1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
ذ.چ.ر

2
00:00:45,078 --> 00:00:46,680
 قواعد اصلي: -

3
00:00:46,780 --> 00:00:49,116
... هيچ زني از خواب بيدار نميشه بگه..

4
00:00:49,216 --> 00:00:54,855
... خدايا..

من امروز خودم رو گير نميندازم..

5
00:00:55,189 --> 00:00:57,291
... ولي ممکنه بگه:

6
00:00:57,391 --> 00:01:01,795
... "الان واقعا موقع بديه براي من"..

7
00:01:01,895 --> 00:01:04,364
... يا اينکه:

8
00:01:04,464 --> 00:01:07,801
... "من فقط يه کم زمان مي خوام"..

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
... يا اوني که من خودم خوشم مياد:

10
00:01:10,337 --> 00:01:15,943
" ... "من الان واقعا سرم به کارمه

11
00:01:16,210 --> 00:01:17,611
... باورت ميشه؟

12
00:01:17,711 --> 00:01:19,980
... خودشم هم نداره... مي دوني چرا؟

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
... براي اينکه داره

بهت دروغ ميگه... براي همينه

14
00:01:23,517 --> 00:01:26,920
... منظورم رو مي فهمي؟ دروغ گفتن

15
00:01:27,020 --> 00:01:28,922
... الان زمان بدي براي اون نيست

16
00:01:29,022 --> 00:01:30,791
... اون زمان لازم نداره..

17
00:01:30,891 --> 00:01:32,693
... ممکنه سرش مشغول کارش باشه..

18
00:01:32,793 --> 00:01:35,295
... ولي کلا منظورش اينه:

19
00:01:35,395 --> 00:01:36,797
... فعلا از من دور شو..

20
00:01:36,897 --> 00:01:42,436
" ... يا احتمالا: "بيشتر تلاش کن , احمق.

21
00:01:42,536 --> 00:01:44,404
... ولي کدومشه؟

22
00:01:44,505 --> 00:01:48,909
... 06% صحبت کردن آدميزاد خيلي لفظيه

23
00:01:49,009 --> 00:01:50,310
... زبون بدن

24
00:01:50,410 --> 00:01:53,113
... 03% درصد هم لحن شماست..

25
00:01:53,213 --> 00:01:58,886
... يعني اينکه 09% چيزايي که

ميگي از دهنت بيرون نمياد

26
00:02:02,422 --> 00:02:04,992
... "توبي"... "توبي"..

27
00:02:05,092 --> 00:02:07,327
 ازه -

28
00:02:07,427 --> 00:02:08,495
 مسلما اون نمي خواد به شما دروغ بگه.. -

چون اون آدم خوبيه..

29
00:02:08,595 --> 00:02:10,430
... نمي خواد احساس شما رو جريحه دار کنه

30
00:02:10,531 --> 00:02:16,203
... چي بايد بگه؟

اون حتي شما رو نميشناسه... هنوز..

31
00:02:17,404 --> 00:02:19,940
... خوشبختانه

حقيقت اينه که مثل همهل ما

32
00:02:20,040 --> 00:02:25,112
... حتي يه زن خوشگل هم

نمي دونه چي مي خواد تا اينکه ببينتش

33
00:02:25,212 --> 00:02:26,813
... اينجاست که من وارد ميشم..

34
00:02:26,914 --> 00:02:29,016
... شغل من اينه که چشم هاش رو باز کنم

35
00:02:29,116 --> 00:02:31,251
-  "توبي" 

36
00:02:31,351 --> 00:02:36,957
... خداي من

37
00:02:37,124 --> 00:02:38,926
 شما دنبال همين مي گشتي؟ -

38
00:02:39,026 --> 00:02:40,194
 قواعد اصلي: -

39
00:02:40,294 --> 00:02:42,696
... فرقي نميکنه چي باشه..

کجا باشه... يا کي باشه..

40
00:02:42,796 --> 00:02:46,934
... هر مردي مي تونه هر زني رو تور کنه

41
00:02:47,034 --> 00:02:52,706
... فقط تور مناسب لازم داره

42
00:02:58,412 --> 00:03:00,314
... نمي توني از

چيزي که نداري استفاده کني

43
00:03:00,414 --> 00:03:03,450
... پس اگه خجالتي هستي... خجالتي باش..

اگه خوش معاشر هستي... همون باش

44
00:03:03,550 --> 00:03:06,019
 من خوش معاشر نيستم -

 چيزي نيست -

45
00:03:06,119 --> 00:03:09,756
... ممکنه همش حقيقت رو نخواد

ولي اون چيزي که هستي رو مي خواد

46
00:03:09,857 --> 00:03:13,126
... شايد نخواد يک بار هم ببينتش..

ولي مي خواد ببينتش..

47
00:03:13,227 --> 00:03:18,031
... پس امشب که داري فکر مي کني چي بگي

يا چه شکلي شدي يا اينکه ازت خوشش مياد

48
00:03:18,131 --> 00:03:21,735
... فقط يادت باشه..

اون با تو اومده بيرون

49
00:03:21,835 --> 00:03:25,739
... يعني اينکه قبلا "بله" رو گفته..

وقتي که مي تونسته بگه "نه"..

50
00:03:25,839 --> 00:03:29,843
... يعني اينکه از قبل يه نقشه

کشيده وقتي که مي تونسته خرابت کنه

51
00:03:29,943 --> 00:03:34,147
... پس يعني اينکه ديگه وظيفهل تو

نيست که جذبش کني که ازت خوشش بياد

52
00:03:34,248 --> 00:03:38,719
... اين وظيفهل توئه که خرابش نکني

53
00:03:40,554 --> 00:03:42,623
 کفش ها خيلي قشنگند.. -

رفتي همونجا که بهت گفتم؟

54
00:03:42,723 --> 00:03:47,628
 آره.. -

ولي فکر نمي کنم به تيپم بخوره

55
00:03:47,728 --> 00:03:51,532
 مفهوم "تو" الان خيلي واضحه.. -

56
00:03:51,632 --> 00:03:53,133
... "تو" کفش هارو خريدي

57
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
... "تو" توي اون کفش ها قشنگي

58
00:03:55,669 --> 00:03:59,940
... و اين تويي که دارم حرفش رو مي زنم

59
00:04:00,040 --> 00:04:03,443
" ... کليد امشب اينه که "جلو نري

60
00:04:03,544 --> 00:04:06,346
... بهش کلي جا بده..

61
00:04:06,446 --> 00:04:11,351
... اگه روي يه تابلو وايساد. تو برو..

62
00:04:11,451 --> 00:04:17,090
... ولي ديدت رو از دست نده..

63
00:04:17,424 --> 00:04:22,162
... امشب هوا صافه و 72 درجه است..

پس وقتي اومدي بيرون يه کمي قدم بزن

64
00:04:22,262 --> 00:04:24,464
... نظرش رو راجع به نمايش بپرس

65
00:04:24,565 --> 00:04:27,467
... عکس مورد علاقش کدوم بود و چرا؟

66
00:04:27,568 --> 00:04:30,938
... و وقتي جواب ميده به دهنش نگاه نکن

67
00:04:31,038 --> 00:04:33,574
... به اين که لختش چه شکليه فکر نکن

68
00:04:33,674 --> 00:04:37,644
... به چيزايي که

ميگه گوش کن و جواب بده

69
00:04:37,744 --> 00:04:40,948
 گوش کن و جواب بده -

گوش کن و جواب بده

70
00:04:41,048 --> 00:04:42,749
 اينطوري وقتي که -

نوبته توئه که صحبت کني

71
00:04:42,850 --> 00:04:48,522
" ... از اينکه بگي "از دهنت خوشم مياد

يه چيز بهتري داري که بگي

72
00:04:48,755 --> 00:04:51,358
 "فيل"... حتما... آره -

73
00:04:51,458 --> 00:04:57,097
 و يهويي ميرسيم به قرار دوم -

74
00:05:05,072 --> 00:05:07,574
 عمرا -

75
00:05:07,674 --> 00:05:10,978
 ما بر ميگرديم اون تو , بايد لبخند بزني -

76
00:05:11,078 --> 00:05:14,781
 اگر احيانا دبيرستان نرفتي -

لاس زدن چيز خوبيه

77
00:05:14,882 --> 00:05:16,283
... خب , چطوري اتفاق ميفته؟

78
00:05:16,383 --> 00:05:18,585
... عشق عالي

 حالت خوبه؟ -

79
00:05:18,685 --> 00:05:20,287
 هيچکس نمي دونه -

 خوبم -

80
00:05:20,387 --> 00:05:23,757
 يه "بان پاپ" مي خوام -

و براي خانم هم يه بستني

81
00:05:23,857 --> 00:05:30,531
 ولي چيزي که مي تونم بگم اينه -

که به يه چشم به هم زدن اتفاق ميفته

82
00:05:30,631 --> 00:05:33,033
... يه لحظه داري از زندگيت لذت مي بري

83
00:05:33,133 --> 00:05:38,839
... و بعدش فکر مي کني

چطوري بدون اونها زندگي کني

84
00:05:38,939 --> 00:05:41,174
... تنها چيزي که لازم دارم سه روزه

85
00:05:41,275 --> 00:05:43,177
... سه روزه مي رسونمت به اينجا

86
00:05:43,277 --> 00:05:46,980
, ... به جايي که از هر ده تا زن 

8 تاشون اعتقاد دارن که..

87
00:05:47,080 --> 00:05:52,753
... اولين بوسه هر چيزي رو که راجع

به رابطه مي خوان بدونند بهشون ميگه

88
00:06:22,082 --> 00:06:24,852
... بعدش... ديگه با خودته

89
00:06:24,952 --> 00:06:27,087
... ولي هميشه يادت باشه

90
00:06:27,187 --> 00:06:31,658
... زندگي به مقدار نفسي که مي کشي نيست

91
00:06:31,758 --> 00:06:37,431
... در واقع اون لحظه هايي

که نفست رو بند مياره

92
00:06:39,399 --> 00:06:41,902
 اينو گفتم يا نگفتم؟ -

93
00:06:42,002 --> 00:06:43,971
... يادته من گفتم شش ماه؟

94
00:06:44,071 --> 00:06:45,672
... اولين قرارش کي بود؟

95
00:06:45,772 --> 00:06:48,909
... پس پنج و ماه نيم..

خدايا , خيلي بدم مياد که درست حدس بزنم

96
00:06:49,009 --> 00:06:52,579
... اين مرد ها چشونه که بايد

مخ هر چيزي که راه ميره رو بزنند

97
00:06:52,679 --> 00:06:55,983
... حتي اگه با يه دختري

مثل "آلگرا کول" دوست باشند

98
00:06:56,083 --> 00:06:59,086
... اون معرکه ترين

دختريه که تو "نيو يورک" گير مياد

99
00:06:59,186 --> 00:06:59,786
" ... ممنون "يانگ

100
00:06:59,887 --> 00:07:00,854
... شوخي مي کني؟

101
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
... البته که مي خوام بنويسم

102
00:07:02,689 --> 00:07:08,362
... چرا بايد وقتش رو با يه سوئدي تلف کنه؟

حتي اگه خوشگل باشه

103
00:07:08,896 --> 00:07:12,866
... اگه انقدر احمقه که

خيانت کنه , پس همهل دنيا بايد بدونن

104
00:07:12,966 --> 00:07:15,402
... دقيقا..

من توي آسانسورم. يه دقيقه ديگه مي بينمت

105
00:07:15,502 --> 00:07:16,303
... صبح بخير... چطوري؟

106
00:07:16,403 --> 00:07:17,671
-  عاليه "سارا" 

107
00:07:17,771 --> 00:07:20,908
 پارتي ديشب خوب بود؟ -

108
00:07:21,008 --> 00:07:24,178
 بد نيست بعضي مواقع امتحان کني -

 تنهايي برم "باربادوس"؟ -

109
00:07:24,278 --> 00:07:25,679
... پنج دقيقه هم دوام نميارم

110
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
 من همون کاري که دکتر گفت انجام دادم.. -

111
00:07:27,214 --> 00:07:29,283
... تا ديروقت بيدار بودم..

يوگام رو انجام دادم

112
00:07:29,383 --> 00:07:33,120
... يه چند تا کتاب خوندم

با مربي غواصيم لاس زدم..

113
00:07:33,220 --> 00:07:34,988
 و ظاهرا از دفتر بيرون نرفتي -

114
00:07:35,088 --> 00:07:38,292
 مي دونم. عالي نيست؟ -

 بايد يکي رو با خودت مي بردي -

115
00:07:38,392 --> 00:07:40,494
 کي؟ من کي رو با خودم ببرم؟ -

116
00:07:40,594 --> 00:07:43,197
 اينجاست که دوست پسر به درد مي خوره -

117
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
 من براي دوست پسر وقت ندارم -

118
00:07:45,399 --> 00:07:47,401
 دو سال پيش اينو گفتي -

119
00:07:47,501 --> 00:07:50,737
 آره... امروز هم مثل سابق -

120
00:07:50,837 --> 00:07:52,306
 فکر کردم تو رفتي تعطيلات -

121
00:07:52,406 --> 00:07:55,175
 ببين اين ها خوب فکوس شده , باشه؟ -

و يه ساعت ديگه بذارشون روي ميزم

122
00:07:55,275 --> 00:07:56,176
 باشه -

123
00:07:56,276 --> 00:08:00,614
 و بعلاوه , روابط براي کسايي -

بهتره که منتظر يه نفرند که بياد جلو

124
00:08:00,714 --> 00:08:03,317
 مثل يه يه آدم بدبين حرف مي زني -

125
00:08:03,417 --> 00:08:05,419
 من بدبين نيستم. من واقع بينم -

126
00:08:05,519 --> 00:08:09,923
 يه واقع بين در جامهل بدبين ها.. -

که در خفا خودش خوشبينه

127
00:08:10,023 --> 00:08:11,992
... اينجا چيکار مي کني؟

اينجا چيکار مي کنه؟

128
00:08:12,092 --> 00:08:14,194
 اينجا کار مي کنه. يادته؟ -

129
00:08:14,294 --> 00:08:16,997
 نه... نمي کنه... تا 4 روز ديگه -

130
00:08:17,097 --> 00:08:18,198
 اين يکي فوري بود -

131
00:08:18,298 --> 00:08:22,002
 نخير نبود. چيکار مي کني؟ -

برگرد کنار دريا... نمي خوام اينجا باشي

132
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
 نه.. در اصل مي خواي -

133
00:08:24,104 --> 00:08:27,241
 تو داري يه مجنون معتاد به کار ميشي -

134
00:08:27,341 --> 00:08:32,813
... اين دقيقا همون

رفتار عصبيه که منجر به..

135
00:08:32,913 --> 00:08:36,517
 عکس هايي از -

سكبي" با تيکه هاي خوش هيکل "

136
00:08:36,617 --> 00:08:39,186
 اضافه حقوق بسيار زياد -

137
00:08:39,286 --> 00:08:43,190
... خدايا..

تو توي بوران هم لجن پيدا مي کني

138
00:08:43,290 --> 00:08:44,925
 توي کاره ديگه -

139
00:08:45,025 --> 00:08:50,197
 توي زندگي چيزهايي بهتري -

از تحت نظر داشتن زندگي مردم هم هست

140
00:08:50,297 --> 00:08:52,699
 مي تونم توي تخصصم کمکت کنم؟ -

141
00:08:52,799 --> 00:08:58,505
 فکر مي کنم اين خيلي خوبه که کارت -

رو خوب بلدي. فقط يه کمي نگرانم که چرا؟

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,508
 بذار من نگرانش باشم -

143
00:09:01,608 --> 00:09:04,611
 خيلي خب -

مي خوام اون ستون تا ناهار رو ميزم باشه

144
00:09:04,711 --> 00:09:06,113
 معنيش اين ميشه که تو پول هتلم رو ميدي؟ -

145
00:09:06,213 --> 00:09:11,885
 که بياي به کروات من آويزون بشي؟ -

نخير هم... برو بيرون

146
00:09:22,429 --> 00:09:23,197
 بجنب -

147
00:09:23,297 --> 00:09:24,498
 چيه؟ اون قبوله... نه؟ -

148
00:09:24,598 --> 00:09:25,332
 نه -

149
00:09:25,432 --> 00:09:28,435
 رفت توش و يهو اومد بيرون -

 مي دوني مشکلت چيه "حيچ"؟ -

150
00:09:28,535 --> 00:09:32,806
... تو فقط دنبال بازي کوتاهي

151
00:09:32,906 --> 00:09:36,310
... ضربه هات روي

حساب اولين چيزي که ميبيني مي زني

152
00:09:36,410 --> 00:09:42,082
... نه اينکه واقعا فکر کني که کدوم بهتره

153
00:09:42,549 --> 00:09:47,521
 ما هنوز با زني که تو رويا داريم -

ازدواج نکرديم ولي داريم بچه دار ميشيم

154
00:09:47,621 --> 00:09:51,258
... خيلي برات خوشحالم

که منظورت به همه نبود

155
00:09:51,358 --> 00:09:58,632
... پس خواهش مي کنم منو با بازي گرم

و خيس و کاملا کوتاه و تجربيم تنها بذار

156
00:09:58,732 --> 00:10:02,436
 من منظورم بيليارد بود... حالا هر چي.. -

 خب... باشه -

157
00:10:02,536 --> 00:10:06,240
 صادقانه بگم , اميدوارم يه -

روزي بتوني يه عشق مطلق رو تجربه کني

158
00:10:06,340 --> 00:10:10,444
... و اعتماد و صداقتي که... مي دوني؟

من هر روزم رو با "گريس" شريکم

159
00:10:10,544 --> 00:10:14,248
 اينجا واقعا جاي اين حرف هاست؟ -

 نه , بايد به حرفم گوش کني , جدي ميگم -

160
00:10:14,348 --> 00:10:19,152
... براي اينکه وقتي برسي به جايي با يه

همچين زني. فراتر از هرچيز فيزيکيه

161
00:10:19,253 --> 00:10:24,892
... وقتي به اون دوران که با هم ميرفتيم

دختر بازي , دنبال اون زن هاي سطحي گرا

162
00:10:25,058 --> 00:10:26,527
... مي فهمم که..

163
00:10:26,627 --> 00:10:32,299
... مي فهمم که مسخره است..

و يه طورايي اسفناکه..

164
00:10:37,371 --> 00:10:39,239
 آره... منظورت رو مي فهمم -

165
00:10:39,339 --> 00:10:41,575
... خيلي اسفناکه..

166
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
... اون اسفناکه..

167
00:10:44,945 --> 00:10:46,013
 چطوري باهاش آشنا شدي؟ -

168
00:10:46,113 --> 00:10:49,349
 من توي "برلين" بودم و -

داشتم براي آخر هفته لباس مي خريدم

169
00:10:49,449 --> 00:10:51,151
 و اونم داشت همينکارو مي کرد؟ -

170
00:10:51,251 --> 00:10:55,155
 نه... آره.. -

گفت داره براي مادرش خريد مي کنه

171
00:10:55,255 --> 00:10:56,757
 مادرش؟ -

172
00:10:56,857 --> 00:10:59,726
 "کيسي"؟ کي براي -

مادرش زيرپوش گرون مي خره؟

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
 نه... نه... شايد دنبال "روب" ميگشت -

174
00:11:01,261 --> 00:11:02,262
 "کيسي".. -

175
00:11:02,362 --> 00:11:06,266
... "کيسي" , وقتي با تو لاس ميزده داشته

براي يه زن ديگه زيرپوش مي خريده

176
00:11:06,366 --> 00:11:09,336
 خب , من قصهل مادر رو ترجيح ميدم -

177
00:11:09,436 --> 00:11:11,438
 مي دونم تو ترجيح -

ميدي ولي اين نکته اش نيست

178
00:11:11,538 --> 00:11:14,841
 نه , نکته اش اينه که من -

از اول فرض نمي کنم طرف دروغگوئه

179
00:11:14,942 --> 00:11:18,579
 چرا نه؟ -

 چون آخرش ميشه مثل.. -

180
00:11:18,679 --> 00:11:20,581
 مثل من؟ همين رو مي خواستي بگي؟ -

181
00:11:20,681 --> 00:11:23,951
-  نه , مي خواستم بگم "مثل تو" 

182
00:11:24,051 --> 00:11:26,153
 اسمش چيه؟ -

 چرا؟ -

183
00:11:26,253 --> 00:11:28,755
 مي خوام سابقش رو دربيارم -

 نه... برو سابقهل مال خودت رو دربيار -

184
00:11:28,856 --> 00:11:30,757
 بذار فقط ببينيم که مادرش هنوز زنده است -

185
00:11:30,858 --> 00:11:34,261
 خب "گريس" کي مياد؟ -

 به زودي -

186
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
 شوق داري؟ -

187
00:11:35,629 --> 00:11:37,164
 چي گفتي؟ -

188
00:11:37,264 --> 00:11:38,966
 مي خواي برم و برات بيارمشون اينجا؟ -

189
00:11:39,066 --> 00:11:41,768
 نه... نه... اينکارو نکن -

190
00:11:41,869 --> 00:11:45,072
 يعني نمي خواي باهاشون -

حرف بزني چون نمي توني ببريشون خونه؟

191
00:11:45,172 --> 00:11:47,341
 من نمي خوام غرق اين مسئله بشم -

192
00:11:47,441 --> 00:11:50,143
 تا حالا "دکتر دختر بازي" رو شنيدي؟ -

 هر مردي -

193
00:11:50,244 --> 00:11:51,578
 واقعا؟ -

 کاملا -

194
00:11:51,678 --> 00:11:53,347
 اميدوارم که به زن ها هم کمک کنه -

195
00:11:53,447 --> 00:11:56,650
 "کيسي" , تو مريض نيستي. تو تنهايي -

196
00:11:56,750 --> 00:11:58,952
... فقط بايد راحت باشي

و از سواري لذت ببري

197
00:11:59,052 --> 00:12:04,458
 چند ماهه که سواري نکردم -

198
00:12:04,558 --> 00:12:05,959
 اون نکتهل خوشحال کننده ايه -

199
00:12:06,059 --> 00:12:09,463
... من برم ببينم که

کس جالبي اومده اينجا يا نه

200
00:12:09,563 --> 00:12:12,366
 منظورت به غير از منه ديگه؟ -

201
00:12:12,466 --> 00:12:13,467
 آره -

202
00:12:13,567 --> 00:12:18,338
 من مي رم اون دختر ها رو ميارم -

اينجا که مثل آدم با هم صحبت کنيم

203
00:12:18,438 --> 00:12:22,176
... بعد تو ميري خونه و

من مي برمشون خونهل خودم

204
00:12:22,276 --> 00:12:27,915
-  بنظر جالب مياد , 

شايد بخواي منظم باشي رفيق

205
00:12:31,685 --> 00:12:35,856
-  عزيز... ميشه لطفا يه ليوان "کورونا" 

بياري کنار ميز بيليارد... ممنون

206
00:12:35,956 --> 00:12:38,792
 ببخشيد؟ -

207
00:12:38,892 --> 00:12:40,160
... ببخشيد؟

208
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
 يه بطري خوبه -

209
00:12:42,196 --> 00:12:46,366
 عوضي من اينجا کار نمي کنم -

210
00:12:46,466 --> 00:12:50,404
 ببخشيد -

211
00:12:50,504 --> 00:12:53,473
... يکي بايد بياد

شصت پام رو از چشمم در بياره

212
00:12:53,574 --> 00:12:55,976
 فقط ديگه تکرار نشه -

213
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
 مي دونستم اينجا کار نمي کني -

214
00:12:57,578 --> 00:12:58,779
 مي دونستي؟ -

215
00:12:58,879 --> 00:13:02,849
 چطوري مي تونستم -

از اون آدم ها بکشونمت اينور؟

216
00:13:02,950 --> 00:13:05,586
 چرا مي خواستي اينکارو بکني؟ -

217
00:13:05,686 --> 00:13:09,289
... بعضي آدم ها با جنس مخالف راحت اند

218
00:13:09,389 --> 00:13:13,861
... از زنها خوششون مياد و زن ها از اونها

خوششون مياد و همه چيز خوب پيش ميره

219
00:13:13,961 --> 00:13:19,633
... توي "کالج" من اينطوري نبودم

220
00:13:22,402 --> 00:13:27,608
... انگار که کمترين درکي از

اين نداشتم که طرفم نياز به دليل داره

221
00:13:27,708 --> 00:13:33,347
... ولي مثل هر پخمه اي , براي

جبران وقت از دست رفته بي قرار بودم

222
00:13:35,516 --> 00:13:39,086
... اسمش "کريسيدا بيلور" بود

223
00:13:39,186 --> 00:13:44,858
 ميشه به من بگي ساختمون ثبت کجاست؟ -

 آره -

224
00:13:45,893 --> 00:13:48,362
... و زندگي من ديگه مثل سابق نبود

225
00:13:48,462 --> 00:13:49,997
... من "آلکس" هستم

226
00:13:50,097 --> 00:13:54,301
-  "کريسيدا" 

227
00:13:54,401 --> 00:14:00,073
 دوران خيلي قشنگي داشتيم -

228
00:14:02,509 --> 00:14:06,413
... دوستت دارم

229
00:14:06,513 --> 00:14:09,683
... خيلي دوستت دارم

230
00:14:09,783 --> 00:14:15,455
-  منم دوستت دارم "آلکس" 

231
00:14:18,091 --> 00:14:20,594
 مي دونم که اونقدري -

که من دوستت دارم دوستم نداري

232
00:14:20,694 --> 00:14:22,796
... ولي مهم نيست

233
00:14:22,896 --> 00:14:24,498
... همينکه اصلا منو دوست داري خوبه

234
00:14:24,598 --> 00:14:30,270
, ... تو نگاهي به گذشته 

به نظرم من يه کمي قوي شدم

235
00:14:32,406 --> 00:14:34,675
... ولي تجربه خيلي چيزها به من ياد داد

236
00:14:34,775 --> 00:14:39,179
" ... "کريسيدا

237
00:14:39,279 --> 00:14:41,982
... چيکار مي کني؟

238
00:14:42,082 --> 00:14:43,417
-  معذرت مي خوام "آلکس" 

239
00:14:43,517 --> 00:14:47,421
 ولي من دوستت دارم.. -

فقط بگو من چه اشتباهي کردم؟

240
00:14:47,521 --> 00:14:51,191
 "رفيق" , همين الان داري اشتباه ميکني -

241
00:14:51,291 --> 00:14:56,497
 متاسفم -

242
00:14:56,597 --> 00:15:02,269
 و من حس کردم موظفم که -

تجربه ام رو به رفيق هام ياد بدم

243
00:15:04,204 --> 00:15:09,510
... چون بدون

دوز و کلک از دختر خبري نيست

244
00:15:09,610 --> 00:15:15,282
... و اگه مردي بدون کلک بدنيا اومده باشه

همين "آلبرت برنمانه"..

245
00:15:40,541 --> 00:15:45,746
... کار من 001 درصد ارجاع پذيره

و تا به حال غير قابل رديابي بوده

246
00:15:45,846 --> 00:15:51,018
... و اگه يه چيزي ياد گرفته باشم اينه

که وقتي رهبري و هدايت مي کني..

247
00:15:51,118 --> 00:15:56,790
... بهتره که زير رادار باشي

248
00:16:32,125 --> 00:16:34,428
... اميدوارم طرف مجرد باشه

چون من طلاقش رو نمي گيرم

249
00:16:34,528 --> 00:16:36,697
 سلام. ممنون که اومدي -

250
00:16:36,797 --> 00:16:40,434
 نه... يعني تازه -

يه رابطه اي رو به هم زده

251
00:16:40,534 --> 00:16:42,836
... اين مشکلي داره؟

چون اگه هست اشکالي نداره..

252
00:16:42,936 --> 00:16:46,006
... من يه کمي با اين مسئله مشکل دارم

253
00:16:46,106 --> 00:16:50,143
... کلي تجربه هاي بد داشتم

254
00:16:50,244 --> 00:16:53,146
, ... بعضي هاشون خوب بودن 

ولي خب کلا خيلي هاشون بد بودن

255
00:16:53,247 --> 00:16:57,151
... و کلا من نااميدم..

يعني اساسا..

256
00:16:57,251 --> 00:17:02,890
... نه کلا... متوجه ميشي؟

نه فقط براي هر کسي ولي براي اون

257
00:17:03,223 --> 00:17:06,627
 از اون برام تعريف کن -

258
00:17:06,727 --> 00:17:09,029
 بذار ببينم.. چي مي تونم بگم؟ -

259
00:17:09,129 --> 00:17:12,933
... شرکت من مسائل ماليش رو انجام ميده

من هم مشاور مالياتيش هستم

260
00:17:13,033 --> 00:17:16,336
... يعني من يکي از اونها هستم

من توي حسابداري تازه کارم

261
00:17:16,436 --> 00:17:21,074
 خب , اون مي دونه که تو علاقه داري؟ -

 نه... نه... نه.. -

262
00:17:21,175 --> 00:17:22,943
... نه

263
00:17:23,043 --> 00:17:25,579
 زنده است؟ -

264
00:17:25,679 --> 00:17:28,649
 يه بار خودکارم رو بهش قرض دادم -

 ازه... کسي خودکار داره؟ -

265
00:17:28,749 --> 00:17:31,351
 بيا مال من رو بگير -

266
00:17:31,451 --> 00:17:38,959
 "آلبرت" , داري بازوم رو ميشکني -

 ببخشيد -

267
00:17:39,059 --> 00:17:41,828
-  "آلگرا"؟ يعني "آلگرا کول" 

268
00:17:41,929 --> 00:17:44,631
 آره مي دونم که من هم تيپ اون نيستم -

269
00:17:44,731 --> 00:17:48,469
 خب , آخرين دوست -

پسرش تقريبا صاحب سوئد بود

270
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
 و آدم لاابالي بود -

271
00:17:50,671 --> 00:17:54,775
... به نظر من آدم خوبي نيومد

272
00:17:54,875 --> 00:17:57,144
 تو مي خواي گله رو بزني -

273
00:17:57,244 --> 00:18:00,447
 ببين. من سعي کردم خودم رو راضي کنم -

274
00:18:00,547 --> 00:18:02,849
... فکر مي کني

من نمي دونم چقدر مسخره است؟

275
00:18:02,950 --> 00:18:08,622
... مي دونم... خب؟

فقط فکر کردم با کمک تو..

276
00:18:09,756 --> 00:18:15,429
... مي دوني چيه؟

خيلي معذرت مي خوام وقتت رو تلف کردم

277
00:18:25,372 --> 00:18:29,843
" ... يه ثانيه صبر کن "آلبرت

278
00:18:29,943 --> 00:18:34,081
... مي دوني چه حسي داره که هر

روز صبح نا اميد از خواب بيدار بشي..

279
00:18:34,181 --> 00:18:37,651
... و احساس کني که عشق

زندگيت داره با يه مرد ديگه است

280
00:18:37,751 --> 00:18:43,090
, ... ولي در عين حال 

اميدواري که اون خوشبخت بشه

281
00:18:43,190 --> 00:18:47,161
... حتي اگه با تو نباشه

282
00:18:47,261 --> 00:18:52,933
 تو بالا خونت رو کاملا اجاره دادي -

283
00:18:53,267 --> 00:18:58,172
 مي دوني چيه؟ آره -

284
00:18:58,272 --> 00:19:00,574
 خيلي خوبه -

285
00:19:00,674 --> 00:19:02,976
 هست؟ خوبه؟ -

286
00:19:03,076 --> 00:19:05,078
 تا حالا "ميکلانژ" رو شنيدي؟ -

 آره؟ -

287
00:19:05,178 --> 00:19:06,780
 "کليساي سيستين" رو شنيدي؟ -

288
00:19:06,880 --> 00:19:08,849
 آره -

289
00:19:08,949 --> 00:19:13,487
-  "ميکلانژ" , "کليساي سيستين" 

290
00:19:13,587 --> 00:19:14,955
 پس تو مي توني؟ -

291
00:19:15,055 --> 00:19:16,657
 اسم من "آلکس هيچنزه".. -

292
00:19:16,757 --> 00:19:22,429
... بيا بريم اون سقف رو رنگش کنيم

293
00:19:46,086 --> 00:19:50,858
 راحت باش -

294
00:19:50,958 --> 00:19:55,996
... خداي من... خداي من..

295
00:20:09,276 --> 00:20:12,646
-  )متن پيغام( اون توي آسانسوره , 

خوش بو کنندهل دهن هم تو جيب چپته

296
00:20:38,272 --> 00:20:43,944
 خب بنظر مياد من هنوز پولدارم -

297
00:20:44,511 --> 00:20:54,988
... ولي خيلي دوست دارم که

شخصا نيم ميليون سرمايه گذاري کنم

298
00:20:55,088 --> 00:21:00,761
 و به چي فکر مي کردي که -

سرمايه گذاري کني "آلگرا"؟

299
00:21:02,029 --> 00:21:07,668
 خب... يه چيزي که -

هميشه اشتياقش رو داشتم

300
00:21:12,406 --> 00:21:15,108
 رويا پردازي براي مواقع تنهاييي.. -

301
00:21:15,208 --> 00:21:17,177
... وقتي که توي اتاقي , توي اتاق باش

302
00:21:17,277 --> 00:21:20,914
... وقتي به زن ها واکنش

نشون بيدي , اونها هم جواب ميدن

303
00:21:21,014 --> 00:21:24,618
 دوستم "مگي" يه طراح خيلي با استعداده. -

304
00:21:24,718 --> 00:21:29,790
... و طرح اقتصاديش رو ديدم

نمونه هاش خيلي عالي اند

305
00:21:29,890 --> 00:21:35,562
... ولي خيلي دوست دارم که مشغول باشم

306
00:21:38,799 --> 00:21:45,239
 بذار ما يه ليستي از سرمايه گذاري هايي -

که ممکنه علاقه داشته باشي درست مي کنيم

307
00:21:45,339 --> 00:21:51,011
... و ماه ديگه بهت نشون ميديم

308
00:21:52,212 --> 00:21:53,113
 خيلي خب -

309
00:21:53,213 --> 00:21:56,416
 ممنون. خيلي خب آقايون... جلسهل بعدي.. -

310
00:21:56,516 --> 00:21:58,819
 بذار يه بار ديگه مرورش کنيم -

هدف چيه؟

311
00:21:58,919 --> 00:22:00,621
 حيرت و ابهت -

312
00:22:00,721 --> 00:22:03,490
 اين کاملا عاليه -

هدف چيه؟

313
00:22:03,590 --> 00:22:04,424
 حيرت و ابهت -

314
00:22:04,525 --> 00:22:07,928
 هدف چيه؟ -

315
00:22:08,028 --> 00:22:09,696
 ببخشيد قربان.. -

316
00:22:09,797 --> 00:22:18,305
 بله "آلبرت"؟ -

317
00:22:18,405 --> 00:22:22,242
 من واقعا با اين موافق نيستم -

318
00:22:22,342 --> 00:22:28,015
 با چي موافق نيستي؟ -

319
00:22:30,918 --> 00:22:34,121
 به نظر من اگه مي خواي نيم ميليون -

دلار توي کار دوستت سرمايه گذاري کني..

320
00:22:34,221 --> 00:22:36,323
... بايد همون کار رو بکني

-  "آلبرت"! 

321
00:22:36,423 --> 00:22:38,825
 نيازي نيست که ما بهت بگيم چيکار کني -

322
00:22:38,926 --> 00:22:42,129
... ما فقط مشاوريم. نه معلم مهد کودک

323
00:22:42,229 --> 00:22:46,733
... و اگه مي خواي مثل يه بزرگسال باشي

بهتره خودت رو بزرگسال حساب کني

324
00:22:46,833 --> 00:22:52,639
... نبايد براي سرمايه گذاري پول

خودت از دوست هاي پدرت اجازه بگيري

325
00:22:52,739 --> 00:22:54,641
 ديگه کافيه -

 هنوز حرفم تموم نشده -

326
00:22:54,741 --> 00:23:04,585
 همه تو اين اتاق بايد درک کنند که همهل -

عمرش از نصف تواناييش استفاده کرده

327
00:23:05,052 --> 00:23:09,022
, ... شما بايد ما رو نصيحت کني 

نه اينکه ما شما رو

328
00:23:09,122 --> 00:23:14,795
 بشين آقا.. -

 نه , ميدوني چيه؟ من استعفا دادم -

329
00:23:22,669 --> 00:23:28,275
 خداي من.. -

330
00:23:34,047 --> 00:23:36,516
 فقط نفس بکش... فقط نفس بکش.. -

چطور بود؟

331
00:23:36,617 --> 00:23:40,454
 سرش داد زدم. سر رئيسم داد زدم -

از کارم استعفا دادم

332
00:23:40,554 --> 00:23:42,956
 چي؟ -

 تو گفتي.. -

333
00:23:43,056 --> 00:23:46,460
... بايد برگردم..

 نگفتم که استعفا بدي -

334
00:23:46,560 --> 00:23:48,462
... ببين. چيزي نيست... چيزي نيست. خب؟

 بذار برم -

335
00:23:48,562 --> 00:23:51,431
-  "آلبرت" 

 نه... نه.. -

336
00:23:51,531 --> 00:23:54,434
 فقط آروم باش... خب؟ -

337
00:23:54,535 --> 00:24:00,207
 بهشون يه کم وقت بده... گوش کن -

 نه -

338
00:24:10,751 --> 00:24:13,153
 "آلگرا کول"ام -

 جواب بده -

339
00:24:13,253 --> 00:24:18,926
 ميشه يه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ -

-  جواب بده. جواب بده "آلبرت" 

340
00:24:20,928 --> 00:24:25,032
 بله... سلام... چه خبرها؟ -

341
00:24:25,132 --> 00:24:27,334
 ببين "آلبرت" ديگه؟ -

342
00:24:27,434 --> 00:24:32,639
... کسي با من اونطوري حرف نمي زنه

 دهنت رو ببند -

343
00:24:32,739 --> 00:24:38,412
 بذار درستش رو بگم. هيچکس -

هيچوقت با من اونطوري حرف نمي زنن

344
00:24:40,180 --> 00:24:41,448
 راست وايسا -

345
00:24:41,548 --> 00:24:44,451
 فکر کنم براشون خيلي ترسناکه.. -

346
00:24:44,551 --> 00:24:49,957
... ولي براي همين , بابت اون

کاري که انجام دادي , ممنونم

347
00:24:50,057 --> 00:24:55,729
... ولي داشتم فکر مي کردم که فکر

مي کني اين هفته بتونيم با هم باشيم؟

348
00:24:58,131 --> 00:25:03,570
... مي دوني... مسائل مالي رو مرور کنيم

349
00:25:03,670 --> 00:25:07,574
... مي خوام بدونم کجاها مي تونم ريسک کنم

350
00:25:07,674 --> 00:25:10,577
 تقويمت رو چک کن -

-  بايد تقويمم رو چک کنم خانم "کول" 

351
00:25:10,677 --> 00:25:14,081
 عاليه. بذار بهت شماره ام رو بدم -

يه خودکار داري؟

352
00:25:14,181 --> 00:25:19,853
... انگار که من ندارم

353
00:25:21,188 --> 00:25:26,860
 بله دارم -

 عاليه -

354
00:25:35,769 --> 00:25:39,673
 منو "آلگرا" صدا کن -

355
00:25:39,773 --> 00:25:45,445
 کارت تموم شد -

 خداحافظ -

356
00:25:45,879 --> 00:25:48,148
 کارت عالي بود -

357
00:25:48,248 --> 00:25:53,921
... "آلبرت"! لعنتي..

358
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
 يه جور روزنامه نگاره.. -

359
00:26:14,508 --> 00:26:16,910
... هر چند وقت يه بار مياد اينجا

خوب هم انعام ميده

360
00:26:17,010 --> 00:26:18,078
 نوشيدنيش چيه؟ -

361
00:26:18,178 --> 00:26:23,850
 معمولا آبجو.. -

ولي امشب مارتيني خواسته

362
00:26:32,259 --> 00:26:34,795
 سلام -

363
00:26:34,895 --> 00:26:39,366
... متوجه شدم که ليوان شما يه کمي خالي

شده پس براتون يه مارتيني سيب آوردم

364
00:26:39,466 --> 00:26:40,300
 ممنون -

365
00:26:40,400 --> 00:26:45,172
 و نمي تونستم قيافهل شما رو نديده بگيرم -

شما خيلي شبيه دوست دختر بعدي من هستين

366
00:26:45,272 --> 00:26:47,107
 اسم شما چيه؟ -

367
00:26:47,207 --> 00:26:47,608
 من رو "چيپ" صدا مي کنند -

368
00:26:47,708 --> 00:26:50,777
 نمي توني جلوشون رو بگيري؟ -

369
00:26:50,878 --> 00:26:52,479
 باحال بود -

370
00:26:52,579 --> 00:26:58,285
 ببين "چيپ" , جراتت رو درک مي کنم -

که اومدي اينجا تا رابطه برقرار کني

371
00:26:58,385 --> 00:27:00,420
... پس ايني رو که مي گم به خودت نگير

372
00:27:00,521 --> 00:27:03,991
 چشم هاي تو فوق العاده است -

373
00:27:04,091 --> 00:27:05,993
 ممنون... سعي کن گوش کني -

374
00:27:06,093 --> 00:27:10,364
... مسئلهل انتخاب کردن تو نيست

من فقط علاقه اي ندارم

375
00:27:10,464 --> 00:27:12,866
... و براي تمجيد کردنت هم خيلي ممنونم

376
00:27:12,966 --> 00:27:16,503
 خواهش مي کنم -

خب غذاي کوبايي دوست داري؟

377
00:27:16,603 --> 00:27:20,607
 "چيپ" , جدي مي گم.. -

" منظورم اين نبود که "بيشتر تلاش کن

378
00:27:20,707 --> 00:27:24,678
 تو هميشه انقدر تعطيلي؟ -

و نگراني که يه مردي احساس..

379
00:27:24,778 --> 00:27:27,614
 احساس يه زن طبيعي رو بده؟ -

380
00:27:27,714 --> 00:27:29,616
... معذرت مي خوام که دير کردم عزيزم

تاکسي گيرم نيومد

381
00:27:29,716 --> 00:27:31,118
... قرار چطور بود؟

382
00:27:31,218 --> 00:27:36,857
 خب , يه شروعي بود و يه وسطي داشت -

" و يه پاياني بود. از ديدنت خوشحالم "چيپ

383
00:27:42,529 --> 00:27:47,234
 منم همينطور -

384
00:27:47,334 --> 00:27:52,406
 از يه طرف براي يه مرد -

خيلي سخته که با کسي مثل تو صحبت کنه

385
00:27:52,506 --> 00:27:55,809
... ولي از طرف ديگه اصلا کار سختيه؟

386
00:27:55,909 --> 00:27:59,179
 پس زندگي خيلي سخته؟ -

387
00:27:59,279 --> 00:28:03,183
 خب , اگه خوب توجه کني نه -

388
00:28:03,283 --> 00:28:04,985
... تو داري پيغام هاي مختلفي ميفرستي

389
00:28:05,085 --> 00:28:08,789
... گوشواره نداري , پاشنهل کفشت از

دو اينچ کمتره , موهات رو بستي

390
00:28:08,889 --> 00:28:10,991
... عينک مطالعه زدي ولي کتاب نداري

391
00:28:11,091 --> 00:28:15,996
... مارتيني هم مي خوري که يعني

هفتهل سختي داشتي و آبجو جواب نميده

392
00:28:16,096 --> 00:28:21,735
... اگه اين کافي نيست , يه علامت

برو گم شو" هم روي پيشونيت داغ زدي "

393
00:28:21,835 --> 00:28:25,906
... کي باورش ميشه که مردي هست

که مي تونه کنار زني بشينه که نميشناسه؟

394
00:28:26,006 --> 00:28:30,611
... و بدون هيچ غرضي مي خواد

بدونه که اين دختر چيکارست و کيه

395
00:28:30,711 --> 00:28:35,516
 من اصلا نمي تونم تصورش کنم -

پس يه همچين آدمي چي ميگه؟

396
00:28:35,616 --> 00:28:39,520
 خب , ممکنه بگه اسم من -

آلکس حيچنزه" و من مشاور هستم "

397
00:28:39,620 --> 00:28:43,690
... و اون خانم تمايلي نداره , چرا که داره

ثانيه هارو مي شمره که اين آدم کي ميره

398
00:28:43,790 --> 00:28:46,426
 فکر مي کنه اون مثل هر آدم ديگه بود -

399
00:28:46,526 --> 00:28:49,630
 چرا که تجربهل خوبي از زندگي گرفته -

400
00:28:49,730 --> 00:28:52,499
... ولي بعدش وقتي پسره ميپرسه

که اسمش چيه و چي کاره است..

401
00:28:52,599 --> 00:28:58,272
... ممکنه ضايع اش کنه و يا اينکه بگه..

402
00:29:01,341 --> 00:29:05,812
-  من "سارا ميلاس" هستم , 

ستون شايعه تو "استاندارد" دستمه

403
00:29:05,913 --> 00:29:11,585
... بعد اون کلي سوال دربارهل شغلش

مي پرسه چون با وانمود مي کنه علاقه داره

404
00:29:12,119 --> 00:29:14,688
 نه -

405
00:29:14,788 --> 00:29:16,924
... اون علاقه داره

406
00:29:17,024 --> 00:29:22,996
... ولي هيچ راهي نميبينه که بتونه

دختره رو قانع کنه که داره راست ميگه

407
00:29:23,096 --> 00:29:28,769
 خب , مي تونه -

با مزه و با جذبه و خوشايند باشه

408
00:29:29,336 --> 00:29:30,737
 فايده اي نداره -

409
00:29:30,838 --> 00:29:32,739
 از اينجور مواقع متنفره؟ -

410
00:29:32,839 --> 00:29:33,941
 نه در اصل -

411
00:29:34,041 --> 00:29:37,811
... احتمالا جفتشون

ميرن سراغ زندگي سابقشون

412
00:29:37,911 --> 00:29:42,749
... حدس مي زنم که مشکلي نخواهند داشت

413
00:29:42,849 --> 00:29:48,522
" ... از ديدنت خوشحال شدم "سارا ميلاس

414
00:29:51,024 --> 00:29:56,697
 مارتيني از طرف -

آقايي که همين الان رفت

415
00:29:59,533 --> 00:30:04,071
 اين براي منه؟ -

416
00:30:04,171 --> 00:30:09,776
... چيه؟

417
00:30:20,220 --> 00:30:23,824
 "ونس مانسون"؟ -

ببخشيد که دير کردم

418
00:30:23,924 --> 00:30:27,995
 چيزي نيست -

419
00:30:28,095 --> 00:30:30,564
 شما.. -

420
00:30:30,831 --> 00:30:34,568
... مي تونم نوشيدني براتون سفارش بدم..

 نه , ممنون -

421
00:30:34,668 --> 00:30:37,204
... خب , از اون برام بگو

422
00:30:39,006 --> 00:30:40,707
 تا حالا شده کسي رو ببينين.. -

423
00:30:40,807 --> 00:30:43,644
... و همون لحظه بدونين که

اون براي شما مهم ميشه؟

424
00:30:43,744 --> 00:30:47,814
... نه فقط بخاطر قيافش

ولي بخاطر اون عامل ناشناخته

425
00:30:48,182 --> 00:30:49,716
 چطور باهاش آشنا شدين؟ -

426
00:30:49,817 --> 00:30:53,220
 راستش , من توي -

مغازه داشتم براي مادرم لباس مي خريدم

427
00:30:53,320 --> 00:30:58,926
 يعني منظورتون اينه که داشتين براي -

اون يکي دوست دختر زيرپوش مي خريدين

428
00:30:59,626 --> 00:31:03,864
 آره... جايي که با يه -

نفر آشنا ميشي رو نميشه انتخاب کرد

429
00:31:03,964 --> 00:31:06,533
... و لباس هم براي

زنيه که ديگه نمي بينمش

430
00:31:06,633 --> 00:31:09,536
, ... ولي به هر حال 

دختري که داشتم صحبتش رو ميکردم

431
00:31:09,636 --> 00:31:12,372
... خيلي ناز و با نمکه..

اهل جنوبه

432
00:31:12,472 --> 00:31:15,542
... شمارش رو به من داده

ولي تلفن هام رو جواب نميده

433
00:31:15,642 --> 00:31:19,346
... نمي دونم چي داره که

نمي تونم از ذهنم بيرونش کنم

434
00:31:19,446 --> 00:31:23,517
... غذا ديگه برام طعم نداره..

رنگ هارو نمي تونم تشخيص بدم

435
00:31:23,617 --> 00:31:27,387
... چيزهايي که قبلا مهم بودند

نمي دونم چرا ديگه نيستن

436
00:31:27,487 --> 00:31:31,125
... فکر کنم به حالت

عاديش بر نمي گرده , مگه اينکه..

437
00:31:32,359 --> 00:31:34,761
... مگه اينکه بزنمش زمين

438
00:31:36,296 --> 00:31:38,332
 ببخشيد؟ -

439
00:31:39,399 --> 00:31:43,537
 مي دوني... بزنمش زمين... ذهنم رو -

راحت کنم. برم تو... بخوابم... بيام بيرون

440
00:31:45,639 --> 00:31:48,942
 فکر کنم دقيقا متوجه نشدي که شغل من چيه -

441
00:31:49,042 --> 00:31:51,778
 نه , به من گفتم تو به -

مرد ها کمک مي کني که برن تو

442
00:31:51,879 --> 00:31:57,985
 درسته... ولي يه چيزي هست.. -

مشتري هاي من زن هارو دوست دارن

443
00:32:00,053 --> 00:32:02,489
... بزن و برو کار من نيست

444
00:32:02,589 --> 00:32:06,560
-  بذار يه چيزي رو برات روشن کنم "ربي" 

من به کمک يه حرفه اي نياز دارم

445
00:32:06,660 --> 00:32:09,797
 خب اين که مسمله -

446
00:32:09,897 --> 00:32:15,135
... و خوشحالم که خودت اعتراف کردي

براي اينکه اين سخت ترين قسمتشه

447
00:32:17,404 --> 00:32:21,208
 مي بيني چيکار ميکنم؟ -

در واقع اين منم

448
00:32:21,441 --> 00:32:23,744
... کت تميز... کروات تميز..

فرمون هيدروليک

449
00:32:23,844 --> 00:32:28,549
... ممکنه مردم اخم , گريه يا التماس کنند

ولي آخرش کاري که مي خوام انجام مي دن

450
00:32:29,783 --> 00:32:32,553
 پس مثل يه استعاره است؟ -

451
00:32:34,454 --> 00:32:37,324
... خب من يه آدم ادبيم

452
00:32:37,424 --> 00:32:39,893
... و وقتي اينکارو مي کنم..

453
00:32:41,261 --> 00:32:48,502
... انگار که مي گم اگه به من دست بزني

بازوت رو مي کنم , فهميدي کدو تنبل؟

454
00:32:48,602 --> 00:32:50,504
 فهميدم -

455
00:32:57,878 --> 00:32:59,847
 نه -

456
00:32:59,947 --> 00:33:04,218
... "پابلو" نمي تونم همينطوري

اسم رستورانت رو بنويسم

457
00:33:04,318 --> 00:33:07,454
, ... نه , يک نفر معروف 

خودت مي دوني ديگه

458
00:33:07,554 --> 00:33:09,857
 "سارا ميلاس"؟ -

 نه -

459
00:33:10,090 --> 00:33:12,359
... خيلي خب... خداحافظ

460
00:33:13,760 --> 00:33:16,263
 امضاE شما رو لازم دارم -

461
00:33:29,810 --> 00:33:37,050
 متنفرم به کسي زنگ بزنم که بهم شماره نداده -

پس اين من نيستم که زنگ مي زنم. تمام

462
00:33:37,151 --> 00:33:40,153
 بله... درست ميگي.. -

اينجوري مزاحمتش خيلي کمتره

463
00:33:40,254 --> 00:33:47,594
 به اون علامت روي پيشونيت فکر مي کردم -

که بلکه جمعه شب بياريش شام. تمام

464
00:33:47,694 --> 00:33:51,565
 نمي تونم , چند تا پارتي هست که بايد برم -

465
00:33:51,665 --> 00:33:53,734
 شايعه هيچوقت نمي خوابه -

466
00:33:53,834 --> 00:33:56,236
 نه تا 4 صبح -

467
00:33:56,336 --> 00:33:58,305
 شنبه؟ -

468
00:34:00,641 --> 00:34:02,809
 قرار دارم -

469
00:34:03,677 --> 00:34:06,580
 مي دوني معني -

پشتکار" چيه خانم "ميلاس"؟ "

470
00:34:06,680 --> 00:34:08,849
 بهانه براي کنه شدن؟ -

471
00:34:08,949 --> 00:34:15,589
 تکرار انجام عملي بدون نااميد شدن -

با وجود شکست هاي قبلي. تمام

472
00:34:15,689 --> 00:34:17,791
-  خيلي خب پر حرف خان , 

چطوري از شرت خلاص شم؟

473
00:34:17,891 --> 00:34:20,894
 صبحونه يکشنبه -

و به سختي بهش مي توني بگي قرار

474
00:34:20,994 --> 00:34:25,532
, ... مثل قرار با فاميل هايي ميشه 

که ازشون بدت مياد

475
00:34:28,869 --> 00:34:30,804
 بجنب -

476
00:34:32,639 --> 00:34:35,476
 باشه فکر کنم يکشنبه بتونم -

477
00:34:35,576 --> 00:34:38,312
 يادت رفت بگي "تمام". تمام -

478
00:34:38,412 --> 00:34:41,481
 به محض اينکه -

بگي کجا و کي اين مکالمه تمامه

479
00:34:41,582 --> 00:34:44,918
 7 صبح... "کاو ماريناي" شمالي -

تمام و خداحافظ

480
00:34:45,018 --> 00:34:49,556
 7 صبح؟ ديوونه شدي؟ -

من 7 صبح نميام

481
00:34:50,857 --> 00:34:52,559
... الو؟

 اينجا رو امضاE کن -

482
00:34:52,659 --> 00:34:54,294
 چي؟ -

 شما گفتي يکشنبه ديگه , درسته؟ -

483
00:34:54,394 --> 00:34:56,196
 آره -

484
00:34:58,499 --> 00:35:00,968
 اگه مي گفتم جمعه چطور؟ -

485
00:35:01,068 --> 00:35:02,970
 يکشنبه -

486
00:35:06,507 --> 00:35:09,910
... پس حدس مي زنم کليسا نميري

487
00:35:22,055 --> 00:35:25,426
 واقعا انتظار داري من اينو بپوشم؟ -

488
00:35:26,293 --> 00:35:28,829
 بدون اون بدجوري سردت ميشه -

489
00:35:28,929 --> 00:35:32,733
... صبح بخير

 اگه 01 صبح بود خوب ميشد -

490
00:35:36,470 --> 00:35:38,805
... از اوني که يادمه خيلي قد بلند تري

491
00:35:38,906 --> 00:35:40,841
 تا حالا سوار اينا شدي؟ -

492
00:35:40,941 --> 00:35:42,643
 تو "هادسون" که نه -

493
00:35:42,743 --> 00:35:45,779
... مي خواي چيکار کني؟

دور مجسمه آزادي با من مسابقه بدي؟

494
00:35:45,879 --> 00:35:47,848
 اگه وقت باشه -

495
00:35:47,948 --> 00:35:51,251
... ولي ممکنه اين لازمت بشه

 خيلي خب -

496
00:35:53,287 --> 00:35:55,456
... چه شکلي شدم؟

497
00:35:56,056 --> 00:35:58,025
 فوق العاده -

498
00:35:59,159 --> 00:36:04,031
 خيلي خب. قبول کردم -

کجا لباسم رو عوض کنم؟

499
00:36:04,331 --> 00:36:08,969
 خب ما "وال" رو رد مي کنيم و بعدش -

مي پيچيم چپ , خيلي منظرهل قشنگي داره

500
00:36:09,069 --> 00:36:12,339
... منظره کجا قشنگه؟

 اينو من مي دونم و تو هم بعدا مي فهمي -

501
00:36:12,439 --> 00:36:18,111
 با اين دستگاه ها.. -

 آره باهاشون ميزنم در کونت -

502
00:37:28,615 --> 00:37:32,686
... چي شد؟ نظرت عوض شد؟

 اين خاموش کرد -

503
00:37:33,187 --> 00:37:35,289
 بنزين توش ريختي؟ -

504
00:37:35,389 --> 00:37:39,359
 نه... فکر مي کنم يه پوشک توش گير کرده -

505
00:37:39,459 --> 00:37:42,596
 دوباره امتحان کن -

506
00:37:45,732 --> 00:37:47,334
 مي خواي زنگ بزنم جرثقيل بياد؟ -

507
00:37:47,434 --> 00:37:49,970
 بيا... بذار من با تو بيام -

508
00:37:50,070 --> 00:37:53,807
 فکر نمي کنم... اگه مال منم خراب کني چي؟ -

بعد جفتمون گير ميفتيم

509
00:37:53,907 --> 00:37:57,611
 من خرابش نکردم. خودش خاموش کرد -

 آره. آره -

510
00:37:57,711 --> 00:38:00,380
... خيلي خب.. بپر بالا

511
00:38:01,315 --> 00:38:04,551
 برو عقب -

 "هيچ" من از قبل اينجا بودم -

512
00:38:04,651 --> 00:38:06,453
 ولي تو نمي دوني کجا داريم ميريم -

513
00:38:06,553 --> 00:38:09,923
 چرا به من نميگي که بعدش جفتمون بدونيم؟ -

514
00:38:12,059 --> 00:38:13,694
 اي بابا... غرور هاي مردونه -

515
00:38:13,794 --> 00:38:16,663
... نمي دونم  شما مرد ها

چطوري روز رو باهاش شب مي کنيد

516
00:38:16,763 --> 00:38:18,865
 چي؟ اين غرور نيست -

517
00:38:18,966 --> 00:38:22,402
... فقط نمي خوام سورپريز رو خراب کنم

518
00:38:31,812 --> 00:38:35,249
 معذرت مي خوام. حالت خوبه؟ -

519
00:38:36,683 --> 00:38:39,653
 بيا... من هميشه چند تا از اينها نگه ميدارم -

520
00:38:39,753 --> 00:38:40,821
 ممنون -

521
00:38:40,921 --> 00:38:45,325
 پايين کمرم درد مي کنه -

فقط يه قالب يخ اون پايين نگه ميدارم

522
00:38:45,426 --> 00:38:47,995
... نه , اين تازه است

523
00:38:49,196 --> 00:38:51,064
-  خب... جزيره "اليس" 

524
00:38:51,165 --> 00:38:55,335
-  بايد اعتراف کنم که همهل عمرم "نيو يورک" 

زندگي کردم ولي هيچوقت اينجا نيومدم

525
00:38:55,436 --> 00:38:57,004
 متوجه شدم. اکثر مردم نيومدن -

526
00:38:57,104 --> 00:38:59,706
... پس به رفيقم "لري" گفتم

که تور خصوصي رديف کنه

527
00:38:59,806 --> 00:39:02,476
 عاليه -

-  هر چيزي براي "حيچ" 

528
00:39:03,443 --> 00:39:06,713
" ... در اصل اسمش جزيرهل "اويستره

529
00:39:06,813 --> 00:39:14,388
... جزيره رو با خاکي که از

مترو "نيو يورک" گرفتن بزرگ کردند

530
00:39:14,488 --> 00:39:16,089
 جدي ميگي؟ -

 آره -

531
00:39:16,189 --> 00:39:19,426
 مي دونستي؟ -

 آره , براي همين آوردمت اينجا -

532
00:39:19,526 --> 00:39:24,364
 در اصل حدود 001 ميليون -

آمريکايي مي تونن اجدادشون رو پيدا کنند

533
00:39:24,464 --> 00:39:31,138
... هر مرد يا زن يا بچه اي توي ليست هست

تا سنگ قبر يه بازرس

534
00:39:31,238 --> 00:39:39,646
, ... تا 0291 , 57% ساکن هاي "شيکاگو" 

ديترويت" , "کليولند" و "بوستون".. "

535
00:39:39,746 --> 00:39:42,583
... مهاجر يا فرزندان مهاجر ها بودند

536
00:39:42,683 --> 00:39:46,253
... معمولا تو فقير ترين

قسمت هاي شهر زندگي مي کردند

537
00:39:46,353 --> 00:39:50,757
... تو محلهل ايتاليايي ها يا

چيني هاي يا بقيهل اقليت هاي کوچيک

538
00:39:50,857 --> 00:39:53,493
" ... بهش مي گن "قرار گاه بوسه

539
00:39:53,594 --> 00:39:58,632
... اين لوح توضيح داده که تمدن هاي مختلف

بعد از غيبت هاي دراز چطوري بوس مي کنند

540
00:39:58,865 --> 00:40:02,603
 حالا , به چي ميشه گفت غيبت دراز؟ -

541
00:40:02,703 --> 00:40:04,738
... يعني؟

542
00:40:04,938 --> 00:40:08,041
... اين حسابه؟

 نه -

543
00:40:10,944 --> 00:40:15,682
 راستش يه فاميلي اينجا داشتم -

544
00:40:15,782 --> 00:40:17,985
 واقعا؟ -

 آره -

545
00:40:19,520 --> 00:40:21,321
... چيه؟

546
00:40:21,555 --> 00:40:25,392
 چي؟ -

 اون چي بود؟ -

547
00:40:25,926 --> 00:40:29,696
 نه مي دوني... داشتم فکر مي کردم -

548
00:40:29,796 --> 00:40:33,667
... نمي توني تشخيص بدي داري

کجا ميري اگه ندوني قبلا کجا بودي

549
00:40:33,767 --> 00:40:36,770
... درست نيست "لري"؟

 آمين برادر -

550
00:40:36,870 --> 00:40:41,074
 براي اولين قرار خيلي فلسفيه , مگه نه؟ -

551
00:40:43,877 --> 00:40:46,013
 اين چيه؟ -

552
00:41:00,094 --> 00:41:03,163
) روي کتاب( "جان ميلاس" 

553
00:41:03,931 --> 00:41:06,366
-  خداي من! 

554
00:41:12,239 --> 00:41:16,977
... اون پدر پدر بزرگ منه. امضاE خودشه

555
00:41:17,077 --> 00:41:19,746
... خدايا اين همينجاست

556
00:41:22,082 --> 00:41:24,818
... از کجا فهميدين؟

557
00:41:25,085 --> 00:41:28,789
 "حيچ" دنبالش گشت -

من فقط صفحه اش رو پيدا کردم

558
00:41:51,812 --> 00:41:53,814
 ببخشيد -

559
00:42:02,456 --> 00:42:06,360
 توي ذهنم يه جور ديگه تجسم مي کردم -

560
00:42:08,128 --> 00:42:12,866
 خانوادهل ما ديگه نديدنش.. -

" البته به غير از پوستر "تحت تعقيب

561
00:42:12,966 --> 00:42:15,736
 ببين. من خيلي متاسفم.. -

562
00:42:15,836 --> 00:42:26,947
" ... وقتي توي کامپيوتر خوندم "قصاب کديز

فکر کردم شغلشه , نه عنوان خبر

563
00:42:27,681 --> 00:42:33,020
 اين يکي از اون ارثيه هاي خانوادگيه -

که ما همه مي خواستيم فراموش کنيم

564
00:42:33,153 --> 00:42:34,554
... ولي ممنون

565
00:42:34,655 --> 00:42:35,989
... نه , اين..

566
00:42:36,089 --> 00:42:38,225
 تصادف قطار -

 نه -

567
00:42:38,325 --> 00:42:40,460
 بذار يه تاکسي برات بگيرم -

568
00:42:44,598 --> 00:42:46,533
 ممنون -

569
00:42:48,168 --> 00:42:50,737
 خداحافظ -

 خداحافظ -

570
00:42:59,880 --> 00:43:01,682
 تاکسي -

571
00:43:04,718 --> 00:43:07,287
 طفلکي.. -

انگار که کلي مشکل داشته

572
00:43:07,387 --> 00:43:12,893
 خوش گذشت. از نوع بد شانسي البته -

اينم اصلا کبودي نيست

573
00:43:13,360 --> 00:43:17,164
 حداقل يه داستان خوب ازش مي سازي , نه؟ -

574
00:43:18,932 --> 00:43:20,000
... نه؟

575
00:43:20,100 --> 00:43:24,338
 بايد مال من رو امتحان کني. عاليه -

 صبر کن... دوباره باهاش قرار داري؟ -

576
00:43:25,239 --> 00:43:32,179
 تو گفتي که من به مرد ها اعتماد ندارم , نه؟ -

که هميشه فرض مي کنم اونها خراب ميکنند

577
00:43:32,279 --> 00:43:34,414
 که اونم کرد -

578
00:43:34,581 --> 00:43:38,251
 آره.. ولي با کلاس خراب کرد -

579
00:43:39,820 --> 00:43:45,626
... يعني "کيس"... اون واقعا مهربون بود

 و اونم صفت دوست داشتني ايه؟ -

580
00:43:45,726 --> 00:43:49,196
 آره... عجيبه , نه؟ -

581
00:43:51,064 --> 00:43:55,302
 حالا... به همون سادگي -

که تمرين کرديم , يه پيغام ميذاريم

582
00:43:55,402 --> 00:43:59,306
... زن هايي مثل "آلگرا کول" شماره

هايي که نمي شناسند جواب نمي دند

583
00:44:02,176 --> 00:44:03,877
 الو؟ -

584
00:44:03,977 --> 00:44:06,380
 روي خطه -

585
00:44:08,315 --> 00:44:10,284
 بله , الو؟ خانم "کول"؟ -

 بله -

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,486
 سلام , "آلبرت برنمان" رو روي خط هستند -

587
00:44:12,586 --> 00:44:15,055
... يه لحظه لطفا

 نه. بهش بگو من رفتم ناهار -

588
00:44:15,155 --> 00:44:18,759
 ما بهش زنگ زديم بگيم رفتي ناهار؟ -

589
00:44:22,729 --> 00:44:27,468
 "آلگرا" , سلام... "آلبرت برنمان" هستم -

590
00:44:27,935 --> 00:44:29,670
 سلام. چطوري؟ -

591
00:44:29,770 --> 00:44:32,306
 خوب... خوبم -

592
00:44:32,406 --> 00:44:36,043
... براي قرار چهارشنبه زنگ زدم

593
00:44:36,143 --> 00:44:38,612
... نمي تونم بيام

594
00:44:39,046 --> 00:44:41,682
 خب , کي مي توني بياي؟ -

595
00:44:41,782 --> 00:44:43,884
 کي مي تونم؟ -

596
00:44:46,687 --> 00:44:50,624
, ... اصلا نمي دونم 

چون هفتهل بعد وقتم پره

597
00:44:50,724 --> 00:44:54,061
... درسته , ولي خوبه..

598
00:44:55,796 --> 00:44:58,966
... نه ولي مطمئنا قرار ميذاريم

599
00:44:59,066 --> 00:45:01,602
... حتما قرار ميذاريم

600
00:45:09,710 --> 00:45:11,178
 اونجا چه خبره؟ -

601
00:45:11,278 --> 00:45:14,348
 يه چيزايي رو جابجا مي کنم -

602
00:45:15,749 --> 00:45:17,050
-  "استوديو اسکاي" 

603
00:45:17,150 --> 00:45:20,554
 راستش امشب دارم ميرم اين -

" نمايش گاه مد تو "استودي اسکاي

604
00:45:20,654 --> 00:45:21,955
 دوست طراح -

605
00:45:22,055 --> 00:45:26,159
 فکر کردم دوست طراحت از اين خوشش مياد -

606
00:45:26,260 --> 00:45:27,628
 آره... حتما -

607
00:45:27,728 --> 00:45:32,132
... خب عاليه..

پس ميذارمت توي..

608
00:45:50,083 --> 00:45:52,386
 "آلگرا" , اينجا لطفا -

 خانم "کول" اين طرف -

609
00:45:52,486 --> 00:45:53,821
 عاليه... يکي ديگه -

610
00:45:53,921 --> 00:45:57,257
 سلام -

 ايدهل عالي بود -

611
00:45:57,357 --> 00:46:00,160
 فکر مي کردم. "مگي" کجاست؟ -

612
00:46:00,260 --> 00:46:02,462
 مثل هميشه دير کرده -

613
00:46:03,964 --> 00:46:08,001
 امشب مي خوام -

تصويري از کوه يخي رو بسازي

614
00:46:08,101 --> 00:46:10,104
... مي دوني چرا مي خوام اينکارو بکني؟

615
00:46:10,204 --> 00:46:11,905
 چون باحالم؟ -

616
00:46:12,005 --> 00:46:14,508
 نه -

 مي دونم که نيستم -

617
00:46:14,608 --> 00:46:21,215
 دارم ميگم که تو يه کوه يخي هستي.. -

که 09% حجم تو زير سطحه

618
00:46:21,315 --> 00:46:23,417
 مي دونم وزنم زياده. مي دونم -

619
00:46:23,517 --> 00:46:26,954
-  دارم ميگم تو کي هستي , 

اين يه استعاره است

620
00:46:27,054 --> 00:46:28,422
... حسابدار... تجارت..

621
00:46:28,522 --> 00:46:33,794
... اينها همه اجزاي يه

آلبرت" پولدار تر و معروف تره "

622
00:46:34,361 --> 00:46:36,330
 يکي ديگه -

623
00:46:37,030 --> 00:46:38,365
 اون تو خيلي صدا زياده -

624
00:46:38,465 --> 00:46:41,101
... پس فرصت هست که

حفاظ لمس کردن رو بشکني

625
00:46:41,201 --> 00:46:42,469
... بدون هرزگي کردن

626
00:46:42,569 --> 00:46:45,606
... پس جايي که ديگه صدا بلند

بود ازش بپرس که نوشيدني مي خواد

627
00:46:45,706 --> 00:46:50,077
... يه کمي خم شو و دستت رو يه کمي

بذار روي کمرش و در گوشش بگو

628
00:46:50,177 --> 00:46:53,580
 مواظب جايي که دستت رو ميذاري باش -

خيلي بالا باشه يعني من فقط دوست معمولي ام

629
00:46:53,680 --> 00:46:56,717
... خيلي پايين باشه يعني من دنبال کونم

630
00:46:57,150 --> 00:47:00,454
 دوست... کون... من -

631
00:47:05,058 --> 00:47:07,594
 مسائل خاص: "آلگرا کول" مشهوره.. -

632
00:47:07,694 --> 00:47:11,165
... يعني اينکه وقتي مردم باهاش صحبت

مي کنند تو رو کاملا فراموش مي کنند

633
00:47:11,265 --> 00:47:13,066
... اون با کلاسه پس تو رو معرفي مي کنه

634
00:47:13,167 --> 00:47:16,703
... وقتي که کرد , محکم دست بده

و بلند صحبت کن بفهمند تو اونجايي

635
00:47:16,803 --> 00:47:18,672
... نشون بده که مي توني اسکورتش باشي

636
00:47:18,772 --> 00:47:22,075
 "ايگون" , ايشون "آلبرت" هستن -

 چطوري؟ -

637
00:47:22,176 --> 00:47:24,745
 "آلبرت" , ايشون "زکه".. -

 از ديدنت خوشبختم -

638
00:47:24,845 --> 00:47:26,847
 اينها دوست هاي "مگي" هستند -

639
00:47:26,947 --> 00:47:30,017
 اون رستوران برزيلي رفتي؟ -

 نه. ولي.. -

640
00:47:30,117 --> 00:47:33,387
 افتضاح بود.. -

دارم يه مقاله براش مي نويسم

641
00:47:33,887 --> 00:47:36,156
 دکور جديد موزه نيويورک رو ديدي؟ -

642
00:47:36,256 --> 00:47:39,660
 آره... فکر مي کني.. -

 افتضاحه -

643
00:47:40,594 --> 00:47:44,031
 اگه در کنار زن ها -

نباشي اونها سريع متوجه ميشند

644
00:47:44,131 --> 00:47:47,868
... بدترين چيز اينه که بخواي

وانمود کني چون که تو آدم خيلي خوبي هستي

645
00:47:47,968 --> 00:47:52,005
... و يه چيزي داري که براي

آلگرا" رو کني که مردهاي ديگه ندارن "

646
00:47:52,239 --> 00:47:54,374
 اسمت چي بود؟ "اگنوگ"؟ -

647
00:47:55,542 --> 00:47:57,077
-  "ايگون" 

648
00:47:57,177 --> 00:48:01,548
 نظرت راجع به استاديوم -

فوتبال توي بلوک غربي چيه؟

649
00:48:01,648 --> 00:48:04,618
... بذار حدس بزنم. افتضاح؟

650
00:48:04,852 --> 00:48:07,421
... دوباره بهش فکر کن. ما بر ميگرديم

651
00:48:09,156 --> 00:48:12,326
 ممنون. از اون آدمها بدم مياد -

652
00:48:12,426 --> 00:48:14,661
 واقعا؟ من ازشون خوشم اومد -

653
00:48:14,761 --> 00:48:16,663
... ولي وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد

654
00:48:16,763 --> 00:48:20,033
 امشب براي "آلگرا" نيست -

655
00:48:20,167 --> 00:48:23,136
 نيست؟ -

-  نه , امشب براي "مگيه" 

656
00:48:23,237 --> 00:48:27,274
... بهترين دوست زن بايد تمام

تصميم هاي بزرگ رو بگيره

657
00:48:27,374 --> 00:48:29,076
... پس نمي توني خرابش کني

658
00:48:29,176 --> 00:48:32,079
 "آلبرت" با دوستم "مگي" آشنا شو -

659
00:48:32,179 --> 00:48:35,048
-  سلام "مگي" 

از ديدنت خيلي خوشحالم

660
00:48:35,148 --> 00:48:37,184
 من "مگي" ام -

661
00:48:37,451 --> 00:48:40,954
 نه نيستي -

 راستش هستم -

662
00:48:41,054 --> 00:48:45,158
... "مگنوس فورستر" از دعوت ما خيلي ممونم

663
00:48:46,760 --> 00:48:49,563
 شما دستهاي خيلي نرمي دارين -

 ممنون -

664
00:48:51,198 --> 00:48:53,600
 شما هم همينطور -

 ممنون -

665
00:48:53,700 --> 00:48:57,905
 پس امشب روي يه چيز -

تمرکز کن و فقط يه چيز

666
00:48:58,005 --> 00:48:58,972
-  "مگي" 

667
00:48:59,073 --> 00:49:03,277
 از کجا ها الهام ميگيري؟ -

 خدا من.. -

668
00:49:03,477 --> 00:49:05,379
... هر چيزي که ببينم..

669
00:49:05,479 --> 00:49:09,716
... يه چيزي توي مجله... توي خيابون

670
00:49:09,816 --> 00:49:11,552
... يا يه فيلم قديمي

671
00:49:11,885 --> 00:49:16,156
 کلا خلق کردن منو مبهوت مي کنه -

672
00:49:16,323 --> 00:49:17,925
... کسي "اسپرينگ رول" مي خواد؟

673
00:49:18,025 --> 00:49:21,562
... راستي اين کراوات قشنگه

کلا با هم ست شده


674
00:49:21,662 --> 00:49:23,697
 ممنون -

675
00:49:24,698 --> 00:49:28,135
 اون همجنس بازه؟ -

 فکر نمي کنم -

676
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
 ازش خوشم اومد -

677
00:49:30,237 --> 00:49:34,975
 دربارهل موزيک هم کلا -

ضابطهل من ميگه رقص نداريم

678
00:49:35,075 --> 00:49:37,978
... ولي اگه اون تقاضا کرد نمي توني بگي نه

679
00:49:38,078 --> 00:49:40,948
 من نگران رقصيدن نيستم -

ولي اگه مردم اونجا بودن..

680
00:49:41,048 --> 00:49:46,186
 ببخشيد... بدم مياد که سختگير -

باشم ولي بايد همه چيز رو چک کنم

681
00:49:46,753 --> 00:49:49,289
... بهم نشون بده منظورت

از اينکه نگران نيستي چيه؟

682
00:49:49,389 --> 00:49:52,292
 باور کن , مي دونم دارم چيکار مي کنم -

683
00:49:54,728 --> 00:49:57,464
... همش همينه... همينجا

684
00:49:57,564 --> 00:49:59,533
... مي بيني چطوري بزرگ ميشه؟

685
00:50:02,135 --> 00:50:03,904
... مي خوام آتيش روشن کنم

686
00:50:04,004 --> 00:50:08,008
... ولي پاها داره ميره..

من آتيش روشن مي کنم... پيتزا ميپزم

687
00:50:08,108 --> 00:50:10,043
... باسن هميشه ميره

688
00:50:11,078 --> 00:50:12,479
... خيلي نميشه قر داد

689
00:50:12,579 --> 00:50:15,716
... از اينجا... گوش پاک کن..

690
00:50:16,116 --> 00:50:20,087
... گوش رو تميز کن... بندازش دور

691
00:50:20,187 --> 00:50:22,890
... جواب نميده... با اين بزنشون

692
00:50:30,964 --> 00:50:34,401
 هرگز ديگه.. -

693
00:50:34,668 --> 00:50:36,437
... اينکارو نکن

694
00:50:37,471 --> 00:50:39,306
... مي شنوي چي مي گم؟

695
00:50:39,473 --> 00:50:42,009
 فقط خودم رو بروز دادم -

 نه -

696
00:50:42,810 --> 00:50:46,680
... اونطوري نه... نمي کني... خيلي خب؟

697
00:50:49,016 --> 00:50:51,118
... تو همينجا زندگي مي کني

698
00:50:51,351 --> 00:50:52,753
... همينجا

699
00:50:52,853 --> 00:50:56,390
.. همينجا زندگي مي کني , خب؟

اينجا خونست

700
00:50:56,490 --> 00:50:58,058
... هيچکدوم اينها

701
00:50:58,158 --> 00:50:59,826
... هيچيش رو نمي خوام ببينم

702
00:50:59,927 --> 00:51:02,696
... پيتزا لازم نداري... اونها غذا دارند

703
00:51:10,237 --> 00:51:13,807
... آرنجت از کمرت 6 اينچ دور ميشه

زاويه 09 درجه

704
00:51:13,907 --> 00:51:16,844
... لبهات رو گاز نگير... بس کن

705
00:51:35,863 --> 00:51:38,865
... زن ها رقصيدن رو

به سکس مربوط مي دونن. خب؟

706
00:51:38,966 --> 00:51:42,636
... حتي يه رقاص

حرفه اي با يکي از اينها ضايع ميشه

707
00:51:43,070 --> 00:51:46,306
 اين يکي رو بايد من ياد بگيرم -

708
00:51:56,750 --> 00:51:58,619
... نمي تونم نگهش دارم

709
00:51:58,719 --> 00:52:01,255
... نمي توني نگهش داري

710
00:52:03,023 --> 00:52:04,858
... درس بعدي

711
00:52:06,293 --> 00:52:07,961
 برو بيرون -

712
00:52:12,432 --> 00:52:14,001
 ممنون -

713
00:52:14,101 --> 00:52:16,870
 پس تو طرفدار "نيکز" هستي؟ -

714
00:52:18,238 --> 00:52:20,607
 وقتي که خوبند -

715
00:52:26,480 --> 00:52:29,316
 خيلي متاسفم -

 خدايا... براي چي؟ -

716
00:52:29,950 --> 00:52:32,719
 اون اونجا بود؟ -

 برات کلي پيغام گذاشتم -

717
00:52:32,820 --> 00:52:34,488
-  تلفنم افتاد توي "هادسون" 

718
00:52:34,588 --> 00:52:36,623
 آره... خب بدتر هم ميشه -

719
00:52:39,893 --> 00:52:40,961
 باورم نميشه -

720
00:52:41,061 --> 00:52:45,299
 فکر کردم محافظه -

 من تنها کسي ام که محافظ لازم داره -

721
00:52:45,399 --> 00:52:48,335
... "مکس" خيلي..

 خيلي ناراحت ميشه -

722
00:52:48,435 --> 00:52:52,606
... امروز صبح که سوار قطار

شدم فکر کردم روز خوبيه

723
00:52:52,906 --> 00:52:55,809
... اين "آلبرت برنمان" کيه؟

724
00:52:55,909 --> 00:52:59,146
 بهم بگو چطوري افتاق افتاد؟ -

 چي؟ چند تا عکاس اونجا بودن -

725
00:52:59,246 --> 00:53:01,615
 بنظر تو اين اصلا شبيه رقصيدنه؟ -

726
00:53:01,715 --> 00:53:03,650
 فقط يه کمي خودم بودم -

727
00:53:03,750 --> 00:53:08,555
 نه , اين تويي که خيلي مورد داري -

نبايد ديگه چيزي باشي

728
00:53:08,655 --> 00:53:10,757
 فقط يه رقصه -

 نه -

729
00:53:10,857 --> 00:53:15,462
 يه رقص. يه نگاه. يه بوسه -

" براشون فقط يه شانس داري "آلبرت

730
00:53:15,562 --> 00:53:20,968
... يه نگاه نظرش رو عوض مي کنه

که تا آخر عمر با هم باشين يا..

731
00:53:21,068 --> 00:53:25,372
... بگه: "اين يه

" بابايي بود که باهاش ميرفتم بيرون.

732
00:53:25,672 --> 00:53:27,341
... خيلي خب؟

733
00:53:32,346 --> 00:53:35,749
 چي؟ -

-  تو گفتي "بوسه" 

734
00:53:37,784 --> 00:53:39,953
 مشکلي هست؟ -

735
00:53:40,187 --> 00:53:42,823
 مشکل نيست ولي اون "آلگرا کوله".. -

736
00:53:42,923 --> 00:53:48,395
 8 تا از 01 زن اعتقاد دارند که اولين بوسه -

هر چيزي رو که تو روابط مي خوان مي فهمند

737
00:53:48,495 --> 00:53:52,299
... و قبول کن..

اون حتما بهش فکر کرده

738
00:53:52,399 --> 00:53:54,735
 کرده؟ -

 البته -

739
00:53:54,835 --> 00:53:58,605
 اون رل بازي نمي کنه -

پس خيلي چيز مهمي نيست

740
00:53:58,705 --> 00:54:01,708
 خيلي خب. چيز مهمي نيست پس -

-  خيلي مهمه "آلبرت"! 

741
00:54:01,809 --> 00:54:03,277
 گنده -

 سر نوشت سازه -

742
00:54:03,377 --> 00:54:06,013
... تو گوش نميدي

743
00:54:06,813 --> 00:54:08,949
... مي خوام اينو تو کزله ات فرو کني

744
00:54:09,049 --> 00:54:16,523
" ... فردا شب "آلگرا کول

براي آخرين بار بوسهل اول ميده

745
00:54:26,833 --> 00:54:29,803
... خيلي خب. بجنب... نشون بده چي بلدي

746
00:54:29,970 --> 00:54:33,307
 منظورت چيه؟ -

 نشونم بده چطوري بوس مي کني -

747
00:54:33,407 --> 00:54:34,942
... من بوست نمي کنم

748
00:54:35,042 --> 00:54:37,144
... من نيستم... من "آلگرا"ام

749
00:54:39,346 --> 00:54:40,981
 ولي تو واقعا نيستي -

750
00:54:41,081 --> 00:54:45,085
... خيلي خب "آلبرت" , آخر شب

تو اون رو مي بري خونش

751
00:54:45,185 --> 00:54:47,788
... جادو رو نشونم بده

 من با اين مسئله راحت نيستم -

752
00:54:47,888 --> 00:54:51,491
 خدايا "آلبرت".. -

کلي خوش گذشت

753
00:54:51,592 --> 00:54:53,961
 آره.. "نيکز" ها چطور بودن؟ -

754
00:54:54,261 --> 00:54:58,832
 مي بيني دارم چيکار مي کنم؟ -

اين يه علامته... دارم با کليدهام ور ميرم

755
00:54:58,932 --> 00:55:03,503
... زني که يه بوسه نميخواد کليدش رو

در مياره و درب رو باز مي کنه و ميره تو

756
00:55:03,604 --> 00:55:06,373
... زني که بوسه مي خواد با کليد بازي ميکنه

757
00:55:07,040 --> 00:55:08,442
... دارم ور ميرم

758
00:55:08,542 --> 00:55:11,044
 باشه... شب خوبي داشته باشي.. -

759
00:55:11,712 --> 00:55:13,947
 ميبيني دارم چيکار مي کنم؟ -

 از من دزدي مي کني؟ -

760
00:55:14,047 --> 00:55:15,349
 نه -

761
00:55:15,449 --> 00:55:18,452
 اين کاري که اکثر مردها مي کنند -

براي بوسه عجله مي کنند

762
00:55:18,552 --> 00:55:20,787
... ولي تو مثل اکثر مرد ها نيستي

763
00:55:20,921 --> 00:55:28,028
... رمز بوس کردن اينه که

09% راه رو بري و بعد صبر کني

764
00:55:32,366 --> 00:55:36,970
 چقدر؟ -

 هر چقدر که طول بکشه اون 01% رو بياد -

765
00:55:37,070 --> 00:55:38,972
 خيلي خب... 09 به ...01 فهميدم -

766
00:55:39,073 --> 00:55:43,043
 خيلي خب. بحنب... نوبت توئه -

767
00:55:46,146 --> 00:55:49,149
" ... امشب خيلي بهم خوش گذشت "آلبرت

768
00:55:51,084 --> 00:55:54,988
-  به منم خيلي خوش گذشت "آلگرا" 

769
00:55:56,290 --> 00:55:58,425
... با ريش

770
00:56:31,258 --> 00:56:32,893
... چي شده؟

771
00:56:33,126 --> 00:56:35,996
 من چيزي حس نمي کنم -

 يعني چي؟ من 09% اومدم -

772
00:56:36,096 --> 00:56:38,131
 حس نمي کنم که تو مي خوايش -

773
00:56:38,231 --> 00:56:42,736
... ببين , من "آلگرا کول"ام..

زن رويا هات

774
00:56:42,836 --> 00:56:46,607
... زني که چشم هاي

سبزش استخري از علاقه است

775
00:56:46,707 --> 00:56:49,376
" ... حالا جادو رو نشونم بده "آلبرت

776
00:56:49,476 --> 00:56:51,912
... اون ديگه چي بود؟

 بهت جادو رو نشون ميدم -

777
00:56:52,012 --> 00:56:54,114
 نه... گفتم 09% و بعد من 01% ميام -

778
00:56:54,214 --> 00:56:55,782
... تو همهل 001% رو نميري

779
00:56:55,883 --> 00:57:00,053
" ... دهن من باز بود "آلبرت

تو مرتيکهل..

780
00:57:02,923 --> 00:57:05,058
 به غير از اون چطور بود؟ -

781
00:57:05,426 --> 00:57:08,996
 اونها با هم اومدن. با هم رقصيدن -

و با هم رفتند

782
00:57:09,096 --> 00:57:11,632
 اون با نمکه... شبيه به سگ گله -

783
00:57:11,732 --> 00:57:13,967
 تا جايي که من مي دونم اون خواستنيه -

784
00:57:14,067 --> 00:57:16,370
... ولي اون با چه کسي قرار ميذاره..

785
00:57:16,470 --> 00:57:18,038
 بنظر نگران مياي -

786
00:57:18,138 --> 00:57:19,873
 تو و من باهم -

787
00:57:19,973 --> 00:57:22,542
... اگه تو "آلگرا" رو دعوت

مي کني بايد به من زنگ بزني

788
00:57:22,643 --> 00:57:24,244
 من دعوتش نکردم -

789
00:57:24,344 --> 00:57:26,914
... صادقانه فکر

مي کردم که اون هنوز اروپاست

790
00:57:27,014 --> 00:57:29,850
... پس تو "آلبرت" رو دعوت کردي؟

 نه -

791
00:57:29,950 --> 00:57:34,021
 ببين... اينجا نوشته که بليط ها -

" براي يه نفري به اسم "آلکس هيچنزه

792
00:57:34,121 --> 00:57:35,823
 چي؟ -

793
00:57:46,633 --> 00:57:48,569
 پيغام گير.. -

794
00:57:51,271 --> 00:57:53,573
... سلام من "سارا" هستم

795
00:57:56,243 --> 00:57:59,146
... فقط مي خواستم ازت تشکر کنم..

796
00:57:59,246 --> 00:58:04,184
... براي تجربهل فراموش نشدني..

797
00:58:04,284 --> 00:58:06,086
... اون روز

798
00:58:06,920 --> 00:58:13,660
... و اگه مي خواي بلوزت رو بازم ببيني

" ساعت 8 بيا بازار ماهي "فولتون

799
00:58:13,760 --> 00:58:16,396
... خيلي خب. خداحافظ

800
00:58:19,299 --> 00:58:21,869
 فکر مي کني مياد؟ -

 آره -

801
00:58:21,969 --> 00:58:25,005
... اون خيلي بهتر از اينه که

تو سابقش قرار بد بوده باشه

802
00:58:25,105 --> 00:58:28,642
 اون يه منبعه يا دوست پسره؟ -

803
00:58:29,176 --> 00:58:31,145
 منبع -

804
00:58:31,478 --> 00:58:33,814
 خب... شبيه دوست پسر بود -

805
00:58:34,181 --> 00:58:36,316
 خب... قرار بود باشه -

806
00:58:38,819 --> 00:58:42,322
 پس اين شبيه دوست پسره و مثل دوست پسره -

807
00:58:42,422 --> 00:58:46,193
... ولي دوست پسر نيست

 آره.. درسته -

808
00:58:46,727 --> 00:58:48,562
 فقط چک کردم -

809
00:59:08,081 --> 00:59:10,851
 سلام... مطمئن نبودم که پيغام رو گرفتي -

810
00:59:10,951 --> 00:59:15,889
 من مطمئن نبودم که درست شماره گرفته -

باشي. حتما براي مجازات به طرف غذا ميدي؟

811
00:59:15,989 --> 00:59:18,926
 يا اين يا اينکه پولت رو بهت پس مي دم -

812
00:59:19,026 --> 00:59:21,562
... فکر کنم اين مال توئه

813
00:59:21,829 --> 00:59:25,566
 ممنون... اين رو قاب مي کنم -

و مي زنم به ديوار آبروريزي هام

814
00:59:25,666 --> 00:59:27,901
 واقعا؟ اين ديوار خيلي بزرگه؟ -

815
00:59:28,001 --> 00:59:30,304
 خب ما داريم کجا ميري؟ -

816
00:59:32,139 --> 00:59:34,041
 تاحالا تو اين قرار هاي آشپزي بودي؟ -

817
00:59:34,141 --> 00:59:38,178
... ماهي يه بار همهل جاي شهر هست

آشپز هاي مختلف و جاهاي مختلف

818
00:59:38,278 --> 00:59:39,546
 تو آشپزيت خوبه؟ -

819
00:59:39,646 --> 00:59:41,882
 گرما رو مي تونم -

تحمل کنم , اگه منظورت همينه

820
00:59:41,982 --> 00:59:45,953
 خوبه.. -

چون رئيس من و زنش اونجا هستن

821
00:59:46,053 --> 00:59:47,688
 جالبه -

822
00:59:47,788 --> 00:59:51,692
 خب... جريان اينه که -

ما پول ميديم که غذاي خودمون رو بپزيم

823
00:59:51,792 --> 00:59:54,928
 اينم يه جريان ديگه: -

خفه شو" , يه شب اومديم بيرون "

824
00:59:55,028 --> 00:59:57,264
... هر چي که از

ازدواجت ميگذره کمتر ميري بيرون

825
00:59:57,364 --> 01:00:02,302
... چند سال ديگه ميريم توي يه

" آپارتمان آجري مثل يه قصه از "ادگار پو

826
01:00:02,636 --> 01:00:05,406
 خب "لوييز" شما هم تو کار روزنامه هستين؟ -

827
01:00:05,506 --> 01:00:07,508
 نه من يه روان شناسم -

828
01:00:08,308 --> 01:00:12,279
 خب , اين آخرين -

چيزيه که امشب مي خوام بگم

829
01:00:12,412 --> 01:00:16,116
 خب "سارا" , تو به من نگفتي -

830
01:00:16,216 --> 01:00:20,087
... برنامهل

استوديو اسکاي" اونشب چطور بود؟ "

831
01:00:20,187 --> 01:00:23,791
 کسي بود که معروف باشه؟ -

832
01:00:23,891 --> 01:00:25,626
 نه -

833
01:00:26,660 --> 01:00:30,797
 واقعا؟ بنظرم خيلي عجيبه -

834
01:00:30,897 --> 01:00:33,233
-  "ماکس" 

 بنظرم تو خودت عجيب شدي -

835
01:00:33,333 --> 01:00:36,837
 خب. من هميشه عجيبم -

براي همينه که تو با من ازدواج کردي

836
01:00:36,937 --> 01:00:39,740
... و براي همينه که باهات ازدواج کردم

837
01:00:40,274 --> 01:00:41,809
... حالا که حرفش شد "حيچ"..

838
01:00:41,909 --> 01:00:45,779
... دقيقا غرض تو براي "سارا" عزيز چيه؟

839
01:00:45,879 --> 01:00:49,816
 صبر کن... مي دوني چيه؟ -

راستش يه نفري بود

840
01:00:51,618 --> 01:00:55,022
... فکر کنم دوست هات رو ديدم..

" آلبرت" و "آلگرا" 

841
01:00:55,188 --> 01:00:57,925
 دوست هاي من؟ کي و کي؟ -

 "آلگرا کول"؟ -

842
01:00:58,025 --> 01:01:00,894
... واقعا؟ چطوري ميشناسيش؟

843
01:01:01,628 --> 01:01:04,564
 نه -

 پس "آلبرت" رو ميشناسي؟ -

844
01:01:05,432 --> 01:01:07,501
 مي شناختم -

 اون بليط هاي تو دستش بود -

845
01:01:07,601 --> 01:01:11,705
 يعني... چقدر حسابدارت رو مي شناسي؟ -

846
01:01:12,239 --> 01:01:16,777
... 51 آوريل

و بعد ديگه نميبينش تا 51 آوريل..

847
01:01:17,611 --> 01:01:18,912
 خانم ها و آقايون.. -

848
01:01:19,012 --> 01:01:22,316
... صدف "سنت ژاک" با کره و آبليمو

849
01:01:22,416 --> 01:01:24,551
... هديه از طرف آشپز ما

 ممنون -

850
01:01:24,651 --> 01:01:27,387
 مطمئنم که خيلي ازش لذت مي برين -

851
01:01:34,661 --> 01:01:36,663
 خيلي خوبه -

852
01:01:37,030 --> 01:01:39,833
 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم -

853
01:01:40,367 --> 01:01:42,069
 چرا اونوقت؟ -

854
01:01:42,436 --> 01:01:47,140
... مردم منتظرند که اسم يه آدم معروف که

مي شناسند بياد وسط تا همه رو مبهوت کنند

855
01:01:47,240 --> 01:01:48,775
... اونوقت شما عين خيالت نيست

856
01:01:48,875 --> 01:01:51,044
 آره. خيلي دوست داشتنيه -

857
01:01:51,145 --> 01:01:54,615
 راستش هست -

پس چرا موضوع رو عوض نکنيم

858
01:01:56,383 --> 01:02:00,087
 حالت خوبه؟ -

 آره. نه. من خوبم -

859
01:02:00,220 --> 01:02:04,625
-  "سارا" ميگه شما مشاوري "حيچ" 

860
01:02:04,725 --> 01:02:10,164
-  آره... بيشتر بازاريابي , 

يه کم تبليغات و مديريت محصول

861
01:02:10,531 --> 01:02:12,900
 اصلا نمي فهمم معنيش چيه -

862
01:02:12,000 --> 01:02:16,470
-  هيچکس نمي دوني , 

براي همينه که من کلي شارژ مي کنم

863
01:02:19,973 --> 01:02:22,409
 مطمئني که حالت خوبه؟ -

864
01:02:22,509 --> 01:02:27,247
 آره خوبم.. -

اينجا خارش مياره يا اينکه مشکل از منه؟

865
01:02:27,347 --> 01:02:30,717
 مي دونم داره چي ميشه -

 نه -

866
01:02:30,817 --> 01:02:32,753
... فکر مي کني من الان تو حالت اضطرابم

867
01:02:32,853 --> 01:02:38,992
... براي اينکه مي خوام ذهنيت خوبي ايجاد کنم

و در عين حال مسائل تعهديم رو حفظ مي کنم

868
01:02:39,660 --> 01:02:43,096
... و از اين

گفتگو هاي ناخوشايند اجتناب مي کنم

869
01:02:43,197 --> 01:02:46,500
 نه من فکر کنم تو به غذا آلرژي داري -

870
01:02:49,203 --> 01:02:51,338
 چي؟ -

871
01:02:53,240 --> 01:02:55,409
 "بنادريل" کجاست؟ -

 رديف دوم -

872
01:02:55,509 --> 01:02:58,178
 کدومشون رديف دومه؟ -

 اوني که يه 2 گنده بالاشه -

873
01:02:58,278 --> 01:02:59,880
 "سارا" من حالم خوبه -

874
01:02:59,980 --> 01:03:02,182
 مطمئني که اين رديف دومه؟ -

 نه -

875
01:03:02,282 --> 01:03:04,985
 جدا , خيلي مهم نيست -

876
01:03:08,388 --> 01:03:10,357
-  "بنادريل" 

877
01:03:10,724 --> 01:03:14,628
 کلطي "بنادريل"... کلطي.. -

878
01:03:28,475 --> 01:03:31,879
 صدف "سنت ژاک" ... -

مرگ روي برگ

879
01:03:35,649 --> 01:03:37,417
... بجنب

880
01:03:47,995 --> 01:03:49,796
... خيلي خب

881
01:03:49,896 --> 01:03:53,033
... چند تا کوچه ديگه بريم ميري دراز ميکشي

882
01:04:01,308 --> 01:04:03,210
... صبر کن... کي اون آهنگ رو مي خونه؟

883
01:04:03,310 --> 01:04:05,178
-  اي دختر... "زمين , باد و آتش" 

884
01:04:05,279 --> 01:04:07,781
 بايد بذاري اونها بخونندش -

885
01:04:10,817 --> 01:04:15,222
 شرط مي بندم روي سنگ ها عالي ميشه -

خوبه... درسته؟

886
01:04:16,990 --> 01:04:20,127
 شرط مي بندم الان -

مي تونم ازت هر چيزي بپرسم

887
01:04:20,227 --> 01:04:21,729
 نه -

888
01:04:21,829 --> 01:04:24,564
... من گاوصندوقم عزيزم... قفل شده

889
01:04:25,766 --> 01:04:29,570
 اين دختره با حسابدار چيکار داره؟ -

890
01:04:29,670 --> 01:04:31,972
 با هم مي خوان برن بازي ببينند -

891
01:04:32,072 --> 01:04:34,708
-  آره. "فورت ناکس" 

892
01:04:35,876 --> 01:04:38,946
 اون خيلي عاشقه -

893
01:04:39,046 --> 01:04:41,081
 مطمئنم که هست -

894
01:04:41,181 --> 01:04:49,223
 من دارم بهت ميگم... مردم همهل -

عمرشون دنبال دليل براي زندگي مي گردن

895
01:04:49,723 --> 01:04:51,658
 من نمي دونم -

896
01:04:51,992 --> 01:04:53,727
 اگه مي ديديش مي فهميدي -

897
01:04:53,827 --> 01:04:58,065
 بعضي مواقع خيلي ديدن جنگل -

از بين آدم هاي لاابالي خيلي سخته

898
01:04:58,665 --> 01:05:01,635
 تو چطور؟ تا حالا عاشق بودي؟ -

899
01:05:06,240 --> 01:05:08,041
 آره -

900
01:05:11,645 --> 01:05:14,081
... ولي هيچوقت نمي فهمي

901
01:05:17,184 --> 01:05:20,854
 خب ديگه -

به اندازه کافي آبميوه خوردي

902
01:05:22,890 --> 01:05:24,892
 بريم -

903
01:05:31,198 --> 01:05:33,600
... اينجا عجب جاييه

904
01:05:34,268 --> 01:05:36,236
... اينجا تنها زندگي مي کني؟

905
01:05:37,404 --> 01:05:42,542
 آره , راستش اينطوري ترجيح ميدم -

تو چطور؟

906
01:05:42,643 --> 01:05:46,980
 من از کالج به اينور هم خونه اي نداشتم -

و اون قراره با خواهرم ازدواج کنه

907
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
 واقعا؟ -

 آره , بزودي بچه دار مي شند -

908
01:05:50,284 --> 01:05:52,419
-  دايي "حيچ" 

909
01:05:53,420 --> 01:05:55,422
 ممنون -

910
01:06:00,794 --> 01:06:04,398
 خب حالت چطوره؟ -

 خوبه -

911
01:06:05,098 --> 01:06:07,034
 راحت -

912
01:06:07,901 --> 01:06:10,237
 تو چطوري؟ خواهر برادري داري؟ -

913
01:06:11,905 --> 01:06:16,443
 خواهر. "ماريا".. -

توي "دي سي" زندگي مي کنه

914
01:06:18,078 --> 01:06:20,280
 جوونتره ديگه؟ -

915
01:06:22,349 --> 01:06:24,618
... از نحوهل گفتنت معلومه

916
01:06:25,519 --> 01:06:29,656
... يه چيز مادر زاديه

917
01:06:31,425 --> 01:06:33,594
 آره... فکر کنم -

918
01:06:38,799 --> 01:06:40,467
 چي؟ -

919
01:06:43,136 --> 01:06:45,138
 يه بار تقريبا مرد -

920
01:06:49,610 --> 01:06:51,445
... من ده سالم بود

921
01:06:59,686 --> 01:07:02,790
... ما روي يه درياچه پشت

خونمون پاتيناژ بازي مي کردم

922
01:07:02,890 --> 01:07:05,158
... و يخ هاي زير پاش شکست

923
01:07:07,027 --> 01:07:09,096
... پدرم کشيدش بيرون

924
01:07:12,699 --> 01:07:14,902
... بهش دهن به دهن نفس داد

925
01:07:17,971 --> 01:07:21,108
... دراز ترين سه دقيقهل عمرم

926
01:07:22,309 --> 01:07:24,511
 آره. مطمئنم -

927
01:07:30,083 --> 01:07:33,287
 فکر نمي کنم هيچوقت فراموشش کنم -

928
01:07:36,390 --> 01:07:40,294
 يه جورايي بهت معني ميده. مگه نه؟ -

929
01:07:44,665 --> 01:07:49,903
 مي دوني مثل اين مي مونه -

يه لحظه داري ليز مي خوري..

930
01:07:50,604 --> 01:07:55,208
... و لحظهل بعد زير بارون وايسادي

و مي بيني عمرت چطوري تموم ميشه

931
01:07:56,610 --> 01:07:58,612
 بغير از اينکه اون موقع برف ميومد -

932
01:08:00,114 --> 01:08:03,350
-  آره. منم گفتم "برف" 

933
01:08:05,018 --> 01:08:06,787
-  تو گفتي "بارون" 

934
01:08:08,288 --> 01:08:11,325
 يه جور بارش ديگه -

935
01:08:15,462 --> 01:08:17,698
 سر تو هم اومده؟ -

936
01:08:21,535 --> 01:08:25,539
 نه به دراماتيکي شکستن يخ -

937
01:08:28,909 --> 01:08:31,278
... مي دوني..

938
01:08:31,979 --> 01:08:34,181
... مسلما..

939
01:08:37,284 --> 01:08:39,386
 زخمي مونده؟ -

940
01:08:40,988 --> 01:08:42,790
 آره -

941
01:08:54,801 --> 01:08:58,972
 حدس مي زنم که -

بهترين کار اينه که عاشق نشي , آره؟

942
01:09:02,643 --> 01:09:04,611
 يا پاتيناژ -

943
01:09:32,039 --> 01:09:34,174
 اينجايي؟ -

944
01:09:42,549 --> 01:09:47,654
 "سارا" , تو احمقي... توي خودخواه -

چي داشتي فکر مي کردي؟

945
01:09:47,754 --> 01:09:50,891
" ... تو خيلي ديوونه اي! بايد ياد بگيري "سارا

946
01:09:50,991 --> 01:09:54,294
... کكي مي خواي ياد بگيري..

 من بعدا برگردم؟ -

947
01:09:55,829 --> 01:09:59,433
 سلام... فکر کردم رفتي -

948
01:09:59,533 --> 01:10:04,805
 خب آره.. -

ولي با صبحونه برگشتم

949
01:10:05,072 --> 01:10:08,909
... فکر کردم اين

حداقل کاريه که مي تونم بکنم

950
01:10:09,910 --> 01:10:17,685
... نمي دونستم تو چي دوست داري..

پس يه مخلوط گرفتم. يه قهوه... لاته... چايي.

951
01:10:17,785 --> 01:10:20,621
" ... و يه چيزي که اسمش "چاي

952
01:10:21,955 --> 01:10:23,156
... من چايي مي خوام

953
01:10:23,256 --> 01:10:26,660
 چايي. آره.. -

اميدوارم همينو بگي

954
01:10:28,962 --> 01:10:32,899
 خدايا.. -

تو سحرخيزي , آره؟

955
01:10:33,434 --> 01:10:36,670
 خب... هميشه به مشتري هام ميگم.. -

956
01:10:36,770 --> 01:10:40,440
... هر روز رو با يه هدف شروع کن

957
01:10:47,481 --> 01:10:50,250
... روز قشنگيه

 آره -

958
01:10:51,285 --> 01:10:54,388
 دختر قشنگيه -

 ممنون -

959
01:10:55,622 --> 01:10:57,891
 خب... من اينطرفي ميرم -

960
01:10:57,991 --> 01:11:01,028
 من اونطرفي ميرم -

961
01:11:01,662 --> 01:11:04,531
 بعضي وقتها بهم زنگ بزن -

962
01:11:05,766 --> 01:11:08,235
... منظورم تلفنيه

963
01:11:10,170 --> 01:11:13,474
 حتما ميزنم -

964
01:11:15,442 --> 01:11:17,244
 خوبه -

965
01:11:45,873 --> 01:11:48,342
... من بايد برم سر کار

966
01:11:57,451 --> 01:11:59,252
... خداحافظ

967
01:12:01,154 --> 01:12:03,090
 خداحافظ -

968
01:12:27,214 --> 01:12:30,917
 باورت ميشه چه روز قشنگيه.. -

969
01:12:31,018 --> 01:12:32,286
... نيست؟

970
01:12:32,386 --> 01:12:36,089
... چي شده کدو تنبل؟

 من خيلي احمقم -

971
01:12:36,189 --> 01:12:38,458
... من به نصيحتت گوش

نکردم , من رفتم سر قرار

972
01:12:38,559 --> 01:12:40,260
 با کي؟ -

973
01:12:40,561 --> 01:12:42,162
... با اون يارو لباسيه که نه

974
01:12:42,262 --> 01:12:45,666
 "ونس مانسون" , تو راست -

ميگفتي اون عمرا مادر نداره

975
01:12:45,766 --> 01:12:47,301
 انقدر بد؟ -

976
01:12:47,401 --> 01:12:51,972
-  منو برد "اسکاليناتلا" 

خيلي مهربون و دوست داشتني بود

977
01:12:52,072 --> 01:12:55,476
... کلي حرف هاي صميمي زد

و گفت که غذا براش طعم نداره..

978
01:12:55,576 --> 01:12:57,110
... و سه تا بچه مي خواد

979
01:12:57,210 --> 01:12:59,146
 پس باهاش خوابيدي؟ -

980
01:12:59,780 --> 01:13:01,782
 هيچکس رو نديدم انقدر سريع لباس بپوشه -

981
01:13:01,882 --> 01:13:04,318
 "کيس" متاسفم -

982
01:13:05,519 --> 01:13:08,922
 شايد آخرش هم من مجرد بميرم -

 نه خير -

983
01:13:09,022 --> 01:13:13,427
... تو يه آدم عالي خوش خنده آشنا

ميشي و باهاش دور دنيا رو ميگردي

984
01:13:13,527 --> 01:13:15,662
 تو کي هستي؟ -

دوست خوب من کجاست؟

985
01:13:15,762 --> 01:13:18,999
 حقيقت داره.. -

اون هنوز تورو پيدا نکرده

986
01:13:19,099 --> 01:13:22,836
 و همينکه داشت مي رفت اينو -

" گفت: "دکتر دختر بازي به کونم.

987
01:13:22,936 --> 01:13:25,839
 يعني چي؟ -

 يعني اينکه وجود داره -

988
01:13:25,939 --> 01:13:30,477
... و اگه ببينمش , تنها

قراري که داره با دکتر واقعيه

989
01:13:42,456 --> 01:13:43,891
... خودشه

990
01:13:43,991 --> 01:13:46,693
 "ونس" , خودتي؟ -

991
01:13:46,793 --> 01:13:49,729
 آره... سلام خوشگله -

992
01:13:49,830 --> 01:13:51,332
-  "سارا ميلاس" از "استاندارد" 

993
01:13:51,432 --> 01:13:56,837
... ميخوام راجعبه اون دکتر دختر بازي که قبل

از ديدار با "کيسي سدويک" ديدين, صحبت کنم

994
01:13:59,707 --> 01:14:03,110
... اگه حرف نمي زني چيزي نيست

به هر حال من ماجراش رو چاپ مي کنم

995
01:14:03,210 --> 01:14:06,046
... يه عکس براي ستونتون انداختين

996
01:14:06,146 --> 01:14:07,581
 چي؟ قشنگ شد -

997
01:14:07,681 --> 01:14:11,452
 مي تونم عکس العمل -

کاسب ها رو بعد از ديدنش تجسم کنم

998
01:14:11,552 --> 01:14:13,287
 تو هيچ مدرکي نداري... هيچ سندي -

999
01:14:13,387 --> 01:14:16,123
 "ونس" , من ستون -

" شايعه دستمه نه "دي اكي

1000
01:14:16,223 --> 01:14:19,026
 باشه... چقدر براي من -

خرج داره که از اين قضيه بيرون باشم؟

1001
01:14:19,126 --> 01:14:20,928
 من پول نمي خوام. يه اسم مي خوام -

1002
01:14:21,028 --> 01:14:24,031
 اسمش رو نمي دونم -

 خب... چي مي دوني؟ -

1003
01:14:26,300 --> 01:14:28,368
 اين رو -

1004
01:14:34,074 --> 01:14:36,543
... همهل اينها براي يه سکس مزخرف

1005
01:14:36,643 --> 01:14:38,612
... قانع شدي؟

1006
01:14:39,680 --> 01:14:41,548
 تقريبا -

1007
01:14:44,718 --> 01:14:48,288
 نه.. تو... تو بايد.. -

1008
01:14:53,494 --> 01:14:55,429
 اين خيلي واجبه؟ -

1009
01:14:55,529 --> 01:14:56,997
 کمرت رو ديدي؟ -

1010
01:14:57,097 --> 01:15:01,568
 نه , ولي جلوم رو ديدم -

و بهتر بود با يکمي ورزش شروع مي کرديم

1011
01:15:01,702 --> 01:15:04,004
" ... خدايا! مادر "تروي

1012
01:15:06,874 --> 01:15:08,742
 الو؟ -

1013
01:15:09,543 --> 01:15:13,347
 احمقانست.. -

صدات رو که مي شنوم لبخند مي زنم

1014
01:15:13,447 --> 01:15:14,781
 چطوري؟ -

1015
01:15:14,881 --> 01:15:17,184
 خوبم. فکر کنم.. -

1016
01:15:17,284 --> 01:15:21,488
... نه راستش مي دوني چيه؟

يه احساس عجيبي دارم

1017
01:15:23,023 --> 01:15:24,992
... خوبم

1018
01:15:25,726 --> 01:15:27,127
 "جورجيا براون" عزيز -

1019
01:15:27,227 --> 01:15:28,362
 اون چي بود؟ -

1020
01:15:28,462 --> 01:15:32,199
 نه , يه بابايي داد زد -

1021
01:15:32,699 --> 01:15:40,407
... ببينم , تو به ورم صورت

و دارو درماني ميگي قرار؟

1022
01:15:41,074 --> 01:15:42,509
 احتمالا نه -

1023
01:15:42,609 --> 01:15:43,877
 چطوره يه بار ديگه امتحان کنيم؟ -

1024
01:15:43,978 --> 01:15:47,047
 چي تو ذهنته؟ -

 شام... خونهل من -

1025
01:15:47,147 --> 01:15:51,418
 براي اينکه رفتن -

هر جاي عمومي با تو غير ممکنه

1026
01:15:51,685 --> 01:15:54,455
 خدايا , همينه! خيلي ازت خوشم نمياد -

1027
01:15:54,555 --> 01:15:55,956
 اون چيه؟ -

1028
01:15:56,056 --> 01:15:57,524
 صبر کن... من بلند ميشم -

1029
01:15:57,625 --> 01:16:00,027
 يکي از اون نمايش هاي آرايشه -

1030
01:16:00,127 --> 01:16:02,229
 نمايش آرايشه؟ -

 دانمارکيه -

1031
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
 تقريبا تموم شد -

1032
01:16:05,065 --> 01:16:06,400
 جمعه؟ -

1033
01:16:06,500 --> 01:16:11,405
 نمي تونم , به دوستم گفتم که فردا ميرم -

موسسهل همسر يابي براي مسائل اخلاقي

1034
01:16:11,505 --> 01:16:13,740
... ولي فردا آزادم

1035
01:16:14,441 --> 01:16:16,543
 عاليه. خيلي خب... ساعت 00:8؟ -

1036
01:16:16,643 --> 01:16:17,678
 عاليه -

1037
01:16:17,778 --> 01:16:21,248
 خيلي خب... خداحافظ -

 خداحافظ -

1038
01:16:25,919 --> 01:16:29,790
 ببين. خيلي هم بد نبود. بود؟ -

 خدايا -

1039
01:16:33,527 --> 01:16:36,096
 بازي بعد از 92 ثانيه -

وقت استراحت شروع ميشه

1040
01:16:36,196 --> 01:16:41,001
 "نيکز" 21 به 6 از "گريزليز" جلوتره -

در اولين کوارتر

1041
01:16:50,144 --> 01:16:53,247
 پس اين همچين احساسي داره؟ -

 "اين" چيه؟ -

1042
01:16:53,347 --> 01:16:56,149
 صندلي خوب. بازي خوب -

1043
01:16:57,050 --> 01:16:59,586
... قرار خوب

1044
01:17:01,121 --> 01:17:03,290
... يعني يه جورايي

1045
01:17:03,390 --> 01:17:06,293
... به من احساس..

1046
01:17:06,393 --> 01:17:09,096
 قرار؟ -

 آره -

1047
01:17:14,301 --> 01:17:16,704
 نگاش کن... خيلي خوشحاله -

1048
01:17:16,904 --> 01:17:20,140
-  چطور ميشه همچين آدمي , 

يه همچين دختري گيرش بياد؟

1049
01:17:25,579 --> 01:17:29,016
 من خيلي حسوديم شد -

هميشه مي خواستم اون کارو بکنم

1050
01:17:29,116 --> 01:17:32,219
 واقعا؟ امشب شب شانسته -

ببينم چيکار کنم

1051
01:17:32,319 --> 01:17:34,655
... خيلي خب... حاضري؟

1052
01:17:36,857 --> 01:17:40,127
 خدايا! متاسفم -

 چيزي نيست -

1053
01:17:40,227 --> 01:17:42,429
 "نيکس" شروع خوبي داشته.. -

1054
01:17:42,529 --> 01:17:49,036
-  خيلي خب... قرار ما: فردا ظهر , 

باغ وحش پارک مرکزي , کنار شير دريايي

1055
01:17:49,569 --> 01:17:51,638
... نه , نگران نباش , پيدات مي کنم

1056
01:17:51,738 --> 01:17:54,208
 خيلي خب... ممنون -

1057
01:18:12,125 --> 01:18:14,728
 چيزي نيست... معذرت مي خوام -

1058
01:18:14,828 --> 01:18:16,864
... لعنت به من

1059
01:18:20,634 --> 01:18:23,704
... همين بود... درست زدي... دوباره بزن

1060
01:18:24,738 --> 01:18:26,773
 ببين چه قدر با مزه اند -

1061
01:18:57,438 --> 01:18:59,306
 ممنون -

1062
01:19:15,021 --> 01:19:17,825
" ... خيلي خوش گذشت "آلبرت

1063
01:19:18,325 --> 01:19:21,695
-  به من هم خيلي خوش گذشت "آلگرا" 

1064
01:19:41,749 --> 01:19:43,583
... شب بخير

1065
01:19:43,684 --> 01:19:45,686
-  شب بخير , "آلبرت" 

1066
01:19:58,699 --> 01:20:01,535
-  "آلگرا" 

 بله؟ -

1067
01:20:05,072 --> 01:20:07,007
 صبر کن -

1068
01:20:28,528 --> 01:20:30,864
 لبهاتو دوست دارم -

1069
01:20:34,301 --> 01:20:36,670
 اونها هم تو رو دوست دارن -

1070
01:20:44,478 --> 01:20:46,446
... شب بخير

1071
01:20:46,546 --> 01:20:48,582
 شب بخير -

1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,987
 خبري هست؟ -

 نه هنوز -

1073
01:21:27,121 --> 01:21:29,923
... ولي من چند تا عکس عالي ازت گرفتم در حال خوردن ناخن

1074
01:21:30,023 --> 01:21:32,059
 قضيه اش درازه.. -

1075
01:21:33,360 --> 01:21:34,928
 داره مياد -

 واقعا؟ -

1076
01:21:35,028 --> 01:21:36,363
 آره. دارن دست ميدن -

1077
01:21:36,463 --> 01:21:38,832
 خيلي عاليه -

نمي تونم صبر کنم تا اين يارو رو گير بندازم

1078
01:21:38,932 --> 01:21:40,934
... مطمئن شو که از

عکس خوب از صورتش گرفتي

1079
01:21:41,034 --> 01:21:43,503
... چه شکليه؟

 قد بلند , تيره... خوشگل -

1080
01:21:43,604 --> 01:21:45,239
 قواعد اصلي: -

1081
01:21:45,339 --> 01:21:47,741
... فرق نمي کنه کيه يا چيکاره است يا از کي

1082
01:21:47,841 --> 01:21:49,576
 داره منو مي کشه -

1083
01:21:49,676 --> 01:21:51,378
 "جف" داره خوب بازي مي کنه -

1084
01:21:51,478 --> 01:21:53,280
 چند وقته که عاشقشي؟ -

1085
01:21:53,380 --> 01:21:57,718
 اون؟ دو سال و نيم -

1086
01:21:59,720 --> 01:22:01,555
 يه نگاهي بکن -

1087
01:22:08,996 --> 01:22:12,166
 کارت من رو از کجا گير آوردي؟ -

-  "آلبرت برنمان" 

1088
01:22:12,266 --> 01:22:14,968
 آدم خوبيه. مگه نه؟ -

 بي نقص -

1089
01:22:16,704 --> 01:22:18,806
 چيه؟ "سارا"؟ -

1090
01:22:24,411 --> 01:22:28,315
-  از ديدنت خوشحال شدم "جف" 

 چي شد.. -

1091
01:22:32,252 --> 01:22:35,989
 کارت من رو از کجا گير آوردي؟ -

-  "آلبرت برنمان" 

1092
01:22:36,089 --> 01:22:38,926
 آدم خوبيه. مگه نه؟ -

 بي نقص -

1093
01:22:40,594 --> 01:22:42,796
 مطمئني که مي خواي اينکارو انجام بدي؟ -

1094
01:22:42,896 --> 01:22:44,598
 چرا نکنم؟ -

1095
01:22:47,434 --> 01:22:52,573
 "لوئيز" اون شب که بر -

ميگشتيم خونه نظر جالبي داد

1096
01:22:53,040 --> 01:22:59,513
... اون گفت آدم هايي که گارد ميگيرن

از اين نگرانند که بتوني درونشون رو ببيني

1097
01:22:59,613 --> 01:23:03,984
... براي همينه که پشت يک

لايه  از راز يا شوخي مخفي مي شند

1098
01:23:04,084 --> 01:23:08,122
 اين که برسه دست مردم -

بايد بره پشت کلي لايه مخفي بشه

1099
01:23:08,222 --> 01:23:10,090
 منظورش تو بود -

1100
01:23:14,761 --> 01:23:16,864
 چي مي خواي بگم؟ -

1101
01:23:17,731 --> 01:23:22,569
... که طرف رو دوست دارم؟

آره... مسلما ازش خوشم مياد

1102
01:23:23,637 --> 01:23:26,740
... خب... اينم پيرهنش

1103
01:23:28,142 --> 01:23:32,779
 چرا بهش فکر نمي کني؟ به من زنگ بزن -

 ممنون -

1104
01:23:43,924 --> 01:23:46,827
-  "پاپي"... "سارا ميلاس" 

اينجاست که تو رو ببينه

1105
01:23:47,661 --> 01:23:51,398
... ممنون "رائول" , بفرستش

بالا و ديگه من رو "پاپي" صدا نکن

1106
01:24:02,509 --> 01:24:06,480
 تو براي چشم هاي مريض مرهمي -

1107
01:24:07,114 --> 01:24:09,950
 مطمئنم اين مال توئه -

1108
01:24:13,487 --> 01:24:16,790
 آره. اين انگاري بد يمنه -

1109
01:24:18,492 --> 01:24:20,594
 خب پس همينه -

1110
01:24:20,694 --> 01:24:23,030
 آره... همينه -

1111
01:24:24,198 --> 01:24:26,633
 کاسبي بايد خوب باشه -

1112
01:24:26,733 --> 01:24:30,003
 خب... پاداش هم داره -

1113
01:24:31,171 --> 01:24:33,173
 حتما -

1114
01:24:33,974 --> 01:24:35,976
 روز بدي داشتي؟ -

1115
01:24:36,376 --> 01:24:38,345
 ميشه اينجور گفت -

1116
01:24:39,146 --> 01:24:42,282
 مي دوني چيه؟ -

مي توني فقط تکيه بدي و راحت باشي

1117
01:24:42,382 --> 01:24:44,885
... من همه چيز رو رديف کردم

1118
01:24:47,387 --> 01:24:50,557
 شراب اسپانيايي -

1119
01:24:51,692 --> 01:24:54,328
... ما چقدر با فکريم؟

1120
01:24:54,428 --> 01:24:57,831
 بذار برات بريزم -

 نه... چيزي نيست -

1121
01:24:57,931 --> 01:25:01,334
 يه کمي مي خواي؟ -

 حتما -

1122
01:25:02,436 --> 01:25:05,139
 خب "حيچ".. -

1123
01:25:05,239 --> 01:25:09,309
... اين اسمه يا فعله؟

1124
01:25:11,345 --> 01:25:13,280
 فکر کنم بستگي داره -

1125
01:25:15,215 --> 01:25:19,687
 بذار ببينم. چه آرزويي بکنيم؟ -

1126
01:25:22,189 --> 01:25:25,759
... نخوابيم , دزدي و تقلب نکنيم و الکلي نشيم

1127
01:25:26,093 --> 01:25:29,963
... ولي اگه بايد با کسي بخوابي..

تو بغل کسي که عاشقي بخواب

1128
01:25:30,230 --> 01:25:33,167
... اگر بايد بدزدي , از آدم هاي بد بدزد

1129
01:25:33,267 --> 01:25:36,704
... اگه بايد کلاه برداري..

کلاه مرگ رو بردار

1130
01:25:36,937 --> 01:25:42,776
... و اگه بايد شراب بخوري..

انقدر بخور که نفست بند بياد

1131
01:25:44,378 --> 01:25:46,613
 اين رو همين الان از خودت ساختي؟ -

1132
01:25:58,358 --> 01:26:00,327
 خونهل خودت باشه -

1133
01:26:00,427 --> 01:26:03,430
... من برم "ريسوتو" رو چک کنم

1134
01:26:04,498 --> 01:26:08,402
 اين رو ببين -

کدومش موزيکه؟

1135
01:26:15,042 --> 01:26:17,511
... چراغ هارو هم روشن مي کنه؟

1136
01:26:19,012 --> 01:26:21,548
... بذار کمکت بکنم

1137
01:26:21,648 --> 01:26:24,985
 اين خيلي شيکه -

1138
01:26:25,953 --> 01:26:27,621
 چيکار مي کني؟ -

1139
01:26:27,721 --> 01:26:30,491
... دقيقا چطوري کار مي کنه؟

1140
01:26:31,458 --> 01:26:37,030
 خب... معمولا ما اول -

شام مي خوريم و بعد دسر مي خوريم

1141
01:26:37,230 --> 01:26:41,268
 نه منظورم رونق کاسبيته -

1142
01:26:45,039 --> 01:26:47,107
 من مصاحبه نمي کنم -

1143
01:26:48,375 --> 01:26:52,112
, ... ولي اگه دوست داري برگرديم به شب 

من خوشحال ميشم که بشينم و صحبت کنم

1144
01:26:52,212 --> 01:26:54,815
 ايدهل عالي ايه. تو اول شروع کن -

1145
01:26:55,449 --> 01:27:00,654
 خب شايد مي کردم اگه تو غر نمي زدي -

1146
01:27:06,560 --> 01:27:13,600
 اگه بهت بگم که دقيقا مي دونم -

چيکار مي کني و چطوري انجامش ميدي

1147
01:27:13,700 --> 01:27:15,602
... و بنظرم خيلي بيزار کننده است

1148
01:27:15,702 --> 01:27:18,572
 مي دوني چيه؟ -

بهتره شام بريم بيرون بخوريم

1149
01:27:18,672 --> 01:27:22,910
 يه رستوران دريايي عالي -

هست که دوست دارم ببرمت

1150
01:27:24,278 --> 01:27:26,847
 چطوره بري يه ساطور بياري قصاب خان؟ -

1151
01:27:26,947 --> 01:27:29,950
 شايد هم برم -

 تو چه مرگت شده؟ -

1152
01:27:30,050 --> 01:27:31,918
 چيزي که يه صفحهل اول هم خوبش نمي کنه -

1153
01:27:32,019 --> 01:27:33,454
 پس همينه ديگه؟ -

1154
01:27:33,554 --> 01:27:36,356
 "آلبرت" و "آلگرا" تو -

صفحهل اول روزنامهل مزخرفت؟

1155
01:27:36,457 --> 01:27:38,292
 تو گذاشتيشون اونجا -

 نه , تو کردي -

1156
01:27:38,392 --> 01:27:41,729
 نه , اون کرد.. -

اون لحظه اي که به تو زنگ زد

1157
01:28:08,622 --> 01:28:10,691
" ... دکتر "حيچ"... به من گوش بده "پاپي

1158
01:28:10,791 --> 01:28:15,362
... من بايد شريکم "امير" رو

براي سالگردمون ببرم يه جاي عالي

1159
01:28:15,462 --> 01:28:18,365
... شايد در تخصص شما نباشه..

شايدم هم باشه

1160
01:28:18,465 --> 01:28:20,467
 تو داري راجع به چي -

حرف مي زني "رائول"؟

1161
01:28:20,567 --> 01:28:22,736
 اين توئي... مگه نه؟ -

1162
01:28:42,589 --> 01:28:47,227
-  دوست من , 

دختره چطور بود؟ خيلي حال داد؟

1163
01:28:50,664 --> 01:28:53,834
-  چطور بود؟ بهت ميگم چطور بود! 

! اون عالي بود

1164
01:29:07,647 --> 01:29:08,916
 اين همون دکتر دختر بازي نيست؟ -

1165
01:29:09,016 --> 01:29:12,186
 من دارم بهت مي گم. اون خودشه -

 اون اصلا شبيهش نيست -

1166
01:29:12,286 --> 01:29:15,289
 ببخشيد , شما اينو مي شناسيد؟ -

 نه -

1167
01:29:15,389 --> 01:29:19,026
 مي خوام که تو چشماي من نگاه کني و -

به من بگي اون تو رو استخدام کرده يا نه؟

1168
01:29:19,126 --> 01:29:22,930
 خانم , من هرگز اين مرد رو تو زندگيم نديدم -

1169
01:29:23,030 --> 01:29:24,098
-  بعدا مي بينمت "توني" 

1170
01:29:24,198 --> 01:29:26,800
 "توني"؟ -

تو بايد کاملا توضيح بدي

1171
01:29:26,900 --> 01:29:28,902
 "آلبرت"؟ "حيچ"ام... تو خوبي؟ -

1172
01:29:29,002 --> 01:29:31,805
 نمي تونم الان صحبت کنم -

يه جورايي دستم بنده

1173
01:29:31,905 --> 01:29:34,541
 يک... دو... با سه -

1174
01:29:41,915 --> 01:29:43,784
... خانم ها نشسته مي مونند

1175
01:29:43,884 --> 01:29:47,254
... آقايون با علامت از

چپ جاشون رو عوض مي کنند

1176
01:29:47,354 --> 01:29:49,423
... براي هر صندلي پنج دقيقه وقت دارين

1177
01:29:49,523 --> 01:29:56,597
... پس وقتي صداي دنگ رو

شنيدين حرفاتون رو نگه دارين

1178
01:29:56,697 --> 01:29:58,632
... اگه مورد علاقه باشه شماره ميگرين

1179
01:29:58,732 --> 01:30:02,903
... اگه نباشه... تا دفعهل بعد

1180
01:30:03,103 --> 01:30:06,240
... خانم ها... بشينيد

1181
01:30:06,940 --> 01:30:11,645
 "کيس" تو نمونهل زندهل -

پيروزي بعد از تجربه اي

1182
01:30:11,745 --> 01:30:12,946
 از اينکه اومدي خوشحالم -

1183
01:30:13,046 --> 01:30:16,417
... مي دونم بي خوده

مطمئنم آخرين کاريه که مي خواي انجام بدي

1184
01:30:16,517 --> 01:30:20,554
 من کلا "راخمانينوف رو -

به بقيهل سازنده هاي رومانتيک ترجيح ميدم

1185
01:30:20,654 --> 01:30:23,724
... ولي مسئلهل آلماني

بودن و ضد يهودي بودنش به کنار

1186
01:30:23,824 --> 01:30:27,594
... باز هم مي گم که "واگر" مورد علاقهل منه

1187
01:30:29,263 --> 01:30:31,798
 از صحبت با شما خوشحال شدم -

 ممنون... خداحافظ -

1188
01:30:31,898 --> 01:30:33,634
 خداحافظ -

1189
01:30:34,835 --> 01:30:36,570
 ببخشيد -

1190
01:30:36,670 --> 01:30:38,939
 اين صندلي منه بابا -

1191
01:30:40,407 --> 01:30:42,409
 اسم من "رانه" و من 82 سالمه -

1192
01:30:42,509 --> 01:30:45,079
 "آلبرت برنمان" مرد خوبيه -

1193
01:30:45,179 --> 01:30:47,981
... در واقع "آلبرت برنمان" مرد بزرگيه

1194
01:30:48,082 --> 01:30:50,817
 من تازه رابطهل 5 سالم رو بهم زدم -

1195
01:30:50,917 --> 01:30:53,820
... ولي از پارتي ها خوشم مياد..

از سگ ها خوشم مياد..

1196
01:30:53,920 --> 01:30:56,590
 و اونوقت از دست من -

عصباني هستي اونم بخاطر شغلم؟

1197
01:30:56,690 --> 01:30:58,058
 من قبلا شمارت رو دارم.. -

1198
01:30:58,158 --> 01:31:00,761
... پس چرا نميري به وجدانت مشاوره بدي؟

1199
01:31:00,861 --> 01:31:03,664
 "آلبرت" عاشقشه -

 درست مثل "سباستيان"؟ -

1200
01:31:03,764 --> 01:31:05,699
 مشکلي هست؟ -

 نه , فقط يه لحظه -

1201
01:31:05,799 --> 01:31:08,568
 تو اصلا از چيه "آلگرا" بدت مياد؟ -

 هيچيش -

1202
01:31:08,668 --> 01:31:11,772
 من دوست دارم -

زن هارو از عوضي هايي مثل تو دور کنم

1203
01:31:11,872 --> 01:31:13,574
 يه بار هم يخ نوردي کردم -

1204
01:31:13,674 --> 01:31:16,009
 تو حتي منو نميشناسي -

 و اين خطاي کيه؟ -

1205
01:31:16,109 --> 01:31:18,912
 وقتي که خورشيد مياد يخ سريع آب ميشه -

1206
01:31:19,012 --> 01:31:20,247
 مسلما... ببخشيد.. -

1207
01:31:20,347 --> 01:31:22,449
... اين بابا رو ميشناسي؟

 متاسفانه نه -

1208
01:31:22,549 --> 01:31:24,218
 تو سر جاي من نشستي؟ -

1209
01:31:24,318 --> 01:31:27,854
 من دارم بهت لطف مي کنم... باور کن -

1210
01:31:27,955 --> 01:31:32,092
 کلا من ورزش هاي باز رو دوست دارم -

ولي سربسته ها هم جاي خودشون رو دارند

1211
01:31:32,192 --> 01:31:34,895
 يه جنبه هايي از کار من محرمانه است -

1212
01:31:34,995 --> 01:31:37,130
... و کار من اينه که حقيقت رو پيدا کنم

1213
01:31:37,230 --> 01:31:40,901
 حقيقت؟ اصلا نمي فهميدي -

حقيقت چيه اگه مي کوبيد توي مخت

1214
01:31:41,001 --> 01:31:43,604
-  اگه "آلبرت برنمان" 

قراره تاوانش رو پس بده , پس بذار بده

1215
01:31:43,704 --> 01:31:45,939
 چرا نميگي چي اذيتت مي کنه؟ -

1216
01:31:46,040 --> 01:31:47,574
 من منتظر بودم که باهاش صحبت کنم -

1217
01:31:47,674 --> 01:31:50,144
... مي خواي بشيني؟ بيا... دنگ

 ممنون -

1218
01:31:50,244 --> 01:31:51,312
 ببخشيد -

1219
01:31:51,412 --> 01:31:54,481
 سلام.. -

راستش شما قرار نيست تکون بخوري

1220
01:31:54,581 --> 01:31:57,384
 من "آلکس هيچنز" هستم -

نه چيزي نيست... برو

1221
01:31:57,484 --> 01:31:59,086
 من "کيسي" هستم -

-  سلام "کيسي" 

1222
01:31:59,186 --> 01:32:02,155
 من براي يه انتشارات کوچيک -

توي بخش مطبوعات کار مي کنم

1223
01:32:02,255 --> 01:32:05,325
... که دقيقا چيزي نيست

که من دوست دارم ولي جاي خوبيه

1224
01:32:05,425 --> 01:32:07,995
 تو با من بازي کردي.. -

تو سر منو گول زدي

1225
01:32:08,095 --> 01:32:11,765
... تو روي من تحقيق کردي

و امضاE پدر بزرگم رو نشونم دادي

1226
01:32:11,865 --> 01:32:14,000
 صبر کن... شما بردينش جزيرهل "اليس"؟ -

1227
01:32:14,101 --> 01:32:16,002
... بنظر من خيلي شيرين بود

 ممنون -

1228
01:32:16,103 --> 01:32:17,771
 "کيس" تو کمک نمي کني -

1229
01:32:17,871 --> 01:32:20,173
 ببخشيد , من وسط قرارم -

1230
01:32:20,841 --> 01:32:26,113
... تا حالا پيش نيومده که يه

مردي برات نقشه بکشه چون نگرانه؟

1231
01:32:26,213 --> 01:32:32,419
... چون مطمئن نيست که درست

" جوابش رو بدي اگه بهت بگه: "دوستت دارم.

1232
01:32:36,189 --> 01:32:39,292
 به نظر من خوب مياد -

 درسته , نمي توني بگي دوستشون داري -

1233
01:32:39,393 --> 01:32:42,629
 من امتحان کردم يه بار , ولي خوب نبود -

 من سر همين خراب شدم -

1234
01:32:42,729 --> 01:32:45,432
 تو همينکارو کردي و منم ازت خوشم اومد -

1235
01:32:45,532 --> 01:32:48,568
... من نمي دونستم که يه سري

حرفه اي دارن روي من کار مي کنند

1236
01:32:48,668 --> 01:32:50,604
 اون شماره نداره -

1237
01:32:50,704 --> 01:32:56,677
 تنها موقعي که صميمي يا خودجوش بود يا خودش -

بود موقعي بود که همه چيز خراب شده بود

1238
01:32:56,777 --> 01:33:00,113
 ببخشيد... من ميشناسمت؟ -

 نه , فکر نمي کنم -

1239
01:33:00,213 --> 01:33:03,116
 مي خواي منو خودجوش ببيني؟ -

1240
01:33:03,216 --> 01:33:08,455
 اين خيلي حواس منو پرت مي کنه -

و من يکساله که با کسي نخوابيدم

1241
01:33:14,127 --> 01:33:17,631
 ببخشيد , چرا برنمي گردين سراغ طرفتون؟ -

1242
01:33:17,831 --> 01:33:20,868
... يا اينکه برين يه جايي

1243
01:33:21,268 --> 01:33:23,003
 شايد از بانک؟ -

1244
01:33:23,103 --> 01:33:26,874
 ببين اگه اينجا نتيجه نگرفتي -

شايد تو "پاريس هيلتون" بهت وقت بده

1245
01:33:26,974 --> 01:33:30,978
 همينه... همينه -

تو همون دکتر دختربازي هستي؟

1246
01:33:34,948 --> 01:33:37,918
 تو دکتر دختر بازي هستي؟ -

 ما مشکلي داريم اينجا؟ -

1247
01:33:38,018 --> 01:33:43,290
 آره... يه گنده اش.. -

من با تو چيکار کردم؟

1248
01:33:44,591 --> 01:33:46,393
 من چيزي رو متوجه نشدم؟ -

1249
01:33:46,493 --> 01:33:48,762
 قربان , بايد از شما بخوام که برين بيرون -

1250
01:33:48,862 --> 01:33:52,166
 چرا نميري با رفيقت -

وانس" توي کلوپ لختيا حال کني؟ "

1251
01:34:00,340 --> 01:34:02,209
 باورم نميشه -

1252
01:34:05,179 --> 01:34:07,214
... اون منبع توئه؟

1253
01:34:07,447 --> 01:34:09,549
-  تو خودت رو خاک کردي "آلکس" 

1254
01:34:09,649 --> 01:34:11,352
 پس تو گوش نميدادي -

1255
01:34:11,452 --> 01:34:14,054
 همهل حرف هات رو شنيدم -

1256
01:34:14,154 --> 01:34:15,789
... تو يه هنرمند کلاه برداري

1257
01:34:15,889 --> 01:34:19,459
... تو زن هارو گول ميزني که..

 که راه خودشون برن بيرون -

1258
01:34:19,560 --> 01:34:23,030
... که آدم هاي خوبي مثل "آلبرت

برنمان" بتونن شانس براش داشته باشند

1259
01:34:23,130 --> 01:34:26,700
... مي خوام همه به اين نگاه کنند..

1260
01:34:26,800 --> 01:34:28,268
... براي اينکه اين لحظه..

1261
01:34:28,368 --> 01:34:33,040
... دقيقا يعني چرا عاشق شدن خيلي سخته

1262
01:34:33,840 --> 01:34:36,443
 بريد قربان... حالا.. -

1263
01:34:38,812 --> 01:34:41,248
... و "ونس مانسون" هم يه خوکه

1264
01:34:41,348 --> 01:34:44,318
... و منم هم کار با اون رو رد کردم

1265
01:34:44,418 --> 01:34:46,820
... بهتره مدارکت رو درست جمع کني

1266
01:34:48,422 --> 01:34:52,192
... بخاطر عوضي هايي

مثل اونه که من شغلي دارم

1267
01:34:54,561 --> 01:34:56,563
... شغلي داشتم

1268
01:35:08,742 --> 01:35:10,844
 تو حرف اين يارو رو باور مي کني؟ -

1269
01:35:11,445 --> 01:35:14,748
 راستش... دارم -

1270
01:35:35,469 --> 01:35:37,371
 تو.. -

1271
01:35:38,372 --> 01:35:40,841
... منو کامل مي کني

1272
01:35:41,708 --> 01:35:44,711
 ممکنه من فقط.. -

 خفه شو -

1273
01:35:44,812 --> 01:35:46,947
... فقط خفه شو..

1274
01:35:47,247 --> 01:35:49,917
... تو از اون "سلام" اول منو داشتي

1275
01:36:17,411 --> 01:36:19,446
 توضيحي ندارم -

1276
01:36:23,316 --> 01:36:27,955
 اين غير رسميه -

1277
01:36:32,593 --> 01:36:34,528
... اومدم که معذرت خواهي کنم

1278
01:36:34,628 --> 01:36:40,801
... من دربارهل تو گستاخي کردم

اينطور معلوم شد که مبنايي نداشتن

1279
01:36:42,970 --> 01:36:47,474
... بنظرم "کيسي" درست ميگه. بهترين دوستم.

 نگرانش نباش , ما با هم برابر شديم -

1280
01:36:48,108 --> 01:36:52,179
 بايد ازت مي پرسيدم.. -

ولي بعضي مواقع تو خيلي گارد ميگيري

1281
01:36:52,279 --> 01:36:56,350
... فقط نمي خوام

برات يه دليل ديگه ايجاد کنم که..

1282
01:36:56,717 --> 01:37:00,921
 من کسي نيستم که -

بعد از يه نقطه اي ادامه بدم

1283
01:37:01,021 --> 01:37:05,492
... و اون نقطه يه هفته پيش بود..

1284
01:37:10,897 --> 01:37:16,169
 خب , من فقط مي خوام بگم که خيلي متاسفم -

1285
01:37:17,070 --> 01:37:19,306
... و نمي خواستم تو رو اذيت کنم

1286
01:37:21,208 --> 01:37:23,276
 تو نکردي -

1287
01:37:26,747 --> 01:37:28,648
 اون تسکين داد -

1288
01:37:57,044 --> 01:38:00,647
 سلام رفيق.. -

 آره... خوبم... تو؟ -

1289
01:38:02,649 --> 01:38:03,884
 چي داري اونجا؟ -

1290
01:38:03,984 --> 01:38:09,323
 اين , فکر کردم -

اگر قلبم ديگه نميزد خيلي درد نميگيره

1291
01:38:10,190 --> 01:38:12,159
 اون زنگ نزده؟ -

1292
01:38:15,929 --> 01:38:17,931
... قهوه مي خواي؟

1293
01:38:22,703 --> 01:38:24,571
 مي خوام که درستش کني -

1294
01:38:28,542 --> 01:38:30,477
-  من هيچي ندارم "آلبرت" 

1295
01:38:31,878 --> 01:38:34,314
 مي خواي يه کاري بکني؟ -

بهتره امشب بريم بيرون

1296
01:38:34,415 --> 01:38:37,484
... صادقانه , هيچوقت

نمي تونستم همچين احساسي داشته باشم

1297
01:38:37,584 --> 01:38:40,854
... قسم مي خورم

که من عقلم رو از دست دادم

1298
01:38:41,722 --> 01:38:44,158
... مي خوام از همهل ساختمون هاي

نيو يورک" خودم رو پرت کنم "

1299
01:38:44,258 --> 01:38:48,762
... هر تاکسي که ميبينم ميخوام خودم رو پرت

کنم جلوش , براي اينکه نميتونم بهش فکر نکنم

1300
01:38:48,862 --> 01:38:51,598
 ببين... تو مي کني. فقط صبر داشته باش -

1301
01:38:51,698 --> 01:38:54,435
 فقط همينه... نمي خوام -

1302
01:38:54,535 --> 01:38:57,705
... من همهل زندگيم

منتظر اين احساس خوار شدن بودم

1303
01:38:57,805 --> 01:39:02,209
, ... اگه تنها راه وصل شدن به اون همينه 

پس من بايد اين احساس رو داشته باشم

1304
01:39:02,309 --> 01:39:06,947
 نه نبايد -

مي توني عوض بشي. مي توني باهاش بسازي

1305
01:39:07,047 --> 01:39:09,750
... مي توني باهاش بسازي

که ديگه همچين احساسي نداشته باشي

1306
01:39:09,850 --> 01:39:11,518
... ديگه هيچوقت

1307
01:39:21,328 --> 01:39:24,164
 خداي من , تو متوجه نميشي , مگه نه؟ -

1308
01:39:24,498 --> 01:39:26,466
 متوجه شدم -

1309
01:39:27,301 --> 01:39:28,769
 بذار راستش رو بگم -

1310
01:39:28,869 --> 01:39:32,339
 تو يه چيزايي مي فروشي -

که خودت بهشون ايمان نداري

1311
01:39:32,439 --> 01:39:35,909
... عشق زندگي منه

 نه , عشق شغل توئه -

1312
01:39:49,056 --> 01:39:51,592
 مي خواي از هواپيما بدون -

چتر بپري بيرون , مهمون من باش

1313
01:39:51,692 --> 01:39:54,428
... ولي منو ببخش اگه باهات نميام

1314
01:39:54,995 --> 01:39:57,865
 اصلا عشق برات مهم نيست , مگه نه؟ -

1315
01:40:00,801 --> 01:40:03,637
... همهل اين مدت

فکر مي کردم که من ترسوام

1316
01:40:08,042 --> 01:40:10,811
 کجا داري ميري؟ -

 چتر بازي -

1317
01:40:41,241 --> 01:40:43,110
-  تاکسي! 

1318
01:41:16,176 --> 01:41:18,178
-  آقاي "هيچنز" 

1319
01:41:18,545 --> 01:41:20,848
 خانم "کول" , خيلي ممنون که منو ميبينين -

1320
01:41:20,948 --> 01:41:23,750
 شما گفتين مسئلهل مرگ و زندگيه -

1321
01:41:24,584 --> 01:41:28,088
 اون مرد روحش رو -

فروخت که شما رو خوشحال کنه

1322
01:41:28,188 --> 01:41:31,558
 پس اينطوري شما چي هستين؟ شيطان؟ -

1323
01:41:33,327 --> 01:41:38,799
-  شغل من فريب دادن نيست خانم "کول" 

من فرصت ايجاد مي کنم

1324
01:41:39,533 --> 01:41:41,334
 مثل هيات رئيسه -

1325
01:41:41,435 --> 01:41:43,503
 در غير اينصورت متوجهش مي شدين؟ -

 آره -

1326
01:41:43,604 --> 01:41:46,506
 واقعا؟ -

 در نهايت -

1327
01:41:50,411 --> 01:41:52,146
... شايد

1328
01:41:55,249 --> 01:41:58,051
 اون همه چيز رو -

چطوري راجع من مي دونستي؟

1329
01:42:00,053 --> 01:42:02,522
... خب , مشق هات رو خوب انجام دادي

1330
01:42:03,824 --> 01:42:08,028
... مثل مدرسهل شبانه روزي که همه منو

مسخره مي کردن که نمي تونم سوت بزنم

1331
01:42:08,128 --> 01:42:12,166
... و مثل دلقک ها برقصه

چون مي دونه که من نمي تونم برقصم

1332
01:42:12,266 --> 01:42:16,904
... بعد هم خردل بريزه

روي لباسش که من حس کنم چلمنه؟

1333
01:42:19,873 --> 01:42:22,476
... اونها همه تو بودي؟ نه؟

1334
01:42:22,576 --> 01:42:25,145
 نه... عمرا نه -

1335
01:42:25,245 --> 01:42:26,680
 اون خودش بود؟ -

1336
01:42:26,780 --> 01:42:29,616
-  همه جاش نوشته "آلبرت" 

1337
01:42:30,817 --> 01:42:32,953
 تو براش اون کپسول رو گرفتي؟ -

1338
01:42:33,053 --> 01:42:35,922
 بس کن... اون رو به تو نشون نداده -

1339
01:42:36,657 --> 01:42:39,226
... قبل از اينکه منو بوس کنه پرتش کرد

1340
01:42:39,326 --> 01:42:41,294
 پس صبر کن.. -

1341
01:42:41,428 --> 01:42:44,164
... اون چيز ها براي تو موثر بودن؟

1342
01:42:45,632 --> 01:42:47,667
 پرستيدني بودن -

1343
01:42:54,808 --> 01:42:56,810
 تو چيکار کردي؟ -

1344
01:42:58,512 --> 01:43:00,414
 هيچي -

1345
01:43:05,052 --> 01:43:07,487
... کاملا هيچي

1346
01:43:09,022 --> 01:43:10,924
 خوبه -

1347
01:43:12,226 --> 01:43:14,795
 همهل اين مدت نقشهل تو همين بود؟ -

-  "آلبرت" 

1348
01:43:14,895 --> 01:43:17,698
 تو با دوست دختر من ميري دريانوردي؟ -

1349
01:43:21,902 --> 01:43:26,573
! ... تو مثل برادرم بودي

1350
01:43:26,807 --> 01:43:29,543
 اون براي تو اومد اينجا -

 کي؟ -

1351
01:43:29,643 --> 01:43:31,645
 هموني که داري خفه مي کني -

1352
01:43:42,623 --> 01:43:44,758
 دوستت دارم -

 دوستت دارم -

1353
01:43:44,858 --> 01:43:47,327
 من واقعا دوستت دارم -

1354
01:43:50,264 --> 01:43:53,934
 من بيشتر دوستت دارم -

 من بيشتر دوستت دارم... واقعا.. -

1355
01:43:56,002 --> 01:43:58,105
 من بايد برم جايي -

1356
01:44:28,869 --> 01:44:31,838
 بله؟ کيه؟ -

-  "حيچ" 

1357
01:44:32,706 --> 01:44:34,441
... ميشه باهات صحبت کنم؟

1358
01:44:42,282 --> 01:44:43,917
 چيه؟ -

1359
01:44:45,719 --> 01:44:47,554
 تقريبا منو زدي -

1360
01:44:51,392 --> 01:44:56,396
... ببين , من فقط مي خواستم بيام..

1361
01:44:57,364 --> 01:44:59,333
... ببينم , مسئله اينه

1362
01:45:05,039 --> 01:45:08,742
... اين عجيبه

من پشت در نيستم , مي دوني..

1363
01:45:09,209 --> 01:45:10,944
 دهنت رو ببند -

1364
01:45:13,614 --> 01:45:17,518
... براي اينکه مي دونستم يه نقطه اي..

1365
01:45:18,552 --> 01:45:22,890
... ميام اينجا... ولي فکر کردم که..

1366
01:45:27,161 --> 01:45:30,831
... همه چيز مياد بيرون... ولي انگاري که..

1367
01:45:31,765 --> 01:45:33,734
... که منو پرت مي کنه..

1368
01:45:38,639 --> 01:45:41,008
 ميشه در رو ببنديم؟ -

 چي؟ -

1369
01:45:41,108 --> 01:45:44,611
 ببخشيد... فقط... ميشه... من نياز دارم.. -

1370
01:45:44,711 --> 01:45:48,315
 جدي ميگي؟ -

 نه... فقط اينطوري -

1371
01:45:51,752 --> 01:45:54,087
 چي مي خواي "حيچ"؟ -

1372
01:45:55,522 --> 01:45:57,224
 تو -

1373
01:45:59,660 --> 01:46:04,164
 براي کلي دليل که براي من منطقي نيستن -

1374
01:46:04,765 --> 01:46:08,735
... يعني... ما سه تا قرار داشتيم؟

1375
01:46:08,902 --> 01:46:11,004
 ببين... اين خيلي احمقانست -

1376
01:46:11,104 --> 01:46:14,074
... همين احمقانه است... براي اينکه مي دونم

1377
01:46:14,174 --> 01:46:15,509
... عميقا مي دونم..

1378
01:46:15,609 --> 01:46:21,148
... انگار همين... همين منطقه

1379
01:46:21,281 --> 01:46:23,917
... که فقط مي دونم..

1380
01:46:24,852 --> 01:46:27,054
... که من..

1381
01:46:27,154 --> 01:46:31,258
... که مي خوام بدبخت باشم

1382
01:46:31,358 --> 01:46:34,595
... واقعا بدبخت

1383
01:46:34,695 --> 01:46:35,862
... براي اينکه..

1384
01:46:35,962 --> 01:46:41,201
... اگه همين لازمه که من

دوباره خوشحال بشم. پس..

1385
01:46:42,770 --> 01:46:44,604
... ببين. اين رو درست بيان نکردم

1386
01:46:44,705 --> 01:46:47,041
... تو چه مرگته؟

1387
01:46:47,141 --> 01:46:50,677
-  هيچي! 

 نه... تو نه -

1388
01:46:51,645 --> 01:46:54,248
 من دارم با خودم حرف ميزنم -

1389
01:47:14,701 --> 01:47:17,371
 "آلکس هيچنز" , "تام ركدا".. -

1390
01:47:21,241 --> 01:47:23,477
 من اينو رو بذارم توي ماشين -

1391
01:47:36,990 --> 01:47:38,826
 شايد مثل همينه که گفتي -

1392
01:47:38,926 --> 01:47:43,697
... ما شايد بهتره جدا

بريم خونه و بعد راحت باشيم

1393
01:47:54,741 --> 01:47:57,077
 اگه خوب کافي نباشه چي؟ -

1394
01:48:01,782 --> 01:48:04,051
... اگه من فوق العاده بخوام چطور؟

1395
01:48:04,718 --> 01:48:06,553
 همچين چيزي نيست -

1396
01:48:18,398 --> 01:48:21,168
-  منم مثل تو ترسيدم "سارا" 

1397
01:48:21,268 --> 01:48:24,705
... ولي من همينجام و زمان ما همين الانه

1398
01:48:24,805 --> 01:48:26,306
 خب , قبل چطور؟ -

1399
01:48:26,406 --> 01:48:29,709
 من يه مزردم ,  از کي تا حالا ما -

يه چيز رو دفعه اول درست انجام داديم؟

1400
01:48:29,810 --> 01:48:32,679
 من واقع گرام و -

مي دونم عشق با مردم چيکار مي کنه

1401
01:48:32,779 --> 01:48:35,082
 نه نمي دوني -

 کليد ها -

1402
01:48:36,583 --> 01:48:39,720
 بيا... بفرماييد -

1403
01:48:42,222 --> 01:48:45,625
... نمي دونم اين کيه و برام مهم نيست

1404
01:48:45,726 --> 01:48:50,731
... ولي مي دونم که اون هيچوقت

احساس من نسبت به تو رو نداره

1405
01:48:52,633 --> 01:48:55,969
 مي دوني چطوري اين رو ببري؟ -

 هر جفتتون خفه شيد -

1406
01:49:02,275 --> 01:49:05,445
 تو خوبي؟ -

 آره... نه... خوبم -

1407
01:49:05,779 --> 01:49:08,548
 اون هيچوقت خوب نميشه.. -

و همينطور هم من

1408
01:49:11,352 --> 01:49:13,320
 شايد بهتره من رانندگي کنم -

1409
01:49:13,754 --> 01:49:15,989
 داري خودت رو مي کشي؟ -

1410
01:49:16,089 --> 01:49:17,524
 اگه همين لازمه -

1411
01:49:17,625 --> 01:49:19,026
 "سارا" چي شده؟ -

1412
01:49:19,126 --> 01:49:22,295
 اون پريد روي ماشين -

 چرا؟ -

1413
01:49:22,396 --> 01:49:24,698
 براي اينکه مردم همينکارو مي کنند -

1414
01:49:24,965 --> 01:49:29,002
... ميپرن هوا و

به خدا اميد مي بندن که بتونن پرواز کنند

1415
01:49:34,174 --> 01:49:36,076
... چون در غير اينصورت..

1416
01:49:36,510 --> 01:49:39,613
... مثل سنگ سقوط مي کنيم

1417
01:49:39,713 --> 01:49:46,687
" ... همهل راه فکر مي کنيم: "آخه چرا پريدم؟

1418
01:49:47,788 --> 01:49:52,125
... ولي من ايناهاشم "سارا"... در حال سقوط

1419
01:49:52,426 --> 01:49:57,230
... و فقط يه نفر هست که

مي تونه به من حس پرواز رو بده

1420
01:49:58,966 --> 01:50:00,801
... اون تويي

1421
01:50:05,472 --> 01:50:08,775
 پس از من خوشت مياد؟ -

1422
01:50:09,176 --> 01:50:10,944
 نه -

1423
01:50:11,445 --> 01:50:13,280
... من عاشقتم

1424
01:50:13,980 --> 01:50:16,984
... از اون لحظه اي که ديدمت عاشقت شدم

1425
01:50:26,960 --> 01:50:30,331
 اگه منم تکرارش کنم خيلي لوس ميشه -

1426
01:50:32,833 --> 01:50:37,037
... اين همون مرديه که تعريفش

رو کرده بودم. "حيچ" اين خواهر منه

1427
01:50:37,137 --> 01:50:39,606
" ... و اون هم شوهرش "تامه

1428
01:50:43,477 --> 01:50:45,412
 شوهرش -

1429
01:51:26,520 --> 01:51:28,455
 قرارت کجاست؟ -

1430
01:51:28,555 --> 01:51:30,757
 ندارم -

1431
01:51:35,962 --> 01:51:38,365
... مي دونم... شوکه کننده است؟

1432
01:51:41,201 --> 01:51:44,604
! ... خداي من

1433
01:51:50,944 --> 01:51:52,846
... شما خوبي؟

1434
01:51:53,814 --> 01:51:55,716
 مادر بزرگ... چي شد؟ -

1435
01:51:55,816 --> 01:51:59,787
 اين خانم جوان جون من رو نجات داد -

1436
01:52:03,857 --> 01:52:06,626
... باهاش برقص

1437
01:52:07,227 --> 01:52:10,097
 خب اگه شما اصرار مي کنين -

1438
01:52:10,564 --> 01:52:14,234
 من "کيسي" هستم -

-  "چارلز ولينگتون" 

1439
01:52:14,835 --> 01:52:18,639
 و اين.. -

 فراموشش کن , فقط برو.. -

1440
01:52:31,585 --> 01:52:33,954
 قواعد اصلي: -

1441
01:52:34,688 --> 01:52:36,690
... هيچي نيست