Ali Afr
سلام، آماده‌ای؟
خب، خب
علامت مخفیانه
هیف رایان؟
خیلی خوبه
عالیه، عالیه
مایکل
امروز، موقع ناهار
میخوایم با کارکنان انبار
یه بسکتبال دوستانه بازی کنیم
ایده‌ی من بود
دفعه قبل که تو انبار بودم، متوجه شدم که
حلقه بسکتبال گذاشتن
منم هر آخرهفته بسکتبال بازی میکنم
پس با خودم فکر کردم که جالب میشه
پس رفتم بازی کردم
چند بار توپو پرت کردم
میدونی؟‮...
همش رفت تو حلقه
فکشون افتاده بود
آفریقایی-آمریکایین
اما، میدونی، فقط یه بازی خوب دوستانه‌ست
دلیلی برای اینکه همه دورهم جمع بشن
پم-پم، ممنون خانم
پیغامی ندارم؟ سریع بگو
مایکل، میشه خصوصی باهات
تو دفترت صحبت کنم؟
فکر میکنم که باید تو تیمت باشم- نه-
قصدم این نیست که باهات بدرفتاری کنم، دوایت
به خاطر رفتارهای گذشته‌اته
بیخیال
وقتی گذاشتم بیاد باهامون بازی کنه
از اون بابت عذرمیخوام- ضمانتت رو کردم-
مایکل- جلوی تاد پکر ضمانتت رو کردم-
باشه، این کاریه که میکنیم
بزار آخرشو بهت بگم
تو بسکتبال بازی نمیکنی
اما
به یه نفر نیاز دارم که تقویم کار
تعطیلات و آخرهفته هارو تنظیم کنه تقویم کار برای اینه که افراد رو تقسیم کنن و اگه کار اضافه ای بود که باید خارج از ساعت کاری انجام میشد، معلوم باشه چه کسی باید بره سر کار
من انجامش میدم- خوبه-
عالیه، خوش میگذره
آره- چون شرکت میخواد-
که یه نفر شنبه بیاد سر کار
و باید چند نفر هم آخرهفته بیان
و هیچکس دلش نمیخواد که بیاد
و اگه بگم باید بیان، غر غر میکنن
و نمیخوام باهاشون سر و کله بزنم
خب واسه همین یه دستیار مدیر منطقه‌ای داری
آره، درسته
معاون مدیر منظقه‌ای- جفتشون یکین-
نه نیستن، این مقامش پایین‌تره
تقریبا یکین
پس یکیو میخوایم که این شنبه بیاد سر کار
و فکر میکنم که اون نفر قراره
جیم باشه
خدایا، این خیلی ناراحت‌کنندست
این کم‌ترین مقدار قدرتیه که
تاحالا دیدم کسی داشته
فیلیس، باورت میشه؟
منو وارد این ماجرا نکن
نامزدم برای این شنبه برامون برنامه چیده
واسه همین امیدوارم دوایت مجبورم نکنه بیام سر مار
شاید باید باهاش بخوابم
شوخی کردم، شوخی کردم
شوخی بود
خیلی‌خب
با راه رفتن، مدیریت میکنم
این انبارمونه
یا همونجور که من صداش میکنم‮: ‮"جنده‌خونه"
اما تو اینجوری صداش نکن، فقط من میتونم
باشه، نمیکنم
و اینجا محله‌ی میتا راجرز رو داریم برنامه کودک قدیمی، اسم مستر راجرز رو با لحن سیاه‌پوستا میگه
بیا اینیجا، هی
این رایانه، کارکن موقتیه طبقه بالا
چه خبرا؟
و اینم سرکارگره، میتا راجرز
این اسم واقعیم نیست- نه-
اسمش دریله، دریل میتا راجرزه
دریل راجرز
دریل فیلبین، بعدش شد ریجز،
بعد ریج، بعد راجز
بعد میتا راجرز- میتا راجرز-
و اینم لانیه
و اینم رویِ
روی نامزد پمِ
میدونی، خوشگل‌ترین فرد طبقه بالا
آره، آره
هنوزم بهت بر میخوره، مرد؟
هان؟ منظورم اینه که این بخشی از شغلشه
نه، نه، میدونم که گارانتیش تموم شده
ولی مگه نباید بیشتر از دو سال باشه
اگه ازش استفاده ای نشه؟
باشه، خیلی‌خب، سه سال
پم زیاد سرکیف نیست
مایکروفرش خراب شده
که تو پاتختی نامزدیش بهش داده بودن
آم، برای عروسی‌ای که هنوز تاریخش معلوم نیست
و اینم مال سه سال پیشه
پس، سر ساعت یک بازی میکنیم
ساعت یک بارگیری داریم- که اینطور-
دارین بهونه میارین
میخواین از زیرش در برین
نه، یه کامیون داریم که باید برای ساعت یک و ربع آماده باشه
اون ساعت سرمون شلوغه
خب، امیدوارم که بعصی ساعتا سرتون شلوغه
چون هرموقع که من این پایینم، خیلی کار ندارین
چیزی که عوض داره گله نداره
باشه، خیلی‌خب، هرچی تو بگی
خیلی‌خب باشه، میدونی چیه؟
بله؟- همون ساعت یک-
خیلی‌خب
ساعت یک میبینمتون
برای بازی آماده‌ایم؟
آره
میدونم، حالشو ندارین
ولی بازم تا آخردنیا
با من میاین
مثل اون دوُرفه تو ارباب حلقه‌ها
اسمش گیملیه
خوره. به همین خاطره که توی تیم نیستی
فقط میخواستم کمک کرده باشم
کمکت میکنم، من قاتل اژدهام
شمشیر با قدرت دَه- دقیقا مثل خودشه-
خب، بیاین تیم اصلی رو مشخص کنیم
باشه؟
استنلی، که البته
ببخشید؟
چه پستی بازی میکنی؟ وسط؟
چرا ‮"که البته"؟
این حرفت یعنی چی؟
نمیدونم، یادم نمیاد اینو گفته باشم
من شنیدم
خب آدما خیلی چیزا میشنون، پسر
آم‮...
بقیه تیم... البته که خودم
ایندفعه شنیدم حرفمو
منم دوست دارم بازی کنم، اگه فقط برا سرگرمیه
تو مدرسه بسکتبال بازی میکردم
آم، باشه... دیگه کی هست؟
جیم هست
رایان هست، تازه وارده
خب، بازیش رو ندیدم، میخواد که خودشو بهم اثبات کنه
خیلی انگیزه داره‮...
اما بهم پول میدی که ناهار نخورم بیام بازی، درسته؟
آره- باشه-
این بیزینسه
بیزینسِ تشکیل تیم
و تقویت روحیه
آه، دیگه کی هست؟
من میتونم بازی کنم اگه خواستی
من از استعدادهات وقتی خواستیم بیسبال بازی کنیم
استفاده میکنم، یا اگه بوکس کردیم به خاطر مکزیکی بودنش
من جلوی پارکینگم یه حلقه بسکتبال دارم- نه-
من سوتین ورزشی دارم
نه، نهف مسخره‌ست
مایکل، ببین
نزدیک بود
خیلی‌خب، من، استنلی
جیم، رایان و دوایت
ایول- ببخشید فیلیس-
میشه من کاپیتان تیم باشه؟- نه من کاپیتان تیمم-
میشه مدیر تیم باشم؟- نه من مدیر تیمم-
تو میتونی دستیار مدیر تیم باشی
دستیار مدیر تیم؟- نه-
باشه، پس بشینیم ببینیم کی این شنبه میاد سر کار
جیم، حالا تو مسِول برنامه‌ریزی تعطیلاتی
خدایا
مشکل حل شد
خورد به پشت حلقه
لطفا آشغال پرت نکن سمتم
اوه، پم عصبانی شد
هی، پم دوست داری چیرلیدرمون باشی؟ رقاص های تیم ورزشی
میدونی؟ موهاتو دم اسبی ببندی
تاپ بپوشی و جلوشو گره بزنی
و، میدونی، یه چیز جوونونه
یکم تغییر کنی
نه نمیخوام، مایکل
به علاوه نمیتونم تیم حریف نامزدم رو تشویق کنم
من میکنم
اگه بخوای یه دامن چین‌دار میپوشم
آره، مطمئنم که میپوشی
ففقط لطفا سرِ بازی اینقدر گی نباش
و منظورم از گی
میدونی، منظورم همجنس‌گرا بودن نیست
منظورم، میدونی
یعنی بد بودن تو اصطلاحات ورزشی
که البته واضحه
شاید آنجا چیرلیدرتون بشه
من میشم
اوه، این از بازی کردنتم بدتره
میدونی چرا؟ چون ما بهت به عنوان
تعویضی نیاز داریم، اگه کسی مصدوم شد
اونجا بهت نیاز داریم
خدا به کسانی که میشینن و صبر میکنن برکت بده
موفق شدی
لباساتو بپوش، عضو تیمی
خیلی‌خب، باشه
خیلی خوبه
یه جاسوس از انبار
میخواد تاکتیک هامونو بفهمه، مگه نه؟
اومدم چایی بردارم
داره فرار میکنه، داره فرار میکنه
داره فرار میکنه، اما نمیتونه قایم شه، چون میدونی چیه؟
ساعت یک بهتره بهترین بازیتو رو کنی
چون من و افراد گنگم، داغونت میکنیم
داغونت میکنیم
چرا یکم جالبترش نکنیم؟
بازنده ها تو رستوران فارلی برای بقیه شام میخرن
از طرز فکرت خوشم اومد
میدونی چیه؟ چرا حتی جالبترش نکنیم؟
بازنده‌ها شنبه میان سر کار
نه‮...
این خیلیم جالب نیست
میدونی چیه؟
چیه؟
قبوله- باشه-
خوبه
قبوله
گند نزن بهش
اشتباه رایج تازه‌کارها، غذا خوردن قبل بازی
کسی جعبه کمک‌های اولیه رو ندیده؟
چندبار باید بهت بگم که
من مامور ایمنیم
نه تو
تو دبیرستان خیلی عاشق بسکتبال بودم
و، آره، مشتاقم بازی کنم
میدونی، فکر کنم قراره چند نفر رو تحت تاثیر قرار بدم
میای پایین؟
اره فقط دارم، تلفن‌هارو دایورت میکنم
برای آرزوی موفقیت میکنی؟
آره، چون بهش نیاز داری
داری کل کل میکنی پم؟
فقط دارم میگم، روی خیلی رقابتیه
و میخواد که این شنبه کفشاشو پاش کنه
بره دم دریاچه بدوعه، پس
خب، من شنبه میرم مرکز خرید
پس اگه توهم میخوای بیای خرید
و روی باید به سر کار
که میره، چون منم رقابتی‌ام
میتونی با من بیای
آم،فکر کنم اونروز دم دریاچه باشم
فکر کنم تو مرکز خرید ببینمت
آره
هی
ایناهاش، سلاح سری
خیلی‌خب، بیاین
آماده شین، بدوعین
خب
گوش کنین، این فقط یه بازی دوستانه‌‌ست، خب؟
ما هممون تو یه تیمیم
تیم داندر میفلین
البته، اگه مارو ببرین، اخراجین
شوخی کردم
خیلی‌خب‮!
بریم بازی کنیم
بازی خوبی داشتی باشی، پسر
Yeah, you too. Should be fun.
آره، توهم همینطور
نرمش کنید
بدنتونو کش بدین رایان میخوای نرمش کنی؟
قبل بازی نرمش کردم
خب رایان تو دریل رو بگیر
من روی رو میگیرم- واقعا؟-
فکر کردم قرارشد من روی رو بگیرم
نه، راستش فکر کنم روی
بهترین بازیکنشونه، نه لانی
پس دوایت،
تو اون دختر آلمان شرقیه رو بگیر
آم، خب
خب
خب، ما لخت میشیم
بیخیال، دوایت
چیه؟
بپوشم یا نه؟ بپوشش، فقط بپوشش
مطمئنی؟- آره-
پم، تو طرف هر دو تیم هستی
تو بیا جامپ بال بنداز
به حرفش گوش نده، پم
به من گوش کن، یا توپو میندازی سمت من یا باید تو ماشین بخوابی
استنلی‮!
چی؟
شوخیت گرفته؟
یالا
کی اونو گرفته؟ کی اونو گرفته؟
یکی بگیرتش
ایول
آره، آره، آره، آره، آره
بنداز اینجا
سه امتیاز
بریم تو منطقه بریم تو منطقه
دفاع‮! دفاع!
‮دفاع! دفاع‮!
کی اونو گرفته؟ کی روی رو گرفته؟
اوه، بیخیال
امروز چه مرگمه؟ معمولا اینارو میندازم تو سبد
دوایت، من خالی بودم
خیلی‌خب، بریم
خب، خطا، هلم داد
خطاست
باشه، من میندازم
وقتی دارم بسکتبال بازی میکنم
همه‌ی استرس و مسئولیت کارم
از بین میره
کاملا از بین میره
سه امتیاز
امروز چه مرگم شده
من کیم؟ مایکل اسکاتم؟
نمیدونم
ممکنه یه ربات بسکتبال باشم
داندر میفلین دیگه کجاست؟ تاحالا اسمشونو نشنیدم
بایگانی، کاغذبازی
کی اهمیت میده؟ کوچیک‌سازی احتمالی؟
آم‮...
خب، راستش، اون احتمالا اتفاق بیفته
جیم! جیم! جیم اینجا
جیم، توپو بده بهم، رایان
ببخشید
رقص رباتی بود؟
فقط همین یه بار اینکارو کردیم، باشه؟
خیلی‌خب، بریم
برو کنار
یالا، دوایت، دوایت
آره! بخورش
آره، حساب نیست
هی، هی، میدونی چیه؟ دوایت، دوایت
فوتبال مثل راک اند روله
و بسکتبال مثل موسیقی جَزه
خیلی‌خب، تایم اوت
بدوعین، بخش فروش، بیاین اینجا
بیاین
چه خبره؟ چی شده؟
دارین مثل دخترا بازی میکنین
میدونی چیه؟ بزار من روی رو بگیرم- باشه جامونو عوض میکنیم
بهتر بازی کنین
هی، هی، هی، هی
خطا
اوه
حالت خوبه جیم؟ خودتو جمع و جور کن
آخ
اوه، چقدر درد داره؟
چقدر درد داره؟
آره‮!
چه مرگته؟
آروم باش
نه، تو آروم باش
دوایت، ما تو یه تیمیم
دوایت
آره‮!
‮ایول!
آره‭‮!
!بخورش
فندق، چند چندیم؟
شما جلوعین
ایول، برو که بریم
جیم. جیم، اینجا
آخ، خدایا
خب، خطا، خطا- ببخشید-
حالت خوبه؟- خدایا-
خیلی درد دارم
ببخشید، نمیخواستم‮...
خدایا
چرا اینجوری کردی؟
بیا پنالتیتو بزن
نه، نه، نه، نه
این خطا از روی خصومت شخصی بود
نه نبود
چرا، بود، میدونی چیه، فقط دارم منصفانه رفتار میکنم
نه، نه، نه، نه
من فقط دستمو آوردم بالا-بازی تمومه-
تموم شد، متاسفم
متنفرم که اینکارو بکنم، اما، میدونین؟
مسئله اینه که
داریم یه بازی دوستانه میکنیم
واقعا شرم‌آوره
میدونی، اینجا مثل یه خانواده‌ایم
و من نمیتونم از این حرکتت بگذرم
بیا این کیسه یخه- بدش به من-
باید کیسه توشو بپوکونی
ممنون، دوایت
وایسا، حالا چی شد؟
مساوی شدیم؟ چی شد؟
خب، بزار اینجوری بگیم که هرکی جلو بود برده
شما جلو بودین
عه جدی؟ ما بودیم؟
نمیدونستم
فکر کنم شنبه باید بیاین سر کار
بخورینش
نه، نه، نه ، من شنبه نمیام سر کار
آره، نمیایم
خب، میدونین
من رئیستونم
خب که چی؟ یعنی چی؟
دوشنبه بیامی سر کار دیگه؟
دوشنبه؟
شما حرفمو باور کردین؟
بیخیال
رفقا
شما باید منو بهتر از این حرفا بشناسین
فک میکنین اونشکلی برای روحیه خوبه؟
نه. نه. نه
دقیقا. نه
من خجالت‌زده‌ام که بازی اینقدر تنگاتنگ بود
نه، البته، ما شنبه میایم سر کار
بازی خوبی بوذ
با این دختره حرف زدم
بد نیست
هنوز چیزیو امضا نکردم
سلام عزیزم- سلام-
لری برد رو نگا، لری برد افسانه‌ای بازیکن قدیمی بسکتبال
آره، بازیش خوبه، نه؟
بیا ببرمت تو وان
آره؟ بیا تو رو ببریم تو وان
هی
عجب بازی‌ای بود، نه؟ عجب بازی‌ای
چه ساعتی باید بیایم؟
بیخیال، اینقدر غم‌زده نباش، پسر
هممون باهم انجامش میدیم، ما یه تیمیم
میدونین چیه؟ گور بابای شرکت
هیچکس فردا نیاد
برین مرخصی
حالا انگار اگه یه روز اضافه بیام
دیگه کوچیک‌سازی اتفاق نمی‌افته
آخرهفته خوبی داشته باشین
بهترین چیزه ورزش
اینه که همش درباره شخصیته
و میتونی توش درس زندگی بگیری
حتی اگه نبری
اما ما که بردیم، چون جلو بودیم