22
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی</font>

1
00:00:01,801 --> 00:00:06,966
.اساس تجارت
.اساس --- تجارت

2
00:00:07,039 --> 00:00:10,600
.روانی" جزیی از کلمه است"
.زیرش رو خط کشیدم
( روانی جزیی از کلمه اساس در انگلیسی‌ـه )

3
00:00:10,676 --> 00:00:13,509
.چون اگه بهتون خوش نگذره،روانی‌اید

4
00:00:13,579 --> 00:00:14,944
.باید ازش لذت ببرید

5
00:00:15,514 --> 00:00:17,607
.کلمه"سرگرمی" هم توشه

6
00:00:19,218 --> 00:00:20,207
!آره،راست میگه

7
00:00:20,285 --> 00:00:21,650
!درسته

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,620
!برو بیرون-
.میدونم ،میدونم-

9
00:00:23,689 --> 00:00:26,954
.آره،خب، همش با یه دست دادن شروع میشه

10
00:00:27,026 --> 00:00:31,929
.ولی نمیتونین یه راست برین سراغ فروش
.باید سر صحبت رو باز کنین

11
00:00:31,997 --> 00:00:34,727
چه موضوعاتی رو برای باز کردن
سر صحبت میتونین استفاده کنین؟

12
00:00:34,800 --> 00:00:37,428
.گلف،بورس،دیو متیوس

13
00:00:37,503 --> 00:00:38,936
آره،دیگه چی؟

14
00:00:39,004 --> 00:00:41,404
،چیزهای کوچیک،مثل نخود فرنگی
.خرده فروشی سهام،پول خورد

15
00:00:41,473 --> 00:00:42,497
.نه

16
00:00:42,574 --> 00:00:44,371
.آخر هفته-
!آره! خوبه-

17
00:00:44,443 --> 00:00:48,243
.بیا بالا،"مردیت"،بیا اینجا
.بیا یه کاری انجام بدیم

18
00:00:48,313 --> 00:00:51,749
.مردیت" و من،تازه شروع کردیم به مذاکره"

19
00:00:51,817 --> 00:00:54,149
:و من میگم
،خب مردیت"

20
00:00:54,219 --> 00:00:56,084
"آخر هفته‌ت چطور بود؟"
"چی کار کردی؟"

21
00:00:57,089 --> 00:01:00,115
 خب،وقتی پسرم داشت روی قسمت بالایی
.دستشویی میرید،مُچش رو گرفتم

22
00:01:00,192 --> 00:01:01,716
.خیلی خب-
."بهش میگفت "دکور ِ بالایی-

23
00:01:01,794 --> 00:01:03,989
.خیلی خب،خیلی خب
!خدایا

24
00:01:04,063 --> 00:01:07,362
،با چیزهایی که شما از کاسبی نمیدونین
.میتونم یه کتاب بنویسم

25
00:01:07,433 --> 00:01:08,991
.خب بنویس-
چی رو؟-

26
00:01:09,068 --> 00:01:10,535
.یه کتاب بنویس

27
00:01:12,738 --> 00:01:15,730
.اساس تجارت" نوشته مایکل اسکات"

28
00:01:16,141 --> 00:01:18,006
.بیشتر از یه میلیارد فروش

29
00:01:19,144 --> 00:01:22,443
،بیشتر از انجیل
 !تعجبی نکردم

30
00:01:26,251 --> 00:01:27,912
....بخش اول،تاجر

31
00:01:30,913 --> 00:01:34,913
 گروه ترجمه
IMDB-DL.com
:تقدیم میکند

32
00:01:34,914 --> 00:01:38,914
"اداره"
قسمت پنجم
فصل ششم

33
00:01:38,915 --> 00:01:43,915
:مترجم
سینارجبی.........................King_Sina

34
00:01:43,916 --> 00:01:48,916
Snrajabi@gmail.com
YahoO! ID:Legendery_Boy

35
00:01:52,111 --> 00:01:53,601
.آقای "گراتی"،ایشون "مایکل اسکات" هستن

36
00:01:53,679 --> 00:01:54,907
.باید با ایشون صحبت کنین

37
00:01:54,980 --> 00:01:57,005
.سلام.شرمنده یه لحظه

38
00:01:58,150 --> 00:01:59,811
.ارین"،تو باید دروازه بان باشی"

39
00:01:59,885 --> 00:02:02,547
میدونی چقدر زمان من ارزشمنده؟

40
00:02:02,621 --> 00:02:05,419
:توی برنامه کاریت نوشته
".از ساعت 9 تا ظهر،تفکر خلاق "

41
00:02:05,491 --> 00:02:06,480
.گفتم شاید اینم جزیی از همین باشه

42
00:02:06,558 --> 00:02:09,049
میدونی تفکر خلاق چطور کار میکنه؟

43
00:02:09,128 --> 00:02:10,993
.خیلی خب،باشه،بعد از ظهرم رو کنسل کن

44
00:02:11,063 --> 00:02:13,327
.کاری برای بعدازظهر نداری
.نوشته فضای خالی

45
00:02:13,398 --> 00:02:15,229
.تا فردا صبح بزن آزاد

46
00:02:15,300 --> 00:02:19,737
!سلام.شرمنده،چه روزیه
.مثل سوسیس آبپز میشی

47
00:02:19,805 --> 00:02:23,969
بیا داخل اتاق کنفرانس تا بهتون
.سوسیس آماده نشون بدم

48
00:02:26,678 --> 00:02:29,203
.به عنوان مدیر یه تجارت،شما خیلی غرور دارین

49
00:02:29,281 --> 00:02:30,305
.هممم

50
00:02:30,382 --> 00:02:32,976
.ولی همچنین خیلی هم مسئولیت دارین

51
00:02:33,051 --> 00:02:34,075
.آره

52
00:02:34,153 --> 00:02:36,883
.... شاید بیشتر از مقداری که لازمه اطمینان پیدا کنین

53
00:02:36,955 --> 00:02:42,359
،که کاسبی بزرگ یا کوچیک شما،در موقع ضرر،امن باشه
.نیاز داشته باشه

54
00:02:42,427 --> 00:02:43,587
.باشه

55
00:02:45,664 --> 00:02:49,156
....هیچی توهین آمیزتر برای یه فروشنده بزرگ نیست

56
00:02:49,234 --> 00:02:51,964
.که به یه فروشنده بد گوش کنه

57
00:02:53,238 --> 00:02:55,069
....مثل یه بسکتبالیست بزرگ میمونه

58
00:02:55,140 --> 00:02:58,075
.که به یه بسکتبالیست بد گوش کنه

59
00:03:03,582 --> 00:03:05,174
.جیم رفته ماه عسل

60
00:03:05,517 --> 00:03:09,214
.منم دفترش رو قرض گرفتم که توش برم بگوزم

61
00:03:09,288 --> 00:03:12,815
!بعد یه روز رفتم داخل و همونجا موندم

62
00:03:12,891 --> 00:03:16,725
.چون اینجا فوقالعاده است
.احساس خونه رو به آدم میده

63
00:03:16,795 --> 00:03:20,458
.حتی از خونه منم بهتره
.خونه خودم ریده

64
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
چی فکر میکنی؟

65
00:03:23,335 --> 00:03:24,393
.فکر میکنم درست میگی

66
00:03:24,469 --> 00:03:26,528
.قطعاً مشکوک به نظر میرسه

67
00:03:26,605 --> 00:03:29,904
.و نسل ِ جنوبِ ایتالیایی ـش،شک رو بیشتر میکنه

68
00:03:31,009 --> 00:03:34,501
خدایی نکرده،اگه توی انبارتون
!آتیش سوزی راه بیافته

69
00:03:34,580 --> 00:03:38,676
!آره!آره! قطعاً ! اگه اون همه کاغذ بسوزه

70
00:03:38,750 --> 00:03:42,379
.آره،اگه کامیون از جاده خارج بشه،تلفات داره

71
00:03:42,454 --> 00:03:44,649
.آره،میفهمم چی میگی.کامیون

72
00:03:44,723 --> 00:03:46,486
.تو بازم از من خبردار میشی آقای اسکات

73
00:03:46,558 --> 00:03:47,582
...باشه،خب

74
00:03:47,659 --> 00:03:49,752
!من میتونم خیلی خیلی قانع کننده باشم

75
00:03:49,828 --> 00:03:50,817
!زیاد زور نزن

76
00:03:55,167 --> 00:03:56,691
.خیلی خب

77
00:03:58,270 --> 00:04:00,204
میبینین مردم؟

78
00:04:00,272 --> 00:04:03,036
توی چه دنیای غیر قابل پیش بینی ای زندگی میکنیم،نه؟

79
00:04:04,610 --> 00:04:05,975
.ممنون

80
00:04:07,613 --> 00:04:09,012
اونجا چه اتفاقی افتاد؟-
.هیچی-

81
00:04:09,081 --> 00:04:12,141
 غیر از اینکه خدارو شاکرم
.که فروشنده کاغذم

82
00:04:12,217 --> 00:04:13,241
تهدیدت کرد؟

83
00:04:13,318 --> 00:04:15,343
!نه،دوایت،همه چیز که تهدید نیستش

84
00:04:15,420 --> 00:04:16,409
!مافیا،تهدیده

85
00:04:16,488 --> 00:04:18,786
!چیزی به اسم هیولا وجود نداره
(!هیولا و مافیا در انگلیسی شبیه هم نوشته میشه)

86
00:04:18,857 --> 00:04:20,825
!ماشین شاسی بلند سوار میشه-
!میدونستم-

87
00:04:20,892 --> 00:04:23,258
،صندوق عقبش بزرگتره
.یا بهتره بگم جا واسه جسد بیشتر داره

88
00:04:23,328 --> 00:04:26,092
،خیلی خب بچه ها،منم شاسی بلند میرونم
یعنی منم مافیا ‌اَم؟

89
00:04:26,164 --> 00:04:29,656
!نه،تنها این نه،ولی به همه شواهد نگاه کن

90
00:04:29,735 --> 00:04:31,896
!شبیه مافیا هم هست

91
00:04:31,970 --> 00:04:34,029
وایسا بینم ! ازکِی داریم در مورد مافیا صحبت میکنیم؟

92
00:04:34,106 --> 00:04:35,573
.یارو میخواست بهم بیمه بفروشه

93
00:04:35,641 --> 00:04:37,199
.همه مافیا ها یه پوششش دارن

94
00:04:37,276 --> 00:04:38,971
.بعضی وقتها دارن بیمه میفروشن

95
00:04:39,044 --> 00:04:41,945
.بعضی وقتها بازیافتن،یا سازمان بهداشت
(داستان سریال سوپرانوها)

96
00:04:42,014 --> 00:04:44,642
.محض اطلاع،همه ایتالیایی آمریکایی ها توی مافیا نیستن

97
00:04:44,716 --> 00:04:47,583
.فکر کنم به نظر فقط میخواست بهم بیمه بفروشه

98
00:04:47,653 --> 00:04:50,417
"!آره، " یا بیمه منو میخری یا انبارت رو آتیش میزنم

99
00:04:50,489 --> 00:04:51,513
.دقیقاً

100
00:04:51,590 --> 00:04:54,081
!در مورد آتیش توی انبار صحبت کردش

101
00:04:54,760 --> 00:04:57,285
همچنین خیلی مبهم هم منو تهدید
!به سرطان پروستات کرد

102
00:04:58,830 --> 00:05:00,195
خیلی خب،دیگه کی اینجاست؟

103
00:05:00,265 --> 00:05:02,130
.پَم و جیم توی ماه عسل اَن

104
00:05:02,200 --> 00:05:05,795
.پس اون تساوی همیشگی بین عاقل ها و بقیه وجود نداره

105
00:05:05,871 --> 00:05:08,772
.توبی،از ماه جوئن،بالاخونه رو اجاره داده

106
00:05:08,840 --> 00:05:13,368
.زمان خیلی بحرانی ایه
.اتحاد برای دلایل خیلی ضعیف شده

107
00:05:13,979 --> 00:05:16,140
اسکار گفت من بالاخونه رو اجاره دادم،آره؟

108
00:05:17,616 --> 00:05:18,605
!ها

109
00:05:19,117 --> 00:05:20,414
!این خیلی بده-
!خیلی خب،هی هی هی هی-

110
00:05:20,485 --> 00:05:22,350
!آروم باشین! آروم باشین

111
00:05:22,421 --> 00:05:23,979
،رایان،تو توی نیویورک زندگی کردی
چی فکر میکنی؟

112
00:05:24,056 --> 00:05:26,820
.خب،اول از همه چیزی به اسم مافیا وجود نداره

113
00:05:26,892 --> 00:05:29,884
.خیلی خب،چیزی که داریم خانواده های بخصوص اند

114
00:05:29,961 --> 00:05:31,428
فامیل یارو چیه؟

115
00:05:31,496 --> 00:05:33,589
.گراتی

116
00:05:33,665 --> 00:05:35,292
....وای نه.این

117
00:05:35,367 --> 00:05:36,459
چی؟چی؟

118
00:05:36,535 --> 00:05:38,503
!جان گاتی" احمق جون"

119
00:05:38,570 --> 00:05:40,765
!یه اسم کاملاً متفاوته

120
00:05:40,839 --> 00:05:42,363
!که گیر نیافته

121
00:05:42,441 --> 00:05:43,499
!خیلی شبیهه

122
00:05:43,575 --> 00:05:44,564
چی دارین میگین؟

123
00:05:44,643 --> 00:05:47,840
کدوم مافیایی فامیلش رو از "گاتی" تغییر میده به گراتی؟
!اینکه ضعیفش میکنه

124
00:05:47,913 --> 00:05:51,542
 بین  "R" نه،من مخالفم. حرف
.تهدید آمیز ترین صداهاست

125
00:05:51,616 --> 00:05:53,777
!بخاطر همین بهش میگن قتل! نه متل
(.در کلمه قتل وجود داره  R حرف)

126
00:05:53,852 --> 00:05:58,118
.خیلی خب،خیلی کلمه و حرف توی جمله بکار بردین

127
00:05:58,190 --> 00:05:59,179
.در اتاقت رو قفل کن

128
00:05:59,257 --> 00:06:01,316
!در اتاقم رو قفل نمیکنم

129
00:06:04,029 --> 00:06:06,429
بله؟-
.جیم،اسکارم-

130
00:06:06,498 --> 00:06:08,591
.خیلی شرمنده اَم که توی ماه عسلت بهت زنگ زدم

131
00:06:08,667 --> 00:06:10,794
اسکار،چه خبر شده؟

132
00:06:12,304 --> 00:06:15,330
.مایکل فکر میکنه مافیا تهدیدش کرده

133
00:06:15,407 --> 00:06:17,204
.نمیدونم معمولاً باید چیکارش کنم

134
00:06:17,275 --> 00:06:19,004
....ما الان توی پورتوریکوـیم.پس

135
00:06:19,077 --> 00:06:21,204
.سلام اسکار.پَم اَم.سلام

136
00:06:21,279 --> 00:06:22,303
.ما توی ماه عسلیم

137
00:06:22,381 --> 00:06:23,370
.پَم،ببخشید

138
00:06:23,448 --> 00:06:24,745
....جز اینکه اگه کسی که بهمون خیلی نزدیکه

139
00:06:24,816 --> 00:06:26,078
،توی خطر فیزیکی باشه...

140
00:06:26,151 --> 00:06:27,482
.نباید بهمون زنگ بزنی

141
00:06:27,552 --> 00:06:28,849
.راست میگی.راست میگی

142
00:06:28,920 --> 00:06:31,320
.خیلی خب.باشه.خداحافظ

143
00:06:34,493 --> 00:06:36,518
.ازطرف گراتی ـه
.داره دنبالمون میکنه

144
00:06:36,595 --> 00:06:37,653
هنوز هیچی نشده؟

145
00:06:37,729 --> 00:06:40,095
!این یارو خیلی سیریشه

146
00:06:40,165 --> 00:06:43,498
....خیلی خب، "من احساس میکنم که تو پشیمون میشی

147
00:06:43,568 --> 00:06:46,230
که این فرصت طلایی برای حضور در تجارت
.رو از دست بدی

148
00:06:47,339 --> 00:06:49,204
.خیلی بده.خیلی بده-
.آره،آره-

149
00:06:49,274 --> 00:06:52,072
انتخابهام چی اَن؟
.... ندیده بگیرمش؟ یا

150
00:06:52,144 --> 00:06:54,635
.آره،درسته
!شنیدی که چی گفت

151
00:06:54,713 --> 00:06:56,112
.... انبارمون رو آتیش میزنه

152
00:06:56,181 --> 00:06:57,546
 یا یکی از کامیون هامون رو
.از جاده خارج میکنه

153
00:06:57,616 --> 00:06:59,083
.خیلی خب،زنگ میزنم پلیس

154
00:07:01,319 --> 00:07:03,719
.این احمقانه ترین کاریه که الان میتونی انجام بدی

155
00:07:03,789 --> 00:07:05,450
.نه،راست میگه
.پلیسها هیچ کاری نمیتونن بکنن

156
00:07:05,524 --> 00:07:06,718
.مگه اینکه جنایتی گزارش شده باشه

157
00:07:06,792 --> 00:07:07,781
.خیلی خب-
،نه تنها این-

158
00:07:07,859 --> 00:07:09,451
،اگه بفهمن خبرچینی کردی

159
00:07:09,528 --> 00:07:12,588
!سر قطع شده یه اسب رو میزارن توی تخت خوابت
(!!!فیلم پدرخوانده)

160
00:07:12,664 --> 00:07:14,097
میدونی چیه؟
.از این خبرا نیستش

161
00:07:14,166 --> 00:07:15,531
.اغراق میکنی-
.این جوری میشه-

162
00:07:15,600 --> 00:07:16,828
الان باید چیکار کنم؟

163
00:07:16,902 --> 00:07:20,201
.وقتی یه نفر تهدیدت کرد،سریع تسلیم میشی

164
00:07:20,272 --> 00:07:22,832
 خیلی خب،باید از این بابا بیمه بخری
.و شرش رو کم کنی

165
00:07:22,908 --> 00:07:24,000
.منم دقیقاً به همین فکر میکردم

166
00:07:24,075 --> 00:07:26,339
.نه،جنایتکارا شبیه راکُن اَن

167
00:07:26,411 --> 00:07:27,435
،اگه بزاری مزه غذای گربه رو بچشند

168
00:07:27,512 --> 00:07:29,309
.خیلی زود برمیگردن واسه خود گربهه

169
00:07:29,381 --> 00:07:31,110
...،دوایت-
،تنها راهی که میتونی یه زورگو رو شکست بدی-

170
00:07:31,183 --> 00:07:34,346
.اینه که جلوش وایستی
.باور کن،من واسه خیلی ها زورگویی کردم

171
00:07:34,419 --> 00:07:35,647
.نمیدونم.مطمئن نیستم

172
00:07:35,720 --> 00:07:37,745
.وایسا،بزار بشنویم چی میگه
.جالبه

173
00:07:37,823 --> 00:07:40,690
اینکارو میکنیم.توی یه مکان عمومی
.باهاش قرار میزاریم

174
00:07:40,759 --> 00:07:42,522
.ازش میخوایم بریم ناهار یا یه همچین چیزی

175
00:07:42,594 --> 00:07:44,562
.یه جایی که نتونه خشونت به خرج بده

176
00:07:44,629 --> 00:07:45,789
.خیلی خب-
....بزاریم بدونه-

177
00:07:45,864 --> 00:07:48,355
.که تو از اون دسته آدمهایی نیستی که بتونه تهدید کنه

178
00:07:48,433 --> 00:07:52,096
.اینکه تو کله شقی.اینکه ممکنه یکم خطرناک باشی

179
00:07:52,170 --> 00:07:54,434
.از این نقشه خوشم اومد
.من میخوام رسماً بیخیال نقشم بشم

180
00:07:54,506 --> 00:07:55,871
.وایسا،وایسا

181
00:07:55,941 --> 00:07:57,238
.نه،نه،نه.نقشه من کارش تمومه

182
00:07:57,309 --> 00:07:58,742
.از روش سخت انجامش میدیم

183
00:07:58,810 --> 00:08:02,211
.خیلی خب،من باهاش قرار میزارم ولی تنها نمیرم

184
00:08:02,280 --> 00:08:05,408
.خب،مجبوری بری-
.ما پشت سرتیم-

185
00:08:05,484 --> 00:08:06,508
چی؟

186
00:08:10,722 --> 00:08:12,053
.خیلی خب

187
00:08:20,866 --> 00:08:23,096
این چیه پوشیدی؟
پَت" کیه؟"

188
00:08:23,168 --> 00:08:26,626
اگه بخوام مواظبت باشم،باید یه سلاح داشته باشم
.که شک برانگیز نباشه

189
00:08:26,705 --> 00:08:28,172
.و باید یجوری توجیهش کنم

190
00:08:28,240 --> 00:08:30,504
.پس من مکانیکم با یا آچار چرخ

191
00:08:30,575 --> 00:08:31,735
میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟

192
00:08:31,810 --> 00:08:33,334
.برای لاستیک عوض کردن،نه

193
00:08:33,411 --> 00:08:35,811
.ولی،خب فلزیه دیگه
.میتونم کسی رو باهاش کتک بزنم

194
00:08:35,881 --> 00:08:37,576
.بیا بریم
.یالا

195
00:08:38,316 --> 00:08:40,409
!خدایا.خدایا

196
00:08:41,820 --> 00:08:43,287
منم باید لباس عوض کنم؟
!تو که دمپایی پات کردی

197
00:08:43,355 --> 00:08:45,346
.ولش کن
.ولش کن

198
00:08:49,160 --> 00:08:51,788
.اینو بگیر زیر میز.خواهشاً

199
00:08:52,264 --> 00:08:55,631
.خب،بعدش نمیتونم ازش استفاده کنم
.میخوام قایمش کنم

200
00:08:57,502 --> 00:09:00,494
.هی،دستشویی خبری نیست

201
00:09:00,572 --> 00:09:02,472
.هیچی پشت دستشویی ها نبود
.بغیر از این سوسکه
(اشاره به فیلم پدرخوانده)

202
00:09:02,541 --> 00:09:04,406
!نه! خدایا
!وای خدای من-

203
00:09:04,476 --> 00:09:06,103
.هیچ وقت نباید اینجوری بکشیش

204
00:09:06,177 --> 00:09:07,508
.باید سر رو از سینه جدا کنی

205
00:09:07,579 --> 00:09:10,241
.بچه ها،بچه ها،یواش

206
00:09:10,982 --> 00:09:12,973
.اوناهاش.اوناهاش

207
00:09:14,853 --> 00:09:16,411
.سلام-
.آقای اسکات.سلام-

208
00:09:16,488 --> 00:09:20,481
.آقای "گراتی"،دوباره همدیگه رو دیدیم
.اینها همدست های منن

209
00:09:20,559 --> 00:09:21,821
".سلام."آنجلو گراتی

210
00:09:21,893 --> 00:09:22,951
.سلام-
.سلام-

211
00:09:23,028 --> 00:09:25,053
....خب-
شما این میز رو رزرو کردین؟-

212
00:09:25,130 --> 00:09:26,927
.آره-
.این چیه؟یکی از میزهاش نصفه است-

213
00:09:26,998 --> 00:09:28,295
.آدم نمیدونه کدوم طرف بشینه

214
00:09:28,366 --> 00:09:29,526
....خب

215
00:09:29,601 --> 00:09:32,593
.پیشخدمت،ما این طرف میشینیم

216
00:09:32,671 --> 00:09:33,899
.مشکلی نیست

217
00:09:33,972 --> 00:09:35,064
.باشه

218
00:09:43,448 --> 00:09:44,437
سلام؟

219
00:09:44,516 --> 00:09:45,574
.سلام آقای هالپرت

220
00:09:45,650 --> 00:09:48,676
.از سازمان سرقت اطلاعات تماس میگیرم

221
00:09:48,753 --> 00:09:51,745
 روی حساب کارت اعتباریتون یه سری
.فعالیت های غیر معمول دیده شده

222
00:09:51,823 --> 00:09:54,383
وای پسر! فکر میکنین دزدیده شده؟

223
00:09:54,459 --> 00:09:57,553
اول،میشه آدرس خونه‌تون رو تایید کنین؟

224
00:09:57,629 --> 00:09:58,755
....آره

225
00:10:01,399 --> 00:10:05,392
.383خیابون لیندن
.اسکرانتون.پنسیلوانیا

226
00:10:05,470 --> 00:10:07,961
و میشه 4 رقم آخر شماره خدمات اجتماعی‌تون رو داشته باشم؟

227
00:10:08,039 --> 00:10:09,666
6640

228
00:10:09,741 --> 00:10:13,734
.خب،آقای هالپرت،مطمئناً الان توی "سن خوان ِ پورتوریکو" نیستین

229
00:10:13,812 --> 00:10:15,143
.وایسا بینم.چرا هستم

230
00:10:15,213 --> 00:10:17,010
.الان جلوی حساب اعتباریتون رو میبندم

231
00:10:17,082 --> 00:10:19,346
....نه،اون.....من

232
00:10:19,985 --> 00:10:24,251
فکر کنم بهتره بزارین مجرم
.یکم دیگه از کارت اعتباریم استفاده کنه

233
00:10:24,556 --> 00:10:27,582
خیلی خنده دار بود آقا.به سرعت یه کارت اعتباری جدید
.براتون میفرستیم

234
00:10:27,659 --> 00:10:30,184
.نه-
.روز خوبی داشته باشین و ممنون-

235
00:10:33,531 --> 00:10:35,021
!لعنتی

236
00:10:35,100 --> 00:10:38,297
،اگه بیمه تکمیلی میخواین
.اون کار رو هم میتونیم بکنیم

237
00:10:38,370 --> 00:10:41,931
،اگه میخواین بیمه فعلیتون رو جایگزین کنین
.بهتر هم هست

238
00:10:42,007 --> 00:10:43,201
.تو آدم خوبی به نظر میرسی

239
00:10:43,274 --> 00:10:44,468
.اونقدرها هم آدم خوبی نیست

240
00:10:44,576 --> 00:10:46,009
.راست میگه

241
00:10:46,578 --> 00:10:48,205
.خیلی درسته-
.خیلی خب،خفه شو-

242
00:10:48,279 --> 00:10:50,076
تصمیم گرفتین؟

243
00:10:50,148 --> 00:10:53,242
 آره،من اسپاگتی میخورم
. با سس قرمز

244
00:10:53,318 --> 00:10:56,845
.اگه سُس ِ ـش جدا نباشه پس میفرستم

245
00:10:56,921 --> 00:10:59,355
.و نون تُستِ سیر دار میخورم.سوخته نباشه

246
00:10:59,424 --> 00:11:01,790
.اگه سوخته باشه،پَسِش میفرستم

247
00:11:01,860 --> 00:11:04,795
. باشه
و شما چی؟

248
00:11:04,863 --> 00:11:06,228
.من "گاباگول" میخورم

249
00:11:06,898 --> 00:11:08,160
چی؟

250
00:11:09,634 --> 00:11:11,033
.گاباگول

251
00:11:11,770 --> 00:11:13,499
.واقعاً نمیدونم چیه قربان

252
00:11:13,571 --> 00:11:15,266
!میدونی دیگه.گاباگو

253
00:11:15,340 --> 00:11:16,705
.مجبور نیستم اینو بخورم

254
00:11:16,775 --> 00:11:18,572
.چیزی که میخواد بگه،گاباگوول ـه

255
00:11:18,643 --> 00:11:19,632
،بچه ها،بچه ها
.باشه

256
00:11:19,711 --> 00:11:20,803
.فکر نمیکنم همچین چیزی داشته باشیم

257
00:11:20,879 --> 00:11:22,540
.اشکالی نداره-
!واسش گاباگول بیار-

258
00:11:22,614 --> 00:11:25,981
.اسپاگتی با سالاد همراه میخورم

259
00:11:26,051 --> 00:11:27,143
.باشه

260
00:11:27,318 --> 00:11:30,014
.اگه سالاد رو روش ریخته باشین،پس میفرستمش

261
00:11:30,722 --> 00:11:33,088
واسه چی کارت اعتباری جیم رو غیر فعال کردی؟

262
00:11:33,158 --> 00:11:35,149
.من معمولاً خیلی سریع میتونم فکر کنم

263
00:11:35,226 --> 00:11:37,126
.ولی پشت تلفن خیلی سریع بودن

264
00:11:37,195 --> 00:11:39,095
.تو کلاه برداری هویتی کردی

265
00:11:39,164 --> 00:11:40,392
!وای خدا

266
00:11:40,632 --> 00:11:43,829
!من توی زندون زنده نمیمونم اسکار
!من مثل تو نیستم

267
00:11:44,969 --> 00:11:46,800
یعنی چی این حرفت؟

268
00:11:46,871 --> 00:11:48,771
تو در مورد زندون اطلاعات نداری؟

269
00:11:48,840 --> 00:11:50,967
!تو عاشق زندون میشی
(!مسایل همجنس بازی)

270
00:11:51,276 --> 00:11:52,709
واسه چی باید عاشق زندون بشم؟

271
00:11:52,777 --> 00:11:56,213
!چون.....تو عاشقش میشی

272
00:11:58,116 --> 00:12:03,213
 راستش فکر نمیکنم شرکت ما
.بیمه دیگه ای لازم داشته باشه

273
00:12:03,288 --> 00:12:06,917
.دقیق‌تر نگاه کن مایکل
.من حس میکنم این تو، یه نقشه(طرح) واسه تو هستش

274
00:12:07,625 --> 00:12:09,820
!شاید ما واسه ی تو یه نقشه داشته باشیم

275
00:12:10,428 --> 00:12:11,725
تو چطور؟

276
00:12:11,796 --> 00:12:14,788
 شاید بتونی از یه مدل پوشش تکمیلی
!استفاده کنی

277
00:12:14,866 --> 00:12:16,493
!هرکسی میتونه صدمه ببینه

278
00:12:16,568 --> 00:12:18,968
،همیشه با خودت میگی واسه من اتفاق نمیافته
.... و

279
00:12:21,072 --> 00:12:22,403
.درموردش فکر کن

280
00:12:22,474 --> 00:12:24,704
.ببخشید،شرمنده‌ام مزاحم میشم

281
00:12:24,776 --> 00:12:25,936
شما مکانیک اید؟

282
00:12:26,010 --> 00:12:27,068
.آره

283
00:12:27,145 --> 00:12:29,511
.باتریم خالی شده
بچه‌اَم همراهمه.میشه لطفاً کمک کنین؟

284
00:12:29,581 --> 00:12:30,570
.آره،میتونم

285
00:12:30,648 --> 00:12:31,842
.نه،نه،نه بیخیال

286
00:12:31,916 --> 00:12:33,349
.ببخشید،داریم سالاد میخوریم

287
00:12:33,418 --> 00:12:35,750
!بیخیال
!خانوم کمک لازم داره

288
00:12:35,820 --> 00:12:36,809
!برو،برو

289
00:12:36,888 --> 00:12:38,685
.باشه،ببخشید

290
00:12:39,224 --> 00:12:42,022
.خیلی ممنون.واقعاً نمیدونم چطوری تشکر کنم

291
00:12:42,093 --> 00:12:43,253
هی،کمک لازم ندارین؟

292
00:12:43,328 --> 00:12:46,092
.مطمئنم میتونه یه باتری به باتری ِ ساده بکنه

293
00:12:46,164 --> 00:12:47,654
.ولش کن،بشین

294
00:12:47,732 --> 00:12:48,721
.مکانیک خوبیه

295
00:12:48,800 --> 00:12:50,028
.بشین

296
00:12:50,101 --> 00:12:52,262
کجا بودیم؟-
....نمیدونم-

297
00:12:52,337 --> 00:12:54,635
...داشت مجبورت میکرد یه قرارداد امضا کنی-
!باشه،باشه،باشه-

298
00:12:54,706 --> 00:12:56,697
.....ما هم میخواستیم-
.باشه،آره-

299
00:12:56,775 --> 00:12:59,744
بیمه دندون پزشکی رو نگاه کردی؟-
!خیلی خب،بزارش زمین-

300
00:12:59,811 --> 00:13:05,306
.قرمز وصل میشه به سیاه
.....اگه ما....مثبت رو

301
00:13:06,618 --> 00:13:10,179
، چون وسیله نقلیه است
.پس احتمالا خاموشه

302
00:13:10,255 --> 00:13:12,086
!ظاهراً کارش خوب نیست

303
00:13:12,157 --> 00:13:15,126
دوست داری خودت اینکارو بکنی بچه جون؟
!همین فکرو میکردم

304
00:13:16,194 --> 00:13:20,255
.شرمنده،یه روز ِ نسبتاً بلند توی مغازه داشتم

305
00:13:26,504 --> 00:13:27,994
.وایرهاتون نشتی داره

306
00:13:28,072 --> 00:13:29,061
چی؟

307
00:13:29,140 --> 00:13:30,801
.پس ماشینتون داغونه

308
00:13:30,875 --> 00:13:33,173
.شاید دلتون بخواد برین بدینش اوراقی

309
00:13:33,244 --> 00:13:36,611
،یا آدم منم میتونه این کارو بکنه،کارش عالیه
.ولی من نمیتونم اینکارو بکنم

310
00:13:36,681 --> 00:13:39,377
.من مختصاً روی موتورسیکلت کار میکنم

311
00:13:41,219 --> 00:13:42,550
.خیلی خب

312
00:13:45,023 --> 00:13:47,253
،حالا اگه این قرارداد نامه رو امضا کنین

313
00:13:47,325 --> 00:13:49,452
،اینو برمیگردونم پیش رئیسم

314
00:13:49,527 --> 00:13:50,892
.و میتونیم کارا رو راه بندازیم

315
00:13:55,900 --> 00:13:56,889
حالت خوبه "پَت"؟

316
00:13:56,968 --> 00:13:57,957
....آره،داشتم فکر میکردم

317
00:13:58,069 --> 00:14:03,530
،یه ماشین ایتالیایی داشتم

318
00:14:03,608 --> 00:14:05,439
،و داشتم میروندمش

319
00:14:05,510 --> 00:14:07,444
....و همش میگفت چقدر

320
00:14:07,512 --> 00:14:09,980
 روغن لازم داره؛ولی بهش هیچی
.روغن نمیدادم

321
00:14:10,048 --> 00:14:12,949
.و بعدش،یه روز،ترکید و همه رو کُشت

322
00:14:13,017 --> 00:14:14,644
.و منم از این میترسم

323
00:14:14,719 --> 00:14:17,244
مگه تو مکانیک نیستی؟
واسه چی روغن نریختی توش؟

324
00:14:17,322 --> 00:14:19,847
.جریان قبل از تمرینات عملی من بود

325
00:14:20,425 --> 00:14:22,154
.اینکارو نکن

326
00:14:23,094 --> 00:14:24,118
.انجامش بده

327
00:14:24,195 --> 00:14:25,753
.نکن-
.بکن-

328
00:14:25,830 --> 00:14:27,923
.خیلی خب

329
00:14:27,999 --> 00:14:31,662
،ببین،مایک،نمیدونم دوستهات چی دارن بهت میگن

330
00:14:31,736 --> 00:14:34,637
.ولی تو باید واسه خودت تصمیم بگیری

331
00:14:34,706 --> 00:14:36,697
....منظورم اینه اگه فردا افتادی مُردی

332
00:14:36,774 --> 00:14:38,298
اینها میخوان ترتیب کارات رو بدن؟

333
00:14:38,376 --> 00:14:39,434
.آره

334
00:14:41,779 --> 00:14:42,768
.خیلی خب

335
00:14:43,915 --> 00:14:45,644
نمیفهمم،برای چی بیمه خریدی؟

336
00:14:45,717 --> 00:14:48,743
.پولش به اندازه یه لیوان قهوه توی هر ساعته

337
00:14:48,953 --> 00:14:51,478
 تو به اندازه کافی مرد هستی
.که عقب بکشی.من بهت افتخار میکنم

338
00:14:51,556 --> 00:14:53,421
.باید یه تصمیم سریع میگرفتم دوایت

339
00:14:53,491 --> 00:14:55,789
،این که تصمیم سریع نبودش
.یه ساعته که اینجا نشستی

340
00:14:55,860 --> 00:14:58,055
.خیلی تصمیمات سریع داشت

341
00:14:58,129 --> 00:14:59,858
میدونی "تصمیم سریع" یعنی چی؟-
.آره-

342
00:14:59,931 --> 00:15:00,920
.معنیش میشه این

343
00:15:00,999 --> 00:15:02,762
!بتمرگ تو ماشین

344
00:15:04,869 --> 00:15:06,393
بله؟-
جیم؟-

345
00:15:06,471 --> 00:15:08,439
مایکل؟-
.وای خدا رو شکر-

346
00:15:08,506 --> 00:15:10,440
چطوری این شماره رو پیدا کردی؟

347
00:15:10,508 --> 00:15:11,532
.مایکل، ما توی "کاتاماران"ـیم

348
00:15:11,609 --> 00:15:12,598
.ساده نبودش

349
00:15:12,677 --> 00:15:15,339
 باید به هتل میگفتم که
.موقعیت پزشکی ضروری ـه

350
00:15:15,413 --> 00:15:16,812
...گفتم انسداد رگهاست،چون

351
00:15:16,881 --> 00:15:19,042
.چون بهم گفته بودی بابات قلبش مریضه

352
00:15:19,117 --> 00:15:22,746
،گوش کن،رفیق
.یه مشکلی دارم

353
00:15:22,820 --> 00:15:26,847
فکر کنم با مافیا یا یه سازمان بیمه بزرگ
.مشکل پیدا کردم

354
00:15:26,925 --> 00:15:28,790
.ناجور به نظر میرسه-
.آره،میدونم-

355
00:15:28,860 --> 00:15:31,294
،و تو معمولا از اینجور موقعیت ها بیرون میای

356
00:15:31,362 --> 00:15:32,852
.پس منم به تو رو میکنم دوست من

357
00:15:32,931 --> 00:15:33,955
بهت کمک میکنم باشه؟

358
00:15:34,032 --> 00:15:35,021
.باشه

359
00:15:35,099 --> 00:15:36,999
.....خیلی خب،تو باید

360
00:15:38,803 --> 00:15:39,997
.....و بعدش برو

361
00:15:40,071 --> 00:15:41,265
...جیم،تو

362
00:15:41,339 --> 00:15:42,863
.و اینجوری نجات پیدا میکنی....

363
00:15:42,941 --> 00:15:45,205
.چی؟وایسا بینم،یه کلمه از حرفهات هم نشنیدم

364
00:15:45,276 --> 00:15:47,244
.فقط .... و بعدش نجات پیدا میکنی

365
00:15:47,312 --> 00:15:50,008
.نه! خدایا! جای مهمش رو نفهمیدم

366
00:15:51,215 --> 00:15:52,580
!نه،وای خدای من

367
00:15:52,650 --> 00:15:54,174
.و بعدش نجات پیدا میکنی....-
!نه جیم-

368
00:15:54,252 --> 00:15:57,187
!خواهشاً چیزی رو که گفتی رو تکرار کن

369
00:15:58,156 --> 00:16:01,887
!اَ...مثلث برمودا....ایی.....خواهشاً دیگه زنگ نزن

370
00:16:04,062 --> 00:16:05,086
جیم؟

371
00:16:06,664 --> 00:16:08,029
!وای خدای من

372
00:16:16,374 --> 00:16:19,343
.هی،یه سوال واست دارم

373
00:16:20,645 --> 00:16:25,776
 جدیداً یه بیمه رو خریدم که
.با حقوق فعلیم نمیتونم پرداختش کنم

374
00:16:26,551 --> 00:16:28,143
.... کار حسابدارانه ای نمیتونی بکنم

375
00:16:28,219 --> 00:16:30,710
که یه جورایی تمومش کنم؟

376
00:16:30,788 --> 00:16:34,280
.حسابدارانه،نه! ولی تلفنانه،زنگ بزن کنسلش کن

377
00:16:34,359 --> 00:16:35,621
.نه،نه

378
00:16:37,829 --> 00:16:40,559
این جریان پولشویی مولشویی چی میشه؟

379
00:16:41,766 --> 00:16:44,257
.نه،نه

380
00:16:44,335 --> 00:16:47,736
.خیلی خب،باشه،خب،یه فکری بود دیگه.ممنون

381
00:16:54,879 --> 00:16:58,440
.ما مایکل رو ناامید کردیم و 85 درصد تقصیر توـه

382
00:16:58,516 --> 00:17:00,381
.زنده‌ست،پس قابلت رو نداره

383
00:17:00,451 --> 00:17:02,681
.از داخل نه
.نیستش

384
00:17:02,754 --> 00:17:08,488
.زندگیش رو ببین،ورشکست،توی ترس زندگی میکنه
.نه دوستی،شغل بدون پیشرفت

385
00:17:08,559 --> 00:17:10,823
.آره،بعضی از اینها از اول وجود داشت

386
00:17:10,895 --> 00:17:12,692
.زندگی توی ترس که نبود،اون جدیده

387
00:17:12,764 --> 00:17:13,753
.راست میگی،این جدیده

388
00:17:13,831 --> 00:17:15,458
.آره

389
00:17:15,533 --> 00:17:17,433
.باید جلوی این یارو مافیا ـه وایسه

390
00:17:17,502 --> 00:17:19,060
.خب،فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیافته

391
00:17:19,137 --> 00:17:20,263
.منم همینطور

392
00:17:20,338 --> 00:17:22,363
.نه با این وضعیتی که هستش

393
00:17:22,440 --> 00:17:26,638
ولی اگه مایکل نسبت به این مافیا ـه
ترسی نداشته باشه چی؟

394
00:17:26,711 --> 00:17:27,700
.....داری میگی-
.آره-

395
00:17:27,779 --> 00:17:31,078
که با عمل جراحی،مرکز ترس ِ مغز مایکل....
رو برداریم؟

396
00:17:31,149 --> 00:17:32,241
تو چه مرگته؟

397
00:17:32,316 --> 00:17:35,285
 دارم درمورد اینکه مایکل رو قانع کنیم که
!یارو مافیا نیست،صحبت میکنم

398
00:17:35,353 --> 00:17:36,911
.خب،این که بعید به نظر میرسه

399
00:17:36,988 --> 00:17:39,889
،چی؟ بیشتر از این بعیده که یه مافیایی
.... بیاد توی شرکت کاغذ

400
00:17:39,957 --> 00:17:42,892
که یه زورگیری سطح پایین بکنه؟
!و همچین اتفاقی هم افتاده

401
00:17:44,462 --> 00:17:48,728
.مایکل،اخبار فوقالعاده
.گراتی" پاکه"

402
00:17:49,200 --> 00:17:52,226
.نه،نیستش
.فقط کارش خوبه

403
00:17:53,171 --> 00:17:55,696
.هیچ چیز نمیتونی بهش بچسبونی
.هنوز نمیفهمی چطور کار میکنه

404
00:17:55,773 --> 00:17:57,866
....نه،مایکل،چیزی که ما میخوایم بگیم اینه که

405
00:17:57,942 --> 00:18:00,502
.ما اشتباه میکردیم که تصور کردیم مافیا ـه

406
00:18:00,578 --> 00:18:04,639
 من یه رفیق دارم که پلیسه و
.سوابقش رو بررسی کرد

407
00:18:04,715 --> 00:18:06,376
.سوابقش کاملاً پاکه

408
00:18:06,451 --> 00:18:07,543
.راست میگه
.پاکه

409
00:18:07,618 --> 00:18:10,382
 من هم هنوز یه چندتایی رفیق توی
،پلیس دارم ،باهاشون هماهنگ کردم

410
00:18:10,455 --> 00:18:13,117
.رفیق پلیس اینو چک کرد که یه وقت جاسوس نباشه

411
00:18:13,191 --> 00:18:14,556
.معلوم شد آدم خیلی دوست داشتنی ایه

412
00:18:14,625 --> 00:18:15,922
.باحال ترین آدم توی نیرو

413
00:18:15,993 --> 00:18:17,585
.کار درست
.با مزه

414
00:18:17,662 --> 00:18:19,562
.ولی گراتی که یه جوری رفتار میکنه که انگار مافیا ـه

415
00:18:19,630 --> 00:18:21,495
 میخواد تورو بترسونه که
.فروشش رو بکنه

416
00:18:21,566 --> 00:18:23,056
.فقط یه فروشنده سمج ـه

417
00:18:23,134 --> 00:18:25,796
 و کاری کرد که هممون شبیه
.اوسکولا بشیم

418
00:18:28,339 --> 00:18:32,241
،اگه از چیزی بیشتر از مافیا متنفر باشم
.آدم دروغگو ـه

419
00:18:32,710 --> 00:18:35,702
.آرزو میکنم مافیا بره همه دروغگوها رو بکشه

420
00:18:35,780 --> 00:18:40,080
.و توی حیاط خونم دفنشون کنه
.و منم هیچی به پلیسها نمیگم

421
00:18:41,085 --> 00:18:42,746
.نه اینکه خودم بخوام دروغ بگم

422
00:18:42,820 --> 00:18:45,516
.ولی یهویی خیلی ساکت میشم

423
00:18:45,590 --> 00:18:47,558
.گراتی" هستم"
.اسکات" اَم"

424
00:18:47,625 --> 00:18:51,288
.عالیه! مایکل،تازه داشتم کاغذبازی هات رو تموم میکردم
.همین الان

425
00:18:51,362 --> 00:18:53,956
واقعاً؟الان این باید منو بترسونه؟

426
00:18:54,532 --> 00:18:55,794
.فکر کردم خوشحال میشی

427
00:18:55,867 --> 00:18:57,994
.خب،اشتباه فکر کردی

428
00:18:58,136 --> 00:19:00,502
.چون خوشحال نیستم
.یجورایی عصبانی اَم

429
00:19:00,571 --> 00:19:02,334
چرا؟-
.فکر کنم بدونی دقیقاً چرا-

430
00:19:02,406 --> 00:19:06,467
.چون تو میخواستی منو بترسونی که بیمه بخرم

431
00:19:06,544 --> 00:19:08,273
نمیفهمم،چطوری ترسوندمت؟

432
00:19:08,346 --> 00:19:10,541
.فکر کنم میدونی دقیقاً داشتی چیکار میکردی

433
00:19:10,615 --> 00:19:13,448
.و صادقانه بگم،فکر کنم تو آدم عوضی هستی

434
00:19:13,518 --> 00:19:14,542
.خیلی خب

435
00:19:14,619 --> 00:19:16,052
.تو ریدی-
...خیلی خب،این-

436
00:19:16,120 --> 00:19:17,883
.و منم اون بیمه احمقانه‌ات رو نمیخرم

437
00:19:17,955 --> 00:19:19,650
.خوبه.دیگه جمعش کن-
خیلی خب،حالا چطور شد؟-

438
00:19:19,724 --> 00:19:21,885
،اگه یه بار دیگه این دورو بر پیدات بشه

439
00:19:21,959 --> 00:19:23,950
.تنها کسی که واقعاً بیمه لازم داره،خودتی
گرفتی؟

440
00:19:24,028 --> 00:19:26,622
،ببین،مایکل،وقتی هممون آروم شدیم

441
00:19:26,697 --> 00:19:28,289
،شاید در آینده

442
00:19:28,366 --> 00:19:30,527
نظرت عوض شد،چرا بهم زنگ نزنی؟

443
00:19:30,601 --> 00:19:31,863
!فکر نکنم

444
00:19:34,772 --> 00:19:35,864
!وای پسر

445
00:19:35,940 --> 00:19:37,601
!عجب آشغالی

446
00:19:41,979 --> 00:19:42,968
چیه؟

447
00:19:43,047 --> 00:19:44,173
،دفعه بعدی که توی آینه نگاه کردی

448
00:19:44,248 --> 00:19:48,685
داری به کسی نگاه میکنی که مافیا رو
.سر جاش نشوند

449
00:19:49,420 --> 00:19:51,615
نه،منظورت چیه؟

450
00:19:51,689 --> 00:19:55,420
.بهت گفتیم مافیا نیستش که نترسی

451
00:19:56,627 --> 00:19:57,616
چی؟

452
00:19:57,695 --> 00:20:00,186
.تو با موفقیت،مافیا رو سرجاشون نشوندی

453
00:20:00,264 --> 00:20:04,928
.کاری کردی که مافیا ازت عذرخواهی کنه
.کاری کردی مافیا،مودب بشه

454
00:20:05,536 --> 00:20:07,265
!وای پسر

455
00:20:10,074 --> 00:20:12,235
.باید از دست شماها عصبانی باشم

456
00:20:13,344 --> 00:20:14,868
.ولی نیستم

457
00:20:14,946 --> 00:20:17,574
:بعدش توی چشمهاش نگاه کردم و گفتم

458
00:20:17,648 --> 00:20:20,116
"!امروز نه "گراتی"،امروز نه"

459
00:20:20,184 --> 00:20:24,280
".و نه فردا،و نه روز بعدش،و نه روزهای بعدش"

460
00:20:24,355 --> 00:20:26,346
"....و میتونی به همه دوستهات بگی که "

461
00:20:26,424 --> 00:20:29,587
".اگه ببینمشون،خودشون رو مُرده فرض کنن"

462
00:20:29,660 --> 00:20:30,922
.یه چیزی تو این مایه ها گفتم

463
00:20:30,995 --> 00:20:32,019
!خیلی نزدیک بود

464
00:20:32,096 --> 00:20:33,085
...فقط واسه اینکه واضح بشه، یه مامور بیمه

465
00:20:33,164 --> 00:20:35,189
.از شرکت "هریسبزگ" رو مجبور به عقب نشینی کرد

466
00:20:35,266 --> 00:20:36,255
ارین؟-
بله؟-

467
00:20:36,334 --> 00:20:37,528
.قهوه-
.باشه-

468
00:20:37,602 --> 00:20:39,900
.از آشپزخونه نه
.برو از مغازه "توقف و خرید" بخر

469
00:20:39,971 --> 00:20:41,461
.اگه از مغازه توقف و خرید نباشه پس میفرستمش

470
00:20:41,539 --> 00:20:42,528
.باشه

471
00:20:42,607 --> 00:20:44,632
.بزرگ،اگه متوسط باشه پس میفرستمش

472
00:20:44,709 --> 00:20:46,939
.اگه خیلی بزرگ هم بود پس میفرستمش

473
00:20:47,011 --> 00:20:48,376
چطوری قهوه رو پس میفرستی؟

474
00:20:48,446 --> 00:20:49,470
.برو

475
00:20:51,249 --> 00:20:52,739
سوالی نیست؟

476
00:20:55,152 --> 00:20:56,414
سر به سرم میزاری؟

477
00:20:56,487 --> 00:20:58,648
سلام پَم،جیم اونجاست؟

478
00:20:58,723 --> 00:21:01,283
،گوشن کن،کارت اعتباریمون از کار افتاده
.و مجبوریم یه بلایی سرش بیاریم

479
00:21:01,359 --> 00:21:04,385
 و واقعاً نمیتونم تحمل کنم که
.داری اینجا بهمون زنگ میزنی

480
00:21:04,462 --> 00:21:07,829
.باشه،خوب به نظر میرسه
.مزاحمت نمیشم

481
00:21:07,898 --> 00:21:12,426
!فقط به جیم بگو که سلام رسوندم

482
00:21:12,503 --> 00:21:16,837
.حتماً میگم،میگم کوین،این کارو توی اولویت میذارم

483
00:21:16,907 --> 00:21:18,602
.ایول.باشه،فعلاً

484
00:21:22,046 --> 00:21:24,378
!اصلاً نمیدونن چی شده

485
00:21:30,379 --> 00:21:40,379
:مترجم
سینارجبی.........................King_Sina