1
00:00:13,882 --> 00:00:15,107
یه خورده تاره

2
00:00:19,317 --> 00:00:20,317
بهتر شد

3
00:00:26,331 --> 00:00:27,333
سوال

4
00:00:27,612 --> 00:00:29,322
کدوم خرس بهترینه؟

5
00:00:30,444 --> 00:00:31,559
سوال مسخره ای هست

6
00:00:31,883 --> 00:00:33,428
غلط
خرس سیاه

7
00:00:33,706 --> 00:00:34,874
خوب,میشه در موردش بحث کرد

8
00:00:35,123 --> 00:00:36,811
...به طور اساسی نظر ها با هم فرق داره

9
00:00:36,931 --> 00:00:38,906
واقعیت اینه که خرس ها چغندر میخورن

10
00:00:39,312 --> 00:00:40,314
خرس ها

11
00:00:40,895 --> 00:00:42,982
چغندر
جنگ ستارگان گالاتیکا

12
00:00:43,110 --> 00:00:44,120
... خرس ها

13
00:00:44,639 --> 00:00:47,224
چه خبره اینجا؟
داری چیکار میکنی؟

14
00:00:47,616 --> 00:00:50,592
هفته ی قبل من تو داروخانه بودم و این عینک ها رو دیدم

15
00:00:51,128 --> 00:00:52,130
چهار دلار

16
00:00:52,959 --> 00:00:54,526
...و فقط هفت دلار برام هزینه برداشت تا

17
00:00:54,647 --> 00:00:57,796
.....بقیه سِتِ لباسش رو جور کنم که روی هم رفته میشه...

18
00:00:59,665 --> 00:01:00,758
یازده دلار

19
00:01:01,752 --> 00:01:04,461
تقلید کردن بی ریا ترین شکل برای چاپلوسی هست پس ازت ممنونم

20
00:01:06,826 --> 00:01:09,077
دزدیدن هویت شوخی نیست,جیم

21
00:01:09,416 --> 00:01:11,808
میلیون ها خانواده هر سال رنج میکشن

22
00:01:12,751 --> 00:01:14,804
!مایکل
!!!اوه,بامزه

23
00:01:15,209 --> 00:01:16,217
!مایکل

24
00:01:17,218 --> 00:01:22,218
"اداره"
"قسمت بیستم فصل سوم"

25
00:01:23,219 --> 00:01:33,219
کاري از روزبه  Corleone
از گروه ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com

26
00:01:49,090 --> 00:01:50,372
بله,میدونم چی میگید

27
00:01:50,936 --> 00:01:52,801
میتونم شما رو به "شرح حال مشتری" وصل کنم؟

28
00:01:52,970 --> 00:01:54,091
درست میگید
...بیشتر از این نمیتونم

29
00:01:54,214 --> 00:01:57,331
میدونم,میدونم.ما سعی داریم که ببینیم منشا این موضوع از کجاست

30
00:01:57,473 --> 00:02:00,590
اره,من ناراحاتم
بنظرت من ناراحات نمیام؟

31
00:02:01,344 --> 00:02:03,557
چندش اوره کاملا باهاتون موافقم

32
00:02:04,311 --> 00:02:07,108
خوب,قراره ما کل اون سفارشات رو دوباره انجام بدیم

33
00:02:07,231 --> 00:02:08,643
به بحران برخورد کردیم

34
00:02:09,114 --> 00:02:11,535
به نظر میرسه
یه کارمند غمگین در کارخانه کاغذ سازی

35
00:02:11,658 --> 00:02:14,508
...فکر کرده بود خنده داره که برای علامت چاپ سفید یه علامت زشت و بی تربیتی روی

36
00:02:14,631 --> 00:02:17,861
کاغذ کرم رنگ 24 پوندی بزاره ...

37
00:02:18,662 --> 00:02:19,877
پانصد جعبه

38
00:02:20,159 --> 00:02:23,880
با عکس دوست داشتنی کارتونیه ما اوردک به دست مشتری ها رسیده

39
00:02:24,869 --> 00:02:26,065
...که در حال انجام دادن

40
00:02:27,045 --> 00:02:29,738
... کار توصیف ناپذیری روی

41
00:02:29,927 --> 00:02:32,790
یه موش کارتونیه مشخص که خیلی از مردم دوستش دارن

42
00:02:33,779 --> 00:02:35,153
هیچوقت طرفدارش نبودم

43
00:02:35,596 --> 00:02:37,292
همه اینجا هستن,بشینید

44
00:02:38,526 --> 00:02:39,816
هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,136
مرد زن نمای گریان,ج و م,زمان دوبرابر

46
00:02:43,256 --> 00:02:44,262
مرد زن نمای گریان؟

47
00:02:44,564 --> 00:02:45,845
(بحران اداره(سعی داره مخفف جمله های که گفته رو بگه

48
00:02:46,019 --> 00:02:47,111
ج و م,زمان دو برابر؟

49
00:02:47,232 --> 00:02:49,485
جلو و مرکز
از زمانی که حرکت میکنید دوبرابرش رو انجام بدید

50
00:02:49,608 --> 00:02:50,947
سوال دیگه ای نیست؟
یکی دیگه

51
00:02:51,068 --> 00:02:53,547
چرا اینطوری صحبت میکنی؟
تا وقت رو تلف نکنم,جیم

52
00:02:53,698 --> 00:02:56,034
فکر کنم با این جر و بحثت وقت رو تلف کردی

53
00:02:56,155 --> 00:02:57,654
اره,به نکته ی خوبی اشاره کرد

54
00:02:58,113 --> 00:02:59,990
برای مثال
اخرین چیزی که تو گفتی

55
00:03:00,170 --> 00:03:01,677
و با توجه به زمانی که توضیحش دادی

56
00:03:01,798 --> 00:03:03,403
درواقع بیشتر زمان برد

57
00:03:04,043 --> 00:03:05,045
بیخیالش

58
00:03:05,347 --> 00:03:06,349
کرید کجاست؟

59
00:03:06,568 --> 00:03:07,570
کرید
اینجام

60
00:03:08,082 --> 00:03:09,838
کیفیت کار
این کاره توئه

61
00:03:09,959 --> 00:03:13,259
وافعا فکر میکنم تو این یکی تو گند زدی,کرید

62
00:03:13,380 --> 00:03:16,469
بخاطر تو,تمام شرکت در خطره

63
00:03:18,154 --> 00:03:20,022
هر هفته من باید چهار ساعت

64
00:03:20,143 --> 00:03:22,532
زمان بزارم تا کیفیت کاغذ ها رو در کارخانه ی کاغذ سازی چک کنم

65
00:03:22,795 --> 00:03:26,051
و,حالا,من یه سال ولش کردم بعد این اتفاق برام می افته

66
00:03:27,169 --> 00:03:29,120
یه عالمه مشتری های عصبانی اون بیرون داریم

67
00:03:29,249 --> 00:03:30,816
ما رو در موقعیت تهدید شبانه میزاره

68
00:03:31,373 --> 00:03:34,187
حساب داری,شما امروز تو خدمات مشتری کار میکنید

69
00:03:34,312 --> 00:03:36,947
واقعا کار ما نیست
نصف شب,اسکار

70
00:03:37,795 --> 00:03:39,405
نگران نباش
کِلی اول آموزشتون میده

71
00:03:39,773 --> 00:03:41,242
کلی ما رو آموزش میده؟

72
00:03:42,194 --> 00:03:45,707
امروز عالیه
ع-ا-ل-ی-ه

73
00:03:45,829 --> 00:03:48,505
امروز عالیه
...-ع-ا-ل

74
00:03:51,406 --> 00:03:52,744
سر درد ندارم

75
00:03:54,420 --> 00:03:55,955
فقط دارم خودم رو اماده میکنم

76
00:03:57,038 --> 00:03:58,847
جیم,اشوب بزرگی در موقعیت تو هست

77
00:03:58,969 --> 00:04:00,938
ارباب رجوع تو ,دبیرستان دانمور

78
00:04:01,221 --> 00:04:04,103
تمام دعوت نامه های مجلس رقصشون رو روی این کاغذ برای همه ی بچه ها فرستادن

79
00:04:04,225 --> 00:04:06,270
باید زنگ بزنم ازشون پس بگیرم
نه,نه

80
00:04:06,392 --> 00:04:08,201
خوب نیست
این یه حساب خیلی خوبه

81
00:04:08,323 --> 00:04:10,566
میخوام که بری اونجا

82
00:04:10,688 --> 00:04:11,898
حتما
با خودت هم یه یار ببری

83
00:04:12,021 --> 00:04:13,024
من میرم
نه

84
00:04:13,146 --> 00:04:16,085
به یکی نیاز داریم حداقل یه فروشی کرده باشه.اندی,تو برو

85
00:04:16,311 --> 00:04:18,929
ویلیام دولیتل,در خدمتتون هستم

86
00:04:19,137 --> 00:04:21,143
یا همون انجام میدم

87
00:04:21,746 --> 00:04:23,244
اره,من یکی که حتما تنها میرم

88
00:04:23,366 --> 00:04:25,428
نه,نه
من به دو نفر روی این یکی نیاز دارم

89
00:04:25,551 --> 00:04:28,424
این چیزیه که اون گفت.وقت نیست(دوباره اون جک مسخره اش رو گفت)ولی گفت.وقت نیست

90
00:04:28,546 --> 00:04:30,703
بچه ها روش کار کنید
دوایت

91
00:04:30,892 --> 00:04:32,710
ازت میخوام که مسئول کنفرانس مطبوعاتی باشی

92
00:04:32,832 --> 00:04:35,856
اره,دارید وارد "منطقه ی هیچ غلطی نمیتونید بکنید"میشید

93
00:04:35,988 --> 00:04:37,429
قراره کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم؟

94
00:04:37,551 --> 00:04:39,816
نه,مطبوعات قراره خودشون قضیه رو بفهمن

95
00:04:40,942 --> 00:04:41,950
یا نه

96
00:04:42,571 --> 00:04:44,540
قضیه از این قراره
وقتی یه شرکت خراب میکنه

97
00:04:44,663 --> 00:04:46,443
بهتر کار اینه که یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشی

98
00:04:46,565 --> 00:04:49,702
به رسانه ها اخطار رو بده
و بعد تو داستان رو کنترل کن

99
00:04:49,824 --> 00:04:53,045
اگه وایسی که اون ها خودشون بفهمن
و بعدش داستان تو رو کنترل میکنه

100
00:04:53,337 --> 00:04:54,807
این همون اتفاقیه که برای او.جی افتاد

101
00:04:55,146 --> 00:04:56,690
من باربرا آلن رو دعوت کردم

102
00:04:56,813 --> 00:04:59,158
یکی از قدیمی ترین مشتری های ما تا بیاد اینجا

103
00:04:59,281 --> 00:05:01,692
و برای یه عذرخواهی شخصی من رو ملاقات کنه

104
00:05:01,833 --> 00:05:04,259
اگه مطبوعات یه داستان میخوان من هم یه داستان بهشون میدم

105
00:05:04,617 --> 00:05:06,953
ایا مطبوعات درخواست یه داستان رو دادن؟
این

106
00:05:07,311 --> 00:05:08,554
قراره تیتره ما بشه

107
00:05:08,752 --> 00:05:12,473
"شعبه ی اسکرنتون شرکت کاغذ سازیه داندر میفلین"

108
00:05:12,595 --> 00:05:15,948
"از مشتریان با ارزش معذرت خواهی میکنه"

109
00:05:16,438 --> 00:05:21,882
"بعضی از شرکت ها هنوز کارشون رو میدونن"
(عجب تیتری بود!!!تا حالا تیتره به این بلندی ندیده بودم)

110
00:05:22,353 --> 00:05:23,361
باشه؟

111
00:05:23,521 --> 00:05:26,582
بچه ها,وقتشه
!زودباشید,بدو,بدو,بدو,بدو

112
00:05:26,893 --> 00:05:31,010
اره,سلام.کرید برتون,مسئول کیفیه داندر میفلین شعبه ی اسکرنتون

113
00:05:31,339 --> 00:05:34,118
من قرار بود هفته ی قبل با یکی از مدیران طبقه ی شما ملاقات داشته باشم

114
00:05:34,259 --> 00:05:38,329
برای یه بازرسی کیفی ولی اون اونجا نبود

115
00:05:39,167 --> 00:05:41,484
و من دارم سعی میکنم که یادم بیاد که کی بود

116
00:05:42,210 --> 00:05:44,367
اممم
هفته ی قبل کی اونجا نبود؟

117
00:05:45,836 --> 00:05:48,775
دِبی برون
و چه روزی ایشون غایب بودن؟

118
00:05:49,331 --> 00:05:51,667
چهارشنبه یازدهم
(عالیه(عجب کثافتیه این

119
00:05:51,789 --> 00:05:54,238
فرق بین من و یه بی خانمان همین کاره

120
00:05:54,361 --> 00:05:56,724
من هر کاری میکنم تا اینجا بمونم

121
00:05:56,941 --> 00:05:58,015
..مثل همون کاری که یه موقع

122
00:05:58,335 --> 00:05:59,899
بی خانمان بودم کردم

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,438
دلیله اینکه شما بچه ها حسابدار شدید رو میدونم

124
00:06:02,560 --> 00:06:05,367
بخاطر اینکه شما با مردم خوب کنار نمیاید,ولی حدس بزنید چی شده ؟

125
00:06:05,490 --> 00:06:07,826
از حالا به بعد شما بچه ها دیگه بازنده نیستید

126
00:06:07,948 --> 00:06:09,813
پس برای خودتون یه دستی بزنید

127
00:06:11,904 --> 00:06:13,717
...در همین موقع در حیرتم که چند تا تماس رو ما داریم از دست میدیم

128
00:06:13,839 --> 00:06:15,361
در حالی که تو داری به ما جواب دادنشون رو یاد میدی

129
00:06:15,483 --> 00:06:16,689
میدونم
به احتمال زیاد,خیلی

130
00:06:17,123 --> 00:06:19,298
میتونی فقط به ما بگی باید چیکار کنیم که بعد ما بریم

131
00:06:19,525 --> 00:06:21,739
باشه,انجلا
من از شور و ذوق تو خوشم میاد

132
00:06:21,861 --> 00:06:23,906
تنها چیزی که شما نیاز دارید که انجام بدید اینه که تلفن رو برداری و بگی

133
00:06:24,028 --> 00:06:25,535
خدمات مشتری"
"کلی هستم

134
00:06:25,658 --> 00:06:27,701
فقط شما نمیگید کِلی
اسم خودتون رو میگید

135
00:06:28,068 --> 00:06:29,754
یا,اگه حوصله اتون سر رفته یه اسم از خودتون در بیارید

136
00:06:30,028 --> 00:06:31,958
مثلا یه  دفعه من گفتم بریجت جونز هستم

137
00:06:32,137 --> 00:06:34,501
و کل مکالمه رو اینطوری صحبت کردم

138
00:06:34,624 --> 00:06:37,271
..اوه,ایا میتونم
استرالیایی باشم,رفیق؟

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,928
!معلومه
سلام,رفیق

140
00:06:40,144 --> 00:06:42,593
من از بستنی خوشم میاد
من به یه دوست پسر نیاز دارم

141
00:06:42,716 --> 00:06:45,297
من هم از بستنی خوشم میاد,رفیق

142
00:06:45,486 --> 00:06:49,018
و همینطور کوریکدیل و توله سگ های استرالیایی

143
00:06:51,317 --> 00:06:52,325
یه ابجو بهم بده

144
00:06:52,956 --> 00:06:53,973
چی گفتی؟

145
00:06:54,745 --> 00:06:56,563
اون اب رو بهم بده
من همیشه میگم ,ابجو بهم بده

146
00:06:56,686 --> 00:06:58,711
بعدش هم بعضی موقع ها یکم میخندم

147
00:06:59,059 --> 00:07:00,284
پس اونی کی اسمش رو نمیدونم چطوره؟

148
00:07:00,661 --> 00:07:01,829
اسمش رو میدونی

149
00:07:02,130 --> 00:07:04,607
کی,کَرن؟اره,اون یکی از قدیمی ترین دوستامه

150
00:07:06,416 --> 00:07:07,716
اپارتمان چطوره؟

151
00:07:07,895 --> 00:07:08,902
خوبه

152
00:07:09,703 --> 00:07:11,097
ایول

153
00:07:12,170 --> 00:07:14,035
تابش افتاب رو نگاه کن,مرد

154
00:07:14,478 --> 00:07:15,749
گرم شدن زمین ,درست؟

155
00:07:16,616 --> 00:07:18,661
قسم میخورم,امروز قرار بود خیلی سرد باشه

156
00:07:19,018 --> 00:07:21,402
موزیک چطور؟
موزیکیه هم داری؟

157
00:07:21,543 --> 00:07:23,975
آه,اره
باید زودتر میگفتی

158
00:07:39,995 --> 00:07:42,726
..منظورم یه جورایی مثل یه سی دی یا
یه سی دی؟

159
00:07:44,168 --> 00:07:45,175
تصمیم با توئه,رفیق

160
00:07:45,562 --> 00:07:48,114
دوست دخترم برام یه مجموعه عالی درست کرده اون سی دی رو بهم بده

161
00:07:50,478 --> 00:07:51,844
خدایا,بهم قدرت بده

162
00:07:53,982 --> 00:07:56,732
پس,تن ماهی,وقتی میریم اونجا بیا یه کاره عالی انجام بدیم,باشه؟

163
00:07:56,940 --> 00:07:58,711
واقعا لازم بود که همچین حرفی بزنی؟

164
00:07:58,880 --> 00:08:01,056
خوب,هرچیزی که یه مرد میگه که لازم نیست گفته بشه

165
00:08:01,179 --> 00:08:04,252
بعضی موقع ها فقط درمورد موزیکه مکالمه هاست

166
00:08:04,742 --> 00:08:06,080
...واو,چه خبر

167
00:08:06,975 --> 00:08:08,303
چرا دوست دخترم اینجاست؟

168
00:08:08,943 --> 00:08:10,733
اوه,همون معلم است که سفید پوشیده؟

169
00:08:11,147 --> 00:08:13,912
نه,اون اشپز نیمه وقته ماست یخ زدست

170
00:08:15,142 --> 00:08:16,250
کدوم یکیه؟

171
00:08:16,642 --> 00:08:17,953
همونی که سیو شرت سبز پوشیده

172
00:08:20,116 --> 00:08:21,472
متعجبم که اون شاید

173
00:08:22,143 --> 00:08:24,027
یه مشاور یا تو این مایه ها باشه؟
نه

174
00:08:24,147 --> 00:08:25,150
فکر نکنم

175
00:08:25,271 --> 00:08:27,102
به احتمال زیاد معلم خصوصیه
نه

176
00:08:27,283 --> 00:08:28,669
... شاید هم
نه

177
00:08:28,955 --> 00:08:29,957
...شاید
نه

178
00:08:32,738 --> 00:08:34,539
باش,کنفرانس مطبوعاتی 45 دقیقه دیگه شروع میشه

179
00:08:34,660 --> 00:08:36,415
دوایت,مطمئن شو که اینجا خوب بنظر بیاد

180
00:08:36,626 --> 00:08:37,629
باشه

181
00:08:41,035 --> 00:08:43,544
خیله خوب,کرن,رایان,پم
در مرکز قرار بگیرید

182
00:08:43,664 --> 00:08:45,051
پم,یه شونه ای بزن به موهات

183
00:08:46,543 --> 00:08:49,663
اولین قاعده برای فروش چغندر در کنار جاده اینه که جذاب ترین چغندر ها رو بزار جلو

184
00:08:49,836 --> 00:08:51,803
همون هایی که باعث میشن ماشین رو بزنی کنار و بگی

185
00:08:51,916 --> 00:08:54,018
واو,من به این چغندر همین الان نیاز دارم

186
00:08:54,591 --> 00:08:56,053
بهشون میگن چغندر های پول ساز

187
00:09:00,450 --> 00:09:01,452
!هی

188
00:09:01,573 --> 00:09:02,643
خوشگل کن خودتو
هی

189
00:09:02,741 --> 00:09:04,820
!سلام
سلام,دوایت شروت

190
00:09:04,994 --> 00:09:07,443
و شما باید از اداره واشینگتون باشید

191
00:09:07,781 --> 00:09:10,238
اسکرنتون تایمز
"چد لایت."قسمت روشن زندگی

192
00:09:10,691 --> 00:09:13,162
"و "خبر های مهم شرکتی
و مجالس ترحیم

193
00:09:14,684 --> 00:09:15,694
اوه,خدای مهربان

194
00:09:16,033 --> 00:09:17,759
باشه,اینم از کارت شناسایی شما

195
00:09:17,879 --> 00:09:20,208
به شما اختیار امنیتی سطح سه داده شده

196
00:09:20,329 --> 00:09:22,265
زیاد خوشحال نشو از 20 تاست

197
00:09:22,489 --> 00:09:24,401
از این طرف
مدیر بخش مایکل اسکات

198
00:09:24,524 --> 00:09:26,590
در اتاق مطبوعات به زودی به شما رسیدگی میکنن

199
00:09:27,276 --> 00:09:29,514
بشینید
نوشیدنی لازم دارید؟

200
00:09:29,673 --> 00:09:31,218
..آه,اره,اگه میشه یه
عالیه

201
00:09:35,196 --> 00:09:36,204
اندی,میدونی چیه؟

202
00:09:36,440 --> 00:09:39,520
زمان زیادی نداریم
..پس بهتره که ما

203
00:09:40,048 --> 00:09:41,894
جَمی
اینجا چیکار میکنی؟

204
00:09:43,250 --> 00:09:44,258
اینجا دانش اموزی؟

205
00:09:44,851 --> 00:09:46,669
اوه..اره

206
00:09:46,791 --> 00:09:48,487
هیچوقت به من نگفتی که تو دبیرستانی

207
00:09:50,531 --> 00:09:51,737
این عجیبه

208
00:09:52,246 --> 00:09:54,082
باید برم کلاس اسپانیایی

209
00:09:58,735 --> 00:10:00,195
!اوه,خدای من

210
00:10:01,090 --> 00:10:02,324
نه,خدای من

211
00:10:05,678 --> 00:10:06,883
هیچ ایده ای نداشتم

212
00:10:08,324 --> 00:10:11,179
هرچی...تو دادگاه قانع کننده نیست

213
00:10:12,196 --> 00:10:13,430
ما هیچ کار غیر قانونیه نکردیم

214
00:10:14,080 --> 00:10:16,708
به جز این که با دوستاش چند تا صندوق پست رو متلاشی کردیم

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,938
اقا,بله,شما حق قانونی دارید

216
00:10:20,833 --> 00:10:21,888
متاسفم

217
00:10:23,386 --> 00:10:25,214
نه,من خیلی متاسفم

218
00:10:25,374 --> 00:10:26,551
واقعا؟
شهر دیکسون

219
00:10:26,683 --> 00:10:27,898
ببخشید؟

220
00:10:28,058 --> 00:10:29,933
خوب,من نمیبینم این چطوری تقصیره ماست

221
00:10:30,074 --> 00:10:33,295
من همین الانش هم بهتون گفتم که عالیرتبه داندرمیفلین داره معذرت خواهی میکنه

222
00:10:33,418 --> 00:10:35,122
پس نمیدونم از من چی میخوای

223
00:10:36,931 --> 00:10:38,466
..باشه
اول

224
00:10:38,739 --> 00:10:42,036
من فقط میخوام بگم که تو کارت خیلی خوبه

225
00:10:43,458 --> 00:10:46,039
کارای زیادی بلدی

226
00:10:46,312 --> 00:10:48,978
...ولی اونی که میخوای روش کار کنی

227
00:10:49,204 --> 00:10:50,212
معذرت خواهیه؟

228
00:10:52,745 --> 00:10:54,808
وقتی چهارشنبه رفته بودم برای کیفیت کاره کاغذ

229
00:10:55,213 --> 00:10:56,683
از دبی برون یه تماس دریافت کردم

230
00:10:56,805 --> 00:10:59,348
که گفت قراره ملاقات اورژانسی با دندانپزشک داشته

231
00:10:59,989 --> 00:11:01,590
ملاقات اورژانسی با دندانپزشک

232
00:11:01,816 --> 00:11:04,516
و حالا بهم گفتم که به مافوقش گفته که سرما خورده

233
00:11:05,109 --> 00:11:06,399
..من ادمی هستم که به مردم اعتماد میکنم ,ولی,آه

234
00:11:07,586 --> 00:11:10,535
فقط کاش دبی برون اونجا بود بعد ما این وضعیت رو نداشتیم

235
00:11:13,925 --> 00:11:14,933
اره

236
00:11:15,705 --> 00:11:17,287
مطمئن میشم که یکی جواب تماس شما رو بده

237
00:11:17,664 --> 00:11:19,322
خیلی متاسفم
خدانگهدار

238
00:11:19,689 --> 00:11:21,629
سلام
من دنبال مایکل اسکات میگردم

239
00:11:22,232 --> 00:11:23,372
خانم آلن

240
00:11:23,494 --> 00:11:25,021
یکی از مهمترین مشتری های ماست

241
00:11:25,256 --> 00:11:28,704
چون همه ی مشتری ها مهمترین مشتری ما هستن

242
00:11:29,429 --> 00:11:32,123
ولی باز هم اون اصلا مشتری مهمی نیست,واقعا

243
00:11:33,074 --> 00:11:36,060
خیله خوب
با چشم ها ملت که بر سر ماست

244
00:11:36,616 --> 00:11:37,840
میخوام بگم که

245
00:11:38,255 --> 00:11:42,540
داندرمیفلین واقعا از این حادثه ی نا گوار پشیمان است

246
00:11:43,039 --> 00:11:45,677
,و
برای نشان دادن قدر شناسی ما

247
00:11:45,884 --> 00:11:49,426
به وفاداریه ادامه داره شما خانم آلن

248
00:11:50,066 --> 00:11:53,306
دوست دارم که به شما این چک تازه رو تقدیم کنم

249
00:11:53,627 --> 00:11:56,950
که شامل 6 ماه کاغذ مجانی یا 25 بسته

250
00:11:57,078 --> 00:11:58,491
هر کدوم که شما میخواید

251
00:12:01,034 --> 00:12:02,692
تو این یکی خوب افتادی
...پس

252
00:12:03,380 --> 00:12:06,450
بیاید این موضوع رو تموم شده بدونیم

253
00:12:07,420 --> 00:12:09,088
خوب,تموم نشده

254
00:12:09,398 --> 00:12:11,508
من خیلی عصبانیم
میتونستم کار و کسبم رو از دست بدم

255
00:12:12,290 --> 00:12:13,298
میدونم

256
00:12:13,467 --> 00:12:17,508
میدونم که عصبانی هستید
و ما واقعا خیلی خیلی متاسفیم

257
00:12:18,619 --> 00:12:20,136
معذرت خواهی شما رو قبول نمیکنم

258
00:12:20,258 --> 00:12:22,095
علامت رو کاغذ خیلی بی تربیتی و هولناک بود

259
00:12:23,140 --> 00:12:24,148
...خوب

260
00:12:24,751 --> 00:12:26,098
ما به شدت متاسفیم

261
00:12:26,485 --> 00:12:27,493
نمیپذیرم

262
00:12:33,446 --> 00:12:34,614
چند لحظه ی دیگه بهتون رسیدگی میکنم

263
00:12:34,736 --> 00:12:35,744
خیله خوب

264
00:12:39,973 --> 00:12:42,996
اون یاروئه که داشت باهاش صحبت میکرد کی بود؟

265
00:12:43,439 --> 00:12:44,447
مهم نیست

266
00:12:44,616 --> 00:12:47,395
چون دیگه باهاش کاری نداری
چون بزهکار میشی

267
00:12:48,078 --> 00:12:49,585
ولی اون یاروئه کی بود؟

268
00:12:49,845 --> 00:12:52,058
به احتمال زیاد یه دانش اموز دبیرستانیه دیگه

269
00:12:55,979 --> 00:12:58,181
مشکل پیش اومده با این مارک روی کاغذ
خیلی جدیه

270
00:12:58,310 --> 00:13:00,053
معلومه
ما به دانش اموزانمون

271
00:13:00,182 --> 00:13:02,055
شخصیت سازی رو یاد میدیم
و باید هم بدی

272
00:13:03,939 --> 00:13:05,634
ولی به اندازه ی کافی یادشون نمیدید

273
00:13:05,764 --> 00:13:07,224
یکی از دانش اموزانتون

274
00:13:07,365 --> 00:13:11,274
هرزه است
اندی واقعا روز سختی رو پیش رو گذاشته

275
00:13:11,875 --> 00:13:14,568
میخوام یه چیزی به کتاب سالانه اتون اضافه کنم

276
00:13:14,912 --> 00:13:17,479
یه صفه ی کامل,دو کلمه
موفق باشید

277
00:13:17,986 --> 00:13:19,987
( fuck u نه این چیزی نبود که در ذهن داشتم(میخواسته بگه

278
00:13:20,588 --> 00:13:22,048
بپرس که اهل کجاست

279
00:13:22,448 --> 00:13:23,848
اهل کجایید؟

280
00:13:24,625 --> 00:13:27,663
اوهایو؟چه خوب
خوب حالا چی میخوای؟

281
00:13:28,629 --> 00:13:29,877
در مورد اون علامت سفید رو کاغذ ناراحته

282
00:13:30,006 --> 00:13:32,419
باشه,عالیه.حالا بهش بگو یک اشتباه نا خواسته بوده

283
00:13:32,541 --> 00:13:35,470
و ما هرکاری میکنیم که درستش کنیم,و اینکه تو ناراحتی

284
00:13:35,736 --> 00:13:38,095
یک اشتباه ناخواسته بود داریم درستش میکنیم

285
00:13:38,509 --> 00:13:40,989
...و همین الانش هم شما پولتون رو پس گرفتید
و تو متاسفی

286
00:13:41,140 --> 00:13:45,262
1و شرکت همین الانش هم از شما معذرت خواسته پس میتونید معذرت خواهی رو قبول کنید یا نه

287
00:13:48,177 --> 00:13:49,895
فکر کنم یارو مغذش پریود بود یا تو این مایه

288
00:13:50,144 --> 00:13:53,339
ما هر کاری که میتونیم میکنیم

289
00:13:53,460 --> 00:13:55,276
تا مطمئن شید که این اتفاق دوباره نمی افته

290
00:13:55,411 --> 00:13:58,599
خوب,هیچ کمکی نمیکنه
چون اتفاقیه که افتاده

291
00:13:58,856 --> 00:14:01,072
...اون علامت سفیده رو کاغذ
یه چیزیه که فقط یک بار اتفاق میافته

292
00:14:01,192 --> 00:14:03,106
اهمیت نمیدم
منزجر کننده بود

293
00:14:03,226 --> 00:14:04,741
شخصیت های کارتونی در حال سکس؟

294
00:14:04,906 --> 00:14:08,530
میتونم بگم که سکس بنظر میرسید بر مبنی رضایت طرفین بود

295
00:14:08,651 --> 00:14:10,376
هر دو حیوان داشتن لبخند میزدن
باشه

296
00:14:11,009 --> 00:14:12,200
من تو مزرعه بزرگ شدم

297
00:14:12,486 --> 00:14:15,847
من سکس حیوانات رو در هر حالات و تکنیک های قابل درک دیدم

298
00:14:16,495 --> 00:14:19,065
بز رو مرغ
مرغ رو بز

299
00:14:19,600 --> 00:14:22,591
دو تا مرغ با یه بز
چند تا خوک هم نگاشون میکردن

300
00:14:22,976 --> 00:14:25,327
هر کی این رو کشیده خیلی قشنگ و درست کشیدتش

301
00:14:25,719 --> 00:14:26,721
...چی

302
00:14:27,158 --> 00:14:28,515
چی کار میتونم براتون بکنم؟

303
00:14:29,329 --> 00:14:31,642
برای شروع فکر میکنم که شما باید استفا بدید

304
00:14:33,820 --> 00:14:35,003
باشه
...خوب

305
00:14:35,690 --> 00:14:37,317
آم,درواقع تقصیر من نبود

306
00:14:37,506 --> 00:14:39,405
... اون کسایی که تو کارخانه ی
... تو مسئول

307
00:14:39,525 --> 00:14:42,282
اون کسایی که تو کارخانه ی کاغذ سازی بودن
تو مسئول این شرکتی

308
00:14:42,410 --> 00:14:44,454
تو مسئول این شرکتی؟
نه من فقط مدیر این بخشم

309
00:14:44,577 --> 00:14:46,865
!و شما باید این کار رو ببوسی بزاری کنار
چی؟باشه

310
00:14:46,988 --> 00:14:48,768
مسخره است
میتونی دیگه بری بیرون

311
00:14:48,891 --> 00:14:50,793
برو بیرون!مسخره است
خیله خوب

312
00:14:50,916 --> 00:14:52,376
میدمش به یکی که قدرش رو بدونه

313
00:14:52,497 --> 00:14:54,711
قابل انتقال نیست
مهم نیست,بیرون,لطفا

314
00:14:54,833 --> 00:14:56,406
با یه بخش بهتر تماس میگیرم

315
00:14:56,533 --> 00:14:59,660
اره,خوب,منم زنگ میزنم به خط سکسیه هرزه های ناسپاس

316
00:15:02,788 --> 00:15:03,834
همه ی اون ها رو یاد داشت کردی

317
00:15:04,399 --> 00:15:05,407
همه چی

318
00:15:10,126 --> 00:15:11,181
باید یه کاری بکنیم

319
00:15:13,573 --> 00:15:15,061
داره کنترل از دستم خارج میشه,پم

320
00:15:15,184 --> 00:15:18,067
...این فقط
این فقط مطبوعاته اسکرنتون تایمزه

321
00:15:18,189 --> 00:15:22,484
cnn نه,بعد "خبره هفتگی" به ما گیر میده و بعد
یه داستان در موردش میگه

322
00:15:22,607 --> 00:15:25,490
و بعد...یو توب به دنبالش میره
میدونی چیه؟

323
00:15:25,612 --> 00:15:29,258
فکر میکنم واقعا کل این قضیه تو یک هفته یا دو تموم میشه میره

324
00:15:31,132 --> 00:15:33,035
راست میگی
تموم میشه میره

325
00:15:35,240 --> 00:15:36,313
ولی نمیشه

326
00:15:36,775 --> 00:15:38,056
... قراره

327
00:15:39,403 --> 00:15:40,722
یک یا دو هفته طول بکشه

328
00:15:41,211 --> 00:15:42,624
میدونی این برای چیه؟

329
00:15:43,632 --> 00:15:44,724
اره

330
00:15:45,252 --> 00:15:48,897
مایکل دوست داره من دوربین رو بگیرم وقتی که فیلم های عذر خواهی درست میکنه

331
00:15:49,481 --> 00:15:52,128
میگه به لمس یه زن نیاز داره

332
00:16:03,210 --> 00:16:04,237
فکر کنم خوبه

333
00:16:05,386 --> 00:16:06,610
سلام,من مایکل اسکاتم

334
00:16:06,733 --> 00:16:09,794
مدیر بخشه داندر میفلین,اسکرنتون

335
00:16:10,159 --> 00:16:12,643
تا حالا,به احتمال زیاد شما از شنیدنش حالتون بهم خورده

336
00:16:12,767 --> 00:16:16,161
و همینطور از علامت سفید شرم اوره رو کاغذه ما

337
00:16:16,999 --> 00:16:19,953
بزار یه چیزی بهتون بگم یک چیزی از اعماق وجودم

338
00:16:20,713 --> 00:16:23,305
من این اداره رو ترک نمیکنم

339
00:16:23,558 --> 00:16:25,360
(یه تیم اسوات لازمه(نیروی ویژه ی پلیس

340
00:16:25,505 --> 00:16:29,068
تا من رو از این اداره بکنه شاید اون هم نتونه

341
00:16:29,548 --> 00:16:30,970
هیچ وقت نمیتونی جلوی تیم اسوات مقاومت کنی

342
00:16:31,091 --> 00:16:33,382
من به این اندازه به این کار وفادارم

343
00:16:34,184 --> 00:16:35,353
فقط داشتم میگفتم
میدونم

344
00:16:35,480 --> 00:16:37,822
با نارنجک های عصبی بیهوشت میکنم

345
00:16:37,945 --> 00:16:38,980
...روی زمین می افتی

346
00:16:39,102 --> 00:16:42,417
فکر میکنی میتونی این رو تحمل کنی
یه کم...دقیقا,دوایت

347
00:16:42,841 --> 00:16:45,526
و حالا داریم نوار رو هدر میدیم
باید همه ی این ها رو کات کنم

348
00:16:45,723 --> 00:16:47,268
...میتونی بگی کات
کات

349
00:16:47,390 --> 00:16:48,577
...پس میدونم که کجا
کات

350
00:16:48,718 --> 00:16:49,952
از پم خواستم که این کار رو بکنه

351
00:16:50,075 --> 00:16:52,034
کات
باشه,اماده ای؟

352
00:16:53,249 --> 00:16:55,076
کوین,چهار به علاوه ی هفت چند میشه؟

353
00:16:56,273 --> 00:16:57,375
یازده

354
00:16:58,260 --> 00:17:01,312
اره,ولی موقعی که داشتی این لیست حقوق رو پر میکردی نمیدونستی

355
00:17:01,623 --> 00:17:04,665
اره,حداقل من تو روابط با مشتری نریدم

356
00:17:05,871 --> 00:17:07,689
!اره
!ریدم بهش

357
00:17:08,535 --> 00:17:09,826
شما دو تا میمون هستید

358
00:17:10,928 --> 00:17:12,849
ازت انتظار دارم که بابت اون حرفت معذرت بخوای

359
00:17:13,320 --> 00:17:14,441
متاسفم

360
00:17:15,157 --> 00:17:16,692
که شما دو تا احمقید

361
00:17:17,135 --> 00:17:18,501
ولی باز گفتی متاسفی

362
00:17:18,802 --> 00:17:20,104
من بهتون گفتم احمق ها

363
00:17:20,227 --> 00:17:21,602
...ولی باز گفتیش,پس

364
00:17:30,751 --> 00:17:32,701
پنج,چهار,سه

365
00:17:33,115 --> 00:17:36,450
هیچ راهی نیست که من استفا بدم

366
00:17:36,704 --> 00:17:37,872
عادلانه نیست

367
00:17:38,183 --> 00:17:42,120
نه در حق کارمند های که باهاشون کار میکنم عادلانه نیست و نه در حق مشتری هام

368
00:17:42,252 --> 00:17:44,645
 و مخصوصا در حق من

369
00:17:44,993 --> 00:17:47,291
بیاین فراموش نکنیم که کل این

370
00:17:47,423 --> 00:17:49,777
استفا دادن ها در مورد چیه
در هر صورت

371
00:17:50,456 --> 00:17:54,063
...اگه میتونستم شما رو با یه اندیشه رها کنم,یادتون باشه

372
00:17:54,326 --> 00:17:55,447
که اون من نیستم

373
00:17:55,701 --> 00:17:58,555
اونا دارن سعی میکنن که من رو فراری بدن

374
00:17:58,932 --> 00:18:01,437
اگه من اخراج بشم,به خدا قسم

375
00:18:01,984 --> 00:18:05,780
مطمئن میشم که تک تک کاغذ های این شهر

376
00:18:05,912 --> 00:18:09,285
(کلمه ی اِف روشون  باشه(فاک

377
00:18:10,029 --> 00:18:11,065
کلمه ی اِف

378
00:18:12,525 --> 00:18:13,731
یک روز وقت دارید

379
00:18:15,106 --> 00:18:16,556
یک روز برای چی؟

380
00:18:17,235 --> 00:18:19,458
اون...تروریست ها همیشه اینطوری اتمام حجت میدن

381
00:18:20,466 --> 00:18:21,521
باشه

382
00:18:21,945 --> 00:18:23,800
خوبه؟کات؟
کات

383
00:18:24,958 --> 00:18:27,002
بهترین فیلمه معذرت خواهیت بود

384
00:18:27,549 --> 00:18:28,594
منم همینطور فکر میکنم

385
00:18:28,849 --> 00:18:32,381
یه کارت خداحافظی برای دبی برون گرفتم فکر کردم شاید بخوای امضاش کنی

386
00:18:32,503 --> 00:18:35,513
شایدم یه چند دلار بزاری توش براش
بچه داره بدبخت

387
00:18:35,635 --> 00:18:39,390
احساس خیلی بدی برای دبی برون دارم چون بخاطر دوایت اخراج شد

388
00:18:39,691 --> 00:18:41,726
پس فکر کردم یه چند تا کارت خداحافظی بهش بدم

389
00:18:42,922 --> 00:18:44,768
شاید همه هم تونستن چند دلار بزارن توش براش

390
00:18:44,890 --> 00:18:46,850
تا برای مشکلاتش بهش کمک کنن

391
00:18:47,725 --> 00:18:51,059
چرا همیشه اتفاق های بد برای ادم های خوب می افته؟

392
00:18:52,217 --> 00:18:54,817
غم انگیزه
خیلی غم انگیزه

393
00:19:00,248 --> 00:19:02,104
موزیک میخوای؟
اهمیتی نمیدم

394
00:19:04,091 --> 00:19:07,058
بیخیال,مرد,فقط یه چند روزی بهش محلت بده
فکر میکنم بهتر میشی

395
00:19:07,407 --> 00:19:08,424
اره

396
00:19:21,695 --> 00:19:23,325
میدونی چیه؟
...نمیخوام

397
00:20:01,911 --> 00:20:02,918
سلام,دوایت

398
00:20:03,795 --> 00:20:05,302
خوشتیپ شدی امروز

399
00:20:05,679 --> 00:20:07,214
!پِش
شبیه احمق ها شدم

400
00:20:08,872 --> 00:20:09,880
سلام ,کرن

401
00:20:10,295 --> 00:20:11,557
سلام,دوایت
خوش تیپ شدی

402
00:20:12,075 --> 00:20:13,469
...اره,بخاطر اینکه من

403
00:20:13,648 --> 00:20:15,381
دوست پسرتم,جیم هلپرت

404
00:20:17,478 --> 00:20:19,541
میخوای با هم باشیم بعدا

405
00:20:19,710 --> 00:20:22,065
و امیزش سکسی با هم داشته باشیم بخاطر این که من دوست پسرتم؟

406
00:20:22,188 --> 00:20:23,732
میخوای؟
نه

407
00:20:23,911 --> 00:20:25,239
باشه
من نمیخوام ,ممنون

408
00:20:32,446 --> 00:20:33,454
نگاش کن

409
00:20:33,906 --> 00:20:35,065
من جیم هلپرتم

410
00:20:37,347 --> 00:20:38,365
این یکی رو خوب اومدی

411
00:20:39,062 --> 00:20:41,746
بلا,بلا,یه تفسیر کوچیک
اره

412
00:20:41,747 --> 00:20:51,747
کاري از روزبه  Corleone
از گروه ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com