1
00:00:02,403 --> 00:00:03,768
پم؟
بله؟-

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,596
ديروز اپرا رو ديدي؟
.نه , نديدم-

3
00:00:07,541 --> 00:00:12,738
.من... من قراره پدر بشم

4
00:00:13,547 --> 00:00:16,675
اپرا در مورد چي بود؟
.انجلينا جولي اومده بود -

5
00:00:16,751 --> 00:00:20,653
,و يه بچه آسيايي رو به فرزند خوندگي قبول کرد
و گفت که اين کار زندگيشُ تغيير داد

6
00:00:20,721 --> 00:00:22,916
.و اين واقعا به من الهام بخشيد

7
00:00:23,224 --> 00:00:29,094
 پس ازت ميخوام بگردي ببيني
.يه بچه کوچک چيني چقدر قيمتشه

8
00:00:30,765 --> 00:00:33,427
.اين واقعا تصميم بزرگيه
.مي دونم -

9
00:00:33,901 --> 00:00:36,096
 شايد بهتر باشه يکم صبر کني قبل از اينکه
کسي رو به سرپرستي قبول کني

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,967
...خب
يا اصن قبول نکني -

11
00:00:38,039 --> 00:00:39,904
فقط انجامش بده, باشه؟

12
00:00:39,974 --> 00:00:44,172
خواهر روي دنبالش بود
.و خود درخواست به تنهايي 1000 دلار قيمتشه

13
00:00:47,014 --> 00:00:49,078
خب, بگرد ببين

14
00:00:49,016 --> 00:00:53,612
ميتوني يکي ارزونترشُ
پيدا کني؟

15
00:00:53,687 --> 00:00:56,281
ميدوني, اينم گفتش که
.ليست انتظار يه چيزي حدود هشت ماه ـه

16
00:00:56,357 --> 00:00:57,483
هشت ماه؟
آره-

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,458
من حتي نميدونم
.هشت ماه ديگه بچه ميخوام يا نه

18
00:00:59,527 --> 00:01:01,994
.به احتمال زياد نميخواي

19
00:01:03,764 --> 00:01:04,822
ميدوني چيه, پم؟

20
00:01:04,899 --> 00:01:06,662
اگه تا 10 سال آينده

21
00:01:07,668 --> 00:01:10,637
,من بچه نداشتم
...تو هم نداشتي

22
00:01:10,704 --> 00:01:11,864
.نه,مايکل

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,799
20 سال؟
.نه, مايکل-

24
00:01:15,910 --> 00:01:17,172
30 سال؟

25
00:01:18,946 --> 00:01:20,174
.قبوله

26
00:01:20,815 --> 00:01:22,282
قول دادي ديگه

27
00:01:50,415 --> 00:01:54,415
ترجمه از امير
amirtanish1@gmail.com

28
00:01:55,416 --> 00:01:57,077
.خيلي خب, سه جفت شرت

29
00:01:57,151 --> 00:01:58,675
.سه جفت جوراب
اوهوم

30
00:01:58,886 --> 00:02:01,616
.سه بسته کاندوم
آرهه

31
00:02:02,890 --> 00:02:04,915
.شلوار لي
اوناهاش

32
00:02:08,062 --> 00:02:09,757
امضا کن
خرج سفر

33
00:02:10,531 --> 00:02:13,193
حدس بزن دارم کجا ميرم؟
يه راهنمايي ميکنم

34
00:02:13,667 --> 00:02:17,000
يه سکس پارتي بي وقفه
که هر اتفاقي ممکنه بيفته

35
00:02:17,171 --> 00:02:18,763
.حدس شما درسته, قربان

36
00:02:18,839 --> 00:02:20,033
دارم ميرم به فيلادلفيا

37
00:02:20,107 --> 00:02:24,066
 براي همايش ساليانه
تامين وسايل دفتري شمال شرقي آمريکا

38
00:02:24,145 --> 00:02:27,740
.و جيم هالپرت قراره بياد
که خوش ميگذره

39
00:02:27,815 --> 00:02:32,184
مرد بيچاره مجبوره  زير دست "جاش" کار کنه

40
00:02:32,753 --> 00:02:36,883
.مرد بيچاره ي مايکل اسکات
همونطوري که دور بر آپارتمانم صدا ميزننش

41
00:02:38,359 --> 00:02:40,919
عصباني نشو, اين يه سفر کاريه

42
00:02:40,995 --> 00:02:43,987
ولي من نميفهمم.اين سفر که مال مديراس

43
00:02:44,064 --> 00:02:46,897
ميمون, من "ک.م.م" ام
کمک مدير منطقه اي

44
00:02:46,967 --> 00:02:48,832
...ميدونم! فقط

45
00:02:50,104 --> 00:02:53,369
من فقط اميدوار بودم
بتونيم يکم با هم باشيم

46
00:02:56,911 --> 00:02:59,175
هنوز اينجايي؟
.آره, ميمون-

47
00:02:59,246 --> 00:03:02,704
!واسه من ميمون ميمون نکن
"واسه فرار از اينجا صبر و قرار نداري."ک.م.م

48
00:03:04,084 --> 00:03:06,575
تو خانواده مارتين ها , ما ميگيم

49
00:03:06,654 --> 00:03:09,714
"انگار يکي با قطار کنده از فيلادلفيا اومده "

50
00:03:09,790 --> 00:03:12,418
"اين يه کده يعني; " جنده خانومُ نگاه

51
00:03:13,661 --> 00:03:14,855
...اين چيه ديگه

52
00:03:16,497 --> 00:03:17,794
چرا اينجا مگس هست؟

53
00:03:17,998 --> 00:03:20,432
واي خداي من
واسه امشب هيجان زده اي؟

54
00:03:20,501 --> 00:03:22,833
.من که خيلي هيجان زده ام
شما دو تا قراره با هم جور شيد, ميتونم حسش کنم

55
00:03:22,903 --> 00:03:24,837
خب قراره چي بپوشي؟

56
00:03:24,905 --> 00:03:26,065
همينُ

57
00:03:29,243 --> 00:03:31,074
خيلي خوشگل شدي

58
00:03:32,546 --> 00:03:33,911
مرسي

59
00:03:34,915 --> 00:03:36,712
.آره, من با يکي قرار دارم

60
00:03:36,951 --> 00:03:39,749
اون تو يه روزنامه محلي کارتونيسته

61
00:03:39,820 --> 00:03:43,051
.که خيلي هم خوبه
چون منم به نقاشي علاقه دارم

62
00:03:44,191 --> 00:03:45,954
يکم نگرانم

63
00:03:46,527 --> 00:03:49,963
نه ساله که قرار اول نداشتم

64
00:03:52,333 --> 00:03:54,164
بهتره که اونُ پخش نکنيد

65
00:03:55,502 --> 00:03:57,542
.خب , يادت بمونه
هر چقدر هم که خواستي

66
00:03:57,471 --> 00:04:00,338
نبايد تو قرار اول باهاش بخوابي
قدرت ميفته دست اون

67
00:04:00,407 --> 00:04:03,672
با کي بخوابه؟کي؟ کي؟

68
00:04:03,744 --> 00:04:06,178
.همسايه من, الن
امشب با هم قرار دارن

69
00:04:06,247 --> 00:04:09,148
!اوه, خداي من
من يه ايده ي عالي دارم

70
00:04:09,216 --> 00:04:12,276
ميدوني بايد چيکار کني؟
.مضحک باش, لباس عروسيتُ بپوش

71
00:04:12,353 --> 00:04:16,016
.يخ مجلس آب ميشه
.حجابتم سرت کن-

72
00:04:16,090 --> 00:04:18,081
آره,اونم انجام بده

73
00:04:18,158 --> 00:04:20,456
به احتمال زياد همينُ ميپوشم
جدي؟-

74
00:04:20,527 --> 00:04:22,495
اوکي, خب,يه نصيحت

75
00:04:22,563 --> 00:04:25,430
دکمه بالايي رو باز کن
بزار سينه هات نفس بکشن

76
00:04:25,699 --> 00:04:28,031
پيغامي نداري که بخواي به جيم بدم؟

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,127
اِممممم
اِممممم" باشه,بهش ميگم"-

78
00:04:31,305 --> 00:04:32,459
گرفتي؟
.گرفتم-

79
00:04:32,406 --> 00:04:33,135
بنويسش
مينويسمش-

80
00:04:34,875 --> 00:04:37,638
...اممم, اممم , اممم , اممم

81
00:04:41,582 --> 00:04:43,277
اينجايي

82
00:04:44,918 --> 00:04:48,684
شنيدم پول پخش ميکني
چطور ميشه به منم بدي؟

83
00:04:48,789 --> 00:04:50,848
اون واسه سفر فيلادلفيا بود

84
00:04:50,924 --> 00:04:52,755
اون شهر بوي همبرگر پنيري ميده
(ساندويچي با همين اسم که در فيلادلفيا به وجود آمد)

85
00:04:52,826 --> 00:04:55,056
اون شهر پر از تاريخه

86
00:04:58,565 --> 00:05:00,931
اندريا آدم بده ي دفتره
(خواست بگه انجلا)

87
00:05:01,335 --> 00:05:03,303
بهش عادت ميکني

88
00:05:06,373 --> 00:05:07,533
کريد هستم

89
00:05:09,843 --> 00:05:11,333
‌

90
00:05:11,745 --> 00:05:14,077
ميتونم بالش دور گردنيم رو پس بگيرم؟

91
00:05:14,548 --> 00:05:15,776
مايکل

92
00:05:16,750 --> 00:05:19,082
ميتونم پسش بگيرم؟

93
00:05:22,623 --> 00:05:24,508
جاش: هي, مايکل
مايکل: هي , جاش. چطوري؟

94
00:05:24,391 --> 00:05:25,824
خوبم, تو چطوري؟
از ديدنت خوشحال شدم

95
00:05:25,893 --> 00:05:28,987
.ايناهاش,خائن اينجاست
!خائن, خائن

96
00:05:29,063 --> 00:05:31,088
بيا اينجا, بيا اينجا

97
00:05:31,165 --> 00:05:32,655
‌

98
00:05:33,434 --> 00:05:35,766
...فرزند...گمشده

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,394
!فرزندم برگشته

100
00:05:38,005 --> 00:05:41,236
شوکه شدم وقتي که بهم گفت
.به استمفورد منتقل شده

101
00:05:41,308 --> 00:05:44,300
,مثل آتش نشانها
برادرمون رو نبايد ول کنيم

102
00:05:44,378 --> 00:05:46,039
,حتي اگه بفهميم

103
00:05:46,113 --> 00:05:49,879
تو کنتيکت کار بهتري هست

104
00:05:50,484 --> 00:05:53,578
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
آره -

105
00:05:54,188 --> 00:05:56,952
واو, انتظار اينُ نداشتم

106
00:05:57,291 --> 00:05:59,486
.منم خوشحالم که ميبينمت

107
00:05:59,560 --> 00:06:04,361
اوه, سلام.اونجا اوضاع چطوره؟
اصن تونستي چيزي بفروشي؟

108
00:06:04,798 --> 00:06:06,129
آره, حدود 40.000 تا فروختم

109
00:06:06,200 --> 00:06:07,895
!هي
.خفه شو بابا, غير ممکنه

110
00:06:07,968 --> 00:06:10,599
نه,غير ممکن نيست.و من انجامش دادم
خب, منم همينقدر فروختم-

111
00:06:13,040 --> 00:06:14,268
ميدونيد,وقتي دوايتُ ديدم

112
00:06:14,341 --> 00:06:18,710
 متوجه شدم جقدر شوخي هايي
که باهاش ميکردم احمقانه و کوچک بود

113
00:06:20,347 --> 00:06:22,042
و بعد اون صحبت کرد

114
00:06:23,350 --> 00:06:26,080
ميخوام بدونم يه کپي گرفتن
از کليد اتاقش چقدر سخت ميتونه باشه

115
00:06:26,854 --> 00:06:28,344
تو هم شنيدي؟
چي رو؟ -

116
00:06:28,422 --> 00:06:31,482
.پم دوباره سينگله
واقعا؟با کسي قرار داره؟

117
00:06:32,326 --> 00:06:35,352
اگه من نامزد نداشتم, حتما ميرفتم تو کارش

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,995
خب اونجا چه جور کميسيوني ميگيري؟

119
00:06:42,069 --> 00:06:45,038
اوه, دوايت.خيلي دلم برات تنگ شده

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,604
خيلي بچه اي

121
00:06:48,509 --> 00:06:51,376
.گوش کن.مايکل
شنيدم که تو فروشنده عالي اي بودي

122
00:06:51,612 --> 00:06:54,445
فقط ميخواستم بدوني که
.اگه شعبه ما, شعبه شما رو جذب کرد

123
00:06:54,515 --> 00:06:56,540
ميتونم واست يه جا تو استمفورد پيدا کنم

124
00:06:56,617 --> 00:06:57,641
!جن: اوه, سلام

125
00:06:57,718 --> 00:06:58,707
.سلام
.سلام جن-

126
00:06:58,786 --> 00:07:00,083
همه جا رزرو کردين؟
آره-

127
00:07:00,154 --> 00:07:02,987
عاليه.بياين وسايلمون رو بذاريم
و نيم ساعت ديگه همينجا همديگرُ ببينيم

128
00:07:03,056 --> 00:07:04,387
باشه
باشه-

129
00:07:04,458 --> 00:07:05,584
جن؟

130
00:07:06,427 --> 00:07:09,225
ببين, فکر کنم لازمه که
چند تا قانون بزاريم

131
00:07:09,296 --> 00:07:13,232
درباره ي چي صحبت ميکني؟
همون گوريل 800 پوندي که تو اتاقه...کارول-

132
00:07:13,300 --> 00:07:14,426
من هنوز باهاش قرار ميزارم

133
00:07:14,501 --> 00:07:18,403
پس تو همايش بين ما دوتا نبايد
هيچ اتفاقي بيفته

134
00:07:18,539 --> 00:07:20,166
.ازم دور شو, مايکل

135
00:07:20,240 --> 00:07:23,266
ممنون که با وجود همه اينا
.شجاع بودي

136
00:07:23,844 --> 00:07:25,175
.ممنون

137
00:07:31,985 --> 00:07:34,385
نقاشي هاي الن خيلي خنده داره, نه؟

138
00:07:35,022 --> 00:07:36,580
.و خيلي هم زيرکانه اس

139
00:07:36,657 --> 00:07:39,353
 حتي نصف اوقات نميفهمم
معنيشون چيه

140
00:07:54,341 --> 00:07:57,640
!اين مهموني قراره بترکونه
!ميدونم-

141
00:07:57,711 --> 00:08:02,148
واسه همينه که يه اتاق نزديک
.آسانسور انتخاب کردم

142
00:08:02,216 --> 00:08:04,650
.رفت و آمد بيشتره
اينُ نگاه کن-

143
00:08:05,118 --> 00:08:07,586
اين که کجه. اون قسمتش

144
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
واو

145
00:08:09,323 --> 00:08:11,120
!سلام.سلام-

146
00:08:11,191 --> 00:08:13,557
چقدر مشروب
آره-

147
00:08:13,627 --> 00:08:14,924
و يه صفحه دارت

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,623
خب, ما تو اسکرنتون اينطوري مهموني ميگيريم
نکنه يادت رفته؟

149
00:08:17,698 --> 00:08:21,634
هيچ مهموني اي مثل مهموني
تو اسکرنتون نيست.چون مهموني هاي اسکرنتون تمومي نداره

150
00:08:21,768 --> 00:08:23,201
‌

151
00:08:25,105 --> 00:08:27,596
ما بايد بريم پايين
ببينيم جن چيکار ميکنه

152
00:08:27,674 --> 00:08:30,541
!هي, ما که وقت داريم
يه پيک بزنيم؟

153
00:08:31,211 --> 00:08:33,270
"يه شات ميدوري خوبه؟"
(نوعي مشروب)

154
00:08:38,318 --> 00:08:39,751
اوه, نه, معذرت ميخوام. اين يه جک داخلي بود

155
00:08:39,820 --> 00:08:44,814
...يه متصدي بار تو استمفورد هستش که
.خودت بايد اونجا باشي تا بدوني

156
00:08:45,259 --> 00:08:47,693
کاش اونجا بودم
من عاشق جوک هاي داخلي ام-

157
00:08:48,262 --> 00:08:50,730
دوست دارم يه روز تو يکي از همين جوکا باشم

158
00:08:56,703 --> 00:08:57,761
...ما بايد
!آره-

159
00:08:57,838 --> 00:09:00,329
.خيلي خب, پايين ميبينمتون
بعدا مي بينمتون-

160
00:09:00,407 --> 00:09:01,999
اگه نظرتون عوض شد
دوباره برگرديد بالا

161
00:09:02,075 --> 00:09:03,565
من يه پيک باهات ميخورم,مايکل

162
00:09:03,374 --> 00:09:06,408
حال به هم زن نباش, هنوز حتي ناهر هم نشده

163
00:09:09,660 --> 00:09:10,940
"ج . م . ک . م"

164
00:09:11,519 --> 00:09:13,578
چيزهاي مجاني که ميگيريم

165
00:09:13,655 --> 00:09:17,955
 در واقع من آبارتمانم رو با همين
چيزا تزئين کردم

166
00:09:18,459 --> 00:09:20,689
اينجا رو باش
اوه,خداي من-

167
00:09:20,762 --> 00:09:22,855
سلام!مايکل اسکات هستم
از داندر ميفلين

168
00:09:22,931 --> 00:09:25,416
.دوايت شروت هستم
کمک مدير منطقه اي. داندر ميفلين

169
00:09:24,866 --> 00:09:27,130
خيلي خب
من طرفدار پر و پا قرصتونم-

170
00:09:27,201 --> 00:09:28,725
خيلي ممنون رفقا
ميدوني چيه؟ -

171
00:09:28,803 --> 00:09:31,601
.امشب يه مهموني گنده دارم. اتاق 308
اميدوارم که بياي

172
00:09:31,673 --> 00:09:34,141
خيلي خب, شايد. اگه بتونم
!خيلي هم خوب-

173
00:09:34,208 --> 00:09:37,177
اوکي, پس ميتونم به مردم بگم که
تو مهموني امشب هستي؟

174
00:09:37,245 --> 00:09:40,009
.نه, نميتوني
.پس همون شايد, ميبينمت -

175
00:09:40,782 --> 00:09:43,808
چرا بهش ميگن " اتوبوس " ؟
چون از پرواز ميترسه-

176
00:09:44,085 --> 00:09:45,245
بخند

177
00:09:45,320 --> 00:09:47,652
منُ يادته؟پارسال؟

178
00:09:47,722 --> 00:09:51,214
يه مهموني تو اتاق من هستش.308
سر راسته, درست رو به روي آسانسور

179
00:09:51,292 --> 00:09:52,759
امشب اونجا باش

180
00:09:53,227 --> 00:09:56,196
خيلي خب, جن همين الان بهم ايميل زد
ميخواد طبقه بالا مارو ببينه

181
00:09:56,264 --> 00:09:59,825
.آره, طبقه بالاعه
تو که رو گوشيت ايميل نداري-

182
00:09:59,901 --> 00:10:02,495
لازم ندارم, همينجوري ميدونم

183
00:10:03,371 --> 00:10:04,804
بله؟الو؟

184
00:10:06,140 --> 00:10:07,573
کسي بهت زنگ نزد که
خيلي خب, از ديدنتون خوشوقتم-

185
00:10:07,642 --> 00:10:08,631
مواظب خودت باش
از ديدنتون خوشوقتم

186
00:10:08,710 --> 00:10:09,734
.به زودي ميبينمتون
آره, يه سر بهمون بزن-

187
00:10:09,811 --> 00:10:11,938
.مواظب خودت باش
به زودي ميبينمت.خداحافظ -

188
00:10:12,013 --> 00:10:14,743
ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم, لطفا؟

189
00:10:15,950 --> 00:10:17,884
.ازت ميخوام يه کاري برام انجام بدي
.بله, هر کاري

190
00:10:17,952 --> 00:10:19,886
ازت ميخوام يه خلافي از " جاش " پيدا کني

191
00:10:19,954 --> 00:10:21,751
ببين ريگي به کفشش هست يا نه

192
00:10:21,823 --> 00:10:24,053
با دوستم توي ايستگاه پليس صحب ميکنم

193
00:10:25,093 --> 00:10:26,390
هي, پم

194
00:10:26,928 --> 00:10:29,313
هي, چه خبر؟
....چيزه... چطوريــ -

195
00:10:29,197 --> 00:10:30,494
...ميخواستم ببينم ميخواي

196
00:10:30,565 --> 00:10:32,726
داندر ميفلين.پم هستم

197
00:10:33,835 --> 00:10:35,996
.ايشون تو دفتر نيستن
ميتونم پيغامتون رو بهشون برسونم

198
00:10:37,505 --> 00:10:38,767
حتما

199
00:10:39,407 --> 00:10:40,669
شما هم همچين

200
00:10:42,010 --> 00:10:43,375
ببخشيد, چه خبر؟

201
00:10:43,845 --> 00:10:45,039
...ميشه

202
00:10:51,285 --> 00:10:53,753
کلا فراموش کردم چي ميخواستم بگم

203
00:10:53,821 --> 00:10:55,345
خيلي عجيبه

204
00:10:56,324 --> 00:10:57,552
باشه

205
00:10:57,625 --> 00:11:00,355
خب, اگه يادت اومد. من همينجام

206
00:11:00,528 --> 00:11:01,654
اوکي

207
00:11:07,502 --> 00:11:10,528
 خب امروز با دوستم تو ايستگاه پليس
تماس گرفتم

208
00:11:11,406 --> 00:11:14,204
تا سوابق "جاش پورتر" رو چک کنه

209
00:11:14,275 --> 00:11:16,869
.ببينه اسم مستعاري چيزي داره يا نه

210
00:11:16,944 --> 00:11:21,345
خب؟
امروز شيفتش نبود-

211
00:11:25,086 --> 00:11:28,749
آره, دفتر هم داستان هاي
خودشُ داشته

212
00:11:28,823 --> 00:11:30,757
اوه, جدي؟
آره-

213
00:11:30,825 --> 00:11:33,259
ما رايانُ آورديم
سر ميز تو

214
00:11:34,262 --> 00:11:38,096
سلام منُ بهش برسون
بعدا بهش زنگ ميزنم ميگم

215
00:11:38,433 --> 00:11:40,401
راستي, توبي چطوره؟

216
00:11:41,035 --> 00:11:45,563
کل مشکل صنعت کاغذ همين توبي فلندرسنه

217
00:11:46,441 --> 00:11:47,669
به خاطر اون رفتي؟

218
00:11:47,742 --> 00:11:51,178
اوه,نه. راستش فقط
واسم موقعيت خوبي بود.يه ترفيع رتبه

219
00:11:51,245 --> 00:11:53,577
... اين شانسُ دارم که
...موقعيت, ترفيع رتبه و و و -

220
00:11:53,648 --> 00:11:56,116
.ميدوني جيم, اينا فقط حرفه

221
00:11:56,184 --> 00:12:00,746
بقيه فاکتور ها رو در نظر گرفتي؟
مثلن رئيس ها؟

222
00:12:00,822 --> 00:12:03,882
جاش از من با نمک تره؟
اصلا دوست دختر داره؟

223
00:12:03,958 --> 00:12:05,516
.چون من دو تا دارم

224
00:12:05,593 --> 00:12:08,323
مايکل, اين يه رقابت نيستش

225
00:12:09,964 --> 00:12:12,455
جيم واسه ما رو خيلي جلو انداخت
با قرارداد جديدش با شرکت نشنال انولوپ

226
00:12:12,533 --> 00:12:14,626
.جدي؟عاليه
.ما ميتونيم فردا باهاش نهار بخوريم-

227
00:12:14,702 --> 00:12:17,796
هي, جن؟جن؟
نگران نباش.من انعام ميدم

228
00:12:18,439 --> 00:12:20,634
!واو, مايکل

229
00:12:20,708 --> 00:12:22,339
يا خدا, خيلي ممنون
خواهش ميکنم_

230
00:12:22,110 --> 00:12:25,841
اون خرج روزانت نبود؟
نه يه 100 دلاري ديگه بود-

231
00:12:25,913 --> 00:12:27,403
اين کارا واسه چيه,مايکل؟

232
00:12:27,482 --> 00:12:31,316
 خيلي از توجه هارو امروز عصر
تو پارتيم جلب کردم

233
00:12:32,286 --> 00:12:33,275
کدوم مهموني؟

234
00:12:33,354 --> 00:12:36,983
همون مهموني اي که امشب دارم تو اتاق 308
مشخصا تو هم دعوتي

235
00:12:38,326 --> 00:12:42,956
مايکل, جيم و جاش کل روز رو مشغول جلسه ان

236
00:12:43,030 --> 00:12:45,897
و منم از اين جلسه ميرم به اون يکي

237
00:12:47,168 --> 00:12:49,830
من...نميتونم کل روز بالا سر شما باشم

238
00:12:55,710 --> 00:12:58,235
بايد گرونترين غذاي منو رو سفارش بدي

239
00:12:58,379 --> 00:13:00,210
تا بفهمه ارزشش رو داري

240
00:13:01,082 --> 00:13:03,550
اگه اون کارُ بکني مجبور ميشي باهاش بخوابي

241
00:13:06,053 --> 00:13:07,816
اوه, آره. بايد بخوابي

242
00:13:09,557 --> 00:13:11,388
کليدي به اسم "جين دو" داريد؟

243
00:13:13,394 --> 00:13:14,725
ممنون

244
00:13:17,198 --> 00:13:19,166
هيچ پيغامي واسه 308 ندارين؟

245
00:13:21,035 --> 00:13:22,366
خير-
باشه-

246
00:13:22,670 --> 00:13:24,831
.هي, رفقا
مايکل-

247
00:13:24,906 --> 00:13:25,964
!هي, مايکل
چه خبر؟

248
00:13:26,040 --> 00:13:28,941
خب, من و جيم با يوني بال حدود
45 دقيقه ديگه جلسه داريم

249
00:13:29,010 --> 00:13:31,035
.پس, بهتره همين الان بريم
.هي, اينُ نگاه-

250
00:13:31,112 --> 00:13:33,740
چطوره؟
يه رقابت دوستانه کوچيک

251
00:13:33,815 --> 00:13:37,376
استمفورد مقابل اسکرنتون
...فکر نميکنم...جدا-

252
00:13:37,985 --> 00:13:42,285
جيم, انگار که بد موقعي رو
.براي خراب شدن انتخاب کردي,دوست من

253
00:13:42,857 --> 00:13:46,623
.باشه,مشکلي نيست
!اوکي, عاليه-

254
00:13:47,495 --> 00:13:50,191
.تاي باله هاشُ بزن
اوه, ببندش

255
00:13:51,532 --> 00:13:52,829
هي, پم. چه خبر؟

256
00:13:54,001 --> 00:13:58,370
آره, نه, بهش بگو فردا مشخصات کلي
رو بهش ميدم.باشه؟

257
00:13:58,439 --> 00:14:00,498
!آره, به پم سلام کن

258
00:14:00,842 --> 00:14:01,934
!سلام پم
سلام پم-

259
00:14:02,009 --> 00:14:04,705
آره, جاش و دوايت و جيم اينجان

260
00:14:05,146 --> 00:14:07,944
.پم سلام رسوند.قرار بهت خوش بگذره

261
00:14:08,716 --> 00:14:10,650
.خيلي خب.بعدا باهات صحبت ميکنم.خداحافظ

262
00:14:17,225 --> 00:14:18,590
!اول تو بنداز

263
00:14:18,926 --> 00:14:20,188
بجنب

264
00:14:20,261 --> 00:14:21,728
!خوب بود جاش

265
00:14:21,796 --> 00:14:23,787
نه, خورد به... خورد به ديواره

266
00:14:23,898 --> 00:14:25,388
... اوکي, و

267
00:14:27,702 --> 00:14:29,602
اوکي, دو برابر يا هيچي

268
00:14:29,670 --> 00:14:32,161
رو چي؟
...ما که شرطي نبستيم.مايکل, ما

269
00:14:32,240 --> 00:14:34,731
...خب,ما
.ميدوني,ما بايد بريم

270
00:14:34,809 --> 00:14:37,710
!زود باشيد.بيايد ديگه
بعدا انجامش ميديم-

271
00:14:37,778 --> 00:14:38,802
...بيا بريم

272
00:14:38,946 --> 00:14:40,470
ميگفتم, حالا که اينجايي

273
00:14:40,548 --> 00:14:42,516
ميتونم در مورد
چندتا پيشرفت هيجان انگيز

274
00:14:42,583 --> 00:14:44,073
در محصولاتمون صحبت کنم؟

275
00:14:44,452 --> 00:14:46,113
جيم و من
تعاريف متفاوتي از دوستي داريم

276
00:14:46,187 --> 00:14:48,382
.من فکر ميکنم معنيش صحبت کردن و دوست بودنه

277
00:14:48,456 --> 00:14:53,120
و جيم فکر ميکنه معنيش رفتن به کنتيکت
...و بهترين دوست جاش شدنه.خب

278
00:14:53,628 --> 00:14:57,086
زرشــک

279
00:14:57,164 --> 00:15:00,759
ديگه بسمه. ديگه نميخوام
باهاش صحبت کنم

280
00:15:01,235 --> 00:15:03,931
حالا هرچي
رابطه هاي راه دور هيچوقت جواب نميدن

281
00:15:04,005 --> 00:15:05,632
اين حرف عين حقيقته

282
00:15:06,807 --> 00:15:08,001
آماده اي؟

283
00:15:08,409 --> 00:15:11,572
اوکي, بزار بهت بگم ما دنبال چي هستيم
عاليه-

284
00:15:12,581 --> 00:15:14,811
ببخشيد. جلسه ام طول کشيد

285
00:15:14,484 --> 00:15:17,274
واقعا؟
آره,جن,واقعا

286
00:15:17,287 --> 00:15:18,618
با يه نماينده از همرميل

287
00:15:18,688 --> 00:15:21,248
اونها که با استپلس قرارداد دارن
داشتن-

288
00:15:21,524 --> 00:15:23,549
اِوان صبح باهات تماس ميگيرم
تا روي جزئيات کار کنيم

289
00:15:23,626 --> 00:15:25,685
حالا ميتونيم محصولات همرميل رو بفروشيم

290
00:15:25,929 --> 00:15:27,226
آرهه

291
00:15:28,298 --> 00:15:32,234
مايکل,من...دست کم گرفته بودمت

292
00:15:32,302 --> 00:15:35,863
آره,شايد دفعه بعد
قدر منُ دونستي

293
00:15:39,175 --> 00:15:40,836
کليد اتاق دوايت

294
00:15:41,711 --> 00:15:43,406
و خود اتاق دوايت

295
00:15:44,480 --> 00:15:47,005
چي بگم؟عادته ديگه

296
00:15:47,083 --> 00:15:48,209
انجلا : دي؟

297
00:15:50,053 --> 00:15:52,811
!واي خداي من, دوايت فاحشه آورده

298
00:15:53,389 --> 00:15:55,721
واي خداي من.بايد به ... زنگ بزنم

299
00:15:55,792 --> 00:15:58,454
.خب, بايد به يکي زنگ بزنم
.حتي نميدونم به کي

300
00:15:58,528 --> 00:16:00,291
!دوايت فاحشه آورده

301
00:16:00,430 --> 00:16:03,906
.خب, الن
پم خيلي رو نقاشي هات حساسه

302
00:16:03,933 --> 00:16:05,798
هر روز نگاشون ميکنه

303
00:16:05,868 --> 00:16:07,267
.اوه, چه خوب

304
00:16:07,971 --> 00:16:09,702
من از کچاپ خوشم نمياد
!تو عاشق کچاپي-

305
00:16:09,706 --> 00:16:11,393
.اون عاشق کچاپه

306
00:16:11,708 --> 00:16:14,472
خوب چطور اين کارتون هارو ميکشي؟

307
00:16:16,312 --> 00:16:19,839
...اوه, من فقط
.من فقط به چيزايي که ميبينم فکر ميکنم

308
00:16:20,450 --> 00:16:21,974
يا تصورشون ميکنم

309
00:16:22,685 --> 00:16:25,619
.تصورات کارتوني ان؟چقد باحال

310
00:16:28,424 --> 00:16:30,237
!هي!اولين مهمون

311
00:16:30,259 --> 00:16:32,887
قراره يکم تکيلا بخوري
دوست من

312
00:16:33,596 --> 00:16:36,360
فکر کردم اينجا مهموني برگزار ميشه
.مهموني همينه

313
00:16:36,432 --> 00:16:39,002
اين جا اتاق 308 عه؟
!مرکز مهموني

314
00:16:39,068 --> 00:16:41,952
خب چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
خيلي خب

315
00:16:45,208 --> 00:16:46,800
ببين, اين يکي عاليه

316
00:16:46,876 --> 00:16:50,285
چون يه کار چند سطحيه

317
00:16:51,647 --> 00:16:54,343
واسه ميز ما آزادي سرخ شده ي بيشتري بياريد

318
00:16:54,684 --> 00:16:57,158
"آزادي سرخ شده"
آره

319
00:16:58,554 --> 00:17:01,921
:آره, ملت هميشه  بهم ميگن
"انقد حساس نباش"

320
00:17:01,991 --> 00:17:05,423
...ولي نميدونم
راه ديگه اي به ذهنم نميرسه

321
00:17:06,162 --> 00:17:07,891
آره,گرفتي چي ميگم

322
00:17:23,346 --> 00:17:25,931
...خب, خيلي
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم, الن

323
00:17:25,948 --> 00:17:27,540
آره, دفعه بعد
يکم از تصوير گري هات بيار

324
00:17:27,617 --> 00:17:30,414
اجازه ميدم باهاش مخمُ بزني

325
00:17:30,386 --> 00:17:32,081
"آزادي سرخ شده هاي بيشتر"
آرههه

326
00:17:32,155 --> 00:17:33,645
عاليه
باشه-

327
00:17:33,723 --> 00:17:35,350
. من سر قرار رفتم

328
00:17:35,591 --> 00:17:37,990
رابطه ي عشقي در کار نبود

329
00:17:38,494 --> 00:17:42,225
فکر کنم اگه دوباره از کسي خوشم بياد
خودم ميفهمم

330
00:17:44,033 --> 00:17:48,058
‌

331
00:18:02,018 --> 00:18:05,315
مايکل

332
00:18:09,025 --> 00:18:10,720
من اولين کسيم که ميرسه؟

333
00:18:11,294 --> 00:18:13,353
مبت ميومدن و ميرفتن

334
00:18:15,665 --> 00:18:17,956
ميتونم يه نوشيدني داشته باشم؟
چي؟-

335
00:18:18,401 --> 00:18:20,096
ميتونم يه نوشيدني داشته باشم؟

336
00:18:20,703 --> 00:18:21,931
البته

337
00:18:26,509 --> 00:18:30,134
از کازموز خوشت مياد؟
آره, البته.به نظر خوب مياد-

338
00:18:30,780 --> 00:18:33,996
خب چرا اينجايي؟جاش سرش شلوغ بود؟

339
00:18:34,183 --> 00:18:35,707
...مايکل
!ميفهمم-

340
00:18:35,785 --> 00:18:37,618
..من کاري کردم يا
!نه,نه, کاملا ميفهمم-

341
00:18:37,620 --> 00:18:42,023
,اون موشک کاغذي بهتري درست ميکنه
...اسمفورد فروشش بهتره, تو

342
00:18:43,226 --> 00:18:45,626
.ميفهمم, لحظات شادي داشتيم
...با هم خنديديم

343
00:18:45,695 --> 00:18:48,562
.صبر کن,صبر کن
من به خاطر تو که انتقالي نگرفتم

344
00:18:49,432 --> 00:18:50,899
.تو رئيس خوبي هستي

345
00:18:51,534 --> 00:18:54,399
.رئيس عالي اي هستي

346
00:18:56,439 --> 00:18:58,532
از جاش که بهتر نيستم

347
00:18:58,608 --> 00:19:00,769
...مايکل, موضوع اين نيست

348
00:19:02,512 --> 00:19:05,412
.من به خاطر پم انتقالي گرفتم

349
00:19:06,482 --> 00:19:07,881
اوه, خداي من

350
00:19:10,052 --> 00:19:12,111
تو حتي نميدوني الان سينگله

351
00:19:12,188 --> 00:19:14,816
نه, من...يه چيزايي در موردش شنيدم

352
00:19:15,324 --> 00:19:18,452
.راستش.. من بهش پيشنهاد دادم

353
00:19:20,129 --> 00:19:23,346
دو بار. ولي اون نه گفت

354
00:19:24,233 --> 00:19:25,393
دو بـار

355
00:19:28,404 --> 00:19:30,964
...خيلي متاسفم , مرد.متاسفم.اين

356
00:19:33,276 --> 00:19:36,961
.هي< ميدوني چيه؟باهاش صحبت ميکنم
نه,نميخواد

357
00:19:37,339 --> 00:19:37,987
.چرا
نه, لازم نيست-

358
00:19:38,013 --> 00:19:39,540
.من باهاش صحبت ميکنم

359
00:19:40,816 --> 00:19:42,841
حداقل بايد با روي صحبت کني

360
00:19:42,919 --> 00:19:46,252
منظورم اينه, اون دقيقا
...ميدونه تو چه حسي داري.فقط

361
00:19:46,822 --> 00:19:47,948
.آره

362
00:19:48,958 --> 00:19:50,448
اوکي,شايد

363
00:19:51,527 --> 00:19:52,585
ما زود اومديم؟

364
00:19:52,662 --> 00:19:55,972
.هي,نه! ميدوني
ملت ميان و ميرن

365
00:19:56,332 --> 00:19:58,630
.هي, اِوان, ايشون جيم هستن

366
00:19:58,701 --> 00:20:04,296
حالتون چطوره؟-
هي, ارني ريزمن. مايکل, جيم
هي,ارني, حالت چطوره؟

367
00:20:03,973 --> 00:20:05,235
شما با هم کار ميکنيد؟

368
00:20:05,308 --> 00:20:06,707
.نه, قبلا کار ميکرديم
آره

369
00:20:06,776 --> 00:20:09,244
نه, ما رفيقيم
.رفيق فاب

370
00:20:11,147 --> 00:20:16,517
بعضيا به يه گله دوست نياز دارن تا بگن
"!هي, به من نگاه کنيد. من محبوبم"

371
00:20:17,220 --> 00:20:20,519
.ولي من نه, من خيلي سخت انتخاب ميکنم
به سه نفر کلا نياز دارم< شايدم دو نفر

372
00:20:20,957 --> 00:20:24,120
وقتي اون فرد خاصُ ديدي
خودت ميفهمي

373
00:20:24,193 --> 00:20:26,559
چونکه يه رابطه واقعي

374
00:20:27,296 --> 00:20:29,025
با زور به دست نمياد

375
00:20:29,699 --> 00:20:32,532
بدون هيچ کار خاصي به وجود مياد

376
00:20:35,204 --> 00:20:38,571
 حالا ممکنه لطف کنيد
چراغا رو خاموش کنيد, قربان؟

377
00:20:40,309 --> 00:20:42,140
‌

378
00:20:44,680 --> 00:20:48,047
اينا چين ديگه؟
.خون, ادرار يا آب مني-

379
00:20:48,117 --> 00:20:51,017
.اوه,خدايا.کاش ادرار باشه