1
00:00:00,101 --> 00:00:02,312
Evet. Her şey. Ne olursa. Phyllis.

2
00:00:02,354 --> 00:00:05,106
-Dans eden bebekler.
-Dans eden bebekler. Bayıldım.

3
00:00:05,148 --> 00:00:08,360
Bugün, Dunder Mifflin için
bir reklam hazırlıyoruz.

4
00:00:08,401 --> 00:00:09,820
Bu ilk reklamımız.

5
00:00:09,861 --> 00:00:12,197
Şirket yerel pazarlarda
biraz yayın süresi aldı.

6
00:00:12,239 --> 00:00:14,241
Dunder Mifflin Infinity'yi
tanıtmak için.

7
00:00:14,282 --> 00:00:17,695
Hatta bize yardımcı olması için
profesyonel bir

8
00:00:17,734 --> 00:00:22,040
reklam şirketi de gönderiyorlar.
O kadar da uyduruk değil yani.

9
00:00:22,624 --> 00:00:23,875
En iyi reklam hangisiydi?

10
00:00:24,278 --> 00:00:27,031
Hadi kopalım

11
00:00:27,441 --> 00:00:29,359
Bir parça kopar

12
00:00:32,730 --> 00:00:35,691
Hatırlayamadım gitti. Ne reklamıydı?

13
00:00:35,787 --> 00:00:38,706
-Kimse söylemesin.
-Ne? Hayır. Niye?

14
00:00:38,765 --> 00:00:40,225
Bulacaksın. Çok yaklaştın.

15
00:00:40,267 --> 00:00:41,893
Bir parça kopar

16
00:00:45,230 --> 00:00:46,481
Elmalı kekten

17
00:00:46,531 --> 00:00:49,075
"Bir parça kopar, elmalı kekten."
Pek sanmıyorum.

18
00:00:49,109 --> 00:00:52,153
Bir parça Chrysler arabadan
- Hayır.

19
00:00:52,195 --> 00:00:53,405
Futbol kremasından

20
00:00:53,446 --> 00:00:57,742
Tamam. Futbol kreması.
Futbol kreması. Tamam. Başka?

21
00:00:57,800 --> 00:01:01,137
Ben bilgisayarlı animasyon dersi
alıyorum. Logo yapabilirim.

22
00:01:01,162 --> 00:01:05,834
Şuna bakın.
Resepsiyoncu bile yaratıcı. Çok güzel.

23
00:01:05,876 --> 00:01:07,043
Merhaba.

24
00:01:07,085 --> 00:01:08,378
-Selam. Ne haber?
-Michael Scott.

25
00:01:08,420 --> 00:01:09,644
-Merhaba Michael.
-Bölge müdürü.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,605
-Selam. Memnun oldum.
-Fikirleri konuşmak heyecan verici.

27
00:01:11,630 --> 00:01:12,715
-Bizce de dostum.
-Aslında,

28
00:01:12,740 --> 00:01:15,702
son teknoloji olsun istiyorum.
Yani hızlı olsun.

29
00:01:15,927 --> 00:01:18,889
Kısa kesilmiş planlar.
Gençlik dolu, biraz...

30
00:01:19,514 --> 00:01:21,892
-...MTV ama uçmuş gibi.
-Kulağa harika geliyor.

31
00:01:21,933 --> 00:01:24,185
Tamam. Güzel.
Elimizdeki malzeme işte bu.

32
00:01:24,519 --> 00:01:28,064
Sizi Andrew Bernard ile tanıştırayım.
Ya da Nard.

33
00:01:28,315 --> 00:01:30,025
Nard'ı kim saldı?

34
00:01:31,401 --> 00:01:33,445
Ofisin en iyi sırt masajı yapanı.

35
00:01:33,486 --> 00:01:36,448
Doğru, çok fena sırt masajı yaparım.
Aromaterapim de iyidir.

36
00:01:38,325 --> 00:01:39,576
Nard'landınız!

37
00:01:40,452 --> 00:01:45,665
Buradaki beyefendi
şehirli havamızın anahtarı.

38
00:01:46,082 --> 00:01:48,919
Şehirli mi?
Küçük bir kasabada büyüdüm.

39
00:01:48,960 --> 00:01:52,380
-Nerem şehirli benim?
-Stanley çok komiktir.

40
00:01:52,422 --> 00:01:56,801
Phyllis bizim Bayan Butterworth'ümüz.
Daha az şehirli Jemima Hala gibi.

41
00:01:58,801 --> 00:02:00,427
İşte muhasebecilerimiz.

42
00:02:00,912 --> 00:02:05,291
Gördüğünüz gibi
çok farklı ebatlardalar.

43
00:02:05,828 --> 00:02:08,122
Şey yapmak isteyebilirsiniz,

44
00:02:08,602 --> 00:02:11,647
Baba Ayı, Anne Ayı, Yavru Ayı şeyi.

45
00:02:11,681 --> 00:02:13,558
-Eğlenceli olabilir.
-Anne Ayı.

46
00:02:14,069 --> 00:02:15,111
Kim kaldı?

47
00:02:15,153 --> 00:02:20,116
Şirketin reklam çekmesi bence harika.
Çünkü bizi çoğu insan bilmez.

48
00:02:20,867 --> 00:02:23,203
Dunder Mifflin'de
çalışıyorum dediğimde

49
00:02:23,244 --> 00:02:28,750
file satıyoruz sanıyorlar
veya milföy veya dana veya...

50
00:02:30,043 --> 00:02:33,296
Bunların hepsi kâğıttan iyi.
O yüzden boş veriyorum.

51
00:02:36,755 --> 00:02:37,881
Scranton'a Hoş Geldiniz

52
00:03:12,528 --> 00:03:13,904
Yine mi oynamaya başladın?

53
00:03:13,929 --> 00:03:17,683
Second Life oyun değil.
Çok kullanıcılı sanal bir ortam.

54
00:03:18,372 --> 00:03:21,584
Puanlar ve skorlar yok.
Kaybeden ve kazanan yok.

55
00:03:22,141 --> 00:03:23,267
Kaybedenler var.

56
00:03:23,698 --> 00:03:26,075
Second Life'a üye oldum.
Bir yıl kadar önce.

57
00:03:26,683 --> 00:03:30,020
O zamanlar hayatım harikaydı,
ikinci bir tane daha istedim.

58
00:03:30,311 --> 00:03:34,482
İkinci hayatımda da kâğıt
satıcısıydım. Adım da Dwight'tı.

59
00:03:34,899 --> 00:03:36,609
Her şeyim tamamen aynıydı.

60
00:03:36,651 --> 00:03:37,765
Bölge Md. Yrd.
Dwight Shelford

61
00:03:37,806 --> 00:03:39,095
Tek fark uçabilmemdi.

62
00:03:39,784 --> 00:03:43,579
Tarlada küçük bir kız.
Elinde çiçek var.

63
00:03:43,622 --> 00:03:47,292
Geniş açıya geliriz,
kızın çölde olduğunu görürüz

64
00:03:48,217 --> 00:03:51,244
ve tarla da bir vahaymış.
Daha da geniş açı.

65
00:03:52,167 --> 00:03:56,546
Çöl meğer dünyanın en büyük
otelinde bir kum havuzuymuş.

66
00:03:56,986 --> 00:04:01,866
Daha da geniş.
Otel aslında dünyanın en büyük

67
00:04:02,612 --> 00:04:04,322
hapishanesinin bahçesiymiş.

68
00:04:05,356 --> 00:04:07,066
-Ama daha da geniş...
-Tamam.

69
00:04:07,202 --> 00:04:09,746
-Zamanın kıymetlidir.
-Aslında,

70
00:04:10,185 --> 00:04:12,479
maaşımı saatlik almıyorum
ama teşekkürler.

71
00:04:12,517 --> 00:04:13,646
Yıllık alıyorum.

72
00:04:14,147 --> 00:04:16,483
-Evet...
-Hepsi çok tutkulu fikirler.

73
00:04:16,524 --> 00:04:17,609
Evet. Aynen.

74
00:04:17,784 --> 00:04:19,745
Nashua için yaptığımızı gösterelim mi?

75
00:04:21,839 --> 00:04:22,923
Olur.

76
00:04:54,437 --> 00:04:58,149
Nashua bunu mu yapabildi?
Berbat. Vay canına!

77
00:04:59,178 --> 00:05:02,195
- Bunu biz yaptık.
- Daha iyisini yapabiliriz.

78
00:05:02,487 --> 00:05:04,781
Aslında reklamın ana kısmı
aynı kalmalı.

79
00:05:04,823 --> 00:05:07,617
Sadece son beş saniyesinde
biraz oynayabiliriz.

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
El sallama kısmı mı?

81
00:05:10,973 --> 00:05:13,350
Hayır. El sallaman şart değil.
Onların tercihi bu.

82
00:05:13,453 --> 00:05:14,954
Siz mesela alkışlayabilirsiniz,

83
00:05:15,335 --> 00:05:18,338
oturabilirsiniz, içeride veya dışarıda
ayakta durabilirsiniz.

84
00:05:18,379 --> 00:05:20,715
Yaratıcı olmanız gereken kısım bu.

85
00:05:21,589 --> 00:05:22,715
Tavsiye gerekiyor.

86
00:05:23,133 --> 00:05:25,760
Son zamanlarda Angela'yla
öpüşmeye epey zaman harcadım.

87
00:05:26,636 --> 00:05:30,390
Yani sarılıyorduk falan.
Ama sadece sarılma. Tamam mı?

88
00:05:30,431 --> 00:05:34,269
Gerçekten ağızdan öpüşmedik.

89
00:05:34,652 --> 00:05:36,154
Sadece kucak kucağa.

90
00:05:36,583 --> 00:05:40,378
Hani boyunlarımızı
birbirine sürtüyorduk falan.

91
00:05:41,087 --> 00:05:43,964
Çok seksi. Yalan söylemeyeceğim.
Yine de biraz tuhaf.

92
00:05:44,445 --> 00:05:46,739
Ama sen çok şey bilen
birine benziyorsun.

93
00:05:46,781 --> 00:05:49,742
Yani işleri nasıl hızlandırabilirim?
İlk aşamaya nasıl geçerim?

94
00:05:49,981 --> 00:05:51,858
Bu konuda konuşamayız,

95
00:05:53,502 --> 00:05:56,630
çünkü duyan olabilir.

96
00:05:58,380 --> 00:05:59,673
Kod adları kullanırız.

97
00:06:01,171 --> 00:06:06,301
Angela aynı kalabilir
ama Andy'yi Dwight yapacağız.

98
00:06:08,013 --> 00:06:09,557
Pek değişmiş olmadı.

99
00:06:11,389 --> 00:06:12,390
Dwike nasıl?

100
00:06:16,019 --> 00:06:17,687
Eddie Murphy telefonda.

101
00:06:23,312 --> 00:06:28,551
- Alo?
- Shrek. Ben bir eşeğim, Shrek.

102
00:06:29,916 --> 00:06:33,086
Şaka yaptım. Benim. Merhaba, Ry.

103
00:06:33,632 --> 00:06:37,248
-Ne var?
-Tamam, sakin ol. Küçük bir sorunum var.

104
00:06:37,290 --> 00:06:41,544
- Küçük sorunlar için arama demiştim.
- Büyük sorunlarla ilgili arayınca da

105
00:06:41,586 --> 00:06:44,339
hoşuna gitmiyor.
Bir karar ver ufaklık.

106
00:06:44,885 --> 00:06:50,683
Mesele şu, gönderdiğin reklamcılar
yaratıcılığıma engel oluyorlar

107
00:06:50,803 --> 00:06:52,847
ve bir bakıma
fikirlerimi yok sayıyorlar.

108
00:06:52,889 --> 00:06:54,891
Güzel. Yaratıcı olan onlar.
Sen değilsin.

109
00:06:55,665 --> 00:06:58,876
-Yaratıcıyım, Ryan.
 -Senin işin bu değil.

110
00:06:58,934 --> 00:07:00,573
Belki yemek de pişirebiliyorsun

111
00:07:00,598 --> 00:07:03,024
ama bu, lokanta açman gerektiği
anlamına gelmez.

112
00:07:03,066 --> 00:07:05,610
Aslında pişiremiyorum,
ama lokanta açıyorum.

113
00:07:05,652 --> 00:07:06,861
Mike'ın Gevrek Büfesi.

114
00:07:07,820 --> 00:07:11,366
Mümkün olan bütün çeşitler
büfede olacak.

115
00:07:11,407 --> 00:07:13,326
Tamam. Şu anda bununla ilgilenmiyorum.

116
00:07:13,368 --> 00:07:15,870
Yaratıcılığı, işi yaratıcılık
olanlara bırakıyorum.

117
00:07:15,912 --> 00:07:17,247
Bambaşka bir alan bu.

118
00:07:17,288 --> 00:07:19,457
-Ben de satışta iyi değildim.
 -Evet!

119
00:07:19,499 --> 00:07:21,459
Ama satış yapabilenleri
yönetmede iyiyim.

120
00:07:21,501 --> 00:07:24,796
Öyle misin? Pek de iyi
iş çıkardığını söyleyemeyeceğim.

121
00:07:24,837 --> 00:07:26,756
Fikirleri ve yaratıcılığı
baskılıyorsun.

122
00:07:27,882 --> 00:07:30,426
Tamam, bir sorum var.
Sence şu yaratıcı mı?

123
00:07:30,969 --> 00:07:32,053
Beş yaşındayken

124
00:07:33,137 --> 00:07:36,975
tekboynuz diye bir şey
olduğunu hayal ettim.

125
00:07:37,707 --> 00:07:41,836
Daha önce ne duymuştum
ne de görmüştüm.

126
00:07:42,206 --> 00:07:45,459
Bir at resmi çiziverdim.

127
00:07:46,070 --> 00:07:50,407
Gökkuşağının üstünde uçuyordu.
Kafasında da bir boynuz vardı.

128
00:07:51,527 --> 00:07:53,738
Daha beş yaşındaydım.

129
00:07:55,407 --> 00:07:56,700
Konuşamıyordum bile.

130
00:07:59,100 --> 00:08:03,605
Beyler. Ne diyeceğim.
Reklamı bugün çekemeyiz.

131
00:08:04,901 --> 00:08:09,382
- Ne zaman gelelim?
- Saat aslayı vurunca nasıl efendim?

132
00:08:10,300 --> 00:08:13,386
-Bekle. Yardım için gönderildik...
-Bu adamla tartışmayacağım.

133
00:08:13,428 --> 00:08:14,512
Gidelim.

134
00:08:14,554 --> 00:08:15,847
-İyi şanslar.
-Teşekkürler.

135
00:08:15,888 --> 00:08:16,973
Teşekkür ederim.

136
00:08:17,223 --> 00:08:21,185
Michael, David Wallace.
Reklamcıları neden yolladın?

137
00:08:21,242 --> 00:08:25,121
İyi ki aradın.
Ryan'ın yine uyuzluğu tuttu.

138
00:08:25,148 --> 00:08:27,859
- Hattayım Michael.
- Ne haber kardeşim?

139
00:08:28,350 --> 00:08:32,897
Dinle David, bu reklamı
kendi bünyemizde çekmek istiyorum.

140
00:08:32,946 --> 00:08:37,367
Sadece burada, ofiste bulunan
yaratıcılığı kullanmak istiyorum

141
00:08:38,014 --> 00:08:41,385
ve reklamı sana yarın sabah
göndereceğim. Bir bakarsın.

142
00:08:41,441 --> 00:08:46,127
Yayına hazır olmadığını düşünürsen
reklamcıları yeniden gönderirsin.

143
00:08:46,419 --> 00:08:48,463
Masrafları da ben ödüyorum.

144
00:08:50,131 --> 00:08:51,132
Çok tuhaf.

145
00:08:51,507 --> 00:08:54,010
Bütün itibarımı riske atmaya hazırım.

146
00:08:55,345 --> 00:08:58,056
Tamam. Yarın görüşürüz.

147
00:08:58,097 --> 00:08:59,515
-Tamam.
 -Tamam.

148
00:09:01,136 --> 00:09:04,973
Böylece Michael Scott
kaderini belirlemiş oldu.

149
00:09:07,774 --> 00:09:09,025
İyi anlamda.

150
00:09:10,927 --> 00:09:15,015
Hiç yanınıza gelip
"Yaratıcı değilsin." diyen oldu mu?

151
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
-Evet.
-Doğru değil. Yaratıcısınız.

152
00:09:19,786 --> 00:09:25,041
Hem de çok yaratıcısınız. Her biriniz.
Birlikte çalıştığınız

153
00:09:25,083 --> 00:09:28,211
bütün o ruhsuz, sıkıcı salaklardan
çok daha fazla yaratıcısınız.

154
00:09:30,004 --> 00:09:31,631
Kimden bahsediyorsun?

155
00:09:31,672 --> 00:09:34,509
Reklamda oynamanın nasıl olduğunu
biraz bilirim.

156
00:09:35,235 --> 00:09:38,363
Lisede bana Kool-Aid Adamı derlerdi.

157
00:09:40,817 --> 00:09:43,393
Gençliğimde hep
reklamlarda oynamak istemişimdir.

158
00:09:43,434 --> 00:09:45,067
Sonra bir beynim olduğunu anladım.

159
00:09:45,603 --> 00:09:49,565
Reklam konusunda heyecanlıyım
ama etrafta birçok kişi varken

160
00:09:49,607 --> 00:09:51,192
video çekmeye alışkın değilim.

161
00:09:52,110 --> 00:09:54,695
Çekeceğimiz üç sahne var.
Büyük sahneler.

162
00:09:54,737 --> 00:09:58,908
Bir de şarkı yazacağız. İşe koyulalım.
Kelly, makyaj sende.

163
00:09:58,950 --> 00:10:02,620
Oscar, sen de kostüm tasarımını
yapıyorsun elbette.

164
00:10:02,662 --> 00:10:07,333
Phyllis, sen de etrafı araştır,
bak bakalım, civarda hiç ünlü var mı.

165
00:10:08,751 --> 00:10:12,255
Sue Grafton, Steamtown AVM'de.
Şu anda kitabını imzalıyor.

166
00:10:12,296 --> 00:10:14,090
Tamam. Phyllis, şunu istiyorum...

167
00:10:14,132 --> 00:10:17,260
Alışveriş merkezine gitmeni istiyorum.
Sıraya girmeni istiyorum.

168
00:10:17,301 --> 00:10:20,221
Onu reklamda oynamaya
ikna etmeni istiyorum.

169
00:10:21,514 --> 00:10:25,059
Bu, çok büyük bir hamle
olabilir millet. Tamam mı?

170
00:10:25,101 --> 00:10:27,019
-Hayırı cevap olarak kabul etme.
-Tamam.

171
00:10:27,311 --> 00:10:29,605
Sue Grafton'ın nasıl göründüğünü
bilen var mı?

172
00:10:29,647 --> 00:10:32,150
-Yani seksi mi yoksa...
-Ölümüne seksi.

173
00:10:32,775 --> 00:10:36,362
O zaman Angela'yı kullanıp
Sue Grafton olduğunu söyleyebiliriz.

174
00:10:36,404 --> 00:10:38,948
-Fark eden olur mu?
-Böyle bir şey olmayacak.

175
00:10:38,990 --> 00:10:41,231
Gizem tarzını iğrenç buluyorum.

176
00:10:41,826 --> 00:10:43,567
Gıdıklanmaktan nefret ederim.

177
00:10:44,020 --> 00:10:45,246
Hoşça kalın millet.

178
00:10:45,288 --> 00:10:46,746
-Hallet Phyllis.
-Hadi, Phyl.

179
00:10:55,715 --> 00:10:58,426
Kâğıt bitmiş, hiç kalmamış

180
00:10:58,759 --> 00:11:01,804
Etraftaki o dost canlısı yüzlerden

181
00:11:01,846 --> 00:11:06,476
Zincirlerini kır
Sana acı veriyorlar

182
00:11:06,517 --> 00:11:09,770
Michael'ı, Stanley'yi, Jim'i
Dwight'ı, Creed'i ara

183
00:11:09,812 --> 00:11:13,232
Andy'yi ve Kelly'yi ara
Bütün kâğıt ihtiyaçların için

184
00:11:13,274 --> 00:11:16,444
-Dunder Mifflin
-Cana yakın kâğıtçılar

185
00:11:16,486 --> 00:11:19,155
-Dunder Mifflin
-Cana yakın kâğıtçılar

186
00:11:19,197 --> 00:11:21,824
Mola. Düşündüm de...

187
00:11:22,405 --> 00:11:25,783
Rap olacağı izlenimine kapılmıştım.

188
00:11:26,287 --> 00:11:27,580
Rap nedir?

189
00:11:28,080 --> 00:11:29,790
Tamam Darryl. Vay be.

190
00:11:30,124 --> 00:11:33,058
Kendi kültürünü daha iyi öğrenmelisin.
Sana karışık kaset yaparım.

191
00:11:33,083 --> 00:11:33,950
- Süper.

192
00:11:39,326 --> 00:11:44,289
Son dakika. Düşmüş Melek Operasyonu
hakkında haberlerim var.

193
00:11:44,923 --> 00:11:46,299
Hatırlat da sonra anlatayım.

194
00:11:52,772 --> 00:11:55,566
- Selam.
- Konuşamam. Animasyon yapıyorum.

195
00:11:55,858 --> 00:12:00,279
10 saniye ara verelim,
sana olup biteni göstereyim.

196
00:12:00,321 --> 00:12:03,950
Tamam, bu Dwight'ın Second Life'ı.
 Sürekli burada.

197
00:12:04,147 --> 00:12:05,189
İkinci
SECOND LIFE

198
00:12:05,214 --> 00:12:08,037
O kadar ki, küçük karakteri
kendi dünyasını yaratmış.

199
00:12:08,079 --> 00:12:09,580
Adı da İkinci Second Life.

200
00:12:09,622 --> 00:12:12,792
Gerçeklikten daha da kopmak
isteyenler için.

201
00:12:12,833 --> 00:12:14,126
-Ciddi misin?
-Evet.

202
00:12:14,168 --> 00:12:16,045
Aman Tanrım. Cidden acı çekiyor.

203
00:12:17,338 --> 00:12:20,925
-O kim?
-Benim karakterim. Neyse işte.

204
00:12:21,196 --> 00:12:22,864
Aynı sana benziyor.

205
00:12:23,587 --> 00:12:25,548
-Evet.
-Buna ne kadar zaman harcadın?

206
00:12:25,587 --> 00:12:28,882
Çok değil.
Dwight'ı takip ediyorum sadece.

207
00:12:28,972 --> 00:12:31,850
Doğru.
Philadelphia'da bir spor yazarısın.

208
00:12:32,770 --> 00:12:34,063
İyi hikâye.

209
00:12:35,314 --> 00:12:39,694
-Evet. -Sırtında gitar var.
Gitar çaldığını bilmiyordum.

210
00:12:41,349 --> 00:12:42,475
Ben...

211
00:12:43,573 --> 00:12:46,200
-Animasyona dönelim mi?
-Hayır.

212
00:12:46,242 --> 00:12:47,994
-Philly'li Jim'i istiyorum.
-Şeyi...

213
00:12:48,035 --> 00:12:50,621
-Philly'li Jim'e bakacağım.
-Nasıl çalışıyor bu?

214
00:12:50,663 --> 00:12:51,789
Olaya bak.

215
00:12:57,920 --> 00:13:01,173
Kâğıt bitmiş, hiç kalmamış

216
00:13:01,465 --> 00:13:05,511
Etraftaki o dost canlısı yüzlerden

217
00:13:05,553 --> 00:13:10,474
Zincirlerini kır
Sana acı veriyorlar

218
00:13:10,516 --> 00:13:12,602
Michael'ı, Stanley'yi, Jim'i
Dwight'ı, Creed'i ara

219
00:13:12,643 --> 00:13:14,895
Andy'yi ve Kelly'yi ara
Kâğıt ihtiyaçların için

220
00:13:14,937 --> 00:13:19,775
-Dunder Mifflin
-Cana yakın kâğıtçılar

221
00:13:19,817 --> 00:13:22,945
-Dunder Mifflin
-Cana yakın kâğıtçılar

222
00:13:22,987 --> 00:13:25,281
Durun.

223
00:13:25,615 --> 00:13:28,367
Bu benlik değil. Benim müziğim değil.

224
00:13:28,409 --> 00:13:31,037
Haklısın. Daha iyisi. Bizim müziğimiz.

225
00:13:31,370 --> 00:13:34,498
-Dunder Mifflin
-Cana yakın kâğıtçılar

226
00:13:34,540 --> 00:13:36,167
Hayır. Nefret ettim!

227
00:13:37,959 --> 00:13:41,338
Nefret etmedim.
Ama hiç hoşlanmadım. Berbat.

228
00:13:44,258 --> 00:13:45,718
Kendin yaparsın Mike.

229
00:13:45,760 --> 00:13:48,387
Tamam, dinleyin. Bekle Darryl.

230
00:13:48,429 --> 00:13:50,014
-Nefret ettin.
-Hayır.

231
00:13:50,056 --> 00:13:52,558
-Nefret ettiğini söyledin.
-Tarzdan nefret ettim.

232
00:13:52,600 --> 00:13:55,478
Bir parça kopar
Şu kara çubuktan

233
00:13:56,103 --> 00:13:57,438
Snickers çikolata

234
00:13:57,480 --> 00:14:01,067
Tamam. Vay be. Berbat olmuş.

235
00:14:01,108 --> 00:14:02,652
Bir parça kopar
Grey Poupon'dan

236
00:14:02,693 --> 00:14:04,862
Andy. Reklamın en önemli sahnesi bu.

237
00:14:05,237 --> 00:14:10,076
Bunu halledemezsek başaramayız.
Anın zaferini kaybedeceğiz.

238
00:14:10,117 --> 00:14:14,747
İradenin Zaferi.
 Tanrım, ne var? Ne oldu Phyllis?

239
00:14:15,081 --> 00:14:19,960
Sue Grafton'ın kitabını almak için
sıraya girdim. Sıram gelince

240
00:14:20,002 --> 00:14:23,089
"Reklamda oynar mısınız?" diye sordum.
"Hayır" dedi.

241
00:14:23,130 --> 00:14:25,174
"Hayır"ı cevap olarak
kabul etmeyecektim...

242
00:14:25,216 --> 00:14:26,884
-Aferin sana.
-Sormaya devam ettim.

243
00:14:26,926 --> 00:14:30,262
Sonunda beni bütün arkadaşlarımın
gözü önünde dükkândan atıldım.

244
00:14:30,888 --> 00:14:31,889
Tamam.

245
00:14:33,766 --> 00:14:35,726
Sue Grafton'ı
ikna ettin mi etmedin mi?

246
00:14:37,994 --> 00:14:40,788
-Edemedim.
-Sen...

247
00:14:41,478 --> 00:14:43,564
Biri ona mendil verebilir mi? Lütfen?

248
00:14:46,848 --> 00:14:48,183
Kendine yüklenmiyorsun ya?

249
00:14:48,280 --> 00:14:52,952
Çünkü oldukça eminim,
Michael'ın reklamını kimse görmeyecek.

250
00:14:53,244 --> 00:14:55,579
Olabilir. Yine de benim için
yeterince iyi değil.

251
00:14:56,122 --> 00:15:00,167
-Tamam. Kalmamı ister misin?
-Hayır, sen eve git. İyiyim.

252
00:15:01,001 --> 00:15:04,380
Pam, hayallerini gerçekleştirmek için
bu akşam geç çıkacak.

253
00:15:04,672 --> 00:15:06,257
Onunla gurur duyuyorum.

254
00:15:06,924 --> 00:15:09,427
-İşin kötüsü, beni eve bırakacaktı.
-Geliyor musun?

255
00:15:11,303 --> 00:15:12,722
Ben...

256
00:15:12,763 --> 00:15:14,348
Hadi artık, kararını ver.

257
00:15:21,634 --> 00:15:24,136
-Dunder Mifflin. Ben, Pam.
-Günaydın.

258
00:15:28,202 --> 00:15:32,290
Kusura bakma. Bir an kafamı çevirdim,
o sırada Creed patateslerini aşırmış.

259
00:15:32,403 --> 00:15:33,904
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

260
00:15:34,114 --> 00:15:36,116
Yaklaşık 2.45'e kadar çalıştım.

261
00:15:36,676 --> 00:15:40,221
Sonra bir karar vermem gerekti.
Geceyi Michael'la beraber

262
00:15:40,254 --> 00:15:44,384
ofisinde kurgu yaparak, Dwight da
Michael'ın kurgusunu izlerken mi

263
00:15:44,577 --> 00:15:47,173
yoksa eve doğru yola çıkıp
direksiyonda uyuyakalıp

264
00:15:47,214 --> 00:15:48,674
enkazda ölerek mi geçirsem?

265
00:15:49,049 --> 00:15:51,218
Karar vermeye çalışırken
klavyede uyumuşum.

266
00:15:53,721 --> 00:15:55,264
Biraz şampanya vereyim.

267
00:15:55,306 --> 00:15:58,476
Çünkü birisi geçen gece
yeni bir aşamaya geçti.

268
00:15:58,893 --> 00:16:02,188
-Andy, şu an bunu dinleyemem.
-Hayır. Dinlemen lazım.

269
00:16:02,229 --> 00:16:06,400
Hani fiziksel olarak
istediğim noktaya varamıyorduk ya?

270
00:16:06,442 --> 00:16:08,861
Dün gece, bu değişti.

271
00:16:09,426 --> 00:16:12,888
Oynaşıyoruz. Boynunu öpüyorum,
sonra yanağını

272
00:16:12,946 --> 00:16:16,408
ve kulak memesini. O pek öpmüyor.

273
00:16:16,535 --> 00:16:19,038
Ama gözlerini kapatıyor
ve şöyle diyor,

274
00:16:20,304 --> 00:16:23,391
"Ah D."

275
00:16:25,878 --> 00:16:28,130
Sana D mi dedi?

276
00:16:28,640 --> 00:16:31,226
Evet. Andy'nin D'si.

277
00:16:32,802 --> 00:16:34,512
Ah D.

278
00:16:35,679 --> 00:16:38,724
-Ah D.
-Ah D.

279
00:16:38,766 --> 00:16:40,100
Ah D.

280
00:16:41,185 --> 00:16:43,437
Ah D!

281
00:16:46,555 --> 00:16:49,015
Ah D!

282
00:16:51,445 --> 00:16:56,342
Reklamı şirkete göndermek üzereyim.
Ve gitti.

283
00:16:56,367 --> 00:16:57,660
Mesaj Gönderiliyor

284
00:16:58,035 --> 00:17:00,871
Muhtemelen hemen izlerler.
Ben izlerdim.

285
00:17:02,581 --> 00:17:03,666
Tamam.

286
00:17:07,854 --> 00:17:10,315
-Evet?
 -Pam, telefon hatları boş olsun.

287
00:17:10,340 --> 00:17:11,508
Elbette.

288
00:17:15,541 --> 00:17:17,042
Tamam, anlaşıldı.

289
00:17:18,138 --> 00:17:19,640
Her an arayabilirler.

290
00:17:23,978 --> 00:17:25,312
Tanrım.

291
00:17:32,945 --> 00:17:34,238
En iyisi ben arayayım.

292
00:17:37,579 --> 00:17:39,164
ON GÜN SONRA

293
00:17:39,202 --> 00:17:41,249
Yani, zor oldu.

294
00:17:41,349 --> 00:17:44,560
Şirketteki parlak zekâlar
reklamımı geri çevirdi.

295
00:17:44,665 --> 00:17:47,209
Bugün de kendi aptalca
versiyonlarını yayınlıyorlar.

296
00:17:47,251 --> 00:17:52,214
Hepiniz şirketin saçmalık
şenliğinin ilk gösterimine hoş geldiniz.

297
00:18:12,401 --> 00:18:15,070
-Çok başarılı olmuş gibi.
-Hayır. İnsanlar aptal.

298
00:18:15,112 --> 00:18:19,283
İnsanlar el falan sallıyor.
El sallamak satıyor, sanat değil.

299
00:18:20,460 --> 00:18:23,839
Yaptığımız reklam,
bizimki, hakiki olan

300
00:18:23,864 --> 00:18:28,910
mizah doluydu, derinlik doluydu,
aşk doluydu ve hakikiydi.

301
00:18:30,781 --> 00:18:34,368
Bana bir güzellik yapar mısın?
Şunu DVD oynatıcıya takabilir misin?

302
00:18:34,798 --> 00:18:36,926
Millet, hepinize

303
00:18:36,967 --> 00:18:40,346
hakiki Dunder Mifflin reklamının
ilk gösterimine hoş geldiniz diyorum.

304
00:18:40,763 --> 00:18:43,933
Yönetmen Michael Scott'ın kurgusu.
Umarım seversiniz.

305
00:18:47,102 --> 00:18:48,938
Her şey bir fikirle başlar.

306
00:18:50,626 --> 00:18:53,588
Ama bir fikrin nerelere varacağını
asla bilemezsiniz.

307
00:18:58,739 --> 00:19:02,785
Çünkü fikirler yayılır.
Değişir, büyür.

308
00:19:04,495 --> 00:19:06,413
Bizi dünyaya bağlarlar.

309
00:19:06,974 --> 00:19:08,264
SENİ SEVİYORUM

310
00:19:12,181 --> 00:19:13,850
Ve hızla dönen dünyada,

311
00:19:15,565 --> 00:19:18,443
iyi haberlerin ışık hızında
yayıldığı bir dünyada...

312
00:19:18,509 --> 00:19:19,912
ŞEHRİN GENCİ KAZANDI

313
00:19:24,473 --> 00:19:28,060
...kötü haberlerin her zaman
göründüğü gibi olmadığı bir dünyada...

314
00:19:28,102 --> 00:19:29,780
BİR OĞLUN VAR VE O BENİM.

315
00:19:39,863 --> 00:19:41,907
Çünkü bıçak kemiğe dayanınca...

316
00:19:46,467 --> 00:19:48,497
HAYATINI DEĞİŞTİR.
DUNDER MIFFLIN ELEMAN ARIYOR

317
00:19:48,539 --> 00:19:50,733
...hepimiz başarmak için
ikinci bir şansı

318
00:19:55,379 --> 00:19:56,547
hak ederiz.

319
00:20:02,177 --> 00:20:03,846
DÜNYANIN EN YARATICI PATRONU

320
00:20:03,887 --> 00:20:08,058
Dunder Mifflin.
Kâğıtsız bir dünyada sınırsız kâğıt.

321
00:20:08,100 --> 00:20:10,436
DUNDER MIFFLIN AŞ,
KÂĞIT ŞİRKETİ

322
00:20:19,827 --> 00:20:22,163
-Bu arada animasyonlar ona ait.
-Cidden mi?

323
00:20:22,197 --> 00:20:25,242
-Evet, diyorum ki...
-Animasyon süperdi. - Teşekkürler.

324
00:20:25,284 --> 00:20:27,911
Baksana, hiç motosiklete
bindin mi? Çünkü...

325
00:20:27,953 --> 00:20:29,413
Michael, çok eğlenceliydi.

326
00:20:30,664 --> 00:20:31,915
Gerçekten eğlenceliydi.

327
00:20:32,833 --> 00:20:35,002
Sıradaki içkiler benden millet.

328
00:20:39,423 --> 00:20:40,841
Claude Van Damme

329
00:20:43,856 --> 00:20:45,149
Erkeğin saçları

330
00:20:45,684 --> 00:20:47,936
Zehirli gaz, NutraSweet

331
00:20:48,348 --> 00:20:49,892
"Parça" ile kafiyeli olmalı.

332
00:20:50,601 --> 00:20:51,727
Fancy Feast.

333
00:20:52,061 --> 00:20:54,855
Bir parça kopar
Fancy Feast'ten

334
00:20:55,564 --> 00:20:57,691
Kedi maması markası. Çözdüm.