1
00:00:02,135 --> 00:00:03,363
.سلام

2
00:00:03,436 --> 00:00:04,903
صبح بخیر میتونم کمکتون کنم؟

3
00:00:04,971 --> 00:00:08,566
.آره،من از شرکت تِک استار میام
.در مورد سیستم جدید تلفنیتون

4
00:00:08,641 --> 00:00:12,236
میخواستم ببینم میتونم با مایکل اسکات صحبت کنم؟

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,837
.ببخشید،الان اینجا نیستن

6
00:00:14,914 --> 00:00:17,678
.واقعاً؟ هر وقت میام اینجا نیستن

7
00:00:17,751 --> 00:00:18,740
.لعنتی

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,681
.الان سیستم تلفنی جدید دارن

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,949
.که میتونه مستقیم به فروشنده وصل بشه

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,423
.یا اگه ستاره رو فشار بدن وصل بشه به حسابداری

11
00:00:25,492 --> 00:00:27,858
.اساساً 95 درصد شغل من

12
00:00:28,495 --> 00:00:31,623
 ولی من دوست دارم دستگاهی رو ببینم که واسه همه
.شکلات بیرون میده

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,130
.دستگاه تنقلات فروشی

14
00:00:35,435 --> 00:00:37,426
چطوره یه قرار ملاقات بزارم؟

15
00:00:37,504 --> 00:00:39,904
.اینطوری مطمئن میشم که اینجاست

16
00:00:40,473 --> 00:00:41,906
.نظر خوبیه

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,033
.عالیه

18
00:00:46,813 --> 00:00:51,341
....وای پسر،بزار ببینم

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,849
.مایکل اسکات،مدیر هستم
سلام.چطورین؟-

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
.سلام
!ایناهاش-

21
00:00:55,155 --> 00:00:56,144
.از دیدنتون خوشحالم

22
00:00:56,222 --> 00:00:57,621
.عالیه.اینو ببین

23
00:00:57,690 --> 00:00:59,419
 البته میتونم بهتون اطمینان بدم که
.سیستم جدید احتیاج نداریم

24
00:00:59,492 --> 00:01:00,550
.از مال خودمون راضی ایم

25
00:01:00,627 --> 00:01:01,616
سلام.میشه کمکتون کنم؟

26
00:01:01,694 --> 00:01:02,718
.جیمبو

27
00:01:04,964 --> 00:01:05,988
!جیم

28
00:01:07,967 --> 00:01:09,025
!آی

29
00:01:13,440 --> 00:01:14,532
!آی

30
00:01:16,109 --> 00:01:17,167
!آی

31
00:01:20,113 --> 00:01:21,603
!آی

32
00:01:25,051 --> 00:01:27,519
.خیلی خُب،الان دیگه میرم

33
00:01:27,587 --> 00:01:28,884
!آی

34
00:01:32,525 --> 00:01:34,288
این دیگه چی بود؟
.خنده دار بود-

35
00:01:34,360 --> 00:01:35,725
!آره،خنده دار بود

36
00:01:35,795 --> 00:01:37,524
.بیا با یکی دیگه اینکارو بکنیم

37
00:01:37,664 --> 00:01:38,790
!آی

38
00:01:39,791 --> 00:01:42,791
تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقدیم میکند

39
00:01:42,792 --> 00:01:46,792
"اداره"
فصل پنجم
قسمت شانزدهم
"انتقال خون"

40
00:01:46,793 --> 00:01:51,793
:مترجم
سینارجبی............................King_Sina

41
00:01:51,794 --> 00:01:57,794
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID: Legendery_Boy

42
00:02:05,091 --> 00:02:06,854
.اینو ببین

43
00:02:06,926 --> 00:02:10,384
قلب و خدای عشق.دیگه واقعاً
.امسال دارن به رُخمون میکشن

44
00:02:11,231 --> 00:02:12,892
تو حالت خوبه رفیق؟

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,024
.دلم واسه استیسی تنگ شده

46
00:02:14,100 --> 00:02:18,230
.آره،میفهمم
.چهار ماه میشه که با هالی بودم

47
00:02:18,304 --> 00:02:20,534
.و اون هم خیلی خیلی سکسی تر از استیسی بود

48
00:02:20,607 --> 00:02:22,006
....پس اگه فکر میکنی که تو حالت بده

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,542
.نمیتونم تصور کنم

50
00:02:28,448 --> 00:02:32,043
.این اولین و تنها ولنتاینمون به عنوان نامزد بودنه

51
00:02:32,118 --> 00:02:33,380
.فقط یه بار نامزد میکنیم

52
00:02:33,453 --> 00:02:36,013
....خُب،الان با هم بودنمون حساب نیست.ولی

53
00:02:36,089 --> 00:02:38,057
واقعاً جیم؟توی روز تولد خدای عشق؟

54
00:02:38,124 --> 00:02:39,284
.آره

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,025
.حالش خوبه

56
00:02:42,629 --> 00:02:46,121
.منم اولین کادوم رو از عاشق پنهانیم گرفتم

57
00:02:49,836 --> 00:02:52,327
،رُز ها آبی ان،بنفشه ها آبی

58
00:02:52,405 --> 00:02:56,205
.وقت بازرسی دندونهاته
.شایدم وقت چکاپت باشه
(تبلیغاتیه،مثل اس ام اس های ایرانسل! :دی)

59
00:03:02,649 --> 00:03:05,243
.وای اینها رو ببین.خوش بحالت

60
00:03:05,318 --> 00:03:06,910
.این بالا،وسط توی دید
.خیلی قشنگه

61
00:03:06,986 --> 00:03:10,080
.به نظر من اگه اینجا باشن قشنگ ترن

62
00:03:10,156 --> 00:03:13,353
.خیلی قشنگن و دلم نمیخواد بیافتن

63
00:03:15,461 --> 00:03:18,089
.درست زمانیه که بقیه توی این دفتر تنهان

64
00:03:18,164 --> 00:03:19,222
.به علاوه خودم

65
00:03:19,299 --> 00:03:24,464
 و همگی دارن مقدار خیلی زیادی از درد
.رو تجربه میکنن

66
00:03:24,537 --> 00:03:28,667
.مخصوصاً خودم.چون مقدار زیادی ظرفیت واسه احساساتم دارم

67
00:03:29,409 --> 00:03:33,277
.و اولین ولنتاینم از زمان هالی ـه

68
00:03:34,080 --> 00:03:37,538
....پس فکر میکنم که به خوبی شایسته باشم که درک کنم

69
00:03:37,617 --> 00:03:41,280
....این آدمها احتیاج دارن که از اینکه عشق

70
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
.توی صورتشون کوبیده بشه،محافظت بشن

71
00:03:43,656 --> 00:03:45,624
پَم،واقعاً؟باز برگردوندیشون؟

72
00:03:45,692 --> 00:03:47,990
.وقتی روی زمینن نمیتونم ببینمشون

73
00:03:48,061 --> 00:03:49,585
.اونها واسه اینن که بهشون نگاه کنه

74
00:03:49,662 --> 00:03:51,391
میتونم باهات صحبت کنم؟
.آره،بیا صحبت کنیم-

75
00:03:51,464 --> 00:03:54,058
.بله،جیم

76
00:03:54,667 --> 00:03:57,693
.امروز واسه خیلی ها توی این دفتر روز سختیه

77
00:03:57,770 --> 00:03:59,101
.ببخشید
.آره-

78
00:03:59,172 --> 00:04:02,005
،و این نگاه سکسی بین تو و پَم

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
،این سکسی بودن کلّی
،گلها

80
00:04:04,043 --> 00:04:06,307
.داره یه مقدار محیط خصومت آمیز ایجاد میکنه

81
00:04:06,379 --> 00:04:09,405
.میفهمم
.اینقدر سکسیه که خصومت آمیز میشه-

82
00:04:09,482 --> 00:04:12,212
 راستش فکر میکردم داریم خیلی
.یواشکی نگهش میداریم

83
00:04:12,285 --> 00:04:13,775
....خُب،اگه خیلی اصرار دارین

84
00:04:13,853 --> 00:04:15,718
....که این مهمونی خصوصی عشقیتون رو داشته باشین

85
00:04:15,788 --> 00:04:16,777
.داریم

86
00:04:16,856 --> 00:04:18,118
...که هیچ کدوممون نمیتونیم جزئیش باشیم...

87
00:04:18,191 --> 00:04:19,783
.تو نمیتونی جزئی از رابطمون باشی مایکل

88
00:04:19,859 --> 00:04:22,487
....پس،ما هم مجبوریم

89
00:04:22,562 --> 00:04:25,122
.واسه خودمون مهمونی خصوصی ولنتاین داشته باشیم

90
00:04:25,198 --> 00:04:26,187
.جالب به نظر میرسه
.پس سرشو بخور-

91
00:04:26,266 --> 00:04:27,324
.آره
.آره-

92
00:04:27,400 --> 00:04:30,267
 هی بچه ها،همین الان جیم رو
.دعوت کردم که سرشو بخوره

93
00:04:30,336 --> 00:04:34,898
.و صمیماً همتون رو به یه گردهمایی ویژه دعوت میکنم

94
00:04:34,974 --> 00:04:38,307
.همایش قلبهای تنها
.بعداز ظهر

95
00:04:38,378 --> 00:04:39,504
.فقط مجرد ها

96
00:04:39,579 --> 00:04:41,069
!آره،حالشو ببر پَم

97
00:04:41,147 --> 00:04:45,277
.ممکنه که کسی توی زندگیمون نباشه که دوستش داشته باشیم

98
00:04:45,351 --> 00:04:48,718
.ولی همدیگه رو داریم

99
00:04:52,458 --> 00:04:53,982
واسه پیدا کردن رگ مشکل داری؟

100
00:04:54,060 --> 00:04:55,960
.آره،یکم

101
00:04:56,029 --> 00:04:58,293
الان چطور؟

102
00:05:00,933 --> 00:05:04,425
من رگهای خونی بزرگم رو جوری آموزش دادم
.که داخل بدنم بنا به دستور من منقبض بشن

103
00:05:04,504 --> 00:05:07,439
.همچنین میتونم کاری کنم که آلتم خود به خود بلند بشه

104
00:05:11,210 --> 00:05:15,977
.میخوام خون بدم
.هدیه جاودانه زندگی

105
00:05:16,049 --> 00:05:18,540
.انتقال مایعات بدنم

106
00:05:18,618 --> 00:05:20,449
.وای عجب سوزن بزرگی

107
00:05:20,520 --> 00:05:22,249
.لازمه اینجا دراز بکشی

108
00:05:22,322 --> 00:05:23,653
.باشه.سلام

109
00:05:23,756 --> 00:05:25,519
.سلام.الان نمیتونم صحبت کنم.ببخشید

110
00:05:25,591 --> 00:05:26,649
.باشه

111
00:05:26,759 --> 00:05:28,249
.واقعاً عصبی اَم

112
00:05:28,328 --> 00:05:29,420
.آره،منم

113
00:05:29,495 --> 00:05:30,519
آره؟

114
00:05:30,596 --> 00:05:33,156
.... وقتی عصبی میشم یه جورایی قاطی میکنم و

115
00:05:33,232 --> 00:05:34,358
.خُب،اشکالی نداره

116
00:05:34,434 --> 00:05:36,629
.بهتره که ساکت باشم.آره

117
00:05:36,703 --> 00:05:39,331
آره،میتونم به یه چیزی اشاره کنم؟

118
00:05:39,405 --> 00:05:40,429
.البته

119
00:05:40,506 --> 00:05:42,474
.راستش خیلی حرف میزنی
.آره.ببخشید-

120
00:05:42,542 --> 00:05:45,477
.کار دیگه ای که وقتی عصبی اَم میکنم همینه

121
00:05:45,545 --> 00:05:47,012
.خیلی خُب،بزن بریم

122
00:05:47,080 --> 00:05:48,206
.خیلی خُب
.اینم از این-

123
00:05:48,281 --> 00:05:49,908
.وای خدا

124
00:05:49,982 --> 00:05:51,040
.خونسرد باش

125
00:05:51,117 --> 00:05:53,483
.آره،خوبم

126
00:05:53,619 --> 00:05:55,985
.احساس میکنم پاکت آبمیوه انسانی اَم

127
00:05:56,055 --> 00:05:57,079
.وای خدا

128
00:05:58,658 --> 00:05:59,955
.مشروب خونی هاوایی

129
00:06:00,026 --> 00:06:02,187
.حال به هم زن بود

130
00:06:02,261 --> 00:06:04,354
.گروه خونی اُ - قیانوس

131
00:06:04,430 --> 00:06:06,955
.بس کن.بس کن

132
00:06:07,934 --> 00:06:09,196
.آره
باحال نمیشه؟-

133
00:06:09,268 --> 00:06:13,500
هی،چرا نمیاین با باب و من ناهار بخورین؟

134
00:06:13,573 --> 00:06:15,063
.کل بعد از ظهر رو مرخصی گرفتیم

135
00:06:15,141 --> 00:06:17,473
.مایکل از باب مثل سگ میترسه

136
00:06:17,543 --> 00:06:18,703
چی فکر میکنی؟

137
00:06:18,778 --> 00:06:21,269
.امروز بعد از ظهر کلی کار دارم

138
00:06:21,347 --> 00:06:24,214
.این معدنها خودشون تمیز نمیشن

139
00:06:25,351 --> 00:06:26,443
.هستیم

140
00:06:30,356 --> 00:06:32,290
چیه؟
.به کیسه نگاه کردم-

141
00:06:32,358 --> 00:06:33,848
.مستقیم به کیسه نگاه کردم

142
00:06:33,926 --> 00:06:34,950
.خوب نیستش

143
00:06:35,027 --> 00:06:37,052
میشه یه لحظه حواسم رو پرت کنی؟

144
00:06:37,130 --> 00:06:40,531
.در مورد چیزهایی که توشون خون ندارن صحبت کن

145
00:06:40,600 --> 00:06:44,468
.خُب،باشه.کیسه

146
00:06:44,537 --> 00:06:45,629
....اون

147
00:06:45,705 --> 00:06:46,694
.خیلی خُب،این یکی بد بود

148
00:06:46,773 --> 00:06:48,070
. خیلی بدجنسی

149
00:06:48,141 --> 00:06:49,768
.کلاه
.کلاه-

150
00:06:49,842 --> 00:06:51,810
.کلاهی که توش خون نداره

151
00:06:51,878 --> 00:06:53,709
.که پر از سوپه

152
00:06:53,780 --> 00:06:55,509
.بامزه ای
چی؟-

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,570
.کارت تممومه

154
00:06:56,649 --> 00:06:57,809
!چه زود

155
00:06:57,884 --> 00:06:59,283
.موفق شدیم

156
00:06:59,352 --> 00:07:00,944
.خیلی عصبی بودم

157
00:07:01,020 --> 00:07:03,750
.فکر میکنم سه روزه غذا نخوردم

158
00:07:06,325 --> 00:07:07,656
حالش خوبه؟

159
00:07:17,236 --> 00:07:19,397
وای خدا،چند وقته بیهوشم؟

160
00:07:22,442 --> 00:07:23,773
چیه؟

161
00:07:23,843 --> 00:07:27,404
ببخشید پیشخدمت،خانومه کجا رفت؟

162
00:07:27,480 --> 00:07:29,209
.رفتش

163
00:07:29,282 --> 00:07:30,340
.باشه

164
00:07:31,551 --> 00:07:35,453
.یه دقیقه وایسا.یه دقیقه وایسا
.این مال اونه.این مال اونه

165
00:07:35,521 --> 00:07:36,783
.دستکشش رو جا گذاشته

166
00:07:37,924 --> 00:07:40,119
 اگه بخوام دستکش رو پس بدم
.باید اسمش رو بدونم

167
00:07:40,193 --> 00:07:43,458
.ببخشید ولی نمیتونیم اطلاعات رو بدیم

168
00:07:50,269 --> 00:07:51,634
چیکار میکنی؟

169
00:07:51,704 --> 00:07:52,830
.دکور میکنم

170
00:07:52,905 --> 00:07:54,236
.کمک میکنم

171
00:07:57,009 --> 00:07:59,102
.حالا شد یه بچه احمق
(!مثلا کیوپد،خدای عشق با بال بود.بالهاشو کند)

172
00:07:59,178 --> 00:08:01,578
.آره.ممنون

173
00:08:03,115 --> 00:08:05,583
.خیلی خوبه که با یه زوج دیگه بریم بیرون

174
00:08:05,651 --> 00:08:06,811
.هرکاری میکنم که از اون دفتر بیام بیرون

175
00:08:06,886 --> 00:08:07,910
.میدونم

176
00:08:07,987 --> 00:08:11,218
.صادقانه بگم نمیدونم چطوری با اون احمق کار میکنین

177
00:08:11,290 --> 00:08:14,657
.و اون احمق دیگه و اون احمق جدیده

178
00:08:14,727 --> 00:08:16,126
.داره در مورد مایکل و دوایت و اندی صحبت میکنه

179
00:08:16,195 --> 00:08:18,186
.آره،گرفتم

180
00:08:19,765 --> 00:08:22,757
.خُب،هممون اینجاییم
.تنها ولی با هم

181
00:08:22,835 --> 00:08:24,132
.واسه ما گلی در کار نیست

182
00:08:25,938 --> 00:08:29,465
.رابطه ها،ما به رابطه های احمقانه احتیاجی نداریم

183
00:08:31,477 --> 00:08:35,208
 فکر میکنم بهتره به ترتیب بدترین داستان رابطه
.عشقیمون رو بگیم

184
00:08:35,281 --> 00:08:36,475
.و بعدش فراموشش کنیم

185
00:08:36,549 --> 00:08:38,449
یه راست ازش بگذریم.نه؟

186
00:08:38,551 --> 00:08:41,782
.کلی،رایان چطور بود؟باهات خیلی بد رفتار کرد

187
00:08:41,854 --> 00:08:43,412
.خُب،ته قلبش چیزی نبود

188
00:08:43,489 --> 00:08:45,821
.آره،ولی الان قلبش توی تایلنده

189
00:08:45,892 --> 00:08:49,089
.به همراه بقیه بدنش
.داره سکس میکنه

190
00:08:49,362 --> 00:08:52,729
.خیلی خُب،ببخشید
دیگه کی؟

191
00:08:52,798 --> 00:08:53,787
اسکار؟

192
00:08:53,866 --> 00:08:54,855
.فکر نکنم

193
00:08:54,934 --> 00:08:57,232
بیخیال.مطمئنم که چیزی هست که بخوای به
.بقیه هم بگی 

194
00:08:57,303 --> 00:08:58,292
.ممنون

195
00:08:58,371 --> 00:09:00,635
....نمیخوای
هیچی؟مطمئنی؟

196
00:09:00,706 --> 00:09:03,675
 مطمئنم هرکاری که کردی
.تقصیر تو نبوده

197
00:09:03,743 --> 00:09:05,711
خیلی خُب،دیگه کی؟

198
00:09:06,379 --> 00:09:09,780
،هرکس که اینجا امتیاز بولینگش 280 شده
.دستش رو ببره بالا

199
00:09:10,850 --> 00:09:11,839
!عمراً
!وای-

200
00:09:11,918 --> 00:09:13,442
280؟
!چه تاثیر گذار-

201
00:09:13,519 --> 00:09:16,613
خیلی خُب،حالا هرکس امتیازش زیر هفتاد شده
.دستش رو ببره بالا

202
00:09:16,689 --> 00:09:17,678
.آخی

203
00:09:17,757 --> 00:09:18,985
.یالا باب.دستت رو ببر بالا
.نه،باب-

204
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
.نه
چی؟-

205
00:09:20,259 --> 00:09:22,784
.یه دفعه،عاشق اینی که اون یه دفعه رو به رُخم بکشی

206
00:09:22,862 --> 00:09:24,887
.آره،خوشم میاد
.جیم از یه توپ 6 پوندی استفاده میکنه-

207
00:09:24,964 --> 00:09:26,056
.دروغه

208
00:09:26,132 --> 00:09:27,963
.... آره،5 دفعه

209
00:09:28,034 --> 00:09:31,367
با یه توپ صورتی مینداخت تا دختر بچهه
.توپش رو خواست

210
00:09:31,437 --> 00:09:34,065
.ولی اون دختربچهه دستهاش خیلی غول بود
.چون سوراخهاش اندازه دستم بود

211
00:09:34,140 --> 00:09:36,870
.نه،تو دستهات خیلی ظریفه

212
00:09:36,943 --> 00:09:39,411
.میتونی مدل جواهرات زنونه بشی

213
00:09:39,478 --> 00:09:40,843
.کسی نظر نخواست باب

214
00:09:42,281 --> 00:09:44,647
ریسک میکنی که بهشون بگی چه احساسی داری؟

215
00:09:44,717 --> 00:09:48,448
چیزی میگی که خودت به زحمت موافقش باشی؟

216
00:09:48,521 --> 00:09:49,852
خدایا،چیکار کردی؟

217
00:09:49,922 --> 00:09:52,447
...نه اینکه چیزیش رو تایید کنم،ولی

218
00:09:54,026 --> 00:09:55,550
.احمق بودم.بهش گفتم

219
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
بهت علاقه داشت؟از نظر همجنس بازی؟

220
00:09:57,730 --> 00:10:00,631
.احمق جون،اگه داشت که دیگه داستانی وجود نداشت

221
00:10:00,933 --> 00:10:02,298
.بهم گفت که هجنس باز نیست

222
00:10:03,469 --> 00:10:05,232
.خیلی غمناک بود
.هنوز تموم نشده-

223
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
.ای خدای من.

224
00:10:06,372 --> 00:10:09,364
یه هفته بعد،یکی از دوستام بهم زنگ میزنه

225
00:10:09,442 --> 00:10:13,572
و میگه :"من همین الان توی یه بار همجنس بازها
".توی کانزاس سیتی دیدمش

226
00:10:14,347 --> 00:10:17,145
.خُب،پس پایانش خوشه.چون همجنس باز بوده

227
00:10:17,216 --> 00:10:18,478
.باید بهش زنگ بزنی

228
00:10:19,118 --> 00:10:23,646
.بدترین جدایی من در حقیقت دوتا جدایی بود
.دوتا مرد مختلف

229
00:10:24,757 --> 00:10:29,023
.عاشق هردوشون بودم
....و وقتی اوضاع خراب شد

230
00:10:29,095 --> 00:10:30,426
.سر من دوئل کردن

231
00:10:30,496 --> 00:10:31,588
.آره،دوایت و اندی
.خودمون اینجا بودیم

232
00:10:31,664 --> 00:10:32,688
.نه

233
00:10:32,765 --> 00:10:37,498
.قشیه مال سالها پیشه.وقتی که توی اوهایو زندگی میکردم
.جان مارک و جان دیوید

234
00:10:37,570 --> 00:10:42,974
آنجلا،تو دوتا دسته مرد مختلف داشتی که
سرت دوئل کردن؟

235
00:10:43,809 --> 00:10:46,437
.فکر کنم آره

236
00:10:46,512 --> 00:10:49,174
خیلی خُب،بعدی کیه؟
اندی کجاست؟

237
00:10:49,248 --> 00:10:51,648
.توی یکی از ماه عسل هاشه

238
00:10:51,717 --> 00:10:52,775
چی؟

239
00:10:52,852 --> 00:10:56,049
 روی ماه عسلهاش،پیش پرداخت بلاعوض
.داده

240
00:10:56,122 --> 00:10:58,522
.بخاطر همین یکی یکی داره میرشون

241
00:10:58,591 --> 00:11:00,058
.فکر میکنم امروز بالون سواریه

242
00:11:00,126 --> 00:11:03,323
.و بعداً ماساژ دو نفره داره

243
00:11:03,763 --> 00:11:06,459
.بدترین جدایی من با استیسی بود

244
00:11:06,532 --> 00:11:09,592
.یکشنبه صبح بودش
.داشتیم روزنامه میخوندیم

245
00:11:10,002 --> 00:11:16,237
 و من گفتم:"وای خدای من! فکر میکنم استقلال
"!بتونه پرسپولیس رو بزنه

246
00:11:16,876 --> 00:11:20,334
.و اونم گفت که دیگه کار ما تمومه

247
00:11:22,114 --> 00:11:24,947
.میدونی چیه بچه ها؟فکر نکنم لازم باشه اینکارو بکنیم

248
00:11:25,017 --> 00:11:27,042
.راست میگی.خیلی خُب،همگی.برمیگردیم سر کار

249
00:11:27,119 --> 00:11:30,748
.نه،نه،منظورم اینجوری مهمونی گرفتنه

250
00:11:30,823 --> 00:11:33,053
.دوروبرم رو نگاه میکنم و این آدمهای قشنگ رو میبینم

251
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
.که توی ولنتاین تنهان

252
00:11:34,660 --> 00:11:38,323
و فکر میکنم که آدمهای مجرد
.دیگه ای هم اون بیرون هستن 

253
00:11:38,397 --> 00:11:39,625
.فقط لازمه پیداشون کنیم

254
00:11:39,699 --> 00:11:41,291
.واسه هرکدوم از ما یه دختر هست

255
00:11:41,367 --> 00:11:43,733
.شاید حتی توی همین پارک اداره

256
00:11:43,803 --> 00:11:46,271
 باید یه راهی باشه که همه این
.آدمهای تنها رو به هم برسونیم

257
00:11:46,338 --> 00:11:47,566
تور؟ یه تور گنده؟

258
00:11:47,640 --> 00:11:49,403
.نه،تور گنده نه

259
00:11:49,475 --> 00:11:50,464
چی توی فکرت داری؟

260
00:11:50,543 --> 00:11:52,636
.داشتم به یه چیزی مثل مخلوط کن فکر میکردم

261
00:11:52,712 --> 00:11:53,701
.وای خدا،عجب ایده وحشتناکی

262
00:11:53,779 --> 00:11:54,768
.روش قدیمی

263
00:11:54,847 --> 00:11:55,871
.نه
.فکر نکنم اینجوری باشه-

264
00:11:55,948 --> 00:11:59,145
.آدمهای تنها با هم قاطی بشن
.بزائن

265
00:11:59,218 --> 00:12:02,085
یه نسل تنها تر ایجاد کنن؟

266
00:12:02,154 --> 00:12:04,884
.حتی نمیزاری انتخاب طبیعی کارش رو انجام بده

267
00:12:04,957 --> 00:12:07,824
.مثل کسی شدی که کمربند ایمنی رو اختراع کرد

268
00:12:08,027 --> 00:12:10,222
.این آدمها نیاز به عشق دارن

269
00:12:10,296 --> 00:12:13,129
.و منم میخوام براشون جورش کنم

270
00:12:13,399 --> 00:12:15,697
 کی اهمیت میده که امروز یکم
کمتر کاغذ بفروشیم؟

271
00:12:15,768 --> 00:12:16,894
...یه رئیس عالی، به خوشحالی

272
00:12:16,969 --> 00:12:20,962
.کارمنداش بیشتر از هر چیز دیگه ای اهمیت میده
(نوشته پایین کاغذ:یک دستکش در بانک خون پیدا شده)

273
00:12:21,040 --> 00:12:22,769
.میخوام کیوپد بشم
(کیوپد،خدای عشق یونان)

274
00:12:22,842 --> 00:12:26,141
 و میخوام گنجشک هام رو به سمت طعمه های
... ناشناخته پرتاب کنم و

275
00:12:26,212 --> 00:12:29,978
!و اونها هم میخورن و میگن وای! من عاشقم

276
00:12:30,049 --> 00:12:32,210
.من با کنجشک کیوپد برخورد کردم

277
00:12:32,618 --> 00:12:35,246
.پرنده کوچیک با مزه ایه
.ولی کارو راه میندازه

278
00:12:36,055 --> 00:12:37,044
.هی

279
00:12:37,123 --> 00:12:38,886
.هی،خبری نیست

280
00:12:38,958 --> 00:12:39,947
.هنوز زوده

281
00:12:40,025 --> 00:12:41,652
.آره،اونقدرها هم زود نیست

282
00:12:42,528 --> 00:12:43,688
چطور تحمل میکنی؟

283
00:12:43,763 --> 00:12:45,253
.من خوبم،یه ذره احساس کج بودن میکنم

284
00:12:45,331 --> 00:12:47,231
.بخاطر خونی که از سمت راستم گرفتن

285
00:12:47,299 --> 00:12:49,995
.نه،منظورم در مورد امروز تنها بودنه

286
00:12:51,637 --> 00:12:52,626
.دقیقاً

287
00:12:53,272 --> 00:12:54,705
.ایناهاشون
.سلام-

288
00:12:54,774 --> 00:12:56,332
.سلام

289
00:12:56,408 --> 00:12:58,069
.دوایت کِی شروت

290
00:12:58,144 --> 00:13:00,339
برای چی منو به دوست کوچولوت معرفی نمیکنی؟

291
00:13:00,412 --> 00:13:03,347
.سلام.من مایکل اسکاتم.به کلبه ما خوش اومدین

292
00:13:03,415 --> 00:13:04,439
.سلام من لین ـَم

293
00:13:04,517 --> 00:13:05,882
.لین! دنبالم بیا
.بفرما داخل

294
00:13:05,951 --> 00:13:06,940
.بفرمایین

295
00:13:07,019 --> 00:13:08,919
.برای شما یکی از بهترین افرادمون رو داریم

296
00:13:08,988 --> 00:13:13,357
.کوین ملون
.کوین،بیا بیرون روی ماهت رو نشون بده

297
00:13:14,827 --> 00:13:15,816
.سلام علیک

298
00:13:15,895 --> 00:13:16,884
.سلام

299
00:13:18,097 --> 00:13:21,498
.دنبال توپ بدو
.بدو کوین

300
00:13:24,537 --> 00:13:25,526
اهل کجایی؟

301
00:13:25,604 --> 00:13:26,593
.من اهل اینجام

302
00:13:26,672 --> 00:13:29,470
.آره،خُب،بهتر هم میشه

303
00:13:29,542 --> 00:13:31,339
.ممنون مایکل
.باشه-

304
00:13:31,410 --> 00:13:34,641
.میتونم هر جور گره ای رو باز کنم
.جدی میگم

305
00:13:34,713 --> 00:13:36,408
.یه گره اسم ببر.هر گره ای
.زودباش

306
00:13:36,482 --> 00:13:38,313
.باور کردم

307
00:13:38,384 --> 00:13:40,409
.نباید هرچیزی که میشنوی رو باور کنی

308
00:13:40,486 --> 00:13:43,546
.در واقع خیلی از گره ها هستن که نمیتونم باز کنم

309
00:13:45,090 --> 00:13:49,823
....خب،خانومی به جذابی شما توی همچین روزی

310
00:13:49,895 --> 00:13:51,624
کجا مشغول کاره؟

311
00:13:51,697 --> 00:13:53,756
... توی یه جایی که واسه

312
00:13:53,833 --> 00:13:56,597
 دانشگاههای اجتماعی و مشاغل کوچیک
.کاتالوگ چاپ میکنن کار میکنم

313
00:13:56,669 --> 00:13:58,398
.پس باید خیلی کاغذ استفاده کنین

314
00:13:58,470 --> 00:14:00,267
!وای خدا،خیلی

315
00:14:05,811 --> 00:14:06,903
....قانون غذا خوردن

316
00:14:06,979 --> 00:14:08,378
وقتی بقیه توی دستشویی اَن چیه؟

317
00:14:08,447 --> 00:14:11,211
فکر میکنم اگه غذای گرم سفارش داده باشی
.میتونی بخوری

318
00:14:11,584 --> 00:14:12,812
.لعنتی

319
00:14:14,253 --> 00:14:16,847
.10 دقیقه است که اون تو اَند

320
00:14:18,624 --> 00:14:21,320
.اونجا رو نگاه کن
.باب غذای گرم سفارش داده

321
00:14:21,727 --> 00:14:23,126
.آره

322
00:14:23,395 --> 00:14:25,955
.و فکر میکنم خیلی بهش سیب زمینی سرخ شده دادن

323
00:14:26,031 --> 00:14:27,521
.باید کمکش کنیم

324
00:14:31,837 --> 00:14:34,806
.توی شهرک رانندگی،فیلمهای قدیمی نشون میدن

325
00:14:34,874 --> 00:14:36,808
.خیلی باحاله

326
00:14:37,343 --> 00:14:38,435
.آره،باحال به نظر میرسه

327
00:14:38,510 --> 00:14:40,910
.عادت داشتم با نامزدم برم اونجا

328
00:14:41,981 --> 00:14:47,317
.قبل از اینکه منو ترک کنه
.نه،منظورم قبل از اینکه اونو ترک کنم بود

329
00:14:50,122 --> 00:14:51,919
.اون منو ترک کرد

330
00:14:53,759 --> 00:14:54,748
.لعنتی

331
00:14:54,827 --> 00:14:56,590
.فکر کنم خراب کردم

332
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
.خیلی سریع اتفاق افتاد

333
00:15:00,432 --> 00:15:03,424
!خیلی سریع

334
00:15:04,270 --> 00:15:06,568
،خُب،اریک
...قبلاً اشاره کردی که

335
00:15:06,639 --> 00:15:08,903
.توی کار ابزار و تعمیراتی

336
00:15:09,008 --> 00:15:10,032
.آره

337
00:15:10,109 --> 00:15:12,771
.مردیت تازگی رحمش رو درآورده

338
00:15:12,845 --> 00:15:15,075
.یه جورایی تعمیر حساب میشه

339
00:15:16,916 --> 00:15:18,713
.خیلی خُب،میزارم صحبت کنین

340
00:15:20,119 --> 00:15:23,054
.داره خیلی خوب پیش میره
.مردم دارن قاطی میشن.امید زیاده

341
00:15:23,122 --> 00:15:26,285
.چون متنفری ببینی که امید داره نابود میشه

342
00:15:28,694 --> 00:15:31,162
.ببخشید.فکر کردم کسی اومد داخل

343
00:15:32,364 --> 00:15:34,992
.خُب،هنوز خیلی دیر نشده

344
00:15:40,139 --> 00:15:43,006
...،و نحوه تخفیف دادنمون

345
00:15:43,075 --> 00:15:45,737
وایسا،مایکل،واسه چی داری درو نگاه میکنی؟

346
00:15:45,811 --> 00:15:47,278
.همینجوری
کسی دنبالته؟

347
00:15:47,346 --> 00:15:48,335
واسه چی همیشه این حدسو میزنی؟

348
00:15:48,414 --> 00:15:50,314
مگه تا حالا کسی دنبال کسی از این دفتر بوده؟

349
00:15:50,382 --> 00:15:51,781
!کار یه بار اتفاق میافته

350
00:15:51,850 --> 00:15:53,181
.هیچکس دنبالم نیست

351
00:15:53,252 --> 00:15:55,152
.وقتی داشتم خون میدادم یه زنو دیدم

352
00:15:55,220 --> 00:15:56,744
.و فکر کردم شاید بیاد

353
00:15:56,822 --> 00:15:59,256
وقتی داشتی خون میدادی یه زن رو دیدی؟
.خیلی رومانتیکه

354
00:15:59,325 --> 00:16:01,885
.اونقدرها هم چیز مهمی نیست
...فقط ،میدونی

355
00:16:01,961 --> 00:16:04,293
.با یکی آشنا شدم
.به زور حرف زدیم

356
00:16:04,363 --> 00:16:08,561
.من دستکشش رو برداشتم که شاید بتونم پسش بدم

357
00:16:08,634 --> 00:16:11,194
.وای خدای من! تازه این رومانتیک ترش هم کرد

358
00:16:11,470 --> 00:16:14,268
.مثل جادوی روزگار مدرنه
.مثل قصه هاست

359
00:16:14,340 --> 00:16:15,500
.میتونه نیمه گمشده ات باشه

360
00:16:15,574 --> 00:16:16,700
.زیادم نه

361
00:16:16,775 --> 00:16:17,935
...سه میلیارد زن روی کره زمین زندگی میکنن

362
00:16:18,010 --> 00:16:20,706
،بیشترشون توی آسیان
.شانست زیاد نیست

363
00:16:20,779 --> 00:16:21,803
.ممکنه
.میتونه باشه-

364
00:16:21,880 --> 00:16:24,508
.باور کنین.هیچ خبری نیست
.به زور یکم باهاش حرف زدم

365
00:16:24,583 --> 00:16:27,017
.بغل همیگه دراز کشیده بودیم

366
00:16:27,086 --> 00:16:29,020
.فکر کنم کیسه های خونمون به هم خوردن

367
00:16:29,088 --> 00:16:30,077
!آخی

368
00:16:33,959 --> 00:16:35,017
.اومدن
چی؟

369
00:16:35,094 --> 00:16:36,356
.نه،شوخی کردم

370
00:16:36,428 --> 00:16:38,157
.ولی جداً دیگه بسه

371
00:16:38,230 --> 00:16:40,027
برای چی با کلم ها نمیپوشونیش؟

372
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
.عالیه،حالا باید بپوشونمشون

373
00:16:43,135 --> 00:16:44,693
به نظرت در نرفتن پول غذاشون رو ندن؟

374
00:16:44,770 --> 00:16:48,433
.غذاشون رو که نخوردن ولی شاید فرار کرده باشن

375
00:16:49,875 --> 00:16:51,740
.فکر میکردم داره بهمون خوش میگذره

376
00:16:51,810 --> 00:16:52,902
.داشت خوش میگذشت

377
00:16:52,978 --> 00:16:53,967
.آره

378
00:16:58,650 --> 00:17:00,311
.خالیه
.مال منم خالیه

379
00:17:05,090 --> 00:17:06,079
.وای پسر-
!وای خدا-

380
00:17:06,158 --> 00:17:07,284
.خیلی خُب

381
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
سلام.مهمونی اینجاست؟

382
00:17:12,965 --> 00:17:13,954
.نه

383
00:17:25,878 --> 00:17:27,209
.خیلی خُب

384
00:17:34,420 --> 00:17:35,409
....پس

385
00:17:35,554 --> 00:17:36,543
کجا بودیم؟

386
00:17:36,688 --> 00:17:37,677
.بولینگ

387
00:17:38,424 --> 00:17:40,892
.آره،آره.درسته

388
00:17:42,194 --> 00:17:44,492
.چیز زیادی نخوردی جیمبو

389
00:17:44,563 --> 00:17:47,760
.اولش خوردم

390
00:17:47,833 --> 00:17:48,959
گوشت میخوای؟

391
00:17:49,034 --> 00:17:52,401
.البته.یکم بده
.قارچ نه

392
00:17:52,471 --> 00:17:53,495
.یادم رفته بود

393
00:17:53,572 --> 00:17:54,937
.آره.ممنون

394
00:18:00,679 --> 00:18:05,912
.هی،ببخشید که فرصتش پیش نیومد بیشتر صحبت کنیم

395
00:18:07,352 --> 00:18:10,480
وقتی با دخترهای قشنگ صحبت میکنم
.خیلی عصبی میشم

396
00:18:11,123 --> 00:18:14,115
.جدی میگم
.ببین دستم چقدر عرق کرده

397
00:18:14,960 --> 00:18:16,689
.واقعاً عرق کرده

398
00:18:16,762 --> 00:18:18,229
ایمیل داری؟

399
00:18:18,297 --> 00:18:19,423
.آره

400
00:18:21,967 --> 00:18:25,562
.ایول.باشه.خداحافظ

401
00:18:25,637 --> 00:18:26,729
.خداحافظ کوین

402
00:18:31,343 --> 00:18:33,004
.ولنتاین خوبی بود

403
00:18:33,612 --> 00:18:36,137
،پس اساساً هرچی بیشتر خرید داشته باشین

404
00:18:36,215 --> 00:18:38,149
.بیشتر میتونیم بهتون تخفیف بدیم
.باشه-

405
00:18:38,217 --> 00:18:39,479
باشه؟چی شده؟

406
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
.بین،من میخوام برم

407
00:18:41,787 --> 00:18:44,187
قبل از اینکه بری،خیلی دوست دارم
.یه تعهد رسمی ازت بگیرم 

408
00:18:44,256 --> 00:18:45,348
... میدونی،شاید امضا

409
00:18:45,557 --> 00:18:47,684
.ببین،ما همین الانش هم تامین کننده کاغذ داریم

410
00:18:48,727 --> 00:18:49,716
.باشه

411
00:18:50,195 --> 00:18:54,598
.از اینکه امشب وقتم رو تلف کردی ممنونم احمق جون

412
00:18:55,067 --> 00:18:58,264
.هی،تو لیاقتش رو نداری

413
00:18:59,671 --> 00:19:00,831
.ممنون مایکل

414
00:19:06,078 --> 00:19:08,308
....هی،اگه کسی میخواد بره

415
00:19:11,683 --> 00:19:12,980
.میتونیم یکم دیگه صبر کنیم

416
00:19:13,051 --> 00:19:14,416
واقعاً؟
.آره-

417
00:19:14,486 --> 00:19:16,078
.آره،البته مایکل

418
00:19:16,155 --> 00:19:17,816
.نه،خیلی خوبه

419
00:19:17,890 --> 00:19:18,982
.آره

420
00:19:20,192 --> 00:19:21,489
.ممنون

421
00:19:42,147 --> 00:19:43,512
.مایکل وقتشه

422
00:19:43,582 --> 00:19:45,607
میدونین چیه؟
.شماها میتونین برین

423
00:19:45,684 --> 00:19:47,948
.میخوام یکم دیگه بمونم

424
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
.بیخیال.هممون میریم

425
00:19:50,222 --> 00:19:51,655
.آره
.آره.بریم-

426
00:19:54,159 --> 00:19:55,683
.خیلی خُب

427
00:19:55,827 --> 00:19:59,661
.چهار ماه پیش،با خانومی به اسم هالی دوست بودم

428
00:20:00,432 --> 00:20:04,596
 و درواقع این اولین باریه که

429
00:20:04,870 --> 00:20:07,464
.دوباره با کسی آشنا شدن رو در نظر میگیرم

430
00:20:08,173 --> 00:20:10,073
میدونی چیه؟
....بعضی وقتها درمورد

431
00:20:10,142 --> 00:20:13,578
.اینکه سیندرلا دمپاییش رو پس میگیره یا نه نیست

432
00:20:13,645 --> 00:20:18,947
 ولی در مورد اینه که شاهزاده
.اصلاً دمپایی رو بر میداره یا نه

433
00:20:20,285 --> 00:20:22,344
.شاهزاده های زیادی اون بیرونن

434
00:20:23,989 --> 00:20:27,254
... سایزهای مختلف و

435
00:20:27,326 --> 00:20:29,817
.شکل پاها و دستهای مختلفی دارن

436
00:20:30,896 --> 00:20:33,922
....پس به نظر من

437
00:20:33,999 --> 00:20:35,694
.به نظر من شانسم بالاست

438
00:20:38,904 --> 00:20:40,531
ببخشید،میشه یه کولوچه شکلاتی بهم بدین؟

439
00:20:40,606 --> 00:20:43,006
.قبلاً خون دادم و هنوز سرگیجه دارم

440
00:20:43,075 --> 00:20:44,804
.البته

441
00:20:45,110 --> 00:20:47,806
.این عجیبه
... یه گوله پارچه ای و

442
00:20:47,879 --> 00:20:49,938
.نوار چسب داری ولی ما از چسب زخم استفاده میکنیم

443
00:20:50,015 --> 00:20:54,111
....سرم خیلی گیج میره....میرم
.چسب زخم بزن

444
00:20:54,186 --> 00:20:55,278
.لعنتی

445
00:20:55,279 --> 00:20:56,279
:مترجم
سینارجبی.............................King_Sina