1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
اداره - فصل دوم - قسمت اول
مراسم داندیز

2
00:00:32,233 --> 00:00:33,427
امشب مراسم داندیه

3
00:00:33,501 --> 00:00:36,368
شب جوایز کارمند سالیانه در داندرمفلین

4
00:00:36,437 --> 00:00:39,634
و روز مورد علاقه همه‌س

5
00:00:40,241 --> 00:00:41,902
همه چشم‌انتظارش هستن

6
00:00:41,976 --> 00:00:44,103
چون، میدونین، خیلی از آدمای اینجا

7
00:00:44,178 --> 00:00:48,114
زیاد جایزه نمی‌گیرن، مثل مردیت یا کوین

8
00:00:48,182 --> 00:00:50,673
منظور، کی میاد به کوین جایزه بده؟
دونات‌فروشی دانکین؟

9
00:00:50,752 --> 00:00:53,482
به اضافه‌ی یه مزیت، خیلی خیلی بامزه‌س

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,148
برا همین، میدونین، یه کارمند میره خونه

11
00:00:56,224 --> 00:00:58,590
:به همسایش میگه
«هی، تو جایزه‌ای گرفتی؟»

12
00:00:58,660 --> 00:01:01,959
:و همسایش میگه
«نه داداش، من کل روزو بردگی میکنم»

13
00:01:02,030 --> 00:01:03,395
«هیشکی منو یادش نیست»

14
00:01:03,464 --> 00:01:06,399
بعدش کارمنده یه بوی وحشتناک

15
00:01:06,467 --> 00:01:08,401
از خونه همسایه میشنوه

16
00:01:08,603 --> 00:01:12,266
همسایش خودشو بخاطر عدم توجه حلق‌آویز کرده

17
00:01:14,208 --> 00:01:17,109
خب، واسه داندیز آماده‌ای؟

18
00:01:18,279 --> 00:01:19,769
دیدین یه ماشین انقد داغونه که

19
00:01:19,847 --> 00:01:22,611
نمیشه بهش نگا نکرد؟

20
00:01:22,850 --> 00:01:26,684
داندیز مث یه ماشین داغونه که نمیخاین نگاش کنین

21
00:01:26,754 --> 00:01:30,520
ولی مجبورین بهش زل بزنین
چون رییستون مجبورتون کرده

22
00:01:30,725 --> 00:01:34,217
هی هی هی
من چاق هالپرتم

23
00:01:36,597 --> 00:01:40,465
چی؟
چاق هالپرت. جیم هالپرت

24
00:01:43,438 --> 00:01:47,067
خب، چطوره بهتون برنده‌های داندیز قبلی رو معرفی کنم؟

25
00:01:47,141 --> 00:01:49,905
اینجا چاق جیم هالپرتو داریم

26
00:01:49,977 --> 00:01:52,411
جیم، چطوره داندیاتو به دوربین نشون بدی؟

27
00:01:52,480 --> 00:01:54,141
اوه، نمیتونم، چون مخفی نگهشون داشتم

28
00:01:54,215 --> 00:01:56,445
نمیخام نگاشون کنم و از‌خودراضی بشم

29
00:01:56,517 --> 00:01:57,950
اوه ایده‌ی خوبیه

30
00:01:58,019 --> 00:02:00,283
داندیای منم توی ویترین بالای تخت‌خوابمه

31
00:02:00,354 --> 00:02:01,378
!اعععع

32
00:02:01,456 --> 00:02:03,754
اب‌ح، اب‌ح دوستای من

33
00:02:03,825 --> 00:02:06,055
ا‌ب‌ح؟؟ اطلاعات بیش از حد

34
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
گفتن ا‌ب‌ح راحت‌تره

35
00:02:08,930 --> 00:02:11,125
قبلاً میگفتم «دیگه نگو» ولی ضایعس

36
00:02:11,199 --> 00:02:13,497
و اینجا استنلی‌ سیبیلی رو داریم

37
00:02:13,568 --> 00:02:16,093
خب، استنلی منتخبی از داندیارو داره
مگه نه استن؟

38
00:02:16,170 --> 00:02:18,695
چطوره چنتا از اون جینگیلیاتو بهشون نشون بدی!

39
00:02:18,773 --> 00:02:21,367
نمیدونم کجان. فک کنم ریتخمشون دور

40
00:02:21,542 --> 00:02:24,773
نه، نریختی
فک کنم ریختم

41
00:02:26,380 --> 00:02:27,472
...چرا ریخ

42
00:02:27,548 --> 00:02:30,244
راستی این دفه باید پیش‌غذا بیشتر سفارش بدیم

43
00:02:30,318 --> 00:02:31,518
پارسال کم اومد، یادته؟

44
00:02:31,552 --> 00:02:32,951
آره درسته. اصن میدونی؟

45
00:02:33,020 --> 00:02:35,750
من یکی از اون ماهی‌تابه‌های پنیرو میخاستم

46
00:02:35,823 --> 00:02:40,226
ولی وقتی از روی سن اومدم پایین، یه نفر همشو خورده بود

47
00:02:41,929 --> 00:02:46,263
به افتخار اسکار مارتینز، جایزه پولو نشونم بده

48
00:02:46,334 --> 00:02:49,963
مایکل همه مراسمای داندی رو ضبط کرده

49
00:02:50,438 --> 00:02:53,066
و حالا منو مجبور کرده چند ساعت

50
00:02:53,141 --> 00:02:55,336
فیلمو ببینم تا صحنه‌های جذابشو پیدا کنم

51
00:02:55,409 --> 00:02:58,129
اون آهنگه رو واسه خانوما پلی کنیم. بزن بریم دوایت

52
00:03:00,748 --> 00:03:04,184
یه خورده پم‌ تا آخر شب

53
00:03:04,252 --> 00:03:07,653
یه خورده انجلا روی چیز

54
00:03:07,722 --> 00:03:09,383
یه خورده مردیت همه جا

55
00:03:09,457 --> 00:03:12,358
اینجا کوین کل شبو جلوی دوربین میشینه

56
00:03:12,426 --> 00:03:13,426
عالیه

57
00:03:13,494 --> 00:03:15,086
یه خورده روی که مرغ ترد میخوره

58
00:03:15,163 --> 00:03:18,963
یه خورده کیم با یه کم دنده

59
00:03:19,033 --> 00:03:20,432
...یه خورده

60
00:03:20,835 --> 00:03:22,462
تو بودی
زندگی کن و یاد بگیر

61
00:03:22,537 --> 00:03:23,697
من نبودم، قسم میخورم
آره تو بودی

62
00:03:23,771 --> 00:03:26,467
خب، چی خنده‌داره؟ شما هم بی‌عیب نیستین

63
00:03:26,974 --> 00:03:28,771
ما به تو نمیخندیم دوایت

64
00:03:28,843 --> 00:03:30,333
خب به کی میخندیم؟

65
00:03:30,812 --> 00:03:32,336
فقط یه چی که یه نفر نوشته

66
00:03:32,413 --> 00:03:35,507
کی؟ دیو بری؟
نه، نه

67
00:03:35,583 --> 00:03:38,450
فقط یه چی که رو دیوار توالت زنانه نوشتن

68
00:03:38,519 --> 00:03:41,386
چی نوشتن؟ کی نوشته؟
یه جورایی محرمانه‌س -

69
00:03:41,689 --> 00:03:43,179
درباره مایکله

70
00:03:44,358 --> 00:03:47,418
این کار صدمه به اموال شرکته، پس بهتره بهم بگین

71
00:03:47,995 --> 00:03:50,555
کلی اگه تو بهم بگی کمتر تنبیه میشی

72
00:03:51,666 --> 00:03:53,497
اوکی، حالا دارم به تو میخندم

73
00:03:55,603 --> 00:03:58,697
آیا والامقام جن لونسن گلد

74
00:03:58,773 --> 00:04:02,038
امشب از تخت شرکتش پایین خواهد آمد

75
00:04:02,109 --> 00:04:05,875
تا ما رعایای دون‌پایه را اینجا در
داندرمفلین اسکرنتون ملاقات کند؟

76
00:04:05,947 --> 00:04:09,212
دو ساعت و نیم رانندگیه از نیویورک مایکل

77
00:04:09,283 --> 00:04:12,116
خب میتونی با اتوبوس بیای، تو راه کار کنی

78
00:04:12,186 --> 00:04:13,278
تو راه برگشت بخوابی

79
00:04:13,354 --> 00:04:14,412
نه

80
00:04:14,555 --> 00:04:16,250
بیخیال جن، خیلی مهمه

81
00:04:16,324 --> 00:04:19,691
منظور این مراسم، اعتباربخشی کارمندای منه اینجا

82
00:04:19,760 --> 00:04:21,921
...که تو و شرکت تاییدش میکنین، پس

83
00:04:21,996 --> 00:04:23,964
ولی ما اینو تایید نمی‌کنیم مایکل

84
00:04:24,899 --> 00:04:27,060
تو فقط بودجه یک پارتی اداری در سالو داری

85
00:04:27,134 --> 00:04:29,466
برا همین ما پولشو نمیدیم

86
00:04:30,304 --> 00:04:31,396
اامم

87
00:04:34,108 --> 00:04:35,148
میشه...
پشت خطی؟-

88
00:04:35,209 --> 00:04:39,373
آره هستم، فقط میخواستم یکم راجع بهش باهات صحبت کنم

89
00:04:40,414 --> 00:04:44,714
چی... چی... منظور، بیخیال جن

90
00:04:44,785 --> 00:04:47,117
چی، این... الان داری بمب آ میندازی رو سرم

91
00:04:47,188 --> 00:04:49,156
واقعا؟ دارم بمب اتمی میندازم رو سرت؟

92
00:04:49,223 --> 00:04:52,283
...خب آره، منظور چه... چی... نه نمیتونی

93
00:04:52,360 --> 00:04:54,055
شما قبلاً بی‌دلیل یه پارتی تو پنجم می داشتین

94
00:04:54,128 --> 00:04:57,427
بی‌دلیل؟ اون پارتی ۵/۵/۵ بود -
یه ضیافت هم داشتی -

95
00:04:57,498 --> 00:05:00,262
هر یه میلیارد سال اتفاق میفته

96
00:05:00,334 --> 00:05:03,667
و جشن نیکوکاری کمک به سونامی
که یه جورایی پول زیادی به باد داد

97
00:05:03,738 --> 00:05:05,899
اوکی، نه، اون شادی‌کاری بود -
من اصلا نمی‌فهمم -

98
00:05:05,973 --> 00:05:08,703
فک کنم تو آگهی‌ها خیلی واضح گفته بودم -
اوکی، خب من نمی‌فهمم -

99
00:05:08,776 --> 00:05:10,176
...چرا باید یه نفر
شادی، شا-دی -

100
00:05:10,244 --> 00:05:11,734
یه شادی‌کاری سونامی بگیره -
مایکل -

101
00:05:11,846 --> 00:05:14,246
...خب به نظرم خیلیا
منظور این اصلا جور در نمیاد -

102
00:05:14,315 --> 00:05:15,907
با این کار تحت تاثیر قرار گرفتن

103
00:05:16,050 --> 00:05:18,518
یه کاراکتری هست که دوس دارم اجراش کنم

104
00:05:19,220 --> 00:05:22,747
تقریبا براساس کارناکه

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,257
یکی از کاراکترای کلاسیک کارسون
(اشاره به برنامه تونایت شوی کارسون)

106
00:05:26,160 --> 00:05:27,525
برو بریم

107
00:05:28,095 --> 00:05:32,327
سازمان آزادی‌خواه فلسطین، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند، دکه ساندویچی پشت بارخونه

108
00:05:38,739 --> 00:05:42,641
سه سازمان نام ببرین که برنامه مراقبت سلامت بهتری نسبت به داندرمفلین دارن

109
00:05:45,780 --> 00:05:47,407
مشکل همین‌جاس

110
00:05:48,282 --> 00:05:50,182
بخاطر جن غرفه مشروبات نداریم

111
00:05:50,284 --> 00:05:55,187
به‌خاطر همینه که کانون‌های کمدی قانون حداقل دو مشروب دارن

112
00:05:56,991 --> 00:06:01,655
مشکلی پیش نمیاد، ولی من دلم میخاد مردم مست شن

113
00:06:14,508 --> 00:06:15,600
دوایت برو بیرون -
نه نه نه -

114
00:06:15,676 --> 00:06:18,076
تو سرویس بانوان چیکار می‌کنی؟ -
اونجوری که فک می‌کنی نیست، نه -

115
00:06:18,145 --> 00:06:20,079
چرا اونجا بودی؟
اونجا چیکار میکردی؟

116
00:06:20,147 --> 00:06:21,239
تو یه منحرفی -
نخیرم -

117
00:06:21,315 --> 00:06:25,649
جایزه داندی‌ برای طولانی‌ترین نامزدی

118
00:06:25,720 --> 00:06:28,188
میرسه به پم بیزلی

119
00:06:28,255 --> 00:06:29,722
پم همگی

120
00:06:31,158 --> 00:06:34,355
کی این دختره میخاد عروسی کنه؟ اینو لازمه که بگم

121
00:06:34,428 --> 00:06:35,690
آه روی میگیره
بله

122
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
ممنون روی، حرفی هست که بخای از طرف پم بزنی؟

123
00:06:38,799 --> 00:06:40,630
سال بعد می‌بینیمتون -
آره -

124
00:06:41,802 --> 00:06:44,032
خدا نکنه، خدا نکنه

125
00:06:44,605 --> 00:06:46,285
من عوضش نمیکنم، اون بهترینه

126
00:06:46,340 --> 00:06:47,898
نه، بامزه‌س، حق با توئه

127
00:06:47,975 --> 00:06:51,672
«به نظرم «طولانی‌ترین نامزدی دنیا

128
00:06:52,346 --> 00:06:53,626
همه منتظرش هستیم، میدونی؟

129
00:06:53,647 --> 00:06:55,046
بخاطر همین بامزه‌س

130
00:06:55,116 --> 00:06:58,847
هر سالی که پم و روی عروسی نمیکنن، بامزه‌تر میشه

131
00:06:59,120 --> 00:07:02,578
ولی به نظرم اگه از یه جوک استفاده کنی، ضایع به نظر میاد

132
00:07:04,025 --> 00:07:05,856
اوه ضایع

133
00:07:06,293 --> 00:07:07,487
اهاا

134
00:07:07,795 --> 00:07:10,525
ببخشید همگی، میشه لطفاً توجه کنین؟

135
00:07:12,400 --> 00:07:15,267
فقط میخاستم بگم زنای این اداره افتضاحن

136
00:07:15,436 --> 00:07:18,405
بخصوص اونایی که اون چیزارو درباره مایکل

137
00:07:18,472 --> 00:07:19,962
روی دیوار دستشویی نوشتن

138
00:07:20,041 --> 00:07:21,906
داشتن دستشویی یه امتیازه

139
00:07:21,976 --> 00:07:24,638
یه دلیلی داره که بهش میگن سرویس بانوان

140
00:07:24,712 --> 00:07:26,907
و اگه نمیتونین مثل یه بانو رفتار کنین

141
00:07:27,148 --> 00:07:30,174
پس دیگه دستشویی نخواهید داشت

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,150
داری دستشویی مارو ازمون میگیری؟

143
00:07:32,219 --> 00:07:34,813
از این به بعد دو سرویس آقایان داریم

144
00:07:34,889 --> 00:07:36,789
پس ما کجا بریم؟

145
00:07:36,857 --> 00:07:39,587
...از این به بعد نگهش دارین. از 9 صبح

146
00:07:39,660 --> 00:07:40,991
...اوکی، اوکی، ببین -
مایکل؟ -

147
00:07:41,062 --> 00:07:43,257
بله -
دوایت میخاد مارو از دستشویی‌مون محروم کنه -

148
00:07:43,330 --> 00:07:46,788
خیله‌ خب، مسخره‌بازی درنیار، پس خواهشاً
من الان واسه این چیزا وقت ندارم

149
00:07:46,867 --> 00:07:48,835
در مقابل رفتار افراد واکنش لازمه

150
00:07:48,903 --> 00:07:50,700
حرف نزن، حرف نز... بسسسه

151
00:07:52,640 --> 00:07:55,336
خیله‌خب، ببینین میدونم شایعات زیادی درباره

152
00:07:55,409 --> 00:07:56,842
مراسم امسال داره میچرخه

153
00:07:56,911 --> 00:08:00,142
اینکه پولی نیست و اینکه غذایی نیست

154
00:08:00,247 --> 00:08:02,647
و اینکه جوکها خیلی بدن

155
00:08:03,084 --> 00:08:05,382
خب چه مرگتونه شما؟

156
00:08:05,953 --> 00:08:07,750
منظور...خداا

157
00:08:07,822 --> 00:08:12,350
داندیز تجلی بهترینِ هر یک از ماهاس

158
00:08:13,427 --> 00:08:15,122
...اینو نمیفهمین؟ منظور

159
00:08:16,564 --> 00:08:19,192
خیله‌خب، میتونیم بهترش کنیم

160
00:08:19,600 --> 00:08:22,194
برا همین امشب برای اولین بار

161
00:08:22,269 --> 00:08:25,966
ما از همه دوستان و خانواده‌های شما دعوت میکنیم

162
00:08:26,173 --> 00:08:28,573
تا در مراسم کنار ما حاضر بشن

163
00:08:28,642 --> 00:08:30,439
بله! -
آره، بد نیست، نه؟ -

164
00:08:30,644 --> 00:08:32,771
پس بیاین بهترین داندیزو برگزار کنیم

165
00:08:34,548 --> 00:08:35,742
بهترین داندیز تاریخ

166
00:08:43,725 --> 00:08:46,023
به هشتمین مراسم جوایز سالیانه داندیز خودش آمدید

167
00:08:46,094 --> 00:08:48,255
قبل از شروع،‌ چنتا اطلاعیه بگم

168
00:08:48,329 --> 00:08:50,593
سخنرانی دریافت جایزتونو کوتاه کنین

169
00:08:50,665 --> 00:08:55,068
من آهنگ جمع‌بندی دارم و نمی‌ترسم ازش استفاده کنم دوین

170
00:09:05,380 --> 00:09:07,848
داندیز، چطور توضیح بدم ازش

171
00:09:07,915 --> 00:09:09,314
یا اینکه بدتون میاد ازش

172
00:09:09,384 --> 00:09:10,646
خوشحالم که همه اومدین به جشن

173
00:09:10,718 --> 00:09:11,912
اصلا مجبور نبودین کار کنین این همه

174
00:09:11,986 --> 00:09:13,146
و حس کنین هیشکی نمیفهمه

175
00:09:13,221 --> 00:09:14,341
شما فقط یه اسم و شماره‌این

176
00:09:14,355 --> 00:09:15,481
و هیشکی حتی سلام هم نمیکنه

177
00:09:15,556 --> 00:09:16,716
کارت

178
00:09:18,059 --> 00:09:19,526
داندیز یه جورایی مث

179
00:09:19,594 --> 00:09:21,186
جشن تولد یه بچه‌س

180
00:09:21,496 --> 00:09:25,364
که میرین و همینجوری بیکار میشینین اونجا

181
00:09:25,767 --> 00:09:27,894
ولی بچه‌ها بهشون خوش میگذره

182
00:09:28,269 --> 00:09:29,600
شما هم همینجوری هستین

183
00:09:29,937 --> 00:09:31,734
تقریبا... تقریبا اینجوریه

184
00:09:31,806 --> 00:09:33,433
با داندیز موافقین؟

185
00:09:34,175 --> 00:09:35,904
...با داندیز موافق

186
00:09:36,644 --> 00:09:38,111
گارسونه سیمو لگد کرد

187
00:09:38,179 --> 00:09:40,340
خیله‌خب خیله‌خب، شوخی دیگه بسه

188
00:09:40,415 --> 00:09:42,849
خب هممون اینجاییم، ممنونم که اومدین

189
00:09:42,917 --> 00:09:46,216
2005 به مراسم داندیز

190
00:09:46,621 --> 00:09:49,419
من میزبان شما هستم مایکل اسکات

191
00:09:49,490 --> 00:09:51,458
و میخام بهتون بگم

192
00:09:51,526 --> 00:09:54,290
لطفاً لطفاً موقع رانندگی مشروب نخورین

193
00:09:54,429 --> 00:09:57,398
چون ممکنه برین رو سرعت‌گیر و بریزینش

194
00:09:58,933 --> 00:10:00,867
اینارو بزنین به حساب گروه

195
00:10:00,935 --> 00:10:03,768
نه راستش امسال حساب گروهی نداریم

196
00:10:03,838 --> 00:10:06,272
قراره جداگانه حساب کنیم -
چی؟ -

197
00:10:06,340 --> 00:10:08,399
اوه عالیه -
جدی میگه؟ -

198
00:10:08,476 --> 00:10:10,444
تو گفتی میتونیم خانوادمونو بیاریم

199
00:10:10,511 --> 00:10:14,038
آره ولی چرا نیاوردی استنلی؟

200
00:10:14,148 --> 00:10:16,514
آوردم، اسم خانومم تریه

201
00:10:16,584 --> 00:10:18,882
خب منم مشتاق دیدار تری هستم

202
00:10:18,953 --> 00:10:21,421
ایشون هستن که دستشو گرفتم مایکل

203
00:10:23,324 --> 00:10:24,518
اوه آره

204
00:10:24,592 --> 00:10:25,650
ببندش

205
00:10:26,360 --> 00:10:28,794
خوبه، صحبت از روابط شد

206
00:10:28,863 --> 00:10:31,730
از هر شکل و روش و حالتش

207
00:10:32,333 --> 00:10:35,860
من دیشب سر یه قرار خیلی خیلی مشتی

208
00:10:35,937 --> 00:10:37,768
با یه دختر از منابع انسانی بودم دوایت

209
00:10:37,839 --> 00:10:39,500
واقعا؟ ما که تو منابع انسانی دختر نداریم

210
00:10:39,574 --> 00:10:40,939
...نه اون

211
00:10:43,478 --> 00:10:45,446
اوضاع داشت حشری و خطری میشد

212
00:10:45,513 --> 00:10:48,380
و من میخاستم سوتینشو دربیارم -
خب؟ -

213
00:10:48,449 --> 00:10:51,213
که شیش ساعت واسه کاغذبازی وقتمو گرفت

214
00:10:51,285 --> 00:10:52,650
مثلا تست ایدز؟

215
00:10:53,254 --> 00:10:55,415
نه... خدا

216
00:10:57,225 --> 00:11:01,093
خیله‌خب میریم که پارتی رو شروع کنیم -
هی پاشین بریم پور ریچاردز -

217
00:11:01,496 --> 00:11:03,430
آره بریم یه جای دیگه

218
00:11:06,167 --> 00:11:07,532
بچه‌ها کجا میرین؟

219
00:11:07,602 --> 00:11:11,038
پم نمایش تازه داره شروع میشه -
ببخشید -

220
00:11:14,408 --> 00:11:16,808
...و حالا به افتخار کسی که -
تو میمونی؟ -

221
00:11:16,878 --> 00:11:19,278
آره باید یه جا غذا خورد -
سر کار ساکتن -

222
00:11:19,347 --> 00:11:20,814
ولی همیشه مشتریای بزرگ شکار میکنن

223
00:11:20,882 --> 00:11:24,784
جایزه پرکارترین سگ‌آبی فرد میرسه به فیلیس لپین

224
00:11:24,852 --> 00:11:26,285
آره

225
00:11:26,621 --> 00:11:29,988
آفرین فیلیس، کارت درسته، طبق معمول

226
00:11:30,057 --> 00:11:32,491
این که نوشته پشم‌دارترین سگ‌آبی؟ -
چی؟ -

227
00:11:33,127 --> 00:11:35,857
بهشون گفتم پرکارترین، احمقا -
عیب نداره -

228
00:11:35,963 --> 00:11:38,864
خودمون میتونیم درستش کنیم. درستش میکنیم. لازم نیست نشونش بدی

229
00:11:38,933 --> 00:11:41,663
چون هر دفه همین اتفاق میفته -
اون یه عوضیه، هر سال -

230
00:11:41,736 --> 00:11:43,169
یالا من دارم میرم پور ریچاردز -
نه -

231
00:11:43,237 --> 00:11:45,467
نه من نمیام،‌ نمیخام بیام -
پم -

232
00:11:45,540 --> 00:11:48,168
اگه ازم میپرسیدی خودت می‌دونستی

233
00:11:48,476 --> 00:11:50,569
سلام به همگی

234
00:11:51,212 --> 00:11:53,112
میدونین، مایکل زنگ زد -
هی -

235
00:11:53,447 --> 00:11:57,178
چطوری؟ فک کردم رفتی -
نه من... تصمیم گرفتم بمونم -

236
00:11:57,251 --> 00:11:59,344
بعدا با ماشین انجلا میرم خونه

237
00:11:59,720 --> 00:12:03,383
مایکل: میخام زنگ بزنم جن لونس گوولد

238
00:12:03,457 --> 00:12:05,755
اوه خوبه موقع آقای پینگ رسیدم -
آره -

239
00:12:05,827 --> 00:12:07,761
یا داندرمفلین

240
00:12:07,995 --> 00:12:10,259
و من خیلی حشری‌ام، خب؟

241
00:12:10,331 --> 00:12:11,992
میدونین راجع به چی حرف میزنم

242
00:12:12,066 --> 00:12:13,294
میشه یه نوشیدنی بدین؟

243
00:12:16,605 --> 00:12:18,800
این جایزه بعدی میرسه به کسی که

244
00:12:18,874 --> 00:12:21,707
واقعا اداره رو منوّر می‌کنه

245
00:12:21,977 --> 00:12:24,207
کسی که به نظرم خیلی از ماها

246
00:12:24,279 --> 00:12:27,180
نمی‌تونیم دید نزنیمش

247
00:12:27,382 --> 00:12:30,146
جایزه جذابترینِ اداره

248
00:12:30,219 --> 00:12:34,588
میرسه به رایان موقتی

249
00:12:34,823 --> 00:12:36,381
آره

250
00:12:38,527 --> 00:12:41,394
ای تیکه سکسی، ای تیکه سکسی

251
00:12:41,496 --> 00:12:42,724
بفرما

252
00:12:45,000 --> 00:12:47,059
به دیدن من بیا مهتاب دراومد

253
00:12:47,135 --> 00:12:49,729
...بیا عزیزم بیا

254
00:12:49,805 --> 00:12:51,466
باریکلا
باریکلا

255
00:12:51,874 --> 00:12:54,069
با این جایزه چیکار میخام کنم؟

256
00:12:56,478 --> 00:12:59,709
هیچی، نمی‌دونم چیکار میخام بکنم

257
00:13:00,782 --> 00:13:03,580
فعلا این آخرین نگرانی منه

258
00:13:03,886 --> 00:13:08,585
و جایزه تنگ اداره میرسه به انجلا

259
00:13:08,857 --> 00:13:12,020
نه فقط بخاطر اینکه اون اصول‌گرای مورد علاقه همه‌س

260
00:13:12,094 --> 00:13:15,325
بلکه بخاطر اینکه صندوق عقب میزونی داره

261
00:13:16,765 --> 00:13:18,733
پس یالا بیا پایین

262
00:13:18,800 --> 00:13:19,824
نه

263
00:13:27,709 --> 00:13:29,870
فک کنم اونا دیگه خالی‌ان

264
00:13:29,945 --> 00:13:33,676
نه نه چون یخش آب میشه، بعد میشه مث نوشیدنی دوم

265
00:13:34,816 --> 00:13:36,374
نوشیدنی دوم؟

266
00:13:37,085 --> 00:13:38,985
جایزه خورشت تند

267
00:13:39,054 --> 00:13:41,921
میرسه به کلی کاپور خود خودمون

268
00:13:41,990 --> 00:13:43,753
بپر بیا بالا

269
00:13:44,259 --> 00:13:45,453
بفرمایید

270
00:13:46,128 --> 00:13:47,686
خورشت تند، یعنی چی؟

271
00:13:48,430 --> 00:13:50,261
هر چیزی معنی خاصی نمیده، فقط یه جوکه

272
00:13:50,332 --> 00:13:52,960
آره ولی چرا به من دادیش؟ -
...نمی‌دونم گفتم -

273
00:13:53,035 --> 00:13:54,400
این یه بولینگ‌بازه -
...میدونم، این -

274
00:13:54,469 --> 00:13:56,664
دیگه مجسمه کارمند نداشتن -
...آره ولی بقیه -

275
00:13:56,738 --> 00:13:58,330
برو بشین کلی

276
00:14:02,644 --> 00:14:04,202
اون تو خیلی جو داغه

277
00:14:04,279 --> 00:14:05,712
حالا میفهمم حسن ریوندی موقع اجرا

278
00:14:05,781 --> 00:14:08,011
تو کنسرتش چی میکشه، پسر

279
00:14:08,350 --> 00:14:10,750
من دوایتو دارم که میرینه به جو خنده‌دار سالن

280
00:14:10,819 --> 00:14:11,979
ولی میدونین، هر کاری از دستم بربیاد میکنم

281
00:14:12,054 --> 00:14:13,248
اینم از این

282
00:14:13,322 --> 00:14:16,621
زود شروع کرد من دیگه برم

283
00:14:17,059 --> 00:14:21,189
تو یه داندی کوچیک بردی

284
00:14:22,397 --> 00:14:25,298
صداتو عشقه -
هی ممنون بچه‌ها -

285
00:14:25,634 --> 00:14:26,862
هی بچه‌ها شما از کجا اومدین؟

286
00:14:26,935 --> 00:14:28,732
ما الان از خونه مامانت اومدیم

287
00:14:28,804 --> 00:14:29,896
نمیخای تمومش کنی؟

288
00:14:29,972 --> 00:14:31,564
خیله‌خب آره

289
00:14:32,240 --> 00:14:33,605
یه آهنگ دیگه بخون دادا

290
00:14:33,909 --> 00:14:36,309
میدونین بچه‌ها،‌ ما اینجا یه پارتی اداره‌ای کوچیک داریم

291
00:14:36,345 --> 00:14:37,937
پس اگه میشه... هی

292
00:14:38,013 --> 00:14:39,878
...میدونین، آروم باشین بچه‌ها جدی

293
00:14:40,115 --> 00:14:42,777
افتضاحی داداش، افتضاح

294
00:14:48,590 --> 00:14:49,921
بیا تمومش کنیم

295
00:14:54,062 --> 00:14:56,792
من یه چنتا داندی دیگه داشتم که امشب بدم

296
00:14:57,632 --> 00:14:59,827
ولی همین‌جا خاتمه میدم

297
00:15:00,002 --> 00:15:03,460
و جمعش میکنم، پس از غذاتون لذت ببرین

298
00:15:04,639 --> 00:15:07,130
ممنون که گوش کردین، اونایی که گوش کردن

299
00:15:08,410 --> 00:15:10,139
این داندی آخر واسه کوینه

300
00:15:10,212 --> 00:15:12,578
«این جایزه «بعد از من نرو داخله

301
00:15:12,647 --> 00:15:15,548
این واسه وقتیه که بعد از اون رفتم تو دستشویی

302
00:15:15,617 --> 00:15:17,710
و خیلی خیلی بو میداد

303
00:15:22,224 --> 00:15:23,919
بفرما

304
00:15:29,698 --> 00:15:32,223
هی کوین

305
00:15:33,402 --> 00:15:36,769
به افتخار کوین، بخاطر گند زدن به دستشویی، آره

306
00:15:36,838 --> 00:15:38,032
دمت کِو!

307
00:15:39,574 --> 00:15:41,508
هی من هنوز جایزه نگرفتم

308
00:15:41,610 --> 00:15:43,737
آره آره منم هیچی نگرفتم

309
00:15:43,845 --> 00:15:45,938
پس ادامه بده -
بازم داندی -

310
00:15:46,014 --> 00:15:51,311
داندی، داندی، داندی، داندی، داندی، داندی

311
00:15:51,386 --> 00:15:53,115
خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب، باشه

312
00:15:53,188 --> 00:15:54,712
خیله‌خب، جایزه‌هارو ادامه میدیم

313
00:15:54,790 --> 00:15:56,781
خب، این جایزه کار خوبه

314
00:15:56,892 --> 00:16:00,157
این میرسه به استنلی واسه همه کارای خوبی که امسال کرد

315
00:16:00,228 --> 00:16:02,594
کار خوب، کار خوب استنلی -
میدونی که کردی -

316
00:16:04,466 --> 00:16:07,264
سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی

317
00:16:07,335 --> 00:16:10,498
خب پارسال جایزه کار عالی رو گرفتم

318
00:16:12,908 --> 00:16:15,376
واسه همین نمی‌دونم راجع به این جایزه چی بگم

319
00:16:15,644 --> 00:16:20,047
حداقل مث کوین جایزه بدبوترین حرکات روده رو نگرفتم

320
00:16:23,485 --> 00:16:25,953
و جایزه بعدی میرسه به

321
00:16:26,021 --> 00:16:27,249
به پم بیزلی کوچولوی خودمون

322
00:16:27,322 --> 00:16:30,689
فک کنم همه میدونیم که امسال قراره چه جایزه‌ای بگیره

323
00:16:30,759 --> 00:16:34,251
جایزه سفیدترین کتونی

324
00:16:34,329 --> 00:16:37,093
چون همیشه سفیدترین کفشای تنیسو میپوشه

325
00:16:38,500 --> 00:16:40,127
بدو بیا پایین ببینم

326
00:16:40,669 --> 00:16:42,967
پم بیزلی خانم‌ها و آقایون

327
00:16:43,038 --> 00:16:44,733
اوه اینو نیگا

328
00:16:45,474 --> 00:16:49,137
من از خیلیا باید تشکر کنم بابت این جایزه

329
00:16:50,812 --> 00:16:52,871
خب اول از همه کفشام

330
00:16:52,981 --> 00:16:55,279
چون بدون اینا نمی‌تونستم برنده بشم

331
00:16:56,585 --> 00:16:57,813
ممنون

332
00:16:58,053 --> 00:17:01,147
یه کف مرتب به افتخار مایکل بزنین که‌ امشب میزبان ما بود

333
00:17:01,223 --> 00:17:04,659
چون خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که بنظر میرسه

334
00:17:04,993 --> 00:17:07,553
و همینطور واسه دوایت

335
00:17:09,064 --> 00:17:12,556
خب در نهایت میخام از خدا تشکر کنم

336
00:17:13,368 --> 00:17:16,132
چون خدا این داندی‌رو به من داد

337
00:17:16,972 --> 00:17:20,032
و من خدارو امشب اینجا در رستوران چیلی حس میکنم

338
00:17:23,311 --> 00:17:25,279
پم بیزلی خانم‌ها و آقایون

339
00:17:26,648 --> 00:17:28,309
ممنونم
آره

340
00:17:39,761 --> 00:17:42,025
چه سال محشری واسه داندیز

341
00:17:42,097 --> 00:17:46,033
تونستیم آقای پینگو ببینیم و احساس واقعی مایکل نسبت به رایان رو فهمیدیم

342
00:17:46,101 --> 00:17:47,261
که تاثیرگذار بود

343
00:17:47,335 --> 00:17:51,669
و دیدیم مایکل ترانه بعضی از آهنگای کلاسیکو عوض کرد

344
00:17:52,040 --> 00:17:55,032
که واسه من دیگه تا آخر عمر نابود شدن

345
00:17:57,145 --> 00:17:59,272
چیه؟ -
هیچی -

346
00:17:59,881 --> 00:18:02,179
خب -
چیه؟ -

347
00:18:02,918 --> 00:18:04,351
نمی‌دونم، چیه؟

348
00:18:05,554 --> 00:18:07,283
اوه خدای من

349
00:18:07,355 --> 00:18:09,949
تو خیلی مست کردی

350
00:18:10,025 --> 00:18:12,255
...اینو گرفتین؟ لطفاً بهم بگین که گرفتین

351
00:18:12,327 --> 00:18:14,227
...اینا همه قراره -
این خانوم دچار حمله شده -

352
00:18:14,296 --> 00:18:16,821
زبونشو بگیر، زبونشو بگیر، چیزی نیست، من یه جانشین کلانترم

353
00:18:16,898 --> 00:18:19,128
البته ایشون داوطلبن -
الان ول کن این حرفارو -

354
00:18:19,201 --> 00:18:20,896
باید یه چی زیر سرش بذاریم

355
00:18:20,969 --> 00:18:23,733
یه بالش بندازین، یه کوسن -
دوایت بیخیال -

356
00:18:23,805 --> 00:18:25,329
ولم کن -
نه -

357
00:18:25,941 --> 00:18:28,000
ببخشید آقا باید لباستونو بپوشین

358
00:18:28,076 --> 00:18:29,100
مردم دارن غذا میخورن -
نمیتونم -

359
00:18:29,177 --> 00:18:32,044
داندیز امسال موفقیت‌آمیز بود؟ خب بذارین ببینم

360
00:18:32,113 --> 00:18:34,479
من انقد پمو خندوندم که از رو صندلیش افتاد

361
00:18:34,549 --> 00:18:36,107
و نزدیک بود گردنشو بشکنه

362
00:18:36,318 --> 00:18:37,649
پس ترکوندم، تقریبا

363
00:18:39,521 --> 00:18:40,579
اوه خدای من

364
00:18:40,722 --> 00:18:44,954
فقط میخام بگم این بهترین داندیز تاریخ بود

365
00:18:47,495 --> 00:18:48,553
یواش یواش یواش

366
00:18:48,630 --> 00:18:51,190
ما اینجا قانون سفت‌وسختی داریم که بیش از حد نباید خورد

367
00:18:51,499 --> 00:18:55,230
ظاهراً این خانوم جوان یواشکی از میز بقیه نوشیدنی برمی‌داشت

368
00:18:55,303 --> 00:18:56,793
من از گواهینامه رانندگیش زیراکس گرفتم

369
00:18:56,871 --> 00:19:00,705
و ایشون دیگه حق ورود به این رستورانای زنجیره‌ای رو نداره 

370
00:19:01,710 --> 00:19:03,234
کارت عالی بود امشب -
جلو پاتو بپا -

371
00:19:03,311 --> 00:19:05,074
محشر بود -
ممنونم -

372
00:19:05,146 --> 00:19:09,014
باید مردمک چشماشو چک میکردم تا مطمئن شم ضربه مغزی نشده

373
00:19:09,084 --> 00:19:12,576
آره اونم همینطور. ولی منظورم از نظر صوتی کارت عالی بود

374
00:19:16,658 --> 00:19:19,354
درباره چیزی که روی دیوار دستشویی نوشتم حس بدی دارم

375
00:19:20,195 --> 00:19:21,492
نه نداری

376
00:19:23,465 --> 00:19:24,796
اوه اومد

377
00:19:27,202 --> 00:19:30,228
مواظب، مواظب، وو، خیله‌خب، یواش

378
00:19:30,538 --> 00:19:32,130
تقریبا رسیدی

379
00:19:32,507 --> 00:19:33,531
هی

380
00:19:35,143 --> 00:19:36,906
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

381
00:19:37,746 --> 00:19:38,804
بگو

382
00:19:46,021 --> 00:19:47,818
فقط میخاستم تشکر کنم

383
00:19:49,224 --> 00:19:50,714
این که اصلا سوال نیست

384
00:19:50,959 --> 00:19:53,086
خیله‌خب بیا برسونیمت خونه، پاتیل

385
00:19:57,732 --> 00:19:58,926
خیله‌خب -
خدافظ -

386
00:19:59,000 --> 00:20:00,490
شب بخیر، شب خوبی داشته باشی

387
00:20:00,568 --> 00:20:02,035
ممنون انجلا

388
00:20:16,000 --> 00:20:25,000
ترجمه از: روح‌الله کوهسار
امیدوارم لذت برده باشین
@ruhollahkuhsar