1
00:00:01,801 --> 00:00:03,359
.آره،مشکلی نیست

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,927
.البته
.پم، تق تق-
(.جُک تق تق میگه،که مثلا یکی داره در میزنه،اون یکی درو جواب میده و چیز خنده داری میگه)

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,837
.دارم حرف میزنم
.میدونم.تق تق-

4
00:00:07,907 --> 00:00:09,875
.میتونین فکسش کنین

5
00:00:09,943 --> 00:00:14,039
...آره،5-7-0-5-5-5
...مایکل):4-9-1)-

6
00:00:14,114 --> 00:00:15,775
0-1
- 7-4

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,612
7-5
.پنج و نیم -

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,778
0-1-7-5
.ممنون.خداحافظ

9
00:00:22,689 --> 00:00:23,986
.فکر میکنن غیر حرفه ای هستیم

10
00:00:24,057 --> 00:00:25,388
.نمیفهمن که کار من بوده

11
00:00:25,458 --> 00:00:26,618
.خیلی خُب.تق تق

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,682
- ترجمه نشده -

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,491
کیه؟

14
00:00:29,562 --> 00:00:30,586
.بودا

15
00:00:30,663 --> 00:00:32,995
بودا چی؟
.این نون رو واسم بودا کُن-
(!خداییش خودمم نفهمیدم چی میگه)

16
00:00:36,169 --> 00:00:39,002
.عالیه
.یه چیزی میخوام که دستهامو باهاش تمیز کنم-

17
00:00:39,072 --> 00:00:41,267
.حالا یه کَره روی میزمه-
.داشت آب میشد-

18
00:00:41,341 --> 00:00:43,309
.کلاسیک بودش
.منم یه جُک تق تق دارم-

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,365
.نه،خدایا

20
00:00:44,444 --> 00:00:46,071
!مایکل تورو خدا،تورو خدا

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,805
.تورو خدا بزار بگم
.باشه-

22
00:00:47,881 --> 00:00:50,247
.تق تق
کیه؟-

23
00:00:50,316 --> 00:00:51,715
(کا گِ بِ( سازمان جاسوسی روسیه
.... کا گِ-

24
00:00:51,785 --> 00:00:54,481
!ما سوال میکنیم
این دیگه چه کوفتی بود؟-

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,112
چیکار میکنی؟
تو چیکار میکنی؟-

26
00:00:56,189 --> 00:00:59,056
!هی!هی! بس کن !بس کن
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟-

27
00:00:59,125 --> 00:01:00,820
چیکار میکنی؟
!مال من بخشی از یه جُک خنده دار بود

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,623
.مال من تلافی بود
چیکار میکنی؟

29
00:01:02,695 --> 00:01:04,253
.دیگه جُک ِ تق تق نداریم

30
00:01:04,330 --> 00:01:06,457
.تموم شد رفت
(.دینگ دانگ(صدای زنگ در میاره-

31
00:01:06,533 --> 00:01:08,194
کیه؟
.کا گِ بِ-

32
00:01:09,135 --> 00:01:10,432
.دوایت درو باز کن
.من درو باز نمیکنم-

33
00:01:10,503 --> 00:01:11,492
.درو باز کن
.دینگ دانگ-

34
00:01:11,571 --> 00:01:13,266
.عمراً،کا گِ بِ ـه
.دینگ دانگ-

35
00:01:13,339 --> 00:01:14,465
!من درو باز نمیکنم-
!چرا من میگم باز میکنی-

36
00:01:14,541 --> 00:01:15,735
!خودت باز کن
!من جواب نمیدم-

37
00:01:15,809 --> 00:01:17,401
!دینگ دانگ
!من جواب نمیدم! "کا گِ بِ" ـه

38
00:01:17,477 --> 00:01:19,308
!کا گِ بِ واسه هیچکس صبر نمیکنه

39
00:01:22,916 --> 00:01:24,247
.درسته

40
00:01:24,248 --> 00:01:28,248
تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقدیم میکند

41
00:01:28,249 --> 00:01:32,249
"اداره"
فصل پنجم
قسمت هفدهم
"بلیط طلایی"

42
00:01:32,250 --> 00:01:37,250
:مترجم
سینارجبی...................................King_Sina

43
00:01:37,251 --> 00:01:41,251
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID: Legendery_Boy

44
00:01:49,909 --> 00:01:51,137
.صبح بخیر مایکل

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,145
.نه،نه،نه

46
00:01:53,213 --> 00:01:57,843
.من مایکل نیستم
.من ویلی وُنکا اَم
(شخصیت فیلم چارلی و کارخانه شکلات سازی با بازی جانی دِپ)

47
00:01:59,252 --> 00:02:01,152
.صبح بخیر آقای ونکا،اینم پیامهاتون

48
00:02:01,221 --> 00:02:02,518
.خُب،خیلی ممنون

49
00:02:02,589 --> 00:02:04,853
اونها چیَن؟اونها چیَن؟
.خواهش میکنم بهم بگو

50
00:02:04,924 --> 00:02:06,551
.آب نبات
.نه.نه.نه-

51
00:02:06,626 --> 00:02:09,356
.اینها آبنبات معمولی نیستن دختر کوچولو

52
00:02:09,429 --> 00:02:14,298
.اینها،آبنباتهای شگفت انگیز اند

53
00:02:14,601 --> 00:02:17,661
....ایده بلیط طلایی ویلی ونکا

54
00:02:17,737 --> 00:02:20,831
.احتمالاً بهترین ایده ای بوده که تا حالا داشتم

55
00:02:20,907 --> 00:02:22,932
.احتمالاً بهترین ایده ای بوده که تا حالا کسی داشته

56
00:02:23,343 --> 00:02:24,469
،سه روز پیش

57
00:02:24,544 --> 00:02:28,640
.من 5 تا بلیط طلایی،توی 5 تا محموله کاغذ گذاشتم

58
00:02:28,715 --> 00:02:32,515
.این،به مشتری ها 10درضد تخفیف کل میده

59
00:02:32,585 --> 00:02:38,114
 روزی براشون خواهد بود که پر از
.شور و اشتیاقه

60
00:02:38,892 --> 00:02:40,655
.و پر از خیالبافیه

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,223
...من این چیزها رو نوشتم

62
00:02:43,296 --> 00:02:46,925
چون به عنوان مدیر این شعبه
....وظیفمه

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,662
.که از ایده های عالی استقبال کنم

64
00:02:49,736 --> 00:02:53,433
.و فکر میکنم با بلیط طلایی وظیفه خودم رو انجام دادم

65
00:02:53,506 --> 00:02:54,996
.حالا نوبت شماست

66
00:02:55,074 --> 00:02:59,408
 میخوام ایده های عالی تون رو بشنوم
.که به اندازه ایده های خودم خوبن

67
00:03:01,214 --> 00:03:02,943
.ما صاحب کامیونهای تحویل دهنده مونیم

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
....میتونیم آخر هفته ها،اجارشون بدیم
.خیلی حرف زدی-

69
00:03:05,084 --> 00:03:08,076
.ایده های خوب،ساده اند
.بلیط   طلایی

70
00:03:08,154 --> 00:03:10,384
.کاغذ مفتی
.نه جیم-

71
00:03:10,456 --> 00:03:14,187
.ما کار و کاسبی داریم.سیستم پستی
.این ایده خوبیه

72
00:03:14,260 --> 00:03:18,526
ناسا پنج یا شش تا ایده طلایی پیدا کرد
.که آدم رو به ماه فرستاد

73
00:03:18,598 --> 00:03:22,967
!دختران طلایی
عجب ایده طلایی بود.نه؟
(اسم یه سریال)

74
00:03:23,036 --> 00:03:24,560
!چه سریال باحالی بود

75
00:03:24,637 --> 00:03:27,629
....گراهام طلایی.یه سریال

76
00:03:29,375 --> 00:03:30,399
.نمیفهمم

77
00:03:30,476 --> 00:03:32,068
...نه،نمیفهمی.نه،این

78
00:03:33,646 --> 00:03:37,514
...وضعیت این شرکت چی خواهد بود

79
00:03:37,584 --> 00:03:41,486
اگه فقط من ایده های عالی رو بدم،نه؟

80
00:03:41,754 --> 00:03:43,779
.فکر میکنم بهتره بهش زنگ بزنم

81
00:03:44,791 --> 00:03:47,624
.نه،نه،نه

82
00:03:48,461 --> 00:03:52,158
چرا اینقده بده که بهش زنگ بزنم و ازش بخوام
واسه ناهار باهام بیاد بیرون؟

83
00:03:52,498 --> 00:03:55,729
.واسش خیلی آسونش میکنی

84
00:03:55,802 --> 00:03:59,636
".داری میگی:"من از همینجوری که هستی خوشم میاد

85
00:03:59,706 --> 00:04:01,697
.ولی از همون جوری که هستش خوشم میاد

86
00:04:01,774 --> 00:04:03,833
.خُب،این چیزی نیست که با هم توافق کردیم

87
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
چیکار میکنین؟

88
00:04:05,111 --> 00:04:06,908
چرا باهاش قرار نمیزاری؟

89
00:04:06,980 --> 00:04:09,949
...سعی کن یه شوخی باهاش بکنی و یکی دو ماهه

90
00:04:10,016 --> 00:04:11,643
.اگه خوب بودش،خودت میفهمی
!نه-

91
00:04:11,718 --> 00:04:13,379
.نیازی نیست که اینقدر صبر کنی

92
00:04:13,453 --> 00:04:17,150
 نیازی نیست که یه ماه صبر کنی که ازش بخوای
.باهات بیاد بیرون.فقط ازش بخواه

93
00:04:17,223 --> 00:04:19,555
.داری ازش میخوای که همه قدرتش رو بیخیال بشه

94
00:04:19,626 --> 00:04:20,650
کدوم قدرت؟

95
00:04:20,727 --> 00:04:25,164
 اندی،پَم، و جیم،همشون دارن بهم میگن

96
00:04:25,231 --> 00:04:27,995
 چطوری با این دختری که ازش خوشم میاد
."سرو کله بزنم."لین

97
00:04:28,468 --> 00:04:32,461
 و خوشم نمیاد که از بیشتر از یه نفر هم زمان
.مشورت بخوام

98
00:04:32,538 --> 00:04:34,733
.من آدم متفکریم

99
00:04:35,275 --> 00:04:39,644
نمیتونی بزاری یه دختر در مورد
.خودش احساس خوبی بکنه.بهت پشت پا میزنه 

100
00:04:39,712 --> 00:04:41,509
.هر تعریفی باید یه پشت دست هم داشته باشه

101
00:04:41,581 --> 00:04:44,812
".از لباست خوشم میاد.ولی اگه موهات قشنگ تر بود بیشتر خوشم میومد"

102
00:04:44,884 --> 00:04:46,749
!این دیوانگیه

103
00:04:46,819 --> 00:04:48,081
شماها واقعاً همچین کاری میکنین؟

104
00:04:48,154 --> 00:04:50,349
.آدمهایی که دوست دختر دارن نمیکنن

105
00:04:50,423 --> 00:04:51,583
.خیلی ضایع بود تن ماهی

106
00:04:52,191 --> 00:04:54,250
هی،تام.چه خبرا؟

107
00:04:54,327 --> 00:04:55,794
.اوه،بلیط طلایی پیدا کردی

108
00:04:55,862 --> 00:04:57,420
.یکی از مشتریهام بلیط طلایی پیدا کرده

109
00:04:58,598 --> 00:04:59,587
.آره

110
00:04:59,932 --> 00:05:02,992
.نه،بابتش تبریک میگم

111
00:05:05,038 --> 00:05:06,369
،بهم بگو

112
00:05:06,439 --> 00:05:08,873
....آیا یه دختر بچه لوس کوچولو بوده

113
00:05:08,941 --> 00:05:10,169
،با لبهای گنده....
.من پای تلفنم-

114
00:05:10,243 --> 00:05:13,212
یا یه پسر بچه کوچیک عجیب با عقده کابوی ها؟....

115
00:05:13,279 --> 00:05:14,712
.یه لحظه وایسین
.دعوتشون کن به یه گردش-

116
00:05:14,781 --> 00:05:15,907
.یه لحظه نگه دار

117
00:05:15,982 --> 00:05:19,042
.راستش شرکت "صلیب آبی" از پنسیلوانیا اَن
واقعاً؟-

118
00:05:19,118 --> 00:05:21,086
.آره
.یه جورایی مشتری گنده ایند

119
00:05:21,154 --> 00:05:22,917
.هی،اسکار

120
00:05:26,192 --> 00:05:29,628
10درصد حساب صلیب آبی چقدر میشه؟

121
00:05:29,696 --> 00:05:30,685
10درصد؟
.آره-

122
00:05:30,763 --> 00:05:32,128
.اونها بزرگترین مشتریمونن
.اره-

123
00:05:32,198 --> 00:05:34,063
.ناجور میشه-
.یه لحظه نگه دار-

124
00:05:34,133 --> 00:05:35,964
یه لحظه نگه دار تام،چی شد؟

125
00:05:36,035 --> 00:05:38,299
5تا بلیط طلایی پیدا کردی؟

126
00:05:39,872 --> 00:05:41,840
. و روش ننوسته محدودیت برای هر مشتری

127
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
.نه،ننوشته

128
00:05:46,379 --> 00:05:48,779
 چطور بلیط ها رو توی محموله های
مختلف قاطی نکردی؟

129
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
.فکر کردم کردم

130
00:05:50,550 --> 00:05:52,848
.حالا که چیزی نشده
.خیلی خُب.میخوام زنگ بزنم به شرکت اصلی-

131
00:05:52,919 --> 00:05:55,285
که مطمئن بشم که میدونن
.نصف فروشم رو از دست دادم 

132
00:05:55,355 --> 00:05:59,155
.از دست ندادی،ولی مشکلی نیست

133
00:05:59,225 --> 00:06:00,715
.مشکلی نیست

134
00:06:01,994 --> 00:06:07,022
!هی،هی،احمق جون

135
00:06:07,100 --> 00:06:08,294
.از اول شروع کن

136
00:06:08,368 --> 00:06:13,465
آقا،من یه مشت بلیط طلایی توی 5تا جعبه جدا گذاشتم

137
00:06:13,873 --> 00:06:16,433
 و یه جوری همشون از شرکت
.صلیب آبی سر در آوردن

138
00:06:16,509 --> 00:06:17,703
چطور همچین چیزی پیش اومده؟

139
00:06:17,777 --> 00:06:19,074
جعبه ها همشون نزدیک هم بودن؟

140
00:06:19,145 --> 00:06:20,169
چه ربطی داره؟

141
00:06:20,246 --> 00:06:23,409
 من هر هفته سه پلت کاغذ میزارم توی کامیون میبرم
.واسه شرکت صلیب آبی

142
00:06:23,483 --> 00:06:25,314
.خیلی کاغذ استفاده میکنن

143
00:06:25,385 --> 00:06:28,821
 خیلی خُب،میخوام یه چیزی ازت
.بپرسم و میخوام باهام صادق باشی

144
00:06:28,888 --> 00:06:30,549
پلت چیه؟

145
00:06:31,691 --> 00:06:34,990
.ایده بلیط طلایی من؟ خیلی خُب

146
00:06:35,061 --> 00:06:38,690
چرا کسی بخواد فکر کنه که این ایده بلیط طلایی منه؟

147
00:06:38,765 --> 00:06:43,725
.یک به سیزده شانس بود که ایده هرکسی باشه

148
00:06:43,803 --> 00:06:44,997
...این

149
00:06:46,439 --> 00:06:48,532
.داندر میفلین،پَم صحبت میکنه

150
00:06:49,142 --> 00:06:50,769
.سلام دیوید

151
00:06:51,310 --> 00:06:55,508
...نه،ببخشید،هنوز از رالی قوانین مدنی برنگشته

152
00:06:56,783 --> 00:07:00,082
 به محض اینکه از مراسم یادبود لینکولن برگشت...
.میگم بهت زنگ بزنه

153
00:07:00,153 --> 00:07:04,715
،وقتی مایکل میخواد یه تلفش رو بپیچونه
.یه لیست از جاهایی که میگه هستش رو بهم میده

154
00:07:04,791 --> 00:07:06,554
"جلوی یه دعوا رو توی پارکینگ بگیره"

155
00:07:06,626 --> 00:07:10,084
".برنامه مُد ِ اوباما"
.حالا هرچی هستش

156
00:07:10,897 --> 00:07:14,697
."یا "توی نقاشی روغن گیر افتاده
.این یکی رو واسه خودم نگه میدارم

157
00:07:17,904 --> 00:07:21,362
...کسی نترسه.خبر خوش اینجاست که

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,636
نمیتونن همه مارو اخراج کنن.نه؟
.میتونن-

159
00:07:23,709 --> 00:07:25,142
.نه،نمیتونن
.چرا میتونن-

160
00:07:25,211 --> 00:07:27,975
.خُب،اسکار،نمیدونی داری در مورد چی زر میزنی

161
00:07:28,047 --> 00:07:30,242
مایکل،فکر میکنی چی یه شعبه رو تعطیل میکنه؟

162
00:07:30,316 --> 00:07:32,546
.خیلی خُب،پس فاتحمون خوندست

163
00:07:33,453 --> 00:07:39,653
 من فقط یه تور ـَم.که همه ایده های ناخودآگاه مزخرفتون
رو گیر میندازه

164
00:07:40,760 --> 00:07:44,924
...و یکم از خاطرات بچگیم رو بهش اضافه میکنه.پس

165
00:07:44,997 --> 00:07:47,898
.خیلی خُب،من امروز یه تُن پول از دست دادم

166
00:07:47,967 --> 00:07:49,491
.و قسط هم دارم.پس منم یکم عصبانیم

167
00:07:49,569 --> 00:07:50,900
.ممنون.جیم با منه

168
00:07:50,970 --> 00:07:52,631
.البته که نه.از دستت عصبانیم

169
00:07:52,872 --> 00:07:56,865
 خُب،میدونی چیه جیم؟تقصیر من نیست که
.یه خونه خریدی که پَم رو تحت تاثیر قرار بدی

170
00:07:56,943 --> 00:07:59,503
.گل میخک صد پر رو واسه همین چیزها گذاشتن
.نه بخاطر این نیست-

171
00:07:59,579 --> 00:08:04,278
خیلی خُب.ما یه ایده بلیط طلایی نیاز داریم که
مارو از این افتضاح بیرون بیاره.بله؟

172
00:08:04,350 --> 00:08:06,682
معنیش میشه این که یه نظر بدیم که بعداً
تو صورت خودمون بترکه؟

173
00:08:06,752 --> 00:08:07,741
.خوب اومدی

174
00:08:07,820 --> 00:08:10,482
.خیلی خُب.خواهشاً جواب نده

175
00:08:10,890 --> 00:08:12,551
.من یه نظر بلیط طلایی دارم

176
00:08:12,625 --> 00:08:15,185
چرا نمیدویی روی پشت بوم و بپری پایین؟

177
00:08:15,261 --> 00:08:16,922
.اینکه سازنده نیست

178
00:08:17,330 --> 00:08:18,957
.داندر میفلین پَم صحبت میکنه

179
00:08:19,899 --> 00:08:21,389
.سلام دیوید

180
00:08:22,435 --> 00:08:24,460
.رفته عمل پاکسازی روده بزرگ

181
00:08:26,072 --> 00:08:28,870
.باشه.ببینم بیرون اومده یا نه

182
00:08:29,775 --> 00:08:32,039
.سلام دیوید.همین الان از عملم برگشتم

183
00:08:32,111 --> 00:08:34,238
مایکل،اینجا چه خبره؟

184
00:08:34,313 --> 00:08:35,405
چطوری؟

185
00:08:35,481 --> 00:08:37,449
خوبم.چه خبره؟
....عمل پاکسازی روده ـَم-

186
00:08:37,517 --> 00:08:40,782
.در واقع یه آزمایش از روده بزرگم بود....

187
00:08:40,853 --> 00:08:43,686
 و همچنین آزمایش بخشی کوچک از روده کوچیکم
.با یه دوربین

188
00:08:43,756 --> 00:08:47,214
واسه چی این ایده بلیط طلایی
رو تایید کردی؟

189
00:08:47,293 --> 00:08:50,194
.کلی پول از دست میدیم
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیافته؟

190
00:08:50,263 --> 00:08:55,758
.خُب،یه توضیحی هستش که من اجازه ندادم اتفاق بیافته

191
00:08:55,835 --> 00:08:59,498
.....و نمیدونم

192
00:08:59,572 --> 00:09:00,800
چطور نمیدونی مایکل؟

193
00:09:00,873 --> 00:09:06,607
 فکر میکنم  ممکنه
.یه مشاور بازاریابی از بیرون استخدام کرده باشیم

194
00:09:08,014 --> 00:09:10,847
ممکنه یه....خیلی خُب،کدوم شرکت؟

195
00:09:10,917 --> 00:09:13,283
.صدات داره قطع میشه
مایکل؟-

196
00:09:13,352 --> 00:09:17,789
.خیلی خُب،فکر کنم یه مشاوره داخلی بوده

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
کار بخش فروش بوده؟

198
00:09:21,494 --> 00:09:22,552
.آره

199
00:09:22,628 --> 00:09:25,188
جیم بوده؟
.نه-

200
00:09:25,264 --> 00:09:27,027
دوایت بوده؟

201
00:09:30,836 --> 00:09:31,894
.آره

202
00:09:36,909 --> 00:09:40,174
.بیا داخل.خوشحالم که میبینمت.لطفاً بشین

203
00:09:42,014 --> 00:09:46,246
 میخواستم بخاطر ایده عالی بلیط طلاییت
.بهت تبریک بگم

204
00:09:46,319 --> 00:09:47,479
.اون که ایده خودت بود

205
00:09:47,553 --> 00:09:49,885
عجب،کی بهت همچین چیزی گفته؟
.تو گفتی-

206
00:09:49,956 --> 00:09:50,945
.نه
.چندین بار-

207
00:09:51,023 --> 00:09:52,183
.فکر نمیکم همچین کاری کرده باشم
.بارها و بارها گفتی-

208
00:09:52,258 --> 00:09:54,158
.اون ایده خودت بود دوایت-
.تو مثل ویلی ونکا لباس پوشیده بودی-

209
00:09:54,226 --> 00:09:56,319
....من بخاطرش تشویق نمیشم
.پس نظر من نبود-

210
00:09:56,395 --> 00:09:58,158
.خیلی دوست دارم،ولی نمیتونم-
.وایسا بینم-

211
00:09:58,230 --> 00:10:00,664
.من توی دفتر خاطراتم نوشتم

212
00:10:00,733 --> 00:10:03,395
.تو که خاطراتت رو نمینویسی
.چرا مینویسم.فقط ندیدیش-

213
00:10:03,469 --> 00:10:08,497
.چهارم مارچ." دوایت بهترین ایده در مورد بلیط طلایی رو بهمون داد

214
00:10:08,574 --> 00:10:09,802
.وایسا

215
00:10:17,016 --> 00:10:20,179
.چهارم مارچ

216
00:10:20,252 --> 00:10:22,584
مایکل اسکات ایده ای داد در مورد اینکه"
....به پنج مشتری 5بلیط طلایی بدیم

217
00:10:22,655 --> 00:10:24,714
.که برای یک سال 10درصد تخفیف داشته باشن....

218
00:10:24,790 --> 00:10:25,882
برای چی دفترچه خاطرات داری؟

219
00:10:25,958 --> 00:10:27,289
.که اسرارم رو از کامپیوترم مخفی نگه دارم

220
00:10:27,360 --> 00:10:29,351
خیلی خُب،میدونی چیه؟
.این نظر تو بود

221
00:10:29,428 --> 00:10:33,626
.یادمه گفتی عاشق فیلم ویلی ونکایی

222
00:10:33,699 --> 00:10:35,326
....وقتی کوچیک بودی
.غیر ممکنه-

223
00:10:35,401 --> 00:10:38,564
.چرا گفتی
.وقتی بچه بودم بهم آبنبات نمیدادن-

224
00:10:38,638 --> 00:10:42,734
پس فیلمی که اونقدر روی شکلات
.تاکید میکنه برام هیچ معنایی نداره 

225
00:10:42,808 --> 00:10:47,211
.به علاوه اینکه اجازه فیلم دیدن نداشتیم
.دیگه خودت حساب کن

226
00:10:50,249 --> 00:10:51,238
چی مینویسی؟

227
00:10:51,317 --> 00:10:55,617
  با مایکل صحبتی داشتم که"
".ایده ای که مال من نبود رو گردن بگیرم

228
00:10:55,688 --> 00:10:57,246
".در مورد فیلمها بحث کردیم"

229
00:10:57,323 --> 00:11:01,487
.دوست داری با من بریم ناهار
فقط خودمون دوتایی؟

230
00:11:03,496 --> 00:11:05,157
.با تمام قلبم دوست دارم

231
00:11:05,998 --> 00:11:08,364
.شماها دارین خیلی چیز بهم یاد میدین

232
00:11:08,434 --> 00:11:11,494
،خُب،تمام چیزی که من میگم اینه که این اولین قراره
.پس فاصله محترمانه رو نگه دار

233
00:11:11,570 --> 00:11:12,594
.درسته

234
00:11:12,672 --> 00:11:14,765
 فکر نکنم جیم منظورش این باشه که
.نباید لمسش کنی

235
00:11:14,840 --> 00:11:15,864
.نه،منظورم همین بود

236
00:11:15,941 --> 00:11:19,035
...خفه.یه لمس کوچیک روی بازو یا روی کمر

237
00:11:19,111 --> 00:11:22,877
 میتونه علاقت رو نشون بده و
.واقعاً رومانتیکه

238
00:11:22,948 --> 00:11:24,677
این شکلی؟
.نه،بس کن-

239
00:11:26,986 --> 00:11:32,219
.لمسش نکن.باهاش حرف نزن
.بهش نگاه هم نکن

240
00:11:32,291 --> 00:11:34,384
.اون میخواد یه چیزی بیشتر از دوست ،باشین
.قلبت رو بهش بده-

241
00:11:34,460 --> 00:11:36,826
باید تبدیل بشی به یه موجود بدنام مثل خشت سیاه

242
00:11:36,896 --> 00:11:39,456
که چیزی جز سس کباب خشم
.و خجالت روش نریخته باشه 

243
00:11:39,565 --> 00:11:42,398
...و دوتا آدم سکسی با یه رابطه عالی

244
00:11:42,468 --> 00:11:44,493
.اینو درک نمیکنن

245
00:11:46,205 --> 00:11:48,002
.ما خیلی مثل هم فکر میکنیم

246
00:11:48,674 --> 00:11:52,735
بعضی وقتها تو به چیزی فکر میکنی
و من چیزی رو که تو بهش فکر میکنی رو به زبون میارم

247
00:11:52,812 --> 00:11:55,007
خیلی خُب،الان به چی فکر میکنم؟

248
00:11:57,349 --> 00:11:58,976
.چیپس خلالی
.نه-

249
00:11:59,051 --> 00:12:01,281
داشتم فکر میکردم که چجوری
.پوست بزرگترین عضو بدنه 

250
00:12:01,353 --> 00:12:04,254
.خیلی خُب،بزار اصل مطلب رو بهت بگم دوایت

251
00:12:05,591 --> 00:12:07,252
.میخوام واسه من خودت رو بندازی روی شمشیرت

252
00:12:07,326 --> 00:12:08,759
.نه از این خبرا نیست

253
00:12:09,328 --> 00:12:10,795
.من یه بار روی شمشیر خودم افتادم

254
00:12:10,863 --> 00:12:14,299
.کمرم بود و داشتم میدوییدم
.دیگه تکرار نمیشه

255
00:12:14,533 --> 00:12:18,299
واسه چی اصلاً میخوای توی داندر میفلین بمونی؟
هدفت چیه؟

256
00:12:18,370 --> 00:12:22,534
.کل روز توی اونجا گیر افتادی
.به کشاورزیت نمیرسی

257
00:12:22,608 --> 00:12:23,905
.دیگه با آنجلا هم دوست نیستی

258
00:12:23,976 --> 00:12:28,913
 مهم نیستش که بخاطر گردن گرفتن ایده
.بلیط طلایی اخراج بشی

259
00:12:28,981 --> 00:12:30,107
.مهم نیست

260
00:12:30,182 --> 00:12:32,616
.من،از طرف دیگه،بدون اینجا گُم میشم

261
00:12:32,685 --> 00:12:34,414
.تو،خیلی مردی

262
00:12:34,487 --> 00:12:35,818
پس "شولالا" چی؟

263
00:12:35,888 --> 00:12:38,186
.هنوز آماده نیستش

264
00:12:38,257 --> 00:12:43,126
 من یه ایده واسه کفش فروشی مردونه به اسم
.شولالا" دارم"

265
00:12:44,230 --> 00:12:48,599
و فقط کفش مردونه است واسه مواقع ضروری
.توی زندگی مردها

266
00:12:49,335 --> 00:12:54,238
.مثل روزی که ازدواج میکنین
.یا روزی که زنتون بچه به دنیا میاره

267
00:12:54,306 --> 00:12:56,536
.یا واسه لم دادن توی خونه

268
00:12:58,110 --> 00:13:00,943
میشه لطفاً توجهتون رو جلب کنم؟
.یه خبر دارم

269
00:13:01,013 --> 00:13:07,748
 آقای دوایت شروت و من از یه گردش عالی
.با همدیگه برگشتیم

270
00:13:07,820 --> 00:13:12,018
.و اگرچه احتمالاً دیگه تکرارش نمیکنم
.ولی بهم خوش گذشت

271
00:13:12,091 --> 00:13:15,822
. واقع با بهترین دوستم دوایت، بهم خوش گذشت
.این که خبر نیست-

272
00:13:15,895 --> 00:13:19,331
.چرا،هستن،تو فقط به اطلاعاتش اهمیت نمیدی

273
00:13:19,398 --> 00:13:22,060
.من عاشق کار کردم اینجائم
.و نمیخوام اینجا رو ترک کنم

274
00:13:22,134 --> 00:13:24,034
.اونقدرها هم دوستش نداره

275
00:13:24,103 --> 00:13:26,128
.چیز بدی براش نیست که اخراج بشه

276
00:13:26,205 --> 00:13:30,039
... خُب،منظورم اینه که
.مثلاً داشتیم در موردش صحبت میکردیم

277
00:13:30,109 --> 00:13:32,976
... بخاطر اینه که به این نتیجه گیری رسیدیم

278
00:13:33,045 --> 00:13:36,037
... ما در مورد اینکه من اینجا گیر افتادم

279
00:13:36,115 --> 00:13:38,015
به جای اینکه کل دنیا رو تجربه کنم...
.بحث کردیم

280
00:13:38,083 --> 00:13:40,881
.درسته-
.مثلاً شخم زدن زمین خودم-

281
00:13:40,953 --> 00:13:45,652
.کل روز رو بدون لباس گشتن
.آزادی رو تجربه کردن

282
00:13:45,724 --> 00:13:49,455
.همینه.همینه
.نمیتونی روی آزادی قیمت بزاری

283
00:13:49,528 --> 00:13:51,291
.حالا تو یه قیمتی بزار
.بخاطر همینه که تو این تصمیم رو گرفتی-

284
00:13:51,363 --> 00:13:53,228
....بخاطر همینه که تو

285
00:13:53,299 --> 00:13:55,392
.من هنوز تصمیمم رو نگرفتم
.چرا یه جورایی گرفتی-

286
00:13:55,467 --> 00:13:58,868
.نه
.چرا.گرفتی -

287
00:14:03,375 --> 00:14:05,400
.نمیتونی بجای اون تقصیرها رو گردن بگیری

288
00:14:05,477 --> 00:14:06,808
.خودش گفت حاظره همینکارو برای من بکنه

289
00:14:06,879 --> 00:14:11,111
.میتونه اینکارو برای تو بکنه
.همین الان.با اخراج شدن بجای تو

290
00:14:13,485 --> 00:14:15,612
حالا میخوای چیکار کنی؟

291
00:14:16,322 --> 00:14:21,760
.میخوام برگردم سر کارم
.بعد از اینکه اسمت رو بخاطر نافرمانی یادداشت کردم

292
00:14:21,827 --> 00:14:23,089
.خودشه

293
00:14:25,831 --> 00:14:28,664
!وای خدای من! دوایت
.بیا اینجا

294
00:14:29,735 --> 00:14:32,829
چیکار میخوای بکنی؟
تصمیمت چیه؟

295
00:14:32,905 --> 00:14:35,965
چیکار میکنی؟اینکارو بخاطر من میکنی؟

296
00:14:36,041 --> 00:14:37,269
دوایت؟

297
00:14:38,744 --> 00:14:41,008
هی،دیوید،چطوری؟
.مایکل-

298
00:14:41,080 --> 00:14:42,809
.خوشحالم که میبینمت
.چه سورپرایز خوبی

299
00:14:42,882 --> 00:14:43,871
.آره

300
00:14:43,949 --> 00:14:47,316
 دوایت و من همین الان
.یه مکالمه خیلی تاسف بار داشتیم

301
00:14:47,386 --> 00:14:48,478
.خیلی بده

302
00:14:48,554 --> 00:14:51,045
اره،هستش،ولی باید اتفاق میافتاد،نه؟

303
00:14:51,123 --> 00:14:56,493
خوشبختانه،چیزی نیست که نشه جلوش رو گرفت
.چون دوایت،من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

304
00:14:56,562 --> 00:14:59,053
.رئیس صلیب آبی همین الان زنگ زد

305
00:14:59,131 --> 00:15:01,326
اونقدر ذوق زده بودن که تخفیف
...بلیط طلایی رو گرفته بودن 

306
00:15:01,400 --> 00:15:05,427
 که تصمیم گرفتن داندر میفلین رو
...تامین کننده انحصاری

307
00:15:05,504 --> 00:15:07,404
.تمام لوازم اداریشون کنن

308
00:15:10,709 --> 00:15:12,574
.تبریک میگم دوایت

309
00:15:15,014 --> 00:15:16,174
.دیوید

310
00:15:19,418 --> 00:15:21,283
.خواهش میکنم
.آره-

311
00:15:27,059 --> 00:15:29,619
....فقط میخواستم بگم که این ایده بلیط طلایی

312
00:15:29,695 --> 00:15:32,823
یکی از هوشمندانه ترین ایده های نوآوری بوده....
.که من توی این شرکت دیدم

313
00:15:32,898 --> 00:15:36,664
 و یه کف مرتب به افتخار دوایت شروت
.بزنین

314
00:15:39,238 --> 00:15:40,899
!باریکلا دوایت

315
00:15:42,141 --> 00:15:44,666
!خیلی بزرگه
.اینو دختره گفت-

316
00:15:46,478 --> 00:15:50,005
.هی،دوایت،ایده عالی بود
.دوایت،دوایت! عالی بود

317
00:15:51,483 --> 00:15:53,883
چطور این ایده به ذهنت رسید؟

318
00:15:55,020 --> 00:15:56,612
.الهام
واقعاً؟-

319
00:15:56,689 --> 00:15:58,657
چطور الهام گرفتی؟
.هیچوقت نمیدونی کی الهام میشه بهت -

320
00:15:58,724 --> 00:16:01,022
چطور به ذهنت رسید دوایت؟

321
00:16:01,093 --> 00:16:02,651
.جزئیاتش رو که چطور به ذهنت رسید بگو

322
00:16:02,728 --> 00:16:05,561
.تو داری با دوایت شروت صحبت میکنی
.بزرگترین طرفدار ویلی ونکا که میشناسم

323
00:16:05,631 --> 00:16:07,622
 منظورم اینه که سالهاست داری در مورد
.این فیلم صحبت میکنی

324
00:16:07,700 --> 00:16:08,894
چی؟

325
00:16:08,968 --> 00:16:10,492
میدونی چیه؟
...من حتی مسخره ات کردم

326
00:16:10,569 --> 00:16:13,060
.وقتی مثل ویلی ونکا لباس پوشیدی و این ایده رو گفتی

327
00:16:13,138 --> 00:16:14,469
.و بخاطر اون معذرت میخوام

328
00:16:14,540 --> 00:16:16,508
.عذرخواهی پذیرفته نشد

329
00:16:16,575 --> 00:16:18,839
.خیلی ممنون که به شرکت کمک کردی دوایت

330
00:16:18,911 --> 00:16:20,208
.پَم

331
00:16:20,279 --> 00:16:21,303
.کارت خوب بود بچه

332
00:16:21,380 --> 00:16:22,642
.ممنون پیرمرد

333
00:16:22,715 --> 00:16:23,773
.این....این عالیه

334
00:16:23,849 --> 00:16:26,977
 خیلی خُب،ببین میخوام با بچه های
.بازاریابی توی نیویورک آشنات کنم

335
00:16:27,052 --> 00:16:28,542
.باید باهات آشنا بشن
.ایده خوبیه.عالیه-

336
00:16:28,620 --> 00:16:31,589
 پَم.میشه تا 15 دقیقه دیگه یه کنفرانس تلفنی
درست کنی؟

337
00:16:31,657 --> 00:16:33,522
.البته
.دیوید.دیوید-

338
00:16:33,592 --> 00:16:35,116
.دیوید.دیوید
....چون یه نظر دارم واسه-

339
00:16:35,194 --> 00:16:37,059
بله؟
میشه منم توی جلسه باشم؟-

340
00:16:37,129 --> 00:16:38,357
.احتمالاً این دوروبر کار خیلی داری

341
00:16:38,430 --> 00:16:40,898
.نمیخوام وقتت رو با یه جلسه دیگه بگیرم

342
00:16:40,966 --> 00:16:43,526
 آره.به نظر میرسه این جلسه فقط مخصوص
.طرفدارهای وُنکا ـه

343
00:16:43,602 --> 00:16:44,660
.تاحالا فیلمش رو ندیده

344
00:16:44,737 --> 00:16:46,500
.خیلی خُب

345
00:16:53,979 --> 00:16:57,380
.هی بچه ها،با خودم اینجا دوایت شروت رو دارم
.دوایت،شروع کن

346
00:16:57,449 --> 00:17:01,818
.خیلی خُب،بچه ها گوش کنین.جریان اینه
.من عاشق شکلاتم.شکلات قندی

347
00:17:01,887 --> 00:17:03,286
.... از لحظه ای که به زبونم میخوره

348
00:17:03,355 --> 00:17:05,550
.تا زمانی که توسط اسید معده اَم متابولیز میشه...

349
00:17:05,624 --> 00:17:08,684
.پس طبیعتاً از ویلی ونکا خوشم میومدش

350
00:17:08,761 --> 00:17:10,854
وایسا،شماها هم اینو میشنوین؟

351
00:17:10,929 --> 00:17:14,228
اونجا سگ که ندارین؟نه؟
.صدای نفس نفس زدن میشنوم

352
00:17:14,299 --> 00:17:16,164
.نه،سگ نداریم

353
00:17:16,235 --> 00:17:19,466
.خُب،پس عاشق ویلی ونکا اَم

354
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
....صحنه ی بلیط طلایی اونقدر برام الهام بخش بود

355
00:17:23,542 --> 00:17:25,510
.که همون موقع این ایده به ذهنم رسید

356
00:17:25,577 --> 00:17:27,738
.فیلمی به اسم ویلی ونکا وجود نداره

357
00:17:27,813 --> 00:17:29,542
.اسمش ویلی ونکا و کارخونه شکلات سازیه

358
00:17:29,615 --> 00:17:32,049
 در واقع بر اساس یه کتاب به اسم چارلی و
.کارخانه شکلات سازیه

359
00:17:32,117 --> 00:17:34,415
.نمیتونم اینو تایید کنم

360
00:17:34,486 --> 00:17:37,614
ولی اینو میدونم.اون دروغگوئه
.و ایده منو دزدیده

361
00:17:37,689 --> 00:17:39,884
.این ایده خودمه
.ما باهاتون تماس میگیریم بچه ها-

362
00:17:39,958 --> 00:17:43,291
اینجا چه خبره؟
.خیلی خُب،جریان اینه-

363
00:17:43,362 --> 00:17:44,795
.همش ایده من بود

364
00:17:44,863 --> 00:17:47,855
.تو بهم زنگ زدی و خیلی عصبانی بودی

365
00:17:47,933 --> 00:17:50,299
 منم ترسیدم و کاری کردم که دوایت
.تقصیرهارو گردن بگیره

366
00:17:50,369 --> 00:17:52,735
.ولی الان معلوم شده که ایده عالی ایه

367
00:17:52,805 --> 00:17:55,399
.و دوایت اعتراف نمیکنه
باورت میشه؟

368
00:17:55,474 --> 00:17:56,736
.نه،نه
.ایده مال منه-

369
00:17:56,809 --> 00:17:59,243
چطور جرات میکنی دوایت؟
.ایده مال منه-

370
00:17:59,311 --> 00:18:00,710
.من پر از ایده های خوبم-
!نه بابا-

371
00:18:00,779 --> 00:18:02,269
.هزاران ایده خوب-
جدی میگی؟-

372
00:18:02,347 --> 00:18:03,575
.آره-
.ایده های خوب-

373
00:18:03,649 --> 00:18:05,378
 نکنه تو ایده رفیق دستشویی ایی
رو دادی؟

374
00:18:05,451 --> 00:18:08,181
... یه توره ،یه تور گرد که توی توالت میزاری

375
00:18:08,253 --> 00:18:12,212
که همه پول خوردها و کیف پولتون...
.رو که میافته تو دستشویی بگیره 

376
00:18:12,291 --> 00:18:14,452
.قبلاً به عنوان محافظ دستشویی شناخته میشده

377
00:18:14,526 --> 00:18:17,222
!خواهشاً بس کن-
.... یه قایق که دور اسبتون میسازین-

378
00:18:17,296 --> 00:18:20,459
 که بتونین از اسب سواری یه راست برین
.به مسافرت آبی بدون اینکه سرعتتون کم بشه

379
00:18:20,532 --> 00:18:21,999
.قایق اسبی
.اسفنج دستشویی-

380
00:18:22,067 --> 00:18:23,932
....یه اسفنج سوراخ شده است-
!ولمون کن بابا-

381
00:18:24,002 --> 00:18:27,904
.که بیشتر جذب کننده و نرم تر از دستمال توالته....

382
00:18:27,973 --> 00:18:30,305
.من یه عالمه ایده واسه توالت دارم-
.بخاطر اینکه آسونن-

383
00:18:30,375 --> 00:18:32,070
.آسون نیستن-
.بچه ها.بچه ها-

384
00:18:32,144 --> 00:18:33,941
....همه-
.دستشویی زنونه-

385
00:18:34,012 --> 00:18:39,416
!مجبورن برن دستشویی-
.بسه،خوهشاً بس کنین-

386
00:18:39,485 --> 00:18:43,945
درسته دوایت؟
منظورم اینه که راسته؟

387
00:18:44,022 --> 00:18:49,619
!آره،ایده مایکل بود که به زور مرگ به من تحمیل کرد

388
00:18:49,695 --> 00:18:51,026
.ممنون

389
00:18:51,964 --> 00:18:53,727
نمیدونم چیکار کنم.....الان میخوای چیکار کنم مایکل؟

390
00:18:53,799 --> 00:18:56,165
باید الان چیکار کنم؟

391
00:18:56,235 --> 00:18:57,964
.خُب،دیوید،میخوام باهات صادق باشم

392
00:18:58,036 --> 00:19:01,028
.میخوام که اعتبارش به من برسه
.بدون هیچ سرزنشی

393
00:19:02,207 --> 00:19:05,665
.باشه.من برمیگردم به نیویورک

394
00:19:07,913 --> 00:19:11,076
.پم.یه لطفی بهم بکن
.اون یادداشت ها رو برام نفرست

395
00:19:11,150 --> 00:19:12,242
.باشه

396
00:19:13,719 --> 00:19:15,050
.رفتم

397
00:19:20,225 --> 00:19:22,853
 وقتی توی کتابهای تاریخ برگردن و
....به امروز نگاه کنن

398
00:19:22,928 --> 00:19:26,386
 همشون به یاد میارن که
.من ایده خوبی داشتم

399
00:19:26,465 --> 00:19:29,263
.و منم میخوام توی خاطراتم اینو یادداشت کنم

400
00:19:29,334 --> 00:19:31,199
.و میخوام تو هم همینو توی دفترچه ـت یادداشت کنی

401
00:19:31,270 --> 00:19:34,296
.مینویسم.با کلمات خودم

402
00:19:35,340 --> 00:19:36,398
.میخوام ببینمش-
.نه-

403
00:19:36,475 --> 00:19:37,499
.میخوام اونو ببینم-
.نه مایکل-

404
00:19:37,576 --> 00:19:39,669
.دفترچه رو بده به من-
!نه،نه-

405
00:19:45,384 --> 00:19:47,375
.سلام-
.لین-

406
00:19:47,452 --> 00:19:50,649
 میخوام هرچی رو که بهش فکر میکنم
.بهت بگم

407
00:19:50,722 --> 00:19:54,283
.باشه-
.فکر میکنم تو بهترین لبخند رو داری-

408
00:19:55,827 --> 00:19:58,887
.میخوام ببرمت بیرون واسه شام و فیلم

409
00:19:59,932 --> 00:20:00,921
.باشه

410
00:20:01,800 --> 00:20:02,824
....خوبه

411
00:20:04,570 --> 00:20:05,730
!سینه....

412
00:20:14,379 --> 00:20:16,677
....خُب،مراسم ختم ـشه.پس

413
00:20:20,719 --> 00:20:21,743
.دینگ دانگ

414
00:20:21,820 --> 00:20:22,946
کیه؟

415
00:20:23,021 --> 00:20:24,852
.کا گِ بِ-
.خیلی خُب-

416
00:20:24,923 --> 00:20:27,118
.الان از حموم در اومدم
.یه ثانیه دیگه میام بیرون

417
00:20:27,192 --> 00:20:29,592
.وقتی کارت تموم شد درو باز کن

418
00:20:33,398 --> 00:20:34,888
سلام؟

419
00:20:34,967 --> 00:20:36,730
آره،کارم دیر شده،بخاطر همین
.باید دندونام رو مسواک بزنم 

420
00:20:36,802 --> 00:20:37,996
.کاریه که همیشه میکنم

421
00:20:38,070 --> 00:20:40,129
.باید به خونه های دیگه هم سر بزنیم

422
00:20:40,205 --> 00:20:43,572
.اگه میخوای بعداً برگردی،مشکلی نیست

423
00:20:43,642 --> 00:20:45,610
....ما ساعت

424
00:20:45,944 --> 00:20:47,673
4و45دقیقه چطوره؟

425
00:20:47,746 --> 00:20:49,577
.من دوروبر ساعت 6 از سر کار میام

426
00:20:51,717 --> 00:20:53,617
5و15دقیقه چطوره؟

427
00:20:54,586 --> 00:20:57,054
.میتونی امتحان کنی
.شاید اومده باشم

428
00:20:57,122 --> 00:20:59,283
.باشه،ساعت 5و15 دقیقه بر میگردم

429
00:20:59,358 --> 00:21:00,689
.باشه

430
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
:مترجم
سینارجبی..............................King_Sina