1
00:00:01,034 --> 00:00:03,525
 مایکل از اونجایی که پانزدهمین
،سالگرد حضورت در شرکته

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,901
....فکر کردم که مناسب باشه که جشن رو با

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,907
.پانزده دقیقه تشویق شروع کنیم

4
00:00:09,009 --> 00:00:09,998
.خوشم اومد

5
00:00:10,076 --> 00:00:13,136
.بعدش هم پانزده دقیقه سکوت میکنیم

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,847
.نمیدونم

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,539
به اندازه کافی با کلاس هست؟

8
00:00:16,616 --> 00:00:19,141
.جیم،اینقد باکلاس بازی در نیار

9
00:00:19,252 --> 00:00:22,119
احساس میکنم بعد از پانزده سال
....حضور در این شرکت

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,246
!راستی براوو

11
00:00:23,323 --> 00:00:26,781
.باید یه اتفاق باکلاس رو جشن بگیریم
.شبی که یاد آدم بمونه

12
00:00:26,860 --> 00:00:27,884
.به نظرم درست میگی

13
00:00:27,961 --> 00:00:30,725
... این مهمونی باید همه شور و هیجان و

14
00:00:30,797 --> 00:00:33,027
.و فریفتگی بازه زمانی من رو داشته باشه...

15
00:00:33,099 --> 00:00:34,657
.و البته،باکلاس باشه

16
00:00:34,734 --> 00:00:35,894
.و باکلاس باشه،آره

17
00:00:35,969 --> 00:00:38,665
.مایکل،چون کت شلوار پوشیده باهاش موافقت میکنی

18
00:00:38,738 --> 00:00:39,966
نمیبینی داره چیکار میکنه؟

19
00:00:40,073 --> 00:00:42,541
 هفته پیش ،دوایت،یادداشتی در مورد
.نحوه لباس پوشیدن داد

20
00:00:42,609 --> 00:00:46,409
.منم دارم بهش نشون میدم که خیلی جدی گرفتمش

21
00:00:46,713 --> 00:00:51,047
.اینم یکی.گروه چهار نفره که موسیقی کلاسیک میخونن

22
00:00:55,755 --> 00:00:59,714
.میدونی،این خوبه،ولی با کلاس نیست

23
00:01:00,527 --> 00:01:03,087
.باکلاس،مثل افتتاحیه یه بنگاه ماشین

24
00:01:03,163 --> 00:01:04,255
.خودشه

25
00:01:04,330 --> 00:01:05,729
.یا آقای بادوم زمینی
.آره-
 (آقای بادوم زمینی یه لوگوی معروف تبلیغاتیه)

26
00:01:05,799 --> 00:01:07,528
.آقای بادوم زمینی باکلاس نیست
.چرا، هست-

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,090
.یه بادوم زمینی معمولیه

28
00:01:09,169 --> 00:01:11,399
 فقط اتفاقی یه چوب دستی و عینک یه چشمی
.و کلاه داره

29
00:01:11,471 --> 00:01:12,802
.همین با کلاسش میکنه

30
00:01:12,872 --> 00:01:14,032
باشه،این چطوره؟

31
00:01:14,107 --> 00:01:15,699
.... یه مجسمه یخی که شبیه توئه و

32
00:01:15,775 --> 00:01:17,970
.با شکلات و توت فرنگی پوشیده شده

33
00:01:18,645 --> 00:01:21,113
.دوایت،خیلی زور میزنی،همینم با کلاس نیست

34
00:01:21,181 --> 00:01:23,809
ببین،یه چیز که در رابطه با باکلاس بودنه
.اینه که یه حالت ذهنیه

35
00:01:23,883 --> 00:01:26,613
.خُب،پس ببخشید،نمیدونم باکلاس چیه

36
00:01:26,686 --> 00:01:28,347
.خیلی خُب،بزار این یکی رو امتحان کنیم

37
00:01:28,421 --> 00:01:31,117
 و معذرت میخوام چون همین الان به ذهنم رسیده و
.هنوز کامل نیست

38
00:01:31,191 --> 00:01:34,319
،یه مجسمه یخی از تو
...که کاملاً با

39
00:01:34,394 --> 00:01:36,328
.انواع شکلات میوه ای پوشیده شده

40
00:01:36,396 --> 00:01:37,556
توت فرنگی؟

41
00:01:37,630 --> 00:01:38,619
.اینم الهام بخشه

42
00:01:38,698 --> 00:01:39,858
.من اینو گفتم

43
00:01:42,936 --> 00:01:43,960
!باکلاس نبود

44
00:01:44,037 --> 00:01:45,402
.اصلاً با کلاس نبود

45
00:01:45,472 --> 00:01:47,235
.دِ کلاسه
!فرانسوی-

46
00:01:48,041 --> 00:01:49,235
!چه با کلاس

47
00:01:49,236 --> 00:01:53,236
تیم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقدیم میکند

48
00:01:53,237 --> 00:01:57,237
"اداره"
قسمت هجدهم
فصل پنجم
"رئیس جدید"

49
00:01:57,238 --> 00:02:03,238
:مترجم
سینارجبی...............................King_Sina

50
00:02:03,239 --> 00:02:09,239
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID : Legendery_Boy

51
00:02:15,335 --> 00:02:16,529
سلام.میتونم کمکتون کنم؟

52
00:02:16,603 --> 00:02:19,470
.آره،من چارلز ماینر ـَم
.اومدم مایکل اسکات رو ملاقات کنم

53
00:02:19,539 --> 00:02:22,440
.البته.لطفاً یه لحظه صبر کنین
.بشینین

54
00:02:24,210 --> 00:02:25,199
بله؟-
....مایکل-

55
00:02:25,278 --> 00:02:26,472
.چارلز ماینر اومده که ببینتت

56
00:02:26,546 --> 00:02:29,481
ماینر؟
!به زور میشناسمش

57
00:02:31,651 --> 00:02:32,640
الو؟

58
00:02:32,719 --> 00:02:33,743
آره،میای بیرون؟

59
00:02:33,820 --> 00:02:34,809
.آها

60
00:02:36,055 --> 00:02:38,580
.خُب،خُب،خُب
کی رو اینجا داریم؟

61
00:02:39,125 --> 00:02:41,218
!شاهزاده چارلز ماینر ـه

62
00:02:41,828 --> 00:02:47,027
.در خدمت شما
.همگی،ایشون سِر چارلز ماینر هستن

63
00:02:47,400 --> 00:02:50,426
.و رئیس جدید منطقه شمال شرقی هستن

64
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
پس بزنین به افتخار این آدم گنده.نه؟

65
00:02:52,705 --> 00:02:53,797
.بزنین کف قشنگه رو

66
00:02:53,873 --> 00:02:54,965
.خودشه

67
00:02:55,041 --> 00:02:56,099
.سلام

68
00:02:56,176 --> 00:02:57,268
.همگی سلام

69
00:02:57,343 --> 00:02:58,367
.فکرت رو نگه دار

70
00:02:58,444 --> 00:03:01,242
.میدونی چیه؟میخوام همگی برن توی اتاق استراحت

71
00:03:01,314 --> 00:03:02,679
.یه سورپرایز کوچیک براتون دارم

72
00:03:02,749 --> 00:03:04,011
.برین.تو هم برو

73
00:03:04,083 --> 00:03:06,415
دوایت،مهمونمون رو تا اونجا همراهی میکنی؟

74
00:03:06,486 --> 00:03:08,044
.یالا.بفرما.خجالت نکش

75
00:03:08,121 --> 00:03:09,918
.خجالت نکش
.تو هم از مایی

76
00:03:09,989 --> 00:03:12,480
. دوایت،یکم معطلش کن
.باید برم جنس رو بیارم

77
00:03:12,559 --> 00:03:13,890
.هی
.بله-

78
00:03:15,461 --> 00:03:17,452
.کاشکی بهم میگفتی رئیس جدید داره امروز میاد

79
00:03:17,530 --> 00:03:19,725
.چی؟نه
.نمیخوام همه رو عصبی کنم

80
00:03:19,799 --> 00:03:22,324
.نه،منظورم اینه که میتونستم لباس بیارم عوض کنم

81
00:03:22,402 --> 00:03:23,460
.قیافت ترکونده

82
00:03:23,536 --> 00:03:24,696
چی داری میگی؟

83
00:03:24,771 --> 00:03:27,399
.خیلی جذابی.خیلی خُب
.بزار برم جنس رو بیارم

84
00:03:28,474 --> 00:03:30,533
در اصل در سال 1866
.پیدا شده

85
00:03:30,610 --> 00:03:32,703
.... اسکرانتون به سرعت تبدیل به یکی از

86
00:03:32,779 --> 00:03:35,304
.بزرگترین منابع ذغال سنگ پنسیلوانیا شد

87
00:03:35,381 --> 00:03:37,906
!سورپرایز
.خبری اینجا نیست

88
00:03:37,984 --> 00:03:40,179
.سورپرایز اصلی توی اتاق کنفرانسه

89
00:03:40,253 --> 00:03:41,515
!بزنین بریم

90
00:03:41,621 --> 00:03:43,714
!خدایا! خیلی خُب.یالا
!یالا

91
00:03:43,790 --> 00:03:47,453
.بعداً تمومش میکنم
.......اساساً چیزی که در موردش حرف میزنم

92
00:03:47,927 --> 00:03:49,451
!سورپرایز

93
00:03:50,897 --> 00:03:53,866
همونطور که میبینین
... من دوناتها رو از

94
00:03:53,933 --> 00:03:55,798
.کردم  C تبدیل به  O
.بخاطر  چارلز
(Charles)

95
00:03:57,337 --> 00:03:59,066
.ممنون
.همه شب طول کشید-

96
00:03:59,138 --> 00:04:00,662
کاری که دیشب میکردی این بوده؟

97
00:04:00,740 --> 00:04:02,537
.این بابا رو هفته پیش توی شرکت دیدم

98
00:04:02,609 --> 00:04:05,669
.و واقعاً از همدیگه خوشمون اومدش

99
00:04:05,778 --> 00:04:08,508
.من خیلی ازش خوشم اومد
.اونم همینطور

100
00:04:08,581 --> 00:04:10,947
،و به علاوه اینکه 
....آخرین کسایی که شغلش رو داشتن

101
00:04:11,017 --> 00:04:12,450
.جَن و رایان بودن

102
00:04:12,518 --> 00:04:17,455
.اولی معشوقه من بود و دومی بهترین دوستم
پس کی خبر داره؟

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,157
.من دارم

104
00:04:20,226 --> 00:04:21,955
!قراره بترکونه

105
00:04:23,763 --> 00:04:25,731
.قراره بترکونه

106
00:04:27,066 --> 00:04:29,933
.وای خدا،شبیه جورج کلونی سیاه میمونه

107
00:04:30,003 --> 00:04:31,903
واقعاً؟
.من که نمیبینم

108
00:04:32,338 --> 00:04:36,297
.منظورم اینه که بد نیست
....غیر جذاب نیست

109
00:04:36,409 --> 00:04:37,535
هی،چطوری؟

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,702
.من جیم هالپرتم
.از بخش فروش

111
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
.هی-
فقط میخواستم بگم-

112
00:04:39,979 --> 00:04:42,447
.اگه چیزی خواستی بهم بگو

113
00:04:42,615 --> 00:04:44,810
برای چی لباس مجلسی پوشیدی؟

114
00:04:44,884 --> 00:04:47,011
.فکر نمیکردم متوجه بشی

115
00:04:47,720 --> 00:04:49,813
.راستش در اصل خنده داره
....یه فروشنده دیگه اینجا هست

116
00:04:49,889 --> 00:04:52,585
،دوایت شروت،که یه یادداشت رو فرستاد
.کار همیششه

117
00:04:52,659 --> 00:04:55,093
.و در مورد حرفه ای بودن در محیط کار بود

118
00:04:55,161 --> 00:04:56,856
.و البته منو از بقیه جدا کرده بود

119
00:04:56,929 --> 00:04:59,159
.پس منم مجبور بودم اذیتش کنم

120
00:05:01,334 --> 00:05:02,631
.اگه یادداشت رو بخونی متوجه میشی

121
00:05:02,735 --> 00:05:03,997
.که حتماً باید بهت نشونش بدم

122
00:05:04,070 --> 00:05:06,698
.احتمالاً یکی تو کشو هستش

123
00:05:06,773 --> 00:05:08,297
.خیلی دیوونه بود

124
00:05:08,374 --> 00:05:09,534
...ولی

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,608
.دیگه اونقد دیوونه نبود که سر کار لباس مجلسی بپوشه

126
00:05:12,679 --> 00:05:14,909
....این مورد رو بهت حق میدم.پس منم

127
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
اسمت جیم بود؟
.جیم هالپرت،آره-

128
00:05:16,716 --> 00:05:19,651
....پس میزارم برگردی به مهمونی.پس

129
00:05:20,520 --> 00:05:22,351
.محبور بود امروز لباس مجلسیش رو بپوشه

130
00:05:22,422 --> 00:05:23,514
.فکر میکردم خنده دار میشه

131
00:05:23,589 --> 00:05:25,989
.40دقیقه طول کشید تا آماده شد

132
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
 خیلی خُب.بزار به بعضی از سربازها
.معرفیت کنم

133
00:05:31,164 --> 00:05:33,064
.حسابداری،جلودار و وسط

134
00:05:33,132 --> 00:05:35,999
.بیاین اینجا
.میخوام با یکی آشناتون کنم

135
00:05:36,069 --> 00:05:37,559
.اینها بخش حسابداری اَن

136
00:05:37,637 --> 00:05:39,366
.هی.منم از بخش حسابداری میام

137
00:05:39,806 --> 00:05:40,864
!اینم خنگوله

138
00:05:40,940 --> 00:05:45,309
.این اسکار مارتینز ـه
.لاتینه

139
00:05:45,878 --> 00:05:49,939
 و به تازگی از یه رابطه طولانی با یه مرد
.به اسم "گیل" بیرون اومده

140
00:05:50,049 --> 00:05:52,984
 که قلبش رو شکست ولی
.هیچکدومش رو به محیط کار نیاورد

141
00:05:53,052 --> 00:05:55,213
.به هیچ وجه روی انجام کارش تاثیر نداشت

142
00:05:55,288 --> 00:05:57,051
.و منم خیلی بهش افتخار میکنم

143
00:05:57,123 --> 00:05:58,147
.بخاطر همین

144
00:05:58,224 --> 00:05:59,714
.سلام اسکار
.خوشحالم که ملاقاتتون کردم

145
00:05:59,792 --> 00:06:03,421
.این آتیش پاره کوچولو آنجلا ـه

146
00:06:03,563 --> 00:06:06,691
.به یه سری از آدمهای مختلف توی این دفتر خوابیده

147
00:06:06,766 --> 00:06:09,030
.اون یکی که اونجائه
.لباس نارنجی داره

148
00:06:09,102 --> 00:06:10,330
!سَیام

149
00:06:10,403 --> 00:06:11,893
!سیام
....اون یکی دیگه کجاست

150
00:06:11,971 --> 00:06:14,565
میدونی مایکل،نیازی نیست که تاریخچه
.جنسی دفتر رو بدونم

151
00:06:14,640 --> 00:06:17,871
.خُب،عالیه
.چون رسیدیم به کوین

152
00:06:17,944 --> 00:06:19,468
!و تاریخچه جنسی هم نداره

153
00:06:19,545 --> 00:06:20,603
!هی

154
00:06:20,680 --> 00:06:22,910
چطوره به همه یکجا سلام کنم؟

155
00:06:22,982 --> 00:06:24,244
!خوبه! خوبه خوبه خوبه

156
00:06:24,317 --> 00:06:27,286
.همگی،لطفاً بزنین به افتخار چارلز ماینر

157
00:06:27,720 --> 00:06:31,156
.ممنون مایکل
.Cشکل ممنون به خاطر دونات های

158
00:06:31,491 --> 00:06:33,686
.خُب،خیلی هم ممنون

159
00:06:33,760 --> 00:06:35,591
.هی،میدونین،توی وضعیت سختی هستیم

160
00:06:35,661 --> 00:06:37,424
 و نسبت به این اقتصاد
.ایمن نیستیم

161
00:06:37,497 --> 00:06:38,759
...این درسته ولی هدف اینه که

162
00:06:38,831 --> 00:06:40,628
.که بجنگیم و راهمون رو باز کنیم

163
00:06:42,034 --> 00:06:44,400
.استنلی هادسون هستم
اخراجی هم داریم؟

164
00:06:44,470 --> 00:06:45,528
.نه،البته که نه

165
00:06:45,605 --> 00:06:46,867
.وایسا مایکل.ممنون

166
00:06:46,939 --> 00:06:49,806
،استنلی،میدونی،نمیتونیم قولی بدیم

167
00:06:49,876 --> 00:06:52,674
 ولی تا جایی که بتونیم سعیمون رو میکنیم که ازش
.جلوگیری کنیم

168
00:06:52,745 --> 00:06:54,076
جزئیات رو هم دارین؟

169
00:06:54,147 --> 00:06:57,378
.خُب،مایکل باید هفته پیش شما رو در جریان میزاشت

170
00:06:58,017 --> 00:07:01,817
 خُب،بخاطر وضعیت اقتصادی،نگرانی های زیادی
.دوروبرمونه

171
00:07:01,888 --> 00:07:04,288
....نمیخواستم بیشتر نگرانشون کنم
.بهشون نگفتی-

172
00:07:04,357 --> 00:07:05,483
...برای چی

173
00:07:05,558 --> 00:07:06,650
....آره.چیزی که به مایکل گفتم

174
00:07:06,726 --> 00:07:08,421
.چارلز بهتون میگه

175
00:07:08,494 --> 00:07:10,724
اینه که ما داریم سه درصد...
.از بودجه کم میکنیم

176
00:07:10,797 --> 00:07:12,822
....که معنیش اینه که دیگه مطابق

177
00:07:12,899 --> 00:07:14,696
.با سهام 401 نیستیم

178
00:07:14,767 --> 00:07:17,133
....و همه درخواست های اضافه کار باید

179
00:07:17,203 --> 00:07:19,194
.با دفتر شرکت هماهنگ بشه

180
00:07:19,272 --> 00:07:20,830
.عالیه
.خُب،هنوز رسمی نشده-

181
00:07:20,907 --> 00:07:22,534
....رسمی شده.رسمی شده-
....خُب-

182
00:07:22,608 --> 00:07:24,838
... و راستش بچه ها،من دارم شعبه ها رو تشویق میکنم

183
00:07:24,911 --> 00:07:27,402
.که جلوی خرجهای اضافی رو بگیرن

184
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
...مثل منافع حقوق،غیره،غیره

185
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
.نه،نه

186
00:07:31,150 --> 00:07:33,050
.بیمه...-
.حقوق نه-

187
00:07:33,119 --> 00:07:37,146
.پولهای اضافی،تجهیزات،مهمونی ها
.چیزهای این شکلی

188
00:07:37,223 --> 00:07:38,247
.خُب،...نه

189
00:07:38,324 --> 00:07:39,518
مهمونی تو چی میشه؟

190
00:07:39,592 --> 00:07:40,752
.خیلی خُب،خیلی خُب
میدونی چیه؟

191
00:07:40,827 --> 00:07:42,454
.به نظر خیلی هم خوب شده

192
00:07:42,528 --> 00:07:44,894
 به نظر من خیلی چیزها به ما میده که
درموردشون فکر کنیم.نه؟

193
00:07:44,964 --> 00:07:47,990
.آقایون و خانوم ها،چارلز ماینر
.سفر طولانی به خونه داره

194
00:07:48,067 --> 00:07:50,035
.ممنون که اومدی
!باید برگردیم سر کارمون

195
00:07:50,102 --> 00:07:51,501
.مایکل،امروز رو میمونم

196
00:07:51,571 --> 00:07:52,833
.اوه،نه،نه،مجبور نیستی اینکارو بکنی

197
00:07:52,905 --> 00:07:54,497
.خودم حواسم هست
.این فقط یه جلسه آشنایی بود

198
00:07:54,574 --> 00:07:56,132
.نه،یکم پیچیده تر از اینه

199
00:07:56,209 --> 00:07:57,506
من اینجا وسایلم رو پهن میکنم،باشه؟

200
00:07:57,810 --> 00:07:59,801
....خیلی هیجان زده اَم که رئیس جدید

201
00:07:59,879 --> 00:08:01,813
... این همه علاقه

202
00:08:01,881 --> 00:08:05,442
.به همه مسئولیتهای من نشون میده

203
00:08:07,086 --> 00:08:08,348
.هیجان زده

204
00:08:10,089 --> 00:08:11,852
...دیوید،متوجه شدم

205
00:08:11,924 --> 00:08:13,949
.که قرار نیست مدیریت بشم

206
00:08:14,026 --> 00:08:15,994
چی باعث شد همچین فکری کنی؟

207
00:08:16,829 --> 00:08:18,023
.خودم متوجه شدم

208
00:08:18,097 --> 00:08:19,121
.فهمیدم

209
00:08:19,198 --> 00:08:22,599
گوش کن،چرا این منصب رو خالی نزاریم؟

210
00:08:22,835 --> 00:08:24,530
....حقیقت رو باید گفت،فکر کنم من

211
00:08:24,604 --> 00:08:26,265
 وقتی نیاز به پاسخگویی نداشته باشم
.پیشرفت میکنم

212
00:08:26,339 --> 00:08:29,137
.ببین.مایکل،چارلز خیلی مورد قبوله

213
00:08:29,342 --> 00:08:30,366
.بیشتر بشناسش

214
00:08:30,443 --> 00:08:33,105
.واقعاً فکر میکنم شما دوتا تیم خوبی رو تشکیل میدین

215
00:08:33,179 --> 00:08:34,441
ولی شعبه هنوز مال خودمه؟

216
00:08:34,514 --> 00:08:36,311
.آره،هنوز مدیر شعبه ای

217
00:08:36,382 --> 00:08:39,510
.و اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی به چارلز اطلاع بده

218
00:08:39,585 --> 00:08:40,847
.درمورد مهمونی ازش بپرس

219
00:08:40,920 --> 00:08:44,287
درسته،دیوید میای به جشن پانزدهمین سالگردم؟

220
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
.سعیم رو میکم مایکل

221
00:08:45,558 --> 00:08:46,684
.نه،نه،نه،اون یکی دیگه

222
00:08:46,759 --> 00:08:49,592
.باشه
،اگه ما کارمند حق الزحمه ای استخدام کنیم

223
00:08:49,662 --> 00:08:52,722
به جریان مالیات و اینجور چیزها کمک میکنه؟

224
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
به نظرت قطع کرده؟

225
00:09:00,306 --> 00:09:01,330
.نه

226
00:09:03,175 --> 00:09:06,372
،همین الان تلفن دیوید والاس رو قطع کردم
....و اینجوری فکر میکنه که

227
00:09:06,445 --> 00:09:09,846
من و تو باید سعی کنیم همدیگه رو
.بهتر بشناسیم و منم موافقم

228
00:09:09,916 --> 00:09:14,353
 خُب،کاری که دوست دارم بکنی اینه که
....یه چیزی بهم بگی

229
00:09:15,388 --> 00:09:16,980
.که تاحالا به هیچکس نگفتی

230
00:09:17,056 --> 00:09:18,284
.نه

231
00:09:18,357 --> 00:09:20,882
.بیخیال
اسم زنت چیه؟

232
00:09:22,662 --> 00:09:24,459
قبل از اینکه اینجا بیای
کجا کار میکردی؟

233
00:09:24,530 --> 00:09:26,293
.استیل ساتاکوی

234
00:09:26,365 --> 00:09:27,593
!چه قشنگ

235
00:09:27,667 --> 00:09:33,503
 ببین،آفریقایی آمریکایی ها معمولاً تاریخچه
.زیادی توی اسمهای غیر معمول دارن
(!فکر کرد اسم زنشه)

236
00:09:33,639 --> 00:09:36,733
.نه،توی شرکتی به اسم ساتاکوی استیل کار میکردم

237
00:09:38,811 --> 00:09:40,870
یعنی از شرکت کاغذ نمیای؟-
.نه-

238
00:09:40,947 --> 00:09:42,710
دیوید اینو میدونه؟-
.آره،میدونه-

239
00:09:42,782 --> 00:09:44,977
.فقط یه مدیر خوب لازم داره

240
00:09:45,051 --> 00:09:49,385
 خُب،راستش شرح خیلی خوبی
....وجود داره که

241
00:09:50,222 --> 00:09:52,247
.تنها منظور من چیه....
آره،چیه؟-

242
00:09:52,325 --> 00:09:55,624
.و منظورم اینه که من لازم ندارم مدیریت بشم چارلز

243
00:09:56,262 --> 00:09:59,493
و اگه میخوای از چیزهایی که اینجا میبینی
...نکته برداری کنی

244
00:09:59,565 --> 00:10:01,362
.و به شعبه های دیگه ببری،مشکلی نیست

245
00:10:01,434 --> 00:10:06,098
 ولی جَن معمولاً وقتی اینجا میومد که خیلی
.شهوتی بود

246
00:10:06,172 --> 00:10:11,576
و رایان هم وقتی میومد که میخواست به پدر و مادرش
...سر بزنه و لباسهاش رو بشوره،پس

247
00:10:13,980 --> 00:10:15,038
منظورم رو گرفتی؟

248
00:10:15,114 --> 00:10:17,412
.من تصمیم ندارم اینجوری اوضاع رو پیش ببرم

249
00:10:17,817 --> 00:10:19,216
.باشه،باشه

250
00:10:19,285 --> 00:10:20,877
.... خُب،من میرم اینا رو به گوش دیوید برسونم

251
00:10:20,953 --> 00:10:22,011
.ببینم نتیجه چی میشه

252
00:10:22,088 --> 00:10:24,784
.من چیزهایی رو که دیوید لازمه بدونه میگم

253
00:10:25,057 --> 00:10:27,355
.ببخشید.دیوید اینجوری میخوادش

254
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
.هرچی دیوید بخواد

255
00:10:29,161 --> 00:10:30,219
.باشه

256
00:10:30,596 --> 00:10:32,587
مایکل اسکات هستم
.با دیوید کار دارم

257
00:10:32,665 --> 00:10:37,329
 خُب،پس بهش بگو تا جایی که میشه
.سریع تر بهم زنگ بزنه

258
00:10:38,204 --> 00:10:41,298
،مایکل،بیخیال،نه
.باید دلش رو بدزدی

259
00:10:44,610 --> 00:10:45,736
.دفتر دیوید والاس

260
00:10:45,811 --> 00:10:48,507
سلام خوشگله،امروز چطور مطوری؟

261
00:10:48,581 --> 00:10:49,605
.خوبم ممنون

262
00:10:49,682 --> 00:10:51,149
چه خبرا؟

263
00:10:51,217 --> 00:10:52,241
.خوبه

264
00:10:52,318 --> 00:10:54,411
...خوبه ،گوش کن ،اسم من مایکل

265
00:10:55,921 --> 00:10:57,115
.اسکاچ ـه

266
00:10:57,823 --> 00:10:59,916
....و فقط میخواستم بگم

267
00:10:59,992 --> 00:11:03,894
.که پسر دیوید دالاس توی صندوق عقب ماشینمه

268
00:11:03,963 --> 00:11:06,056
....اگه تا پنج ثانیه دیگه نیاد پای این تلفن

269
00:11:06,132 --> 00:11:07,326
..... شروع میکنم

270
00:11:07,400 --> 00:11:08,731
!چیکار میکنی؟ خدایا

271
00:11:10,069 --> 00:11:12,594
.وای خدای من

272
00:11:14,006 --> 00:11:15,030
.دفتر دیوید والاس

273
00:11:15,107 --> 00:11:18,304
.سلام استفانی،دوباره مایکل اسکاتم

274
00:11:18,944 --> 00:11:20,070
....من هین الان داشتم با مایکل اسکاچ صحبت میکردم

275
00:11:20,146 --> 00:11:21,773
.و پسرش رو پس میاریم

276
00:11:21,847 --> 00:11:22,871
.همه چی خوبه

277
00:11:22,948 --> 00:11:23,937
...مایکل

278
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
.و واقعاً نیاز دارم که با دیوید صحبت کنم

279
00:11:26,052 --> 00:11:27,451
.لطفاً گوشی رو نگه دار

280
00:11:28,054 --> 00:11:29,544
.چارلز ماینر

281
00:11:30,189 --> 00:11:32,384
سلام؟سلام. کیه؟

282
00:11:34,827 --> 00:11:35,851
کی صحبت میکنه؟

283
00:11:35,928 --> 00:11:37,520
.من اسم ندارم

284
00:11:59,552 --> 00:12:00,746
سلام.میتونم کمک کنم؟

285
00:12:00,820 --> 00:12:01,946
....فکر نکنم کسی اینجا

286
00:12:02,021 --> 00:12:05,855
.پَم.هی بچه ها،امروز ناهار مهمون من

287
00:12:09,428 --> 00:12:11,623
شوخی میکنی؟

288
00:12:11,731 --> 00:12:13,096
نوی همون روزی که صبحونه با خودم آوردم؟

289
00:12:13,165 --> 00:12:14,462
.هی،رفیق،چیز مهمی نیست

290
00:12:14,533 --> 00:12:18,435
.کاش زودتر بهمون میگفتی
...چون میخواستم

291
00:12:18,504 --> 00:12:20,131
.برم دستگاه فروش غذا و سالاد تخم مرغ بگیرم

292
00:12:20,206 --> 00:12:22,333
.هنوز میتونی اینکارو بکنی

293
00:12:22,742 --> 00:12:24,505
.بازم ممنون چارلز
.خواهش میکنم-

294
00:12:24,577 --> 00:12:25,566
.ممنون

295
00:12:25,644 --> 00:12:28,738
.کسی واسه صبحونه از من تشکر نکرد
.جز چارلز

296
00:12:31,784 --> 00:12:33,581
.اول میگی دیگه مهمونی نداریم

297
00:12:33,652 --> 00:12:35,847
.بعدش این همه پول روی ناهار میدی

298
00:12:35,921 --> 00:12:37,354
.فکر کنم یکم کارت ناجوره

299
00:12:37,423 --> 00:12:39,323
.من اینکار رو واسه هر شعبه ای که میرم انحام میدم

300
00:12:39,391 --> 00:12:42,656
....اگه تو خوشت نمیاد،فکر کنم یکم دونات

301
00:12:42,728 --> 00:12:44,855
.هنوز از امروز صبح اضافه مونده...

302
00:12:46,432 --> 00:12:49,230
.لعنت بهت استفانی،منو وصل کن بهش

303
00:12:49,568 --> 00:12:52,162
صدای اونه داره میاد؟
دیوید؟

304
00:12:52,538 --> 00:12:54,870
.دیوید
.گوشی رو بردار

305
00:12:56,442 --> 00:12:58,205
به نظرت برم اغفالش کنم؟

306
00:12:59,378 --> 00:13:01,573
.نه،هیچکی دلش نمیخواد اینو ببینه

307
00:13:04,750 --> 00:13:05,739
.مایکل

308
00:13:05,818 --> 00:13:06,876
.خیلی خُب
بله؟

309
00:13:07,520 --> 00:13:11,320
....همین الان فهمیدم که واسه تقسیم کاغذ های

310
00:13:11,390 --> 00:13:13,881
.جانویه و فوریه ، از تقویم 2008 استفاده کردم

311
00:13:13,959 --> 00:13:16,257
 شاید لازم باشه این آخر هفته بیام و
.درستش کنم

312
00:13:16,328 --> 00:13:17,317
.اضافه کاری کنی

313
00:13:17,396 --> 00:13:18,454
میخوای این آخر هفته اضافه کاری کنی؟

314
00:13:18,531 --> 00:13:19,520
میدونی چیه کوین؟

315
00:13:19,598 --> 00:13:21,065
.این پشت کارت رو تشویق میکنم

316
00:13:21,133 --> 00:13:22,498
.آره،میتونی

317
00:13:22,568 --> 00:13:24,627
.نه،ببخشید.مایکل
نه،کوین ،درسته؟

318
00:13:25,371 --> 00:13:27,862
.ازت میخوام توی ساعتهای کاریت اینکار رو بکنی

319
00:13:27,940 --> 00:13:29,601
.باشه-
.باشه.ممنون-

320
00:13:29,675 --> 00:13:32,200
.کوین،اینجا شعبه منه

321
00:13:32,278 --> 00:13:34,143
.از چارلز نمیپرسی
.از من میپرسی

322
00:13:34,413 --> 00:13:35,437
.من میگم میتونی

323
00:13:35,514 --> 00:13:36,776
.از این خبرا نیست

324
00:13:36,849 --> 00:13:38,874
.چرا هست
.نه نیستش-

325
00:13:39,985 --> 00:13:41,009
.نه نیستش

326
00:13:41,086 --> 00:13:42,485
.خیلی خُب،پس نظرمون یکیه
.عالیه

327
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
،خیلی خُب،پس نظرمون یکیه
!عالیه

328
00:13:44,023 --> 00:13:45,115
خیلی خُب،مایکل
.نه،جدی میگم

329
00:13:45,191 --> 00:13:46,488
خیلی خُب،مایکل
.نه،جدی میگم

330
00:13:46,559 --> 00:13:47,890
چند سالته؟-
چند سالته؟-

331
00:13:47,960 --> 00:13:48,949
.وای،نه

332
00:13:49,028 --> 00:13:52,088
با توجه به اینکه مایکل چه طنزی انجام میده
.میتونم بگم حالش چطوره

333
00:13:52,164 --> 00:13:54,462
،هرچی بچگانه تر باشه
.عصبانی تره

334
00:13:54,533 --> 00:13:57,434
 و همین الان از مرحله صحبت کردن مثل
.اِیس ونتورا" گذشت"

335
00:13:57,503 --> 00:13:59,027
.هیچوقت مرحله رو رد نمیکنه

336
00:13:59,672 --> 00:14:00,832
.خیلی بده

337
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
5سالته؟-
5سالته؟-

338
00:14:02,708 --> 00:14:04,141
!پسر! بیخیال

339
00:14:04,210 --> 00:14:05,939
!مایکل
.عالیه-

340
00:14:06,011 --> 00:14:07,103
!مایکل بس کن

341
00:14:07,179 --> 00:14:08,168
!بس کن

342
00:14:08,247 --> 00:14:09,236
.میخوام برم

343
00:14:09,315 --> 00:14:10,577
.میخوام برم

344
00:14:10,649 --> 00:14:11,707
!بس کن

345
00:14:11,784 --> 00:14:14,912
!دارم شوخی میکنم
!راحت باشین بابا

346
00:14:14,987 --> 00:14:17,148
.شوخی بودش
.مشکلی نیست

347
00:14:17,223 --> 00:14:20,852
!پسر،چه نازک نارنجی اید
...ک . ط.. م"،بیاین ملاقات صبحمون رو"

348
00:14:20,926 --> 00:14:22,223
.توی اتاق کنفرانس ادامه بدیم
(ک.ط.م:کمیته طراحی مهمونی)

349
00:14:22,595 --> 00:14:26,497
و بعدش از روی اون کیک،یه رقاص دیگه میاد بیرون
.که یه کیک کوچیک تر نگه داشته

350
00:14:26,699 --> 00:14:29,463
.و حتی یه رقاص کوچیکتر هم از اون یکی میاد بیرون

351
00:14:29,535 --> 00:14:31,332
اون رقاص کوچیکتر چی دستشه؟

352
00:14:31,403 --> 00:14:32,529
.یه کیک فنجونی
.ایول-

353
00:14:32,605 --> 00:14:34,334
!همش کیک فنجونی و رقاص از توش میاد بیرون

354
00:14:34,406 --> 00:14:35,498
.باشه

355
00:14:36,008 --> 00:14:38,101
ک.ط.م" دقیقاً چیه؟"

356
00:14:39,345 --> 00:14:41,870
.کمیته طراحی مهمونی ـه

357
00:14:41,947 --> 00:14:44,381
.ساعتها مشغول طراحی مهمونی میشن

358
00:14:44,783 --> 00:14:46,375
.ببخشید بچه ها

359
00:14:47,186 --> 00:14:48,881
اینجا چه خبره؟
.کمیته طراحی مهمونی-

360
00:14:48,954 --> 00:14:50,251
.به تو ربطی نداره چارلز

361
00:14:50,322 --> 00:14:52,984
 به نظر راه خوبی نمیرسه که
.وقت شرکت رو بگذرونین

362
00:14:53,058 --> 00:14:55,219
...واقعاً؟خُب،پس چطور ایده های عالی

363
00:14:55,294 --> 00:14:58,058
مثل ایده جیم بدیم؟
.بهش بگو

364
00:14:58,197 --> 00:14:59,687
.نه،راستش دوست دارم برگردم سر کار

365
00:14:59,765 --> 00:15:01,858
ببینم چی داری جیم؟

366
00:15:02,835 --> 00:15:05,065
باغ وحش دو طرفه - ناز"  چیه؟"

367
00:15:07,039 --> 00:15:09,735
.حیوون ها رو ناز میکنی،اونها هم شما رو ناز میکنن

368
00:15:10,409 --> 00:15:11,967
.ایده عالی ایه
.....و یه کیک هم داریم

369
00:15:12,044 --> 00:15:13,978
.که به شکل یه دسته یونجه است

370
00:15:14,046 --> 00:15:15,570
.راستش یه کیک معمولیه

371
00:15:15,648 --> 00:15:17,081
.ولی باحال تره

372
00:15:17,149 --> 00:15:19,379
.این استفاده درستی از وقت شرکت نیست مایکل

373
00:15:19,451 --> 00:15:22,682
 خُب،داری در مورد مهمونی سالگرد من
....صحبت میکنی.پس

374
00:15:22,755 --> 00:15:25,485
.خیلی خُب،همه غیر از مایکل برگردین سر میزتون

375
00:15:25,557 --> 00:15:27,184
.خیلی هم ممنون
.آره،چرا اینکارو نکنین-

376
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
.آره،اینم از این-
.خیلی خُب-

377
00:15:29,995 --> 00:15:32,930
.خیلی خُب،مایکل،من این کمیته رو منحل میکنم

378
00:15:33,032 --> 00:15:34,522
چی؟
!آره،بیخیال-

379
00:15:34,600 --> 00:15:37,467
.اینجا محل کاره
.واسه سرخوشی تو که درست نشده

380
00:15:37,536 --> 00:15:40,528
.خبر مهم:من 15ساله که اینجا کار میکنم

381
00:15:40,973 --> 00:15:43,237
.سر تیتر خبر:تو یه روزه که اینحا کار میکنی

382
00:15:43,309 --> 00:15:44,674
.داستان خلاص

383
00:15:44,743 --> 00:15:48,804
 تو هیچ حقی نداری که مهمونی پانزدهمین
.سالگرد منو کنسل کنی

384
00:15:48,914 --> 00:15:51,007
.داستان خلاص
!داستان خلاص

385
00:15:51,083 --> 00:15:52,448
 برام مهم نیست که به احساساتت
....لطمه بزنم

386
00:15:52,518 --> 00:15:55,783
.یا با روشهای من موافق نباشی،ولی دیگه تمومه

387
00:15:55,854 --> 00:15:59,312
.خیلی خُب،نه،نه،نه
.میدونی چیه؟میرم نیویورک

388
00:15:59,625 --> 00:16:02,059
.و با دیوید والاس صحبت میکنم

389
00:16:02,127 --> 00:16:04,027
.بهش همه چیز رو میگم

390
00:16:04,096 --> 00:16:06,360
.و متاسفم که اینو میگم
.ولی دهنت سرویسه

391
00:16:06,432 --> 00:16:08,024
و میدونی چیه؟

392
00:16:08,100 --> 00:16:10,660
.پدرت در میاد

393
00:16:10,736 --> 00:16:13,261
.و متاسفم
.متاسفم که اینکارو باهات میکنم

394
00:16:13,539 --> 00:16:14,563
.درسته

395
00:16:14,640 --> 00:16:16,505
اصلاً میدونی کاغذ چطوری درست میشه؟

396
00:16:17,509 --> 00:16:18,669
.مثل استیل نیستش

397
00:16:18,744 --> 00:16:20,871
.نمیزاریش توی کوره

398
00:16:22,081 --> 00:16:24,948
میدونی چی میشه اگه کاغذ رو بزاری تو کوره؟

399
00:16:25,017 --> 00:16:26,644
!فاتحش رو خوندی

400
00:16:37,596 --> 00:16:38,824
.بیا داخل

401
00:16:39,365 --> 00:16:40,627
!هی
.هی-

402
00:16:40,699 --> 00:16:42,257
.خیلی خُب،چارل،باید راستش رو بگم

403
00:16:42,334 --> 00:16:45,428
.فکر میکنم واقعاً بدجور با هم آشنا شدیم

404
00:16:45,504 --> 00:16:49,873
.و در حقیقت،من آدم خیلی باهوشی اَم
.و سخت کوشم

405
00:16:49,942 --> 00:16:51,637
.و شماره دو مناسبی برای دفترم

406
00:16:51,710 --> 00:16:52,768
شماره دو؟

407
00:16:52,845 --> 00:16:55,006
.دومین فرمانده واسه مایکل

408
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
.نمیدونستم همچین جایگاهی وجود داره

409
00:16:57,883 --> 00:17:00,374
 بخاطر اینه که اولش یه مقام ساختگی واسه
.دوایت بود

410
00:17:00,452 --> 00:17:01,476
.که احساس بهتری داشته باشه

411
00:17:01,553 --> 00:17:03,214
.دستیار به سمت مدیر شعبه

412
00:17:03,288 --> 00:17:05,119
.و بعدش اونو از دست داد و مایکل دادش به من

413
00:17:05,190 --> 00:17:07,920
پس تو دستیار به سمت مدیر شعبه ای؟

414
00:17:07,993 --> 00:17:09,392
.دستیار مدیر شعبه.آره

415
00:17:09,461 --> 00:17:12,225
مسئولیتی هم همراهش هست؟

416
00:17:13,899 --> 00:17:14,888
.نه،راستش نه

417
00:17:14,967 --> 00:17:17,834
میخوای این مقام ساختگی رو نگه داری؟

418
00:17:18,670 --> 00:17:20,535
برات مهمه؟

419
00:17:22,674 --> 00:17:24,665
...خیلی خُب،من

420
00:17:24,743 --> 00:17:26,768
.میزارم برگردی سر کارت
...آره،میشه-

421
00:17:26,845 --> 00:17:28,312
.آره
.ممنون-

422
00:17:34,586 --> 00:17:37,111
.سلام.استفنی
خیلی خُب،کجاست؟

423
00:17:39,391 --> 00:17:40,619
.مایکل

424
00:17:42,261 --> 00:17:45,253
پس ملاقاتی که کل روز رو توش بودی اینه؟

425
00:17:45,330 --> 00:17:46,422
چطور اومدی اینجا مایکل؟

426
00:17:46,498 --> 00:17:48,056
.با ماشین

427
00:17:49,701 --> 00:17:50,793
.خیلی خُب

428
00:17:51,070 --> 00:17:53,971
.پونزدهمین مهمونی سالگردم رو کنسل کرد

429
00:17:54,039 --> 00:17:55,802
. فرش رو از زیر پام کشید بیرون

430
00:17:55,874 --> 00:17:58,843
.گفتش:انجیر بی انجیر
.من واسه اونا پول دادم

431
00:17:58,911 --> 00:18:00,811
.و جایی هم ندارم که ذخیره شون کنم

432
00:18:00,879 --> 00:18:03,677
.پس احساس میکنم که یه جورایی مورد ظلم قرار گرفتم

433
00:18:03,882 --> 00:18:05,645
....،مایکل
در این مورد باهاش حرف زدی؟-

434
00:18:05,717 --> 00:18:07,981
.معلومه که کل روز رو باهاش حرف زدی

435
00:18:08,053 --> 00:18:09,520
در مورد این هم باهاش حرف زدی؟

436
00:18:09,588 --> 00:18:11,522
....خُب،در مورد انجیر ها که نمیدونستم

437
00:18:11,590 --> 00:18:12,784
.نه،خیلی خُب
.پس نگرفتمش

438
00:18:12,858 --> 00:18:14,155
.برام هیچ معنی ای نداره

439
00:18:14,226 --> 00:18:15,420
....چون فکر میکردم که سیستم جدید اینجوریه که

440
00:18:15,494 --> 00:18:17,519
....من باید با چارلز صحبت کنم

441
00:18:17,596 --> 00:18:19,188
.و بعدش چارلز باید با تو صحبت کنه

442
00:18:19,264 --> 00:18:21,494
....و این نیاز به اینکه با تو صحبت کنم رو

443
00:18:21,567 --> 00:18:22,829
.از بین میبره

444
00:18:22,901 --> 00:18:23,993
.سیستم دقیقاً اینجوری نیستش

445
00:18:24,069 --> 00:18:25,866
.واضحه که اینجوری میخوای باشه

446
00:18:25,938 --> 00:18:26,962
...نه

447
00:18:27,039 --> 00:18:28,472
.15سال من اینجا بودم

448
00:18:28,707 --> 00:18:30,800
.و خیلی فداکاری کردم

449
00:18:31,610 --> 00:18:32,668
.آره

450
00:18:32,744 --> 00:18:34,302
.خونواده داشتن رو فعلاً تعلیق کردم

451
00:18:35,180 --> 00:18:36,340
.ما ازت همچین چیزی نخواستیم

452
00:18:36,415 --> 00:18:38,713
.هیچ وقت هم گلاید سواری نرفتم

453
00:18:38,817 --> 00:18:42,548
 و با ماشین هم هیچوقت به 
.رصدخونه واشنگتون نرفتم

454
00:18:44,690 --> 00:18:45,782
.خیلی خُب

455
00:18:45,891 --> 00:18:47,654
.از ملاقاتتون خوشحال شدم
.خیلی خُب-

456
00:18:47,726 --> 00:18:49,523
.تا چند هفته دیگه میبینمتون

457
00:18:49,595 --> 00:18:50,926
.عالیه

458
00:18:51,763 --> 00:18:54,755
.خیلی از ملاقاتتون خوشحال شدم چارلز ماینر

459
00:18:56,335 --> 00:18:57,461
.باشه

460
00:18:58,203 --> 00:18:59,465
.میبینمتون 

461
00:19:02,307 --> 00:19:03,535
!میبینمت

462
00:19:05,377 --> 00:19:06,435
!خداحافظ

463
00:19:09,882 --> 00:19:13,784
.و به عنوان حقه بعدی،شغلم رو ناپدید میکنم

464
00:19:14,686 --> 00:19:16,517
.... میتونم تصور کنم که بچه هامون

465
00:19:16,588 --> 00:19:18,385
،نصف سیاه پوست و نصف هندی باشن

466
00:19:18,457 --> 00:19:20,755
.ولی ارزشش رو داره بچه ها

467
00:19:21,360 --> 00:19:22,850
.فقط من اینجام

468
00:19:22,928 --> 00:19:25,453
.میخوام کاری کنم که امشب برام شام بخره

469
00:19:25,531 --> 00:19:27,431
.فکر کنم رفتش-
چی؟-

470
00:19:29,101 --> 00:19:30,193
!برو اونور

471
00:19:32,204 --> 00:19:33,728
سلام؟ چارلز؟

472
00:19:34,273 --> 00:19:35,501
چارلز؟

473
00:19:35,774 --> 00:19:36,832
!هی

474
00:19:37,809 --> 00:19:39,470
اون شالگردنشه؟

475
00:19:40,412 --> 00:19:41,436
!نه

476
00:19:43,549 --> 00:19:45,983
چارلز و کلی؟
.البته که نه

477
00:19:46,685 --> 00:19:48,710
.چالز مرد فهمیده ایه

478
00:19:48,921 --> 00:19:53,119
،نیازی نداره که واسه همراه داشتن
آشغال نوردی کنه.خُب؟

479
00:19:54,426 --> 00:19:59,659
،من نمیفهمم،بعد از 15 سال اینجا خدمت کردن

480
00:20:00,365 --> 00:20:03,857
 باید سوار ماشین بشم و تا نیویورک
.برونم که بتونم باهات صحبت کنم

481
00:20:03,936 --> 00:20:05,801
.به نظر من درست نیست

482
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
.انصاف هم نیست
...و به نظر من

483
00:20:09,942 --> 00:20:12,274
.که بیشتر از اینها حقمه

484
00:20:16,181 --> 00:20:17,273
.آره

485
00:20:19,051 --> 00:20:21,884
.درست میگی.آره
.فهمیدم.فهمیدم مایکل

486
00:20:21,954 --> 00:20:23,922
.خیلی خُب-
.کاری که میخوام بکنم اینه-

487
00:20:23,989 --> 00:20:25,013
.خیلی خُب

488
00:20:25,090 --> 00:20:27,388
....یه مقدار پول پس و پیش میکنیم

489
00:20:27,793 --> 00:20:31,354
و من خودم شخصاً نظارت میکنم که
....تو مهمونیت رو داشته باشی 

490
00:20:31,930 --> 00:20:34,831
.انجیر هم داشته باشی
.من رسیدگی میکنم

491
00:20:34,900 --> 00:20:37,232
.خیلی عالی میشه
چطوره؟

492
00:20:42,975 --> 00:20:44,670
.من استعفا میدم

493
00:20:43,743 --> 00:20:45,869
چی؟

494
00:20:49,180 --> 00:20:52,172
.مایکل
.تصور هم نمیتونی بکنی که چقدر میتونم بلند پرواز  کنم-

495
00:20:59,173 --> 00:21:10,173
:مترجم
سینارجبی...........................King_Sina