1
00:00:02,044 --> 00:00:03,128
Bonjour.

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,796
Je peux vous aider ?

3
00:00:04,962 --> 00:00:06,673
Oui. Je suis de Techstar.

4
00:00:06,882 --> 00:00:11,178
Je viens présenter notre nouveau
système de téléphonie à M. Scott.

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,473
Désolée, il s'est absenté.

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,851
Vraiment ?
Il n'est jamais là quand je viens.

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,019
Quel dommage.

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,731
Ils font des systèmes pour contacter
directement un commercial

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,192
ou joindre directement la compta.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,778
En gros, 95 % de mon travail.

11
00:00:28,362 --> 00:00:32,366
Mais y a-t-il une machine
qui distribue des bonbons ?

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,077
Un distributeur.

13
00:00:35,369 --> 00:00:39,498
Je peux peut-être prendre
rendez-vous, pour ne pas le rater ?

14
00:00:40,332 --> 00:00:43,377
- Excellente idée.
- Parfait.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
Dites donc...

16
00:00:49,383 --> 00:00:54,096
- Il est très...
- Michael Scott, manager.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,974
- Le voilà !
- Enchanté. Regardez ça.

18
00:00:57,182 --> 00:01:00,352
On n'a pas besoin
d'un nouveau système.

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,729
- Je peux vous aider ?
- Jimbo.

20
00:01:04,857 --> 00:01:06,024
Jim.

21
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
Je... Je vais vous laisser.

22
00:01:32,301 --> 00:01:34,177
- C'était quoi ?
- C'était drôle.

23
00:01:34,343 --> 00:01:37,055
Oui, essayons
sur quelqu'un d'autre.

24
00:02:05,124 --> 00:02:06,502
Regarde ça.

25
00:02:06,710 --> 00:02:10,756
Des cupidons et des cœurs.
Ils en ont collé partout cette année.

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,257
Tu vas bien ?

27
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
- Stacy me manque.
- Oui, je sais.

28
00:02:15,928 --> 00:02:20,349
J'ai rompu avec Holly il y a 4 mois.
Et elle est nettement mieux que Stacy.

29
00:02:20,557 --> 00:02:24,102
- Si tu crois souffrir...
- Je ne veux même pas imaginer.

30
00:02:28,273 --> 00:02:31,902
C'est notre première et unique
St-Valentin de fiancés.

31
00:02:32,068 --> 00:02:35,656
On ne se fiance qu'une fois.
Enfin, ça ne vaut pas pour elle.

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,825
Tu exagères, Jim.
Le jour de la St-Valentin !

33
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Ça va aller.

34
00:02:42,412 --> 00:02:46,667
J'ai reçu une carte
d'un admirateur secret.

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,130
"Les roses sont rouges,
les violettes bleues,

36
00:02:52,296 --> 00:02:56,635
"il est temps de prendre rendez-vous
pour votre détartrage."

37
00:03:02,057 --> 00:03:04,810
Regarde-moi ça. Quelle chance !

38
00:03:05,227 --> 00:03:06,687
Au milieu, bien en vue.

39
00:03:06,895 --> 00:03:09,815
Je pense
qu'elles seraient mieux ici.

40
00:03:10,023 --> 00:03:13,777
Ce serait dommage qu'elles tombent.

41
00:03:15,362 --> 00:03:19,324
On est pratiquement tous
célibataires au bureau.

42
00:03:19,490 --> 00:03:24,246
Et tout le monde ressent
une terrible douleur émotionnelle.

43
00:03:24,454 --> 00:03:29,084
Moi en particulier,
car je suis très émotif.

44
00:03:29,500 --> 00:03:33,463
Et c'est ma première St-Valentin
depuis Holly.

45
00:03:34,006 --> 00:03:37,467
Je suis donc bien placé
pour comprendre

46
00:03:37,633 --> 00:03:43,598
qu'ils n'ont pas besoin de voir
tous ces élans d'amour.

47
00:03:43,764 --> 00:03:45,350
Tu les as remises ?

48
00:03:45,516 --> 00:03:49,354
- Je ne les vois pas à terre.
- Elle doit les voir.

49
00:03:49,563 --> 00:03:52,232
- Je peux te parler ?
- OK, parlons.

50
00:03:53,525 --> 00:03:57,654
Jim, c'est une journée difficile
pour beaucoup ici.

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
- Je suis désolé.
- Oui.

52
00:03:59,405 --> 00:04:03,743
Vos regards sexy,
la tension sexuelle, les fleurs...

53
00:04:03,909 --> 00:04:06,705
Ça crée un climat de travail hostile.

54
00:04:06,914 --> 00:04:09,541
Tellement sexy
que ça en devient hostile.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,960
Je pensais qu'on était discrets.

56
00:04:12,169 --> 00:04:15,338
Si vous tenez
à votre fête des amoureux...

57
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
- Exact.
- ... dont on est exclus...

58
00:04:18,049 --> 00:04:19,843
Un couple, c'est à deux.

59
00:04:20,009 --> 00:04:25,140
Alors, nous allons organiser
notre St-Valentin privée.

60
00:04:25,306 --> 00:04:27,142
- Super.
- Va te faire voir.

61
00:04:27,308 --> 00:04:28,227
Votre attention.

62
00:04:28,435 --> 00:04:32,481
J'ai envoyé Jim se faire voir
et je vous invite tous cordialement

63
00:04:32,689 --> 00:04:34,650
à une convention spéciale.

64
00:04:34,858 --> 00:04:39,279
Une rencontre des cœurs solitaires,
réservée aux célibataires.

65
00:04:39,488 --> 00:04:40,822
Bien fait, Pam !

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,077
On n'a peut-être personne
à chérir dans nos vies,

67
00:04:45,285 --> 00:04:48,705
mais on peut compter
les uns sur les autres.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,837
- Du mal à trouver la veine ?
- Un peu.

69
00:04:56,003 --> 00:04:59,049
Et là ?

70
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
J'ai entraîné mes vaisseaux
à se rétracter sur commande.

71
00:05:04,388 --> 00:05:07,891
Je peux aussi rétracter
mon pénis vers l'intérieur.

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,771
Je vais donner mon sang.

73
00:05:13,021 --> 00:05:15,482
Le don de la vie éternelle.

74
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
Le transfert de mes fluides corporels...

75
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
- Quelle grosse aiguille !
- Allongez-vous.

76
00:05:22,405 --> 00:05:23,490
D'accord. Bonjour.

77
00:05:23,699 --> 00:05:26,410
- Je ne peux pas parler...
- D'accord.

78
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
- Je suis vraiment nerveuse.
- Moi aussi.

79
00:05:30,455 --> 00:05:33,083
Quand je suis tendue, je me ferme...

80
00:05:33,292 --> 00:05:36,461
- Ce n'est rien.
- Mieux vaut que je me taise.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
Oui.

82
00:05:38,755 --> 00:05:40,257
- Juste une chose.
- Oui ?

83
00:05:40,465 --> 00:05:42,009
Vous parlez beaucoup.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,262
Désolée, c'est nerveux.

85
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
- C'est parti.
- Oui, c'est parti.

86
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
Seigneur...

87
00:05:50,266 --> 00:05:52,686
- Détendez-vous.
- Ça va.

88
00:05:53,562 --> 00:05:56,982
J'ai l'impression d'être un berlingot.

89
00:05:58,901 --> 00:06:01,528
- De pamplemousse rouge.
- Dégoûtant.

90
00:06:02,279 --> 00:06:06,158
- Groupe O-asis.
- Arrêtez.

91
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
Ça vous dit de déjeuner
avec Bob et moi ?

92
00:06:13,582 --> 00:06:16,876
On pourra prendre l'après-midi.
Michael a peur de Bob.

93
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
- Ça te dit ?
- J'ai beaucoup de travail.

94
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
Ces mines ne vont pas
se déminer seules.

95
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
D'accord.

96
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
- Quoi ?
- J'ai regardé la poche.

97
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
- Grosse erreur.
- Vous pouvez me distraire ?

98
00:06:37,105 --> 00:06:41,401
Parlez-moi de trucs
qui ne contiennent pas de sang.

99
00:06:41,610 --> 00:06:44,279
OK, des poches.

100
00:06:44,947 --> 00:06:46,448
- Quoi ?
- C'est pas gentil.

101
00:06:46,614 --> 00:06:48,951
- C'était mesquin.
- Un chapeau.

102
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
- Un chapeau...
- Sans sang dedans.

103
00:06:51,828 --> 00:06:54,581
- Rempli de soupe.
- Vous êtes mignon.

104
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
- Quoi ?
- C'est terminé.

105
00:06:56,708 --> 00:06:59,211
- Déjà ?
- On a réussi !

106
00:06:59,628 --> 00:07:03,841
J'étais si nerveux
que je n'ai pas mangé depuis trois jours.

107
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Il va bien ?

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,898
Mon Dieu.
Je me suis évanoui longtemps ?

109
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
Quoi ?

110
00:07:23,694 --> 00:07:26,321
Excusez-moi,
où est passée la demoiselle ?

111
00:07:27,406 --> 00:07:30,033
- Elle est partie.
- D'accord.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,746
Attendez un peu. C'est à elle.

113
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
Elle a oublié son gant.

114
00:07:37,833 --> 00:07:39,877
Il me faut son nom pour lui rendre.

115
00:07:40,085 --> 00:07:43,213
Désolée, on ne peut pas donner
ces informations.

116
00:07:50,179 --> 00:07:52,556
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je décore.

117
00:07:52,764 --> 00:07:53,974
Je vais t'aider.

118
00:07:57,060 --> 00:07:59,562
- Ce n'est plus qu'un bête bébé.
- Oui.

119
00:08:00,647 --> 00:08:01,732
Merci.

120
00:08:03,023 --> 00:08:05,443
C'est super de sortir en couples.

121
00:08:05,609 --> 00:08:08,071
- Tant qu'on sort du bureau.
- Tout à fait.

122
00:08:08,237 --> 00:08:10,908
Comment vous faites
pour bosser avec cet abruti,

123
00:08:11,116 --> 00:08:14,411
et l'autre abruti,
sans compter le nouvel abruti ?

124
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
- Il parle de Michael, Dwight et Andy.
- J'avais compris.

125
00:08:19,666 --> 00:08:22,752
Nous y voilà.
Seuls, mais ensemble.

126
00:08:22,918 --> 00:08:24,379
Pas de fleurs pour nous.

127
00:08:25,839 --> 00:08:29,301
Mieux vaut être seul
que mal accompagné, non ?

128
00:08:31,345 --> 00:08:35,224
On va faire un tour de table
et raconter sa pire relation,

129
00:08:35,432 --> 00:08:38,351
pour ensuite tourner la page.
D'accord ?

130
00:08:38,517 --> 00:08:41,563
Kelly, Ryan a vraiment été
odieux avec toi...

131
00:08:41,772 --> 00:08:43,940
Mais il a un grand cœur.

132
00:08:44,106 --> 00:08:48,319
Mais là, son cœur est en Thaïlande
en train de s'envoyer en l'air.

133
00:08:49,279 --> 00:08:52,031
Désolé. À qui le tour ?

134
00:08:52,616 --> 00:08:54,492
- Oscar ?
- Je n'ai rien à raconter.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
- Même pas un petit truc ?
- Rien.

136
00:08:57,829 --> 00:09:00,331
Rien du tout ? Tu es certain ?

137
00:09:00,497 --> 00:09:02,917
Quoi que ce soit,
ce n'est pas ta faute.

138
00:09:03,752 --> 00:09:05,670
Bon... Quelqu'un d'autre ?

139
00:09:06,296 --> 00:09:09,883
Qui a déjà marqué 280 points
au bowling ?

140
00:09:10,717 --> 00:09:13,261
- Non ! 280 ?
- Impressionnant.

141
00:09:13,427 --> 00:09:16,640
Et qui a déjà marqué
moins de 70 points ?

142
00:09:17,014 --> 00:09:18,851
- Non !
- Lève la main, Bob.

143
00:09:19,059 --> 00:09:20,018
- Non !
- Quoi ?

144
00:09:20,227 --> 00:09:23,355
- Une fois. Tu aimes le rappeler.
- J'adore !

145
00:09:23,564 --> 00:09:25,732
- Jim prend les petites boules.
- Même pas vrai.

146
00:09:25,941 --> 00:09:31,029
Il a joué avec une boule rose
jusqu'à ce qu'une fillette la récupère.

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,866
Elle avait des mains de bûcheron.

148
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Non, tu as des doigts de fillette.

149
00:09:37,744 --> 00:09:41,248
- Tu devrais faire mannequin de main.
- Bonne idée !

150
00:09:42,039 --> 00:09:48,004
Fallait-il lui dire ? Lui dire
ce qu'on ose à peine s'avouer ?

151
00:09:48,170 --> 00:09:49,631
Tu as fait quoi ?

152
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
Je n'approuve pas ça, mais...

153
00:09:53,844 --> 00:09:55,762
J'ai été stupide, je lui ai dit.

154
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
Il t'a fait du rentre-dedans ?

155
00:09:57,888 --> 00:10:00,892
Si ça avait été le cas,
il n'aurait rien à raconter.

156
00:10:01,058 --> 00:10:03,102
Il m'a répondu qu'il était hétéro.

157
00:10:03,268 --> 00:10:06,064
- C'est triste.
- Je n'ai pas fini.

158
00:10:06,230 --> 00:10:10,235
La semaine suivante,
un de mes amis m'appelle et me dit

159
00:10:10,444 --> 00:10:13,989
qu'il l'a croisé dans un bar gay
de Kansas City.

160
00:10:14,239 --> 00:10:18,326
Tout se finit bien. Il était gay.
Tu devrais l'appeler.

161
00:10:18,994 --> 00:10:20,328
Ma pire rupture

162
00:10:20,954 --> 00:10:24,249
était une double rupture
avec deux hommes différents.

163
00:10:24,625 --> 00:10:28,670
J'étais très amoureuse des deux
et quand ça a mal tourné,

164
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
- ils se sont battus pour moi.
- Dwight et Andy.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,010
Non, c'était il y a des années,
dans l'Ohio.

166
00:10:35,219 --> 00:10:37,095
John Mark et John David.

167
00:10:37,513 --> 00:10:41,016
Tu as eu à deux reprises
deux hommes

168
00:10:41,225 --> 00:10:43,268
qui se sont battus pour toi ?

169
00:10:43,644 --> 00:10:45,020
C'est vrai, tiens.

170
00:10:46,396 --> 00:10:48,941
Bon. Qui d'autre ?
Où est Andy ?

171
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
À l'une de ses lunes de miel.

172
00:10:51,777 --> 00:10:52,528
Quoi ?

173
00:10:52,736 --> 00:10:58,325
Il a versé des acomptes,
donc il se les fait une par une.

174
00:10:58,534 --> 00:11:02,996
Aujourd'hui, c'est montgolfière
puis massage à deux.

175
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
Ma pire rupture, c'est avec Stacy.

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,669
Un dimanche matin.
On lisait le journal.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,129
Et j'ai dit :

178
00:11:11,338 --> 00:11:16,468
"Mon Dieu. Les Eagles pourraient
remporter la NFC cette année."

179
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
Et elle a répondu que c'était fini.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
C'est idiot de faire ça.

181
00:11:25,018 --> 00:11:27,061
C'est vrai, tous au boulot !

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,898
Je parlais de cette réunion.

183
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
Il y a des tas de personnes
qui sont seules pour la St-Valentin.

184
00:11:34,611 --> 00:11:38,115
Parmi elles,
il y a sûrement des célibataires.

185
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
On a tous une âme sœur quelque part.

186
00:11:41,285 --> 00:11:43,369
Peut-être même
dans ce parc de bureaux.

187
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Il faudrait réunir ces célibataires.

188
00:11:46,248 --> 00:11:49,293
- Un filet géant ?
- Non, pas du tout.

189
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
- Alors quoi ?
- Une rencontre organisée.

190
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
- Mauvaise idée.
- Peut-être pas si mauvaise.

191
00:11:55,964 --> 00:11:57,676
Mélanger des célibataires ?

192
00:11:57,885 --> 00:12:01,262
Pour qu'ils reproduisent
une autre génération de célibataires ?

193
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
C'est contre la sélection naturelle.

194
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
Comme la ceinture de sécurité.

195
00:12:08,060 --> 00:12:09,980
Ces gens ont besoin d'amour.

196
00:12:10,189 --> 00:12:12,816
Et je vais leur en trouver.

197
00:12:13,317 --> 00:12:15,652
On se fiche
de vendre moins de papier.

198
00:12:15,861 --> 00:12:20,282
Le bonheur des employés
passe avant tout.

199
00:12:20,490 --> 00:12:21,241
<i>Trouvé : gant</i>

200
00:12:21,450 --> 00:12:22,950
Je vais jouer à Cupidon.

201
00:12:23,116 --> 00:12:26,287
Lancer ma flèche
sur d'innocentes victimes.

202
00:12:26,453 --> 00:12:28,790
Elles seront touchées et diront :

203
00:12:28,999 --> 00:12:32,211
"Je suis amoureuse !
Sa flèche m'a touchée."

204
00:12:32,586 --> 00:12:35,713
Drôle d'oiseau,
mais il fait bien son boulot.

205
00:12:36,006 --> 00:12:37,508
- Salut.
- Salut.

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,676
- Toujours personne.
- Il est tôt.

207
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
Pas si tôt que ça.

208
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
- Comment tu te sens ?
- Bien.

209
00:12:44,389 --> 00:12:47,017
Un peu bancal à cause du sang
pris dans mon bras droit.

210
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Je parlais du fait
d'être seul aujourd'hui.

211
00:12:50,979 --> 00:12:52,940
Exactement.

212
00:12:53,398 --> 00:12:54,483
- C'est parti.
- Bonjour.

213
00:12:54,691 --> 00:12:57,443
Bonjour. Dwight K. Schrute.

214
00:12:57,986 --> 00:13:00,154
Vous ne me présentez pas
votre amie ?

215
00:13:00,320 --> 00:13:03,324
Femmes en vue.
Bienvenue à notre fiesta.

216
00:13:03,490 --> 00:13:05,410
- Lynn.
- Suivez-moi, Lynn.

217
00:13:05,619 --> 00:13:10,081
Nous avons quelqu'un de bien
à vous présenter. Kevin Malone.

218
00:13:10,374 --> 00:13:13,168
Kevin, viens là.
Montre comme tu es beau.

219
00:13:14,753 --> 00:13:16,630
- Bonjour.
- Salut.

220
00:13:18,048 --> 00:13:19,842
Vas-y, fonce !

221
00:13:20,092 --> 00:13:21,468
Vas-y.

222
00:13:24,636 --> 00:13:26,431
- D'où tu viens ?
- D'ici.

223
00:13:26,640 --> 00:13:30,644
- OK. Il ne peut que s'améliorer.
- Merci, Michael.

224
00:13:31,435 --> 00:13:34,439
Je peux défaire tous les nœuds.
Sérieusement.

225
00:13:34,605 --> 00:13:36,357
Citez-moi un nœud.

226
00:13:36,523 --> 00:13:38,234
Je vous crois.

227
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Ne croyez pas n'importe quoi.

228
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
Il y a plein de nœuds
que je ne sais pas défaire.

229
00:13:44,992 --> 00:13:47,369
Que fait une femme
aussi charmante que vous

230
00:13:47,578 --> 00:13:51,080
comme travail
un jour comme celui-ci ?

231
00:13:51,665 --> 00:13:56,335
Je crée des catalogues pour
des centres universitaires et des PME.

232
00:13:56,670 --> 00:14:00,006
- Vous utilisez beaucoup de papier.
- Des tonnes.

233
00:14:05,721 --> 00:14:08,264
On peut manger
quand les gens sont aux toilettes ?

234
00:14:08,430 --> 00:14:11,685
On a le droit
si c'est un plat chaud.

235
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Mince.

236
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
Ils y sont au moins depuis dix minutes.

237
00:14:18,440 --> 00:14:21,403
Regarde, Bob a un plat chaud.

238
00:14:21,695 --> 00:14:25,199
Oui, et ils lui ont mis trop de frites.

239
00:14:25,991 --> 00:14:27,575
On devrait l'aider.

240
00:14:31,828 --> 00:14:36,751
Ils passent des vieux films
au cinéma en plein air. C'est cool.

241
00:14:37,211 --> 00:14:40,463
- Ça a l'air, oui.
- J'y allais avec ma fiancée.

242
00:14:41,755 --> 00:14:43,926
Avant qu'elle me quitte.

243
00:14:44,134 --> 00:14:47,595
Enfin, avant que je la quitte.

244
00:14:49,973 --> 00:14:51,850
Non, c'est elle qui est partie.

245
00:14:54,186 --> 00:14:56,145
Flûte, j'ai tout fait foirer.

246
00:14:57,105 --> 00:14:59,107
Tout s'est passé tellement vite.

247
00:15:00,359 --> 00:15:03,903
Tellement vite.

248
00:15:04,069 --> 00:15:08,783
Eric, vous faites de la réparation
en tout genre, c'est ça ?

249
00:15:08,949 --> 00:15:09,660
En effet.

250
00:15:09,868 --> 00:15:14,747
Meredith a subi une hystérectomie,
c'est une sorte de réparation.

251
00:15:16,790 --> 00:15:19,293
Je vous laisse bavarder.

252
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
Ça se passe bien. Ça se mélange.
Ça redonne espoir.

253
00:15:23,173 --> 00:15:26,593
Parce qu'il n'y a rien de pire
que les espoirs déçus.

254
00:15:28,637 --> 00:15:31,890
Désolé, j'ai cru entendre
quelqu'un entrer.

255
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Mais... Il n'est pas trop tard.

256
00:15:40,022 --> 00:15:45,236
Ce sont des réductions vraiment...
Pourquoi vous fixez la porte d'entrée ?

257
00:15:45,737 --> 00:15:47,446
- Pour rien.
- Quelqu'un en a après vous ?

258
00:15:47,612 --> 00:15:50,450
Quelqu'un ici en a déjà eu
après un autre ?

259
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
- Il suffit d'une fois.
- Non, non.

260
00:15:52,661 --> 00:15:56,456
J'ai rencontré une femme en donnant
mon sang, et j'espérais la revoir.

261
00:15:56,665 --> 00:15:59,417
En donnant votre sang ?
C'est romantique.

262
00:15:59,583 --> 00:16:04,047
C'est deux fois rien.
On a à peine eu le temps de parler.

263
00:16:04,256 --> 00:16:08,551
J'ai récupéré son gant,
j'espérais pouvoir le lui rendre.

264
00:16:08,717 --> 00:16:10,678
C'est encore plus romantique.

265
00:16:11,388 --> 00:16:14,181
Comme un conte de fées
des temps modernes.

266
00:16:14,347 --> 00:16:16,559
- C'est peut-être votre moitié.
- Peu probable.

267
00:16:16,725 --> 00:16:20,522
Avec 3 milliards de femmes sur
la planète, dont la plupart en Asie.

268
00:16:20,731 --> 00:16:21,939
C'est possible.

269
00:16:22,105 --> 00:16:24,401
Ce n'est rien. On a à peine parlé.

270
00:16:24,610 --> 00:16:29,573
On était allongés,
nos poches de sang se sont touchées.

271
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
- Ils arrivent.
- Quoi ?

272
00:16:35,037 --> 00:16:37,998
Je déconne.
Mais sérieusement, ça suffit.

273
00:16:38,207 --> 00:16:40,000
Recouvre avec le brocoli.

274
00:16:40,209 --> 00:16:42,668
Génial, c'est à moi de le faire ?

275
00:16:43,003 --> 00:16:46,715
- Ils ont mangé sans payer ?
- Ils n'ont pas mangé...

276
00:16:47,049 --> 00:16:49,593
Mais ils sont peut être partis.

277
00:16:49,801 --> 00:16:52,553
- C'était sympa pourtant.
- C'est vrai.

278
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
Oui.

279
00:16:58,602 --> 00:16:59,978
- Personne.
- Pareil.

280
00:17:05,234 --> 00:17:07,069
- D'accord.
- Mon Dieu.

281
00:17:08,737 --> 00:17:10,988
Bonjour. C'est ici la fête ?

282
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
Non.

283
00:17:25,752 --> 00:17:27,214
Bien.

284
00:17:34,346 --> 00:17:38,474
- Où en étions-nous ?
- Au bowling.

285
00:17:38,640 --> 00:17:40,519
Oui, c'est ça.

286
00:17:42,145 --> 00:17:44,063
Tu ne manges rien, Jimbo.

287
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
J'ai grignoté avant.

288
00:17:48,068 --> 00:17:50,445
- Un peu de viande ?
- Un petit morceau.

289
00:17:51,280 --> 00:17:54,073
- Sans champignon.
- J'avais oublié.

290
00:18:02,374 --> 00:18:06,085
Ça m'ennuie, j'aurais aimé
discuter davantage.

291
00:18:07,294 --> 00:18:10,799
Je deviens nerveux
en présence d'une jolie fille.

292
00:18:11,049 --> 00:18:14,761
Sérieusement. Regardez
comme mes mains sont moites.

293
00:18:14,970 --> 00:18:16,595
Vraiment moites.

294
00:18:16,761 --> 00:18:19,306
- Vous avez un e-mail ?
- Oui.

295
00:18:21,894 --> 00:18:23,854
Cool.

296
00:18:24,519 --> 00:18:27,357
- Au revoir.
- Au revoir, Kevin.

297
00:18:31,195 --> 00:18:33,030
Une chouette St-Valentin.

298
00:18:33,653 --> 00:18:37,242
Plus la quantité est importante,
plus la réduction est grande.

299
00:18:37,451 --> 00:18:39,244
- D'accord.
- OK ? Qu'y a-t-il ?

300
00:18:39,453 --> 00:18:41,037
Je vais y aller.

301
00:18:41,203 --> 00:18:44,082
J'aimerais avoir
un engagement de votre part.

302
00:18:44,291 --> 00:18:48,170
- Une signature ?
- Nous avons déjà un fournisseur.

303
00:18:48,712 --> 00:18:52,006
D'accord. Merci de m'avoir fait
perdre mon temps.

304
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
Idiote. Bon sang !

305
00:18:57,346 --> 00:18:59,014
Tu ne la mérites pas.

306
00:18:59,598 --> 00:19:01,058
Merci, Michael.

307
00:19:05,979 --> 00:19:08,355
Si vous voulez partir...

308
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
- On peut rester un peu.
- Vraiment ?

309
00:19:13,737 --> 00:19:17,531
- Bien sûr.
- Oui, on est bien ici.

310
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Merci.

311
00:19:42,015 --> 00:19:43,390
Michael, c'est l'heure.

312
00:19:43,556 --> 00:19:47,394
Allez-y.
Je vais rester encore un peu.

313
00:19:47,980 --> 00:19:50,107
Allez. On s'en va tous.

314
00:19:50,315 --> 00:19:51,690
Oui, allons-y.

315
00:19:55,860 --> 00:19:59,908
Il y a 4 mois, je sortais
avec une certaine Holly et...

316
00:20:00,325 --> 00:20:04,411
Et là, c'est la première fois
que je songe

317
00:20:04,830 --> 00:20:07,833
à reprendre une relation
avec quelqu'un.

318
00:20:08,083 --> 00:20:13,338
L'important n'est pas de savoir
si Cendrillon récupère son soulier,

319
00:20:13,547 --> 00:20:18,802
mais si le prince
a ramassé son soulier.

320
00:20:20,179 --> 00:20:22,346
Il y a des tas de princesses.

321
00:20:23,849 --> 00:20:28,604
Elles ont toutes différentes tailles
et formes de pieds.

322
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
Et de mains.

323
00:20:30,814 --> 00:20:35,652
Donc je pense avoir mes chances.

324
00:20:38,947 --> 00:20:42,659
Je peux avoir un biscuit ?
J'ai donné mon sang et j'ai des vertiges.

325
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Bien sûr.

326
00:20:44,995 --> 00:20:49,039
Bizarre ce coton,
on utilise des pansements.

327
00:20:49,205 --> 00:20:52,336
Je me sens vraiment mal...

328
00:20:52,920 --> 00:20:55,963
- Ce sont des pansements.
- Zut !