24:30,290 --> 01:24:31,610
Sigurna sam.

901
01:24:33,220 --> 01:24:34,210
Težak dan?

902
01:24:35,380 --> 01:24:36,970
Može se reći.

903
01:24:38,100 --> 01:24:42,820
Znaš šta? Ti samo sedi i
opusti se, ja sam sve spremio.

904
01:24:46,710 --> 01:24:49,830
Špansko vino?

905
01:24:50,880 --> 01:24:55,720
Kako lepo! - Daj da ti
sipam. - Ne, u redu je.

906
01:24:57,050 --> 01:24:58,370
Želiš? - Naravno.

907
01:25:03,370 --> 01:25:08,010
Postoji li imenica za glagol?

908
01:25:10,580 --> 01:25:12,020
Zavisi.

909
01:25:16,190 --> 01:25:18,180
Čemu da nazdravilo?

910
01:25:21,110 --> 01:25:24,310
Nikada ne laži, ne kradi,
ne varaj i ne pij.

911
01:25:25,120 --> 01:25:27,960
Ali ako moraš lagati, laži u
zagrljaju onoga kog voliš.

912
01:25:29,330 --> 01:25:31,840
Ako moraš da kradeš, kradi od zlih.

913
01:25:32,330 --> 01:25:35,170
Ako moraš da varaš, varaj smrt.

914
01:25:35,810 --> 01:25:41,180
l ako moraš da piješ, pij u
trenucima... koji ti oduzimaju dah.

915
01:25:43,340 --> 01:25:45,540
Da li si to upravo izmislio?

916
01:25:57,560 --> 01:25:59,070
Osećaj se kao kod kuće.

917
01:25:59,240 --> 01:26:02,870
Pogledaću rizoto.

918
01:26:03,570 --> 01:26:06,770
Pogledaj to! Gde je muzika?

919
01:26:12,620 --> 01:26:16,170
lma i svetlo?

920
01:26:18,310 --> 01:26:20,460
Daj da ti pomognem sa tim.

921
01:26:20,790 --> 01:26:23,510
Ovo je, ovo je opako.

922
01:26:24,950 --> 01:26:26,550
Šta radiš?

923
01:26:26,880 --> 01:26:29,110
Kako to ide?

924
01:26:30,560 --> 01:26:35,770
Obično prvo večeraš, onda sledi dezert.

925
01:26:36,850 --> 01:26:39,680
Ne, ne, mislim na tvoj posao.

926
01:26:43,980 --> 01:26:45,620
Ne dajem intervjue.

927
01:26:47,500 --> 01:26:50,380
Zašto se ne bi vratili
večeri, seli i pričali?

928
01:26:51,110 --> 01:26:53,100
Sjajna ideja, ti počni.

929
01:26:54,910 --> 01:26:59,470
Možda i bih, da nisi takva.

930
01:27:05,800 --> 01:27:10,600
Šta ako ti kažem da ja znam
tačno čime se ti baviš?

931
01:27:11,130 --> 01:27:14,120
l kako to radiš? l mislim
da je to odvratno!

932
01:27:14,810 --> 01:27:15,640
Znaš šta?

933
01:27:16,140 --> 01:27:20,850
Možda bi trebalo da izađemo na večeru. - Da,
znam sjajan restoran u koji bih te rado povela.

934
01:27:23,460 --> 01:27:26,980
A da samo isečeš,
Koljaču? - Možda i hoću!

935
01:27:27,590 --> 01:27:30,869
Šta je sa tobom? - Ništa što priča za
naslovnu stranu ne može da izleči!

936
01:27:30,870 --> 01:27:34,950
Znači o tome se radi? Albert i
Alegra i tvoje odvratne novine!

937
01:27:35,080 --> 01:27:40,030
Ti si ih stavio tamo!
- Ti si! On je zvao tebe!

938
01:28:08,760 --> 01:28:13,480
Dr Hič! Morate mi pomoći. Želim da odvedem
svog partnera negde na godišnjicu.

939
01:28:14,490 --> 01:28:18,960
Možda vi to ne znate, možda
znate. - O čemu pričaš?

940
01:28:19,570 --> 01:28:21,290
To ste vi, zar ne?

941
01:28:26,020 --> 01:28:27,700
Trener godine. Može li ovaj čovek
vas da odvede u krevet Alegre Kol?

942
01:28:41,880 --> 01:28:45,510
Prijatelju, kako je bilo? Dobro?

943
01:29:07,830 --> 01:29:10,710
Kažem vam, to je on. - Ne
izgleda tako. - lzvinite?

944
01:29:12,720 --> 01:29:17,560
lzvinite, da li ga poznajete? - Ne. - Želim da me
pogledate u oči i kažete mi da vas nije unajmio.

945
01:29:18,090 --> 01:29:21,640
Gospođo, nikada u životu
nisam video ovog čoveka!

946
01:29:21,810 --> 01:29:24,960
Vidimo se kasnije, Toni.

947
01:29:25,930 --> 01:29:30,410
Alberte, Hič je, jesi li dobro?
- Ne mogu sad da razgovaram,..

948
01:29:41,070 --> 01:29:46,150
Žene treba da sede, muškarci
da se okrenu sa leve strane.

949
01:29:46,520 --> 01:29:48,880
lmate po dva minuta, 4 ukupno.

950
01:29:49,040 --> 01:29:54,080
Vreme počinje kad čujete...

951
01:29:55,890 --> 01:30:00,050
Ako je obostrano, dobićete brojeve,
ako nije, više sreće sledeći put.

952
01:30:02,100 --> 01:30:05,020
Dame..zauzmite mesta.

953
01:30:06,750 --> 01:30:11,460
Ti si živ primer čudnih
isjustava. - Hvala što si došla.

954
01:30:12,070 --> 01:30:15,070
Znam da je glupo, sigurno je
poslednja stvar koju bi on uradio.

955
01:30:15,640 --> 01:30:19,519
Više volim lakše varijante od
teških romantičnih postupaka, ali..

956
01:30:19,520 --> 01:30:25,320
....uprkos dramatičnom antisemitizmu,
još uvek je moj omiljeni pristup.

957
01:30:32,780 --> 01:30:36,570
Zdravo. - Zdravo. - lzvinite,
to je moje mesto.

958
01:30:37,660 --> 01:30:40,130
Zdravo, ja sam Ron, imam 28.

959
01:30:41,190 --> 01:30:46,709
Alber Brenemen je dobar čovek. U
stvari Alber Brenemen je sjajan čovek.

960
01:30:46,710 --> 01:30:51,710
l ti si mu upropastila život samo
da bi priču prodala novinama.

961
01:30:52,600 --> 01:30:55,439
A na mene se ljutiš zbog načina
na koji zarađujem za život?

962
01:30:55,440 --> 01:30:59,240
Već sam dobila tvoj broj, zato
idi i savetuj svoju savest.

963
01:31:00,130 --> 01:31:03,200
Alber nju voli! - Da, kao i
Sebastijan. - lma li problema?

964
01:31:03,730 --> 01:31:07,210
Ne, samo trenutak. - Šta
imaš protiv Alegre? - Ništa.

965
01:31:07,780 --> 01:31:10,580
Ja samo želim da zaštitim
žene od kretena kao što si ti!

966
01:31:11,140 --> 01:31:14,700
Ti mene ne poznaješ! - Čija je to krivica?

967
01:31:18,790 --> 01:31:21,439
lzvini, ti njega poznaješ? - lzgleda da ne.

968
01:31:21,440 --> 01:31:26,040
Sediš na mom mestu. - Ti stvarno..
Činim ti uslugu, veruj mi.

969
01:31:31,730 --> 01:31:34,330
Postoje neki delovi mog
posla koji su tajna, u redu?

970
01:31:34,490 --> 01:31:37,090
Moj posao je da saznam istinu. - lstinu?

971
01:31:37,420 --> 01:31:40,220
Ne bi prepoznala istinu
ni da te udari po glavi!

972
01:31:40,340 --> 01:31:42,459
l ako Alber Brenemen mora da
ispašta zbog toga, tako mora biti.

973
01:31:42,460 --> 01:31:46,220
Zašto ne kažeš šta te stvarno
nervira? - Dosta sam čekao..

974
01:31:47,510 --> 01:31:52,590
Ne bi trebalo da se pomeraš, on..

975
01:31:53,640 --> 01:31:56,440
Ja sam Aleks Hičins. U redu je..

976
01:31:56,640 --> 01:32:00,760
Ja sam Kejsi, radim u izdavačkoj kući.

977
01:32:01,210 --> 01:32:05,169
Što nije mesto gde želim da
budem. Dobra je firma, ali..

978
01:32:05,170 --> 01:32:10,850
Ti si me iskoristio, manipulisao mnome,
istraživao si me i pokazao mi potpis čukundede.

979
01:32:10,940 --> 01:32:15,540
Ti si je vodio na ostrvo? - Da. - To
je bilo stvarno lepo. - Hvala. - Kejs!

980
01:32:15,980 --> 01:32:18,460
Ne pomažeš. - lzvini, na sastanku sam.

981
01:32:19,830 --> 01:32:23,190
Da li je ženama ikada palo na pamet
da bi momak želeo da ima plan,..

982
01:32:23,510 --> 01:32:29,960
..jer je nervozan, ne može samo
da ti priđe i kaže ti Dopadaš mi se.

983
01:32:30,920 --> 01:32:35,040
Dopadaš mi se. Dopadaš mi se!

984
01:32:35,250 --> 01:32:40,410
Ne možeš tako reći devojci da ti se dopada.
- Ja sam probao jednom, nije dobro prošlo.

985
01:32:43,020 --> 01:32:47,380
Uradio si to i dopao si mi se! Samo nisam
znala da me obrađuje profesionalac!

986
01:32:49,620 --> 01:32:53,830
l jedini put kad si bio iskren i spontan
bilo je kad je sve bilo užasno loše!

987
01:32:54,030 --> 01:32:55,470
Užasno! l još ti nije jasno!

988
01:32:55,670 --> 01:32:58,790
lzvinite što vas prekidam, da
li se znamo? - Ne, ne verujem.

989
01:32:59,280 --> 01:33:01,870
Želiš li da me vidiš spontanog?
- Naravno, želiš li Benadril?

990
01:33:02,000 --> 01:33:06,120
Ovo stvarno skreće pažnju, a ja
nisam imala seks godinu dana!

991
01:33:13,330 --> 01:33:16,650
Žao mi je. Vratite se
svojim parovima, ili..

992
01:33:17,860 --> 01:33:19,580
..idite negde.

993
01:33:19,820 --> 01:33:22,339
Možda iz banke?

994
01:33:22,340 --> 01:33:25,629
Ako ti ovo ne uspe, zovi ga,
može te povezati sa Paris Hilton.

995
01:33:25,630 --> 01:33:28,590
To je! Ti si doktor za sastanke!

996
01:33:33,440 --> 01:33:35,750
Ti si doktor za sastanke?

997
01:33:35,840 --> 01:33:37,670
lma li problema ovde?

998
01:33:37,920 --> 01:33:41,680
O da! Veliki! Šta sam ja tebi uradila?

999
01:33:42,450 --> 01:33:44,840
Da li ja propuštam nešto?

1000
01:33:45,650 --> 01:33:47,250
Moram da vas zamolim da odete.

1001
01:33:47,890 --> 01:33:50,460
Zašto ne odeš da se družiš
sa svojim ortakom Vensom?

1002
01:33:59,590 --> 01:34:00,740
Ne mogu da verujem.

1003
01:34:04,320 --> 01:34:05,910
To je tvoj izvor?

1004
01:34:06,480 --> 01:34:08,150
Sam si sebe sredio.

1005
01:34:08,840 --> 01:34:12,320
Onda nisi slušala. - Čula sam svaku reč.

1006
01:34:13,170 --> 01:34:16,720
Ti si umetnik za prevare.
Varaš žene da bi došao do..

1007
01:34:16,850 --> 01:34:21,810
..Da pobede svoj stav! Kako bi sjajni momci
kao što je Alber Brenemen imali šanse.

1008
01:34:22,180 --> 01:34:25,460
Molim vas.. - Ne, želim
da svi ovo dobro vide.

1009
01:34:25,620 --> 01:34:31,070
Jer je baš zbog ovog ovde
zaljubljivanje toliko teško!

1010
01:34:32,830 --> 01:34:34,710
Gospodine, idemo, sada!

1011
01:34:37,880 --> 01:34:42,320
A Vens je svinja, i ja sam
odbio da radim sa njim.

1012
01:34:43,400 --> 01:34:46,160
Tvoj članak je laž!

1013
01:34:47,770 --> 01:34:50,650
Zbog kretena kao što
je on ja imam posao!

1014
01:34:53,780 --> 01:34:55,330
lmao posao!

1015
01:35:07,870 --> 01:35:09,710
Ne mogu da verujem kakav lik.

1016
01:35:10,640 --> 01:35:13,440
Ja verujem.

1017
01:36:16,480 --> 01:36:18,070
Bez komentara.

1018
01:36:22,530 --> 01:36:23,850
Ovo je..

1019
01:36:24,370 --> 01:36:26,760
..nezvanično.

1020
01:36:31,700 --> 01:36:33,100
Došla sam da se izvinim.

1021
01:36:34,180 --> 01:36:39,020
Pretpostavila sam neke stvari
o tebi, potpuno bez osnova.

1022
01:36:39,670 --> 01:36:40,780
l ja..

1023
01:36:42,030 --> 01:36:44,950
..pretpostavljam da je Kejsi pravu, moja
najbolja drugarica.. - Ne želim da slušam.

1024
01:36:47,240 --> 01:36:54,160
Trebalo je da te pitam. Ali ponekad si tako
zatvoren, ne želim još jedan razlog..-Stani.

1025
01:36:55,730 --> 01:36:59,880
Ja nisam tip koji želi da se
vezuje više od određene tačke.

1026
01:37:00,050 --> 01:37:03,570
l ta tačka je bila pre nedelju dana.

1027
01:37:10,300 --> 01:37:15,060
Pa..samo želim da kažem
da mi je stvarno žao.

1028
01:37:16,390 --> 01:37:18,070
Nisam želela da te povredim.

1029
01:37:20,160 --> 01:37:21,390
Nisi.

1030
01:37:25,760 --> 01:37:27,090
To je olakšanje.

1031
01:37:49,910 --> 01:37:51,430
Učinio si da se desi!

1032
01:37:56,120 --> 01:37:59,080
Hej, kako je? - Dobro, ti?

1033
01:38:01,090 --> 01:38:07,280
Šta imaš tu? - Razmišljao sam ako moje
srce prestane da kuca, neće toliko boleti.

1034
01:38:09,140 --> 01:38:11,020
Nije se javila?

1035
01:38:14,860 --> 01:38:16,620
Hoćeš kafu?

1036
01:38:21,710 --> 01:38:23,030
Želim da popraviš to.

1037
01:38:27,640 --> 01:38:28,870
Nemam ništa, Alberte.

1038
01:38:31,000 --> 01:38:33,489
Hoćeš li da uradiš nešto
ili ćeš samo da stojiš?

1039
01:38:33,490 --> 01:38:39,010
Nikada nisam mislio da se mogu
osećati ovako. Kao da ludim.

1040
01:38:40,530 --> 01:38:45,820
Želim da se bacim sa svake zgrade, kad
vidim taksi, želim da umrem pod njim,..

1041
01:38:46,020 --> 01:38:50,500
...jer ću samo tako prestati da mislim
na nju. - Proći će sa vremenom.

1042
01:38:50,630 --> 01:38:56,230
U tome je problem! Ne želim to! Ceo
život sam čekao da osećam ovako.

1043
01:38:56,670 --> 01:39:00,510
Ako je ovo jedini način da ostanem
povezan sa njom, onda tu moram biti.

1044
01:39:00,680 --> 01:39:02,599
Ne, ne moraš.

1045
01:39:02,600 --> 01:39:05,170
Možeš da se promeniš, da se adaptiraš.

1046
01:39:05,730 --> 01:39:08,290
Da učiniš da se nikada
više ne osećaš tako!

1047
01:39:08,450 --> 01:39:09,850
Nikad više!

1048
01:39:20,180 --> 01:39:22,780
Ti ne shvataš, zar ne?

1049
01:39:23,670 --> 01:39:24,620
Shvatam ja.

1050
01:39:25,750 --> 01:39:30,310
Da razjasnimo ovo. Ti to prodaješ,
ali ne veruješ u sopstveni proizvod.

1051
01:39:31,400 --> 01:39:33,870
Ljubav je moj život. - Ne,
ljubav je tvoj posao!

1052
01:39:47,980 --> 01:39:52,450
Ako želiš da skačeš iz aviona bez padobrana,
slobodno, ali ja ti se neću pridružiti.

1053
01:39:53,860 --> 01:39:56,260
Ovde se ne radi o ljubavi za tebe, zar ne?

1054
01:39:59,670 --> 01:40:01,790
A ja sam mislio da sam ja kukavica.

1055
01:40:07,000 --> 01:40:08,990
Gde ćeš? - Da skačem iz aviona.

1056
01:40:36,240 --> 01:40:37,560
Alegra! Alegra!

1057
01:40:44,010 --> 01:40:45,330
Alegra!

1058
01:41:15,160 --> 01:41:16,800
G. Hačinse.

1059
01:41:17,490 --> 01:41:19,370
Hvala vam što se pristali
das e vidite sa mnom.

1060
01:41:20,010 --> 01:41:21,530
Rekli ste da se radi o životu i smrti.

1061
01:41:23,490 --> 01:41:26,530
Taj čovek bi prodao dušu da vas usreći.

1062
01:41:27,180 --> 01:41:29,490
Šta to tebe čini? Šavolem?

1063
01:41:32,190 --> 01:41:34,260
Moj posao nije da obmanjujem.

1064
01:41:34,790 --> 01:41:36,910
Već da stvarm prilike.

1065
01:41:38,390 --> 01:41:42,870
Kao odbor. - Da li bi drugačije
primetili? - Da! - Stvarno?

1066
01:41:43,640 --> 01:41:45,120
Na kraju.

1067
01:41:49,330 --> 01:41:50,650
Možda.

1068
01:41:54,170 --> 01:41:56,370
Kako ste znali puno stvari o meni?

1069
01:41:59,100 --> 01:42:00,900
Stvarno ste se pripremali?

1070
01:42:02,740 --> 01:42:06,380
Ono da su me u školi svi ismejavali
jer nisam znala da zviždim?

1071
01:42:07,150 --> 01:42:10,350
l da pleše kao budala znajući
da ni ja ne znam da igram?

1072
01:42:11,190 --> 01:42:14,990
Rekli ste mu da se umaže senfom
da bih se osećala manje neprijatno?

1073
01:42:18,760 --> 01:42:20,590
To ste sve bili vi, zar ne?

1074
01:42:21,370 --> 01:42:22,240
Ne.

1075
01:42:23,610 --> 01:42:25,040
Sigurno ne. - To je bio on?

1076
01:42:25,650 --> 01:42:27,850
Po svemu tome piše Albert.

1077
01:42:29,820 --> 01:42:32,460
Jeste li mu vi dali inhalator?
- Prestanite.

1078
01:42:32,660 --> 01:42:34,410
To vam nije pokazao.

1079
01:42:35,580 --> 01:42:37,580
Baš pre poljupca.

1080
01:42:37,750 --> 01:42:39,820
To..

1081
01:42:40,310 --> 01:42:42,590
To je upalilo kod vas?

1082
01:42:44,510 --> 01:42:46,350
Bilo je neodoljivo.

1083
01:42:53,810 --> 01:42:55,400
Šta ste vi uradili?

1084
01:43:03,700 --> 01:43:05,980
Apsolutno ništa.

1085
01:43:11,310 --> 01:43:13,590
Znači, ovo ti je bio plan
sve vreme? - Albert!

1086
01:43:13,710 --> 01:43:15,910
Pozdravi se sa životom.

1087
01:43:21,240 --> 01:43:22,880
Bio si mi kao brat!

1088
01:43:26,170 --> 01:43:28,200
Došao je ovde zbog tebe! - Ko?

1089
01:43:28,410 --> 01:43:30,080
Sad me gušiš.

1090
01:43:41,940 --> 01:43:44,670
Volim te. - Ja volim
tebe. - Stvarno te volim.

1091
01:43:45,870 --> 01:43:47,020
Volim te. - Ja tebe više.

1092
01:43:54,840 --> 01:43:58,080
Ja moram da idem negde,..

1093
01:44:28,000 --> 01:44:30,230
Ko je? - Hič, ja..

1094
01:44:31,520 --> 01:44:32,880
Mogu li da pričam sa tobom?

1095
01:44:41,140 --> 01:44:42,490
Šta?

1096
01:44:44,620 --> 01:44:46,530
Skoro si me udarila..

1097
01:44:50,550 --> 01:44:53,270
Samo..sam hteo da svratim..

1098
01:44:53,790 --> 01:44:57,110
u suštini..evo o čemu se radi.

1099
01:44:58,160 --> 01:44:59,430
Ja...

1100
01:45:04,330 --> 01:45:06,890
Čudno je, evo me stojim pored vrata..

1101
01:45:12,540 --> 01:45:16,900
Znao sam da ću u nekom
trenutku biti... znaš..

1102
01:45:18,500 --> 01:45:20,940
..ovde,..ali sam mislio..da..

1103
01:45:21,790 --> 01:45:24,070
..znaš...

1104
01:45:25,150 --> 01:45:28,630
..reči izlaze, ali..

1105
01:45:37,450 --> 01:45:39,440
Možemo li da zatvorimo vrata? - Molim?

1106
01:45:39,610 --> 01:45:45,210
lzvini, samo, možemo li.. - Ozbiljan si?

1107
01:45:50,660 --> 01:45:52,300
Šta hoćeš Hič?

1108
01:45:54,390 --> 01:45:55,740
Tebe.

1109
01:45:58,830 --> 01:46:02,150
Zbog gomile razloga koje
nemaju nikakvog smisla.

1110
01:46:03,680 --> 01:46:06,800
Mislim, bili smo na tri sastanka, ..

1111
01:46:06,920 --> 01:46:09,720
..i to je bilo ludo.

1112
01:46:10,170 --> 01:46:12,730
Bilo je ludo, jer ja znam,..

1113
01:46:12,890 --> 01:46:17,280
..duboko, da dole,..

1114
01:46:17,930 --> 01:46:19,530
..u ovoj oblasti..

1115
01:46:20,140 --> 01:46:22,490
..jednostavno znam..

1116
01:46:23,620 --> 01:46:24,980
..da želim..

1117
01:46:25,950 --> 01:46:28,220
..želim da budem...

1118
01:46:29,070 --> 01:46:32,750
nesrećan, stvarno nesrećan.

1119
01:46:33,840 --> 01:46:36,150
Ako to treba.

1120
01:46:36,840 --> 01:46:38,430
..da bih bio srećan.

1121
01:46:41,440 --> 01:46:43,480
To nije ispalo dobro.

1122
01:46:45,050 --> 01:46:48,840
Šta nije u redu sa tobom?
- Ništa! - Ne sa tobom,..

1123
01:46:51,210 --> 01:46:52,650
Pričam sa sobom.

1124
01:47:13,640 --> 01:47:16,160
Aleks Hičins, Tom Rejner. - Zdravo.

1125
01:47:20,170 --> 01:47:21,890
Staviću ovo u auto.

1126
01:47:35,950 --> 01:47:41,560
Možda je tačno ono što si rekao. Otići
ćemo odvojenim putem, i bićemo dobro.

1127
01:47:53,570 --> 01:47:56,090
Šta ako to nije dovoljno dobro?

1128
01:48:00,660 --> 01:48:02,620
Šta ako želim izvanredno?

1129
01:48:03,590 --> 01:48:05,180
To ne postoji.

1130
01:48:17,360 --> 01:48:19,560
l ja sam uplašen kao ti, Sara.

1131
01:48:20,170 --> 01:48:23,050
Ali ja sam ovde. l naše vreme je sada.

1132
01:48:23,730 --> 01:48:28,490
Šta je bilo pre? - Sara, ja sam
muškarac, mi ne uspevamo prvi put.

1133
01:48:28,620 --> 01:48:31,419
Stvarno? Znam šta ljubav radi ljudima.

1134
01:48:31,420 --> 01:48:34,490
Ne znaš. - Ključeve.

1135
01:48:41,190 --> 01:48:43,950
Ne znam šta je ovo i ne zanima me.

1136
01:48:44,200 --> 01:48:48,830
Ali znam da on nikada prema tebi
neće osećati ono što ja osećam.

1137
01:48:51,440 --> 01:48:54,960
Znaš kako da voziš? - Prekini!

1138
01:49:01,180 --> 01:49:03,570
Jesi li dobro? - Da, ne, dobro sam.

1139
01:49:04,940 --> 01:49:06,610
Nikada nećeš biti dobro, a ni ja!

1140
01:49:10,310 --> 01:49:11,540
Možda bi trebalo da ja vozim.

1141
01:49:12,670 --> 01:49:14,580
Da li pokušavaš da pogineš?

1142
01:49:15,150 --> 01:49:19,280
Ako to treba.. - Šta se
desilo? - Skočio je na auto!

1143
01:49:19,720 --> 01:49:20,950
Zašto?

1144
01:49:21,160 --> 01:49:22,990
Jer to ljudi rade.

1145
01:49:23,920 --> 01:49:27,890
Oni odlaze i nadaju se da znaju da lete.

1146
01:49:33,090 --> 01:49:34,580
Jer u suprotnom..

1147
01:49:35,340 --> 01:49:37,900
..samo padnemo kao kamen.

1148
01:49:38,540 --> 01:49:40,530
Pitajući se celim putem..

1149
01:49:41,310 --> 01:49:44,980
..zašto sam dođavola skočio?

1150
01:49:46,750 --> 01:49:48,430
Ali ovde sam, Sara.

1151
01:49:49,310 --> 01:49:50,640
Padam.

1152
01:49:51,360 --> 01:49:55,510
l postoji samo jedna osoba pored
koje osećam da mogu da letim.

1153
01:49:57,840 --> 01:49:59,360
To si ti.

1154
01:50:05,820 --> 01:50:07,490
Dopadam ti se?

1155
01:50:08,220 --> 01:50:09,490
Ne..

1156
01:50:10,100 --> 01:50:11,620
..volim te.

1157
01:50:12,860 --> 01:50:15,510
Volim te i to sam znao prvi put...

1158
01:50:26,040 --> 01:50:30,080
Kad to kažeš, zvuči tako glupo. - Sara!

1159
01:50:31,770 --> 01:50:35,560
Marija, ovo je momak o kome sam ti pričala,
Hič. Hič, to je moja sestra, Marija.

1160
01:50:36,010 --> 01:50:37,970
l to je njen muž Tom.

1161
01:51:25,550 --> 01:51:27,110
Gde je tvoj pratilac?

1162
01:51:27,310 --> 01:51:29,270
Nemam ga.

1163
01:51:35,160 --> 01:51:36,760
Znam, šokantno.

1164
01:51:43,730 --> 01:51:44,450
O, Bože.

1165
01:51:49,900 --> 01:51:51,020
Jeste li dobro?

1166
01:51:52,670 --> 01:51:54,180
Bako, šta se desilo?

1167
01:51:54,670 --> 01:51:58,190
Ova mlada dama je
upravo spasila moj život.

1168
01:52:02,800 --> 01:52:05,480
Pozovi je na ples.

1169
01:52:06,040 --> 01:52:08,350
Pa..ako insistiraš.

1170
01:52:09,570 --> 01:52:12,450
Ja sam Kejsi. - Čarls Rolington.

1171
01:52:13,690 --> 01:52:16,650
Da li.. - Zaboravi, samo idi.

1172
01:52:30,310 --> 01:52:32,110
Osnovni principi:

1173
01:52:33,480 --> 01:52:35,200
Ne postoje.