22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی</font>

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
صبح بخیر پَم

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
خوش اومدی ،اَندی

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
دِرو
الان دیگه اسمم دِرو هستش

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
...دِرو
ببخشید

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
عذر خواهیت رو قبول نمیکنم

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
چون اصلا لازم نبود معذرت بخوای

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
چند هفته قبل

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
اَندی برنارد به یه مشکل برخورد

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ولی بعد از 5 هفته کنترل خشم

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
 من برگشتم
و من یه طرز برخورد جدید دارم

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
و یه اسم جدید

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
...و

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
و چند تا روش جدید برای کنار اومدن با بد اخلاق ها

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
صبح بخیر ،جیم

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
سلام ،اندی
چطوری،پسر؟

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
خوبم
دِرو

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
چی گفتی؟

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
میتونی صدام بزنی دِرو

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
نه،با اون اسم صدات نمیزنم

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
خیله خوب

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
نمیتونم کارایی که تو میکنی رو کنترل کنم
من فقط میتونم کارایی که خودم میکنم کنترل کنم

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
اندی

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
دِرو

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
دوایت

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
چه طوری،رفیق؟

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
بله،من تصمیم گرفتم که اندی برنارد رو برای سه سال اینده تحویل نگیرم

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
که خیلی مشتاقم

28
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
یک شیوه ی امیشی است

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
مثل این می مونه که با سکوتت بزنی تو گوش یک نفر

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
من از چهار سالگیم تا تولد شش سالگیم تحویل گرفته نشدم

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
برای اینکه روغن اضافی قوطی تون ماهی رو نگه نداشتم

32
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
جیم،میتونی لطفا به اندی برنارد گوش زد کنی که تحویلش نمیگیرم

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
اندی،دوایت میگه خوش اومدی و بدش نمیاد که بغلش کنی

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
باشه،بهش بگو که حقیقت نداره

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
دوایت میگه که درواقع هیچی از حملاته خرس ها نمیدونه

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
...باشه،نه،جیم
از دست شما بچه ها

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
بهش بگو خرس ها سرعتشون در بالا رفتن بیشتر از دویدنشون است

38
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
!بهش بگو

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
...اندی
نه،دیگه خیلی دور شد

40
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
لعنت به تو

41
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
"اداره"
"قسمت 19 فصل سوم"

42
00:01:51,000 --> 00:02:01,000
کاری از روزبه  Corleone
از گروه ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
امروز روزه اموزشه ایمنی هست

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
توبی اموزش ما رو بالا انجام میده

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ولی من دارم بچه ها یه چیزی لذت بخش تر میدم

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
میخوایم بریم به حرف های دریل تو انبار گوش بدیم

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
و تا اونجایی که من دریل رو میشناسم این یکی خوب از اب در می آد

48
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
...حالا

49
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
این جراثقیله چنگک داره
نیاز داری...نیاز داری

50
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
به گواهی نیاز داری که بتونی از این دستگاه استفاده کنی

51
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
به این معنیه که کارمند های طبقه بالا اداره نمیتونن سوارش بشن

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
امتحان
مایک

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
ایا باید از این دستگاه استفاده کنی یا نه؟
میتونم و میکنم

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
گفتم ایا باید انجام بدی؟
تو نباید سوارش بشی

55
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
نباید سوار جراثقیل بشی

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
اجازه نداری که سوارش بشی

57
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
امن نیست و تو هم گواهیش رو نداری

58
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
بچه ها ،من تنها کسی نیستم که تا حالا سوارش شده

59
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
پادج سوارش شده
مَدج

60
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
فکر کردم اسمت پادجه

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
نه،همیشه مَدج بوده

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
باشه

63
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
اون
اون،اره،اون شرایطش رو داره

64
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
که با دستگاه های خطرناک کار کنه
تو نداری

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
باشه؟
...آه

66
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
خیله خوب
فهمیدی؟

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
آرههههه

68
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
ما هر سال اموزش ایمنی رو انجام میدیم

69
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
یا بعد از یه حادثه

70
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
 (هیچ وقت به یک سال کامل نکشید(منظورش از حادثه هاییه که در سال مایکل ایجاد میکنه

71
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
این دفعه میخواستم یه جعبه رو از قفسه ی بالا بیارم

72
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
که بعد یه کارمند اداره که بی نام میمونه

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
...پله ی زیر پام رو با لگد انداخت و داد زد

74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
هی،دریل،اویزون شدن چطوره؟

75
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
...و من افتادم و قوزکه پام شکست

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
راستش رو بخوای من برای کارگرام میترسم

77
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
... پرس کننده میتونه

78
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
موتور یه ماشین رو پهن یا مسطح کنه

79
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
میتونه دستت رو قطع کنه و تمام بدنت رو له کنه

80
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
به یک چشم بهم زدن

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
!اره

82
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
ایول

83
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
فکر میکنی چند نفر ادم در سال

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
در یه پرس کننده دستشون رو از دست میدن؟

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
پرس کننده؟
من اصلا نمیشناسمش

86
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
لعنت بهت،مایکل،توجه کن،مرد

87
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
کسی میخواد یه حدس بزنه؟

88
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
پنج دلار شرط میبندم که بیشتر از 50 تا است

89
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
واقعا میخوای شرط ببندی؟
هیچکس؟

90
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
از موقعی که مارچ مدنس تموم شد حوصله ام سر رفته

91
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
چند نفر؟
باشه،قبول

92
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
ده نفر،مایکل

93
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
ده نفر

94
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
میخوای که یکیشون باشی؟

95
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
 نگرانش نباش
صاف میکنیم یا هیچی

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
روی چی؟

97
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
نمیدونم
در موردش فکر میکنیم

98
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
این ها دستگاه های خیلی خطرناکی هستن

99
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
...و کارمند های بالا،مایکل

100
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
نباید اصلا نزدیکشون بشن

101
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
.اره،اره

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
...ولی بدترین اتفاق در جهان نیست

103
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
بدترین اتفاق در جهان خواهد بود

104
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
چه مرگشه؟

105
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
این فقط یه اشغال خرد کنه بزرگه

106
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
اشغال خرد کن نیست
پرس کننده است

107
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
!باشه،فهمیدم!فهمیدم

108
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
....فقط در بعضی مواقع

109
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
!نه،بهش دست نمیزنی

110
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
هیچ موقع مناسبی نیست که تو نزدیکه این بشی،باشه؟

111
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
توبی حالاطبقه رو در اختیار داره

112
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
و میخواد سعی کنه که خرابش نکنه

113
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
مثل بقیه چیزها در زندگیش

114
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
بزار دوباره بهتر بگم

115
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
من معتقدم که تو میتونی آموزشات ایمنی رو انجام بدی

116
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
و دقیقا به خوبیه دریل انجامش بدی

117
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
بزن بریم

118
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
...باشه،آم....یه چیزی که شما باید مواضبش باشید

119
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
استخوان درد است

120
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
پیشنهاد شده که شما

121
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
از هر ساعت تایپ کردن ده دقیقه استراحت کنید

122
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
برای گردشه خونتون

123
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
باید از صندلی هاتون پاشید،و،آه

124
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
و هر ساعت ده دقیقه یه چرخی بزنید

125
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
اره،خوبه،خیله خوب

126
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
...مثل کش دادن
...آم

127
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
اره،صفحه رایانه شما میتونه اسیب بدی برای چشمتون باشه

128
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
...پس پیشنهاد شده هر ساعت ده دقیقه

129
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
ازش کنار بکشید....

130
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
...واو،اون
وقتش واقعا بهش  نمیخوره

131
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
مثل این می مونه که هر ساعت نیم ساعت استراحت کنیم؟

132
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
همشون رو در یک زمان انجام میدی

133
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
باشه،میدونی چیه؟
داری یه جورایی مسخره به نظر میاریش

134
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
 پس برو سراغ اون قسمت های واقعا خطرناکش

135
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
مثلا بعضی موقع ها ،رایانه ها میتونن منفجر بشن،نمیشن؟

136
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
.نه،نه

137
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
آم،همیشه بهتره یه عرق گیر یا ژاکت کش باف پشمی بیاری

138
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
برای مواقعی که هوا سرد میشه

139
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
تی شرته استین بلند چطوره؟
اره،اونم خوبه

140
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
پیرهنه بلند؟شال؟

141
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
میدونی،هر چیزی که گرمت کنه

142
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
میدونی چیه؟فکر کنم همه بر اثر حوصله سر بری الان بالا میارن

143
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
ببخشید،این خیلی مزخرفه

144
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
بزار ببینیم

145
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
اشفتگی نفسانیه فصلی نور مانیتورها

146
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
اشفتگیه که شامل اضافه وزن،خستگی،کچ خلقی

147
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
که از روز های کوتاه زمستان می اید

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
 خدا رو شکر که ما فقط یه پرس کننده داریم

149
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
اره،اون روشناییه مانیتور عجب جنده ایه ها؟

150
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
باشه،بچه ها،میدونی چیه؟

151
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
من موقعی که شما معرفی نامه اتون رو انجام دادید وقفه ایجاد نکردم

152
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
درواقع،کردی

153
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
اره

154
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
باشه،بیاین یکی دیگه رو ببینیم
این یکی خیلی خوبه

155
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
یه دلواپسی خاص برای کارمند های اداره

156
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
.... اینه که درده زندگیشون میتونه

157
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
غیر مهاجر نوشته

158
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
"اره"که میتونه به بیماریه قلبی منتهی بشه

159
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
بیماری قلبی ادم های بیشتری از پرس کننده ها میکشه

160
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
بهش میگن کون چاق
مایکل

161
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
...این
اره،اره،این بیماریه کون چاقیه

162
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
این چیزیه که تو ازش رنج میبری؟
بیماریه کون چاق،مایکل؟

163
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
ببخشید،غول دریایی
تو خودت وزنت هزار کیلوئه

164
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
اره،شرط میبندم که تو دوست داری با این غول دریایی شنا کنی ،ها؟

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
رفیق،خواهش میکنم،به دوست دخترت بگو خفه شه

166
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
چی؟
کِلی ،تو به این اقا توهین کردی

167
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
خواهش میکنم،معذرت بخواه
شوخیت گرفته؟

168
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
خیله خوب،ما دیگه میریم

169
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
دیریل،وقتی تو ارائه نامه دادی من نرفتم

170
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
...پس من
اره،ولی مال ما واقعی بود،مایکل

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
اره
داریم سعی میکنیم که همین رو بهت بگیم

172
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
اون پایین خیلی خطرناکه

173
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
ما کارایه خطرناکی میکنیم،مرد
این چرته،احمقانست

174
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
بچه بازی

175
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
... تو داری تو یه

176
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
زندگی کوچکه بچه گونه زندگی میکنی...
روی بیسکویتت نشستی

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
هیچ وقت هم ریسک ترک کردنش رو نداشتی

178
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
...باشه

179
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
خوب که چی،سوسولی دیگه باحال نیست؟

180
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
دیریل فکر میکنه که خیلی مردِ چون توی انبار کار میکنه

181
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
خوب که چی

182
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
...منم تو یه انبار کار کردم
انبار مردونه

183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
خوشامد گو بودم

184
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
دوست دارم ببینم دریل چطوری به مردم خوش امد میگه به احتمال زیاد احساس بدی بهشون میده

185
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
...من نه،من

186
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
سلام،من مایکل هستم
به انبار مردونه خوش اومدید

187
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
ما امروز لباس خاکی میپوشیم

188
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
این یه نمونه است

189
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
ده تا

190
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
واقعا،ده تا؟
این حدس توئه؟

191
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
خیره سرت حسابداره حرفه ای هستی

192
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
همینطوریش ده تا سبز هست

193
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
چهل و دو تا

194
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
من میگم پنجاه تا
 51 تا

195
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
اوه،همچین ادمی نباش

196
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
بهش میگن حیله

197
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
بهش میگن زرنگ بودن
ممنون

198
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
نمیدونم کل این شرط بندی ها کی شروع شد ولی سرگرم کننده است

199
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
 ده تا
کوین باخت

200
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
47،48،49!
!جیم برنده شد

201
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
اصلا منصفانه نیست

202
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
اون ساعت ها پای پذیرش پیش تو رو میگذرونه

203
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
ساعت ها و ساعت ها

204
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
...باشه
باشه،بچه ها

205
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
...نه،به طور ثابت
برای سال ها

206
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
باشه
پِم

207
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
افسردگی به اندازه پرس کننده ترسناک است،درست؟

208
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
من...سوال رو نفهمیدم

209
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
کار کردن در اداره میتونه به افسردگی منتهی شه

210
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
که بعد به خودکشی منتهی میشه

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
منظور ام اینه که این ها خیلی خطرناکن

212
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
اره
...من...من

213
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
تا حالا هیچکس دست به خودکشی نزده

214
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
چون با پرس کننده کار کردن

215
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
و باز هم اونا مسخره ام میکنن

216
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
و بهم میگن سوسول
...اون

217
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
واقعا سخته که افسردگی رو شرح داد

218
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
اموزش ایمنی اون ها معلوم بود چیه

219
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
...اره

220
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
...تو

221
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
درست میگی

222
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
مال اون ها معلوم بود چیه
و تنها چیزی که ما داشتیم

223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
واقعیت بود
... تو به

224
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
به موزه ی علوم نمیری که بهت جزوه نیروی کهربایی بگیری

225
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
 تو میری موزه ی علوم تا دستت رو بزاری روی گوی فلز

226
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
تا مو هات سیخ بشه

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
بعدش میدونی علم چیه

228
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
پس مشکلی نداری؟

229
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
معلومه

230
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
اونا سو استفاده میکنن

231
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
اونا از وقایع معلومشون استفاده کردن و ما رو احمق جلوه دادن

232
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
!احمق ها

233
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
!خدایا،حالا چیکار میکنیم

234
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
نمیدونم
نمیدونم

235
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
بخاطر اینکه تو خودت میدونی قاتل ما کیه؟

236
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
افسردگی
گرگ ها

237
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
افسردگی

238
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
باید ثابتش کنیم
اره

239
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
یه لحاف
لحافه افسردگی؟

240
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
برای دوختنه لحاف وقت نداریم

241
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
فهمیدم

242
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
بهم شماره ی فروشگاه  اسباب بازی فروشی جعبه غول اسا رو بده

243
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
شاید دارید از خودتون میپرسید

244
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
من دارم رو ترمپولین چیکار میکنم؟

245
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
خوب
فکر کردم شاید یه خورده اینجا بالا پایین کنم

246
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
یکم از استرسم خلاص بشم و به زندگیم ادامه بدم

247
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
!یا نه

248
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
نقشه از این قراره

249
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
دوایت قراره تمام

250
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
 کارمند های اداره و کارگر های انبار رو جمع کنه

251
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
تا یه سمینار ایمنی دیگه ای داشته باشیم

252
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
فقط این دفعه ،مایکل کجاست؟
!اوه؛خدای من

253
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
اون رو پوشت بومه

254
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
حالا توجه اشون رو جلب کردم

255
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
و در مورد حقایق سخت افسردگی  میگم

256
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
و بعد میگم
...هی

257
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
تا حالا یه خود کشی دیدید؟

258
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
و بعد می پرم

259
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
و بعدش از ترس میرینن به خودشون
...و بعد

260
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
خطراته افسردگی رو با چشم های خودشون میبینن

261
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
...یه کی اونطرف میگه

262
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
هی ،کاش با مایکل مهربون تر بودم

263
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
...ولی اون

264
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
دلیلی نیست که این کار رو میکنم...
بعد روی این ترمپلین فرود میام

265
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
و چند تا بالا پایین برای سرگرمی میکنم

266
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
بعد میام پایین ،از گوشه میام

267
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
تا دا

268
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
پس فیلمه بعدی به سطر جدل رفت

269
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
پس شماره پنج میشه شماره چهار

270
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
 شماره شش میشه شماره پنج
شماره سه میشه شماره دو

271
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
همینطور ادامه پیدا میکنه

272
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
و بزار فقط بگیم من فقط عشق واقعی رو پس دادم

273
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
که خیلی باحال بود
و بعدش اونا برام دختر های بالا شهر رو فرستادن

274
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
که این یکی هم خیلی باحال بود
ولی حدس بزن چی شده؟

275
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
حالا من میخوام عشق واقعی رو دوباره ببینم

276
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
ولی در انتهای جدوله
اوه نه!حالا چیکار کنم؟

277
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
:کاری که من کردم اینه

278
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
رفتم تو اینترنت بعد کلیک کلیک کلیک و بعد ترتیبه جدول رو تغییر دادم

279
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
تا بتونم عشق واقعی رو هر چه زودتر که بخوام نگاه کنم

280
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
خیلی سادست،رایان

281
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
واقعا نمیدونی نتفیلکس چطور کار میکنه؟

282
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
فکر کنم یادم رفته بود

283
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
چه احمقی تو

284
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
رایان،افرین
دو دقیقه،چهل و دو ثانیه

285
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
افزوده بر این،پم،تو برنده ده دلاری چون باحال رو دوازده بار گفت

286
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
و جیم،تو برنده پنج دلاری چون به شش کمدی رومانتیک اشاره کرد

287
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
باشه،بزن بریم
من میرم بچه ها رو خبر کنم

288
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
شاید بهتر باشه اینو اول امتحان کنیم

289
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
استایل لترمن
یه تلویزیون پرت کنیم

290
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
ما یه بار مقیاس گرفتیم

291
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
برو هندونه بخر

292
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
بدونه هسته؟

293
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
..فقط

294
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
کرید داره سیب میخوره

295
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
من یه سیب زمینی پیدا کردم

296
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
سلام،کرید

297
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
!سلام

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
،اره
بفرما

299
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
من  اونطوری که قبلا فکر میکردم دیگه اینجا رو نمیشناسم

300
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
جیبم داره خالی میشه

301
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
اماده ای؟
بیا انجامش بدیم

302
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
اون لعنتی رو بنداز

303
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
ریدم توش

304
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
اژیر ماشین رو خاموش کن
خراب کاری رو جمع و جور کن

305
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
باشه
بعد بفهم ماشینه کیه

306
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
اگه مال استنلی بود
زنگ بزن به یکی از اداره های جیمز چی آلبینی

307
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
ببین جرائم مربوط به نفرت رو هم بررسی میکنه یا نه
(همون جرایم نفرتی که مربوط به سیاهپوستا بود و قبلا گفته بودش)

308
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
همینطور،یه قسمت از ترمپلین رو بزار تو پرس کننده

309
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ما اجازه نداریم از پرس کننده استفاده کنیم

310
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
 بده پَچ انجامش بده یا غول دریایی

311
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
الان انجامش میدم

312
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
به طور موقت تحویلت میگیرم

313
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
ممنون
هیچ معنی نمیده

314
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

315
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
هرچیزی
باشه،اروم باش

316
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
ازت میخوام یه قصر بادی یا خونه ی بادی پیدا کنی

317
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
منظورت دیوانه بالا پریدنه؟

318
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
چی فکر میکنی؟
یک ساعت وقت داری

319
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
یه خورده پول خرد لازم دارم

320
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
دوباره تحویلت نمیگیرم

321
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
...چیز
دریچه ی متحرک هم میخوای؟

322
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
دوباره تحویلت میگیرم

323
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
اره،به نظر خوب میاد
دیگه تحویلت نمیگیرم

324
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
اوه،اره،این یکی خیلی بهتره

325
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
امن تر

326
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
یه تصمیم عالی
اره،ممنون که متوجه شدی

327
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
وقتی فرود میای
سعی کن مثل یه بچه هشت ساله فرود بیای

328
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
این قصر های بادی برای بزرگسالان طراحی نشدن

329
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
فکر نمیکنم که بخوام این کار رو بکنم

330
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
یه تست دیگه میخوای انجام بدیم؟
یه عالمه هندونه دارم

331
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
دیگه نه
ازمایش ها داره بد پیش میره

332
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
اگه دوباره انجامشون بدیم
من دیگه حاضر نیستم بپرم

333
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
این در مورد انجام دادنه ،نه فکر کردن

334
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
!درست،انجام دادن

335
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
!کاملا انجام دادن!راک اند رول

336
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
!راک اند رول
!اره

337
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
درست میگی;من فکر نمیکنم

338
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
!اره،اره

339
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
مایکل خیلی باحاله
!هورا

340
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
از پشت بوم میپره
!هورا

341
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
 روی قصر بادی بالا پایین میکنه
!هورا

342
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
بهشون نشون بده که کی ریئسه
!هورا

343
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
خورشید رو سوراخ کن
!هورا

344
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
اماده ام که این کار رو بکنم

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
امادم که بهشون یه درسی بدم

346
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
هی،بچه ها،گوش بدید

347
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
مایکل رو پشت بومه و خیلی عجیب و غریب داره رفتار میکنه

348
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
وضعیت چطوریه؟

349
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
تحویلت میگیرم
فکر کنم داره از افسردگی رنج میکشه

350
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
تحویلت نمیگیرم

351
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
این تحویل نگرفتن ها کی تموم میشه؟
تحویلت میگیرم

352
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
هیچوقت!تحویلت نمیگیرم

353
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
فکر کنم میخواد که همتون بیاید بیرون تو پارکینگ و مردنش رو ببینید

354
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
هوا بیرون چطوره؟

355
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
عالیه
بیاین بریم

356
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
به ژاکتم نیاز دارم؟
نه،واقعا،هوا خیلی خوبه

357
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
بیاین بریم
تو تی شرت استین بلند گرمم میشه؟

358
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
همه با همون لباس هایی که تنشونه مشکلی ندارن

359
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
!بزنیم بریم

360
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
!بیاین بریم

361
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
!بیاین،زود باشید،بچه ها
...زندگی من

362
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
...اوه،زندگی من

363
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
مایکل،چی شده؟

364
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
همه چی بهم ریخته

365
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
استرسی که از اداره مدرن دارم

366
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
باعث شده که به افسردگی روی بیارم

367
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
افسردگی؟

368
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
ایا اون کلمه فقط یه کلمه باکلاس برای احساس بیخود داشتن نیست؟

369
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
دوایت،ای هرزه ی نادان

370
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
افسردگی بیماریه خیلی جدیه

371
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
بیشتر از 32 هزار نفر هر سال دست به خودکشی میزنن

372
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
.البته طبق مطالعاته سال 2004

373
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
همون سالی که اطلاعت در دسترس بود؟

374
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
اره

375
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
سرم خیلی درد میکنه و خیلی پریشانه

376
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
هیچ کاره احمقانه ای نکن

377
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
دوایت،بچه های انبار کجان؟

378
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
...یادم

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
فکر نمیکردم برای این قسمت بهشون نیاز داشته باشی

380
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
..باشه...فقط

381
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
...تو فقط گفتی
کل نکته این قضیه همینه،بی شعور

382
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
باشه،الان روش کار میکنم

383
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
باشه

384
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
!کارگر های ابی پوش توجه کنید

385
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
... احتمالی که این جریانات واقعی باشه

386
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
چه قدره؟

387
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
 من میگم،تقریبا یک در ده هزار

388
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
باشه،من روی اون احتمال ده دلار شرط میبندم

389
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
اگه یکی روی یک در هزار روی هر چیزی شرط بست

390
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
تو شرطش رو قبول میکنی

391
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
اگه جان ملنکمپ اسکار برنده بشه

392
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
(خیلی خیلی پولدار میشم(بازیگری که فوت کرده

393
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
مایکل رو پشت بومه

394
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
و داره عجیب و غریب رفتار میکنه

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
اوه،زندگی من

396
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
مایکل،چی شده؟

397
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
!همه چی بهم ریخته،دوایت

398
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
استرس اداره مدرن

399
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
من رو افسرده کرده

400
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
افسرده؟مگه اون فقط یه کلمه ی باکلاس برای احساس بیخود داشتن نیست؟

401
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
دوایت،ای هرزه ی نادان

402
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
خوب،میدونی

403
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
اولین اجراشون یه خورده غیر طبیعی بود

404
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
ولی فکر کنم واقعا پیشرفته خوبی در نمایش دومشون داشتن

405
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
شایدم من والدینم رو برای اجرای فردا بیارم

406
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
...و بخاطر همین

407
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
اوه،ببخشید
این قسمت مورد علاقه امه

408
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
این خیلی اهانت اوره

409
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
لااقل ما بیرونیم

410
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
هی،اون جا رو نگاه
یه قصر اونجاست

411
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
اوه،خدای من
یه قصر اینجاست

412
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
نه،چیزی برای دیدن نیست ،مردم

413
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
هیچی برای دیدن نیست

414
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
اونا قصر رو پیدا کردن،مایکل

415
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
لعنتی

416
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
اوه،خدا

417
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
اوه،خدای من
میخواد بپره

418
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
با وانمود کردن برای کشتن خودش
خودش رو به کشتن میده

419
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
اره

420
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
روی قصر بادی نپر

421
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
نمیتونی این کار رو بکنی چون خیلی خیلی بد صدمه میبینی

422
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
سلام،مایکل

423
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
یه هدیه برات گرفتم ولی باید بیای پایین تا بگیریش

424
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
چیه؟

425
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
بیا پایین و بازش کن تا خودت ببینی

426
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
دوایت،سر در بیار کادو چی هست؟

427
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
باشه،آه...من که چیزی نمیبینم شاید داره بلوف میزنه

428
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
دوایت
داری چیکار؟

429
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
..یه،آه

430
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
یه روباته مونث "ریپلیکو کیو اکسپو" هستش

431
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
فقط تو ژاپن ازش هست

432
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
دوایت،خیلی دروغ میگی
پم،واقعا،چی هست حالا؟

433
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
این کاملا مخالفه ایمنیه ،اگه بپری واقعا به خودت صدمه میزنی

434
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
..به من گفتی که من یه

435
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
زندگی

436
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
بی دردسر،اسون و بچه گونیه رو اداره میکنم

437
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
اره

438
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
ولی من که نگفتم تو چیزی برای زندگی کردن نداری

439
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
حالا چه چیزی دارم برای زندگی کردن؟

440
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
خیلی چیزها

441
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
..آه،تو،آه

442
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
جَن چطور؟

443
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
جَن خیلی دوست داشتنی،مرد

444
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
داره خوب پیش میره،درست؟

445
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
اوضاع با جَن پیچیدست

446
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
و نمیدونم کجا هستم و چی میخوام

447
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
سکس دیگه مثل قبلا خوب نیست

448
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
تو مرد خیلی شجاعی هستی

449
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
منظورم اینه که،همین که جای تو بودن خیلی دل و جرات میخواد

450
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
که هر روز خدا  از خواب پاشی

451
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
و خوب بدونی که قراره خودت باشی

452
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
واقعا اینطور فکر میکنی؟

453
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
من که نمیتونستم

454
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
من اونقدر قوی و شجاع نیستم

455
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
من از تو شجاع ترم؟
خیلی زیاد

456
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
تو شجاع دلی مرد

457
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
من شجاع دلم

458
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
واقعا هستم

459
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
بیا پایین،باشه؟

460
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
باشه

461
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
پم،دارم میام پایین تا کادوم رو بگیرم

462
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
یه اداره

463
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
مثل ادم های توش امنه

464
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
و بعضی موقع ها همون ادم ها میتونن باعث بشن که کارای احمقانه بکنی

465
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
تا خطراته یه اداره رو نشون بدی

466
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
همون خطری که امروز من خودم رو توش انداختم

467
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
...من یه زندگی رو نجات دادم

468
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
مال خودم رو

469
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
ایا قهرمانم؟

470
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
واقعا نمیتونم بگم ولی اره

471
00:20:29,000 --> 00:20:37,000
کاری از روزبه  Corleone
از گروه  ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com