1
00:00:04,703 --> 00:00:07,171
.داندر میفلین
.ارین صحبت میکنه

2
00:00:07,239 --> 00:00:09,366
.در حال حاظر در دسترس نیستن

3
00:00:11,310 --> 00:00:15,212
.آره،البته،پیامتون رو بهش میگم
.به محض اینکه بیدار شد.... برگشت

4
00:00:17,850 --> 00:00:20,045
.مایکل واسه ناهار کیک گوشت خورده

5
00:00:20,119 --> 00:00:21,279
،راستش،بزارین اصلاحش کنم

6
00:00:21,353 --> 00:00:24,550
.مایکل یه کیک گوشت کامل رو خورده

7
00:00:25,557 --> 00:00:26,581
.بزارین دقیق تر بشم

8
00:00:26,658 --> 00:00:31,391
 مایکل،یه کیک گوشت سایز خانواده
...رو تنهایی خورد

9
00:00:31,463 --> 00:00:32,691
.و سریع خوابش برد

10
00:00:32,765 --> 00:00:34,790
.ما هم داریم سعی میکنیم خیلی ساکت باشیم

11
00:00:34,867 --> 00:00:36,835
.که قبل از ساعت 5 بیدارش نکنیم

12
00:00:36,902 --> 00:00:39,370
...که راستش تقریباً

13
00:00:44,810 --> 00:00:46,107
.10دقیقه دیگه ـست

14
00:00:46,178 --> 00:00:47,805
خیلی خُب،میخوام برم و ساعت کامپیوترش
.رو عوض کنم

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,347
مطمئنی میتونی ساعت مچیش رو عوض کنی؟

16
00:00:49,415 --> 00:00:50,609
.میتونم

17
00:00:50,682 --> 00:00:52,582
من چیکار کنم؟

18
00:00:52,651 --> 00:00:54,084
.معمولاً از زود رفتن چشم پوشی میکنم

19
00:00:54,153 --> 00:00:56,383
.ولی با دکتر اسب ها قرار دارم

20
00:00:56,455 --> 00:00:58,855
چطوری اون اسب،دکتر شده؟
.نمیدونم

21
00:01:02,694 --> 00:01:03,820
.نه،شوخی میکنم

22
00:01:03,896 --> 00:01:05,864
 اون یه دکتر معمولیه که
....به کله اسبتون شلیک میکنه

23
00:01:05,931 --> 00:01:07,489
.وقتی پاش شکسته

24
00:01:17,810 --> 00:01:19,175
.مثل چرخهای ساعت

25
00:01:27,152 --> 00:01:28,449
.وای نه

26
00:01:31,190 --> 00:01:32,179
چی اینقده خنده داره؟

27
00:01:32,257 --> 00:01:33,246
!باید اونجا میبودی

28
00:01:33,325 --> 00:01:35,225
.آره! جک جغرافیایی

29
00:01:37,763 --> 00:01:43,326
.خیلی خُب،بریم خونه
.یالا.فلدا (فردا) میبینمتون

30
00:01:43,469 --> 00:01:44,493
!خداحافظ

31
00:01:44,570 --> 00:01:46,663
.بعداً میبینمت مایکل

32
00:01:54,664 --> 00:01:58,664
 تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقدیم میکند

33
00:01:58,665 --> 00:02:01,665
"اداره"
فصل پنجم
(قسمت بیست و ششم(قسمت پایانی فصل
"پیک نیک شرکت"

34
00:02:01,666 --> 00:02:05,666
:مترجم
سینارجبی...............................King_Sina

35
00:02:06,024 --> 00:02:07,150
خیلی خُب،آماده ای؟

36
00:02:07,226 --> 00:02:09,717
،آره،دوروبر قدم میزنیم،همه مارو میبینن
بعدش میریم،آره؟

37
00:02:09,795 --> 00:02:11,160
.آره
.خیلی خُب-

38
00:02:11,230 --> 00:02:12,857
وایسا بینم،بهتر نبود ماشینو روشن میزاشتم؟

39
00:02:15,434 --> 00:02:17,061
.اشتباه نکنین،ما از پیک نیک خوشمون میاد

40
00:02:17,136 --> 00:02:18,728
بیخیال!کی از پیک نیک خوشش نمیاد؟

41
00:02:18,804 --> 00:02:20,101
.بهشون بگو پارسال چی شد

42
00:02:20,172 --> 00:02:22,538
.یه عنکبوت گنده روی دستکش بیس بالم بود

43
00:02:22,608 --> 00:02:24,235
.نه،نه،اون یارو که داشت مخ منو میزد

44
00:02:24,309 --> 00:02:26,641
آره،درسته،یه یارو مسته
.داشت مخ پَم رو میزد

45
00:02:26,712 --> 00:02:28,509
.میگفت واسه تعادلش بهش چنگ انداخته

46
00:02:28,580 --> 00:02:31,208
.آره،اینها رو واسه تعادل چنگ نمیزنن

47
00:02:31,984 --> 00:02:33,076
....خُب

48
00:02:36,121 --> 00:02:37,554
.من میگم 30

49
00:02:37,623 --> 00:02:39,056
.نه،40

50
00:02:39,124 --> 00:02:42,389
 مانع حشرات هم میخوایم،که مشخصاً
باید ضد آفتاب رو قوی تر کنیم

51
00:02:42,461 --> 00:02:46,727
.نکته خوبی بود،ولی فکر اینجاشم کردم
.ترکیب ضد آفتاب و ضد حشره

52
00:02:46,798 --> 00:02:48,163
ایول،دست سازه؟

53
00:02:48,233 --> 00:02:49,461
.البته

54
00:02:49,535 --> 00:02:51,662
فکر میکنی سازمان محیط زیست
اجازه میده این همه "دیت" توش بریزم؟
(دیت:نوعی ترکیب شیمیایی)

55
00:02:53,705 --> 00:02:56,538
.رالف بهترین دوست منه
.با همدیگه توی کفش فروشی آشنا شدیم

56
00:02:56,608 --> 00:02:59,441
 شنیدم دنبال کفشی میگرده که
...سرعت رو زیاد کنه

57
00:02:59,511 --> 00:03:01,069
.و ردی باقی نزاره

58
00:03:01,146 --> 00:03:03,137
مایکل،اون هالی نیست؟

59
00:03:07,486 --> 00:03:09,147
.ما فقط دوستیم

60
00:03:09,221 --> 00:03:11,314
!هی،هی
.وایسا بینم

61
00:03:11,390 --> 00:03:13,688
کی گذاشت تو بیای داخل؟
.میخوام بدونم

62
00:03:13,926 --> 00:03:15,518
.نه

63
00:03:15,594 --> 00:03:17,528
.میبینم که هر کسی رو اینجا راه میدن

64
00:03:17,596 --> 00:03:20,121
.آره،درسته

65
00:03:20,199 --> 00:03:22,429
.خیلی خُب-
.خیلی خُب-

66
00:03:24,002 --> 00:03:25,663
.هی-
.سلام-

67
00:03:27,372 --> 00:03:29,306
اِی جِی" رو یادته؟"
دوست پسرم؟

68
00:03:29,374 --> 00:03:31,638
.یکمی،من هر روز با آدمهای زیادی آشنا میشم

69
00:03:31,710 --> 00:03:32,938
.سلام مایکل-
.سلام-

70
00:03:40,185 --> 00:03:43,052
ببینم،شماها لیموناد میخورین؟

71
00:03:43,121 --> 00:03:45,453
یا یکی ـتون؟یا جفتتون؟

72
00:03:45,524 --> 00:03:48,789
.هر کدومتون
.ترکیبها بی پایانن

73
00:03:48,860 --> 00:03:50,657
.لیموناد به نظر عالی میرسه-
.باشه-

74
00:03:50,729 --> 00:03:51,991
.راستش من چایی سرد میخوام

75
00:03:52,064 --> 00:03:53,793
.میتونی بری به جهنم

76
00:03:54,566 --> 00:03:56,261
.شوخی کردم

77
00:03:56,969 --> 00:04:00,302
.البته،بهترین چایی سرد دنیا رو میارم

78
00:04:02,174 --> 00:04:03,937
.به کوین دروغ گفتم

79
00:04:04,009 --> 00:04:06,443
.هالی و من هیچ وقت نمیتونیم فقط دوست بمونیم

80
00:04:06,511 --> 00:04:09,241
... من یه سری نکته های مهم نوشتم

81
00:04:09,314 --> 00:04:11,009
.که چرا هالی و من باید با هم باشیم

82
00:04:11,083 --> 00:04:14,018
و امروز بهترین لحظه رو پیدا میکنم
.و بهش میگم

83
00:04:14,086 --> 00:04:17,852
.شماره یک:هالی،تو و من مثل مار ِ سوپ ـیم

84
00:04:19,758 --> 00:04:21,385
...و دلیلش اینه که

85
00:04:22,394 --> 00:04:25,557
.....چون در مورد سوپ

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,464
.این که اصلاً معنی نمیده
.ما یه روحیم در دو بدن

87
00:04:28,533 --> 00:04:30,626
.هالی و من عاشق همیم

88
00:04:31,470 --> 00:04:32,664
.جیم،پَم

89
00:04:32,738 --> 00:04:34,137
هی،چطورین؟-
.سلام چارلز-

90
00:04:34,206 --> 00:04:35,798
روز خوبیه،نه؟-
.آره-

91
00:04:35,874 --> 00:04:38,866
.باید دوری کردن از بقیه ـتون قشنگ باشه

92
00:04:40,479 --> 00:04:42,447
.نمیفهمم،دیگه رئیس منم نیستش

93
00:04:42,514 --> 00:04:43,845
میخوای بزنم واست لهش کنم؟

94
00:04:43,915 --> 00:04:46,907
.نه،من نباید از این کارا ازت بخوام
.خودت باید بدون پرسیدن انجامش بدی

95
00:04:46,985 --> 00:04:50,011
گوش کنین،من خیلی با دقت روی این یارکشی
.کار کردم

96
00:04:50,088 --> 00:04:52,079
...نمیتونیم تحقیری که

97
00:04:52,157 --> 00:04:54,489
 پارسال سر بازی "سافت بال" تحمل کردیم
.رو فراموش کنیم
(.سافت بال:یه چیزی تو مایه های بیس بال ولی با توپ متفاوت)

98
00:04:54,559 --> 00:04:58,689
.اونم با اون قضیه عنکبوت توی دستکش جیم رفتن
نه؟

99
00:04:58,764 --> 00:05:00,891
....خُب،میتونستم بمیرم،پس

100
00:05:02,034 --> 00:05:04,161
.بعدش رفتم اینترنت نگاه کردم

101
00:05:04,236 --> 00:05:06,602
.ارین،ردیف عقب
.رایان،تو برو ردیف جلو

102
00:05:06,672 --> 00:05:09,937
داداش گلم،میتونی ارین رو بزاری توی ردیف من؟

103
00:05:10,008 --> 00:05:11,703
چرا؟نمیفهمم؟

104
00:05:11,777 --> 00:05:14,769
.....اگه-
.نه،وایسا بینم،فهمیدم-

105
00:05:14,846 --> 00:05:18,441
!توی میخوای کاری کنی که اون واست بکاره و تو میخکوبش کنی

106
00:05:21,186 --> 00:05:23,518
.بزار یه چیزی بگم،یه کار بهتر میکنم

107
00:05:23,588 --> 00:05:25,146
.میزارمت کنار فیلیس

108
00:05:25,223 --> 00:05:27,191
.بهترین بازی ساز تیم ـه

109
00:05:27,259 --> 00:05:29,159
....این-
!پدر سوخته-

110
00:05:29,227 --> 00:05:30,319
.منظورم این نبود...

111
00:05:30,395 --> 00:05:31,862
!یالا رفقا

112
00:05:31,930 --> 00:05:34,262
شما دوتا در چه حالین "هالی"؟

113
00:05:34,333 --> 00:05:36,233
.خبری نیست

114
00:05:36,301 --> 00:05:37,859
.خونه طراحی میکنیم

115
00:05:37,936 --> 00:05:39,460
ایول،واسه کی؟

116
00:05:39,938 --> 00:05:41,303
.برای خودمون

117
00:05:46,044 --> 00:05:47,909
.من یه صندلی طراحی میکنم

118
00:05:50,248 --> 00:05:51,237
.جزئی از شلوارتونه

119
00:05:51,316 --> 00:05:53,045
.وقتی میشینی جا واسه نشستن داری

120
00:05:53,919 --> 00:05:56,080
!ایده شلوار-صندلیت رو یادمه-
.آره-

121
00:05:57,556 --> 00:06:01,117
.خوشم اومد
.یکی واسه من بزار کنار.دور کمرم 34 ـه

122
00:06:01,193 --> 00:06:03,525
.باشه چاقالو
.واست میزارم کنار

123
00:06:03,595 --> 00:06:06,291
.میدونی چیه؟راستش باید تمرین کنیم

124
00:06:06,365 --> 00:06:08,390
.باشه.آره

125
00:06:08,467 --> 00:06:09,832
واقعاً میخواین اینکارو بکنین؟

126
00:06:09,901 --> 00:06:11,994
!به جون کون چاقت که میکنیم

127
00:06:12,671 --> 00:06:15,105
،خُب،در کمال فرزانگی ایشون

128
00:06:15,173 --> 00:06:18,631
 دیوید والاس به ما اجازه داده که
....یه کنفرانس کوچولو

129
00:06:18,710 --> 00:06:20,541
.درمورد تاریخ داندر میفلین بدیم

130
00:06:20,612 --> 00:06:23,240
.آره،تیم کمدی قدیمی دوباره پیش هم برگشتن

131
00:06:23,315 --> 00:06:24,646
.درسته

132
00:06:24,716 --> 00:06:25,910
خبرهارو شنیدی؟

133
00:06:25,984 --> 00:06:28,384
!فوقالعاده! فوقالعاده
!درموردش بخونین

134
00:06:28,887 --> 00:06:30,684
!روزنامه ،حراج

135
00:06:34,826 --> 00:06:38,523
کوری؟
مگه کوری؟

136
00:06:40,632 --> 00:06:43,430
،آقا؟شمایی که عینک زدین
واقعاً کورین؟

137
00:06:43,502 --> 00:06:45,265
.نگرانم که تو خطر باشین

138
00:06:45,337 --> 00:06:47,100
!اینها عینک "ری بِن" ِ گرونن احمق

139
00:06:47,172 --> 00:06:49,902
.باشه،میخواستم مراقبت باشم

140
00:06:49,975 --> 00:06:51,169
!راستی کارت خیلی خوبه

141
00:06:51,243 --> 00:06:52,369
.ممنون

142
00:06:52,978 --> 00:06:54,206
.دارمش

143
00:06:57,048 --> 00:06:59,312
!کوین!بیخیال-
مگه کوری؟-

144
00:06:59,384 --> 00:07:02,410
!میتونستم بگیرمش احمق-
میتونی با چشمهات ببینی؟-

145
00:07:02,487 --> 00:07:03,613
مگه پُتک میزنی؟

146
00:07:03,688 --> 00:07:06,350
.یالا بچه ها!باید حواسمون به بازی باشه

147
00:07:06,425 --> 00:07:08,916
.تمرکز کنین.از این حرفها بهترین

148
00:07:08,994 --> 00:07:10,962
.منم از این حرفها بهترم

149
00:07:11,430 --> 00:07:13,261
فیلیس واسه چی رو زمین نشستی؟

150
00:07:13,331 --> 00:07:16,323
.اومدیم بیرون یکم بگردیم
.نمیخوام اینکارو بکنم

151
00:07:22,374 --> 00:07:25,207
!رایان! جمع کن دیگه

152
00:07:25,277 --> 00:07:27,939
!وایسا وایسا
.نِت شد!دستش روی توره

153
00:07:28,013 --> 00:07:29,275
که چی؟-
.نقض قانون-

154
00:07:29,347 --> 00:07:30,575
.توپ مال ماست
.بدش من

155
00:07:30,649 --> 00:07:32,241
چی؟-
.نوبت ما ـه-

156
00:07:32,317 --> 00:07:33,875
.خیلی خُب،پَم
چطوری؟

157
00:07:33,952 --> 00:07:37,080
میدونی راست دستی یا چپ دست؟
یا اصلاً میدونی؟

158
00:07:37,155 --> 00:07:38,782
با کدوم دستت تلفن رو جواب میدی؟

159
00:07:38,857 --> 00:07:40,051
!بکش عقب دوایت

160
00:07:46,932 --> 00:07:48,229
!ایول! پَم

161
00:07:49,134 --> 00:07:50,158
چیه؟

162
00:07:51,803 --> 00:07:55,534
.شاید یکم توی پیش دانشگاهی بازی کرده باشم
.یکم هم توی دبیرستان

163
00:07:56,408 --> 00:07:58,501
.شاید یکم هم توی دانشگاه

164
00:07:58,577 --> 00:08:01,068
!و بیشتر تابستونا هم کمپ والیبال رفته باشم

165
00:08:01,146 --> 00:08:02,170
!خیلی خُب،یالا

166
00:08:05,584 --> 00:08:07,882
.آره،اینجا رو داشته باش.ما بردیم-
!ضربه خوبی بود بیزلی-

167
00:08:07,953 --> 00:08:09,921
!آره! رفتیم مرحله بعدی

168
00:08:09,988 --> 00:08:11,421
.وای خدای بزرگ

169
00:08:11,490 --> 00:08:13,014
مجبور بودی عضو تیم باشی؟

170
00:08:17,195 --> 00:08:20,892
.یکم هله هوله آوردم
.شاید گشنه بشیم

171
00:08:20,966 --> 00:08:23,400
.آره،لطفاً

172
00:08:30,442 --> 00:08:32,774
چه برنامه ای واسه امروزمون داری؟

173
00:08:35,547 --> 00:08:37,708
چی؟-
فیلمنامه ای،طرحی چیزی داری؟-

174
00:08:37,782 --> 00:08:41,980
.نه،با خودم گفتم یه چی میسازیم دیگه
مشکلی نداری؟

175
00:08:42,053 --> 00:08:43,543
!هیچ مشکلی نیست

176
00:08:47,826 --> 00:08:49,088
!بزنش اندی

177
00:08:49,160 --> 00:08:50,491
!پاس دادم

178
00:08:50,562 --> 00:08:52,257
.کاشتم-
!واسه خودت نکارش-

179
00:08:53,198 --> 00:08:54,187
.آره

180
00:08:55,500 --> 00:08:57,297
!وای قوزک پام

181
00:08:57,369 --> 00:08:58,427
چی شد؟

182
00:08:58,503 --> 00:08:59,902
.پیچ خوردش

183
00:08:59,971 --> 00:09:01,370
!تو که اصلاً تکون نمیخوری

184
00:09:03,241 --> 00:09:04,333
.خیلی خُب،تعویض

185
00:09:04,409 --> 00:09:05,740
.من میتونم بازی کنم

186
00:09:05,810 --> 00:09:08,278
اینجا مردیت داریم؟

187
00:09:08,346 --> 00:09:10,337
!آره! وارد میشویم

188
00:09:11,016 --> 00:09:12,984
رالف،نشنیدی چی گفتم؟

189
00:09:13,051 --> 00:09:16,851
من صدای خیانت کارها،جنده ها،یا زنهایی که
.قلب دوستم رو میشکنن رو نمیشنوم

190
00:09:17,989 --> 00:09:19,047
!بزن بریم

191
00:09:21,626 --> 00:09:24,254
.میتونیم یه کاری مثل فیلم انجام بدیم

192
00:09:24,329 --> 00:09:26,490
"میتونیم ادای فیلم "بازگشت به آینده
.رو در بیاریم

193
00:09:26,565 --> 00:09:29,261
....باید داندر و میفلین رو راضی کنیم 

194
00:09:29,334 --> 00:09:32,531
 که برگردن به گذشته ،و
!پدر و مادرشون رو اصلاح کنن

195
00:09:34,606 --> 00:09:36,403
میتونیم یه ماشین "دلوریَن" گیر بیاریم؟
(ماشین توی فیلم بازگشت به آینده)

196
00:09:36,474 --> 00:09:40,740
 آرواره ها! اونها توی اقیانوس شنا میکنن
.و جامعه رو به وحشت میندازن

197
00:09:41,880 --> 00:09:45,281
....داندر...داندر....داندر داندر داندر
(ریتم آهنگ آرواره ها)

198
00:09:51,790 --> 00:09:53,189
.هنوز بهترین ایده ـمون رو پیدا نکردیم

199
00:09:53,258 --> 00:09:54,623
.نه،نه

200
00:09:56,628 --> 00:09:57,788
.داریم دورش میزنیم

201
00:10:06,137 --> 00:10:07,695
!آره-
!آره! خودشه-

202
00:10:07,772 --> 00:10:09,899
.ایول،قشنگ بود
.ولی بازم ما لهتون میکنیم

203
00:10:09,975 --> 00:10:11,806
.آره،همینطوره-
.شما ریدمونا کارتون تمومه-

204
00:10:11,876 --> 00:10:14,640
با سرویساتون
!کونشون رو تمیز میکنن

205
00:10:14,713 --> 00:10:15,839
!رو صورتتون میشاشن

206
00:10:15,914 --> 00:10:16,972
!خیلی خُب،رالف!رالف

207
00:10:17,048 --> 00:10:18,072
!درسته

208
00:10:18,149 --> 00:10:21,050
.یاد مجمع منابع انسانی ِ پارسال پاییز افتادم

209
00:10:21,119 --> 00:10:25,249
.آره،برنی و اِفرین
!ته خنده بود

210
00:10:25,323 --> 00:10:26,415
!واقعاً واقعاً خنده دار بود

211
00:10:26,491 --> 00:10:27,753
!واقعاً خنده دار بود

212
00:10:28,560 --> 00:10:31,825
 گوش کنین،یه امتیاز دیگه بگیریم
.با تیم شرکت بازی میکنیم

213
00:10:43,942 --> 00:10:45,034
.تصفیه شد آقایون

214
00:10:45,110 --> 00:10:46,543
!بازی خوبی بود

215
00:10:46,611 --> 00:10:50,103
.به 43 ـمین پیک نیک شرکت خوش اومدین

216
00:10:50,181 --> 00:10:51,478
.ممنون که حضور دارین

217
00:10:51,549 --> 00:10:55,883
 حالا،چند تا از کارمندها،داوطلب شدن که
.با یه آهنگ مارو سرگرم کنن

218
00:10:55,954 --> 00:10:57,387
.الان دیگه تئاتره

219
00:10:57,455 --> 00:10:58,479
.خیلی خُب

220
00:10:58,556 --> 00:11:03,960
.معرفی میکنم،"مایکل اسکات" از "اسکرانتون"،با "هالی فلکس"  از "نشوا" برنامه اجرا میکنه

221
00:11:04,029 --> 00:11:05,087
!خودمم اینو قبلاً ندیدم

222
00:11:09,234 --> 00:11:11,828
.و حالا،تقدیم میکنیم

223
00:11:11,903 --> 00:11:14,667
!داندر میفلینی ِ زاغه نشین

224
00:11:18,576 --> 00:11:21,238
آماده ای  که داندر میفلینی ِ زاغه نشین رو بازی کنی؟

225
00:11:21,312 --> 00:11:22,836
.آره،آماده اَم

226
00:11:22,914 --> 00:11:26,907
.برای 100 هزار دلار
داندر کجا با میفلین آشنا شد؟

227
00:11:27,519 --> 00:11:29,180
."الف:توی خیابون "ایزی

228
00:11:29,821 --> 00:11:32,119
.ب:گردش ِ کالج دارتمور

229
00:11:32,724 --> 00:11:34,453
.ج:اصلاً همدیگه رو نمیشناختن

230
00:11:34,993 --> 00:11:37,052
.د: موقع مسواک زدن دندوناشون

231
00:11:40,799 --> 00:11:43,165
.دارم فکر میکنم

232
00:11:44,369 --> 00:11:45,961
.....من میگم

233
00:11:48,873 --> 00:11:51,535
.ب،گردش کالج دارتمور

234
00:11:52,210 --> 00:11:53,609
!درسته

235
00:11:56,381 --> 00:11:57,370
از کجا میدونستی؟

236
00:11:59,984 --> 00:12:01,645
!من خودم اونجا بودم

237
00:12:02,654 --> 00:12:05,782
! راهنمای گردش کالج ِ دارتمور بودم! نه

238
00:12:07,792 --> 00:12:10,488
.حیاط باحالی داره
به نظرت قبولت میکنن؟

239
00:12:10,562 --> 00:12:13,531
،آره،صد در صد راهم میدن
!با کله میرم

240
00:12:13,598 --> 00:12:15,065
.من رابرت داندر ـَم

241
00:12:15,133 --> 00:12:16,896
!من رابرت میفلین ـَم

242
00:12:22,941 --> 00:12:25,102
.رابرت میفلین زندگی عالی ای داشت

243
00:12:25,176 --> 00:12:28,407
.ولی متاسفانه،افسردگی تشخیص داده نشده داشت

244
00:12:28,480 --> 00:12:31,972
که بیشتر از 9 میلیون آمریکایی
.ازش رنج میبرن و کاملاً درمان پذیره

245
00:12:32,050 --> 00:12:35,986
.سوال 250 دلاری
چطوری خودش رو کُشت؟

246
00:12:36,755 --> 00:12:38,120
.الف:طناب

247
00:12:38,823 --> 00:12:40,188
.ب:چاقو

248
00:12:40,892 --> 00:12:42,484
.ج:تفنگ

249
00:12:42,994 --> 00:12:45,292
.د:موقع مسواک کردن

250
00:12:46,030 --> 00:12:51,127
.250 دلار بیشترین پولیه که توی کل زندگیم دیدم

251
00:12:52,370 --> 00:12:57,808
.من میگم تفنگ
.توی سر خودش شلیک کرد

252
00:12:59,277 --> 00:13:00,539
!درسته

253
00:13:00,612 --> 00:13:01,738
!آره

254
00:13:02,914 --> 00:13:04,882
.من معمولاً از تئاتر خوشم نمیاد

255
00:13:04,949 --> 00:13:06,644
!ولی این یکی خیلی لذت بخشه

256
00:13:07,786 --> 00:13:10,721
.رکود اقتصادی اخیراً مشکل بوده

257
00:13:10,789 --> 00:13:14,225
،و باعث بسته شدن دو شعبه "کامدون" و "یونکر" شده

258
00:13:14,292 --> 00:13:17,386
و دنبال اون،به زودی چه شعبه ای بسته خواهد شد؟

259
00:13:18,129 --> 00:13:21,292
،سوال 500 هزار دلاری،جوابش

260
00:13:21,366 --> 00:13:22,924
.الف:اسکرانتون

261
00:13:24,569 --> 00:13:26,093
.ب:بوفالو

262
00:13:27,505 --> 00:13:29,166
.ج:یوتیکا

263
00:13:29,808 --> 00:13:31,901
یا د: مسواک؟

264
00:13:32,110 --> 00:13:34,544
.من میگم ب: بوفالو
.جواب آخرم ـه

265
00:13:34,612 --> 00:13:35,636
!درسته

266
00:13:35,713 --> 00:13:37,578
چی داری میگی؟-
چی؟-

267
00:13:37,649 --> 00:13:38,775
.عمراً،باید شوخی باشه

268
00:13:39,951 --> 00:13:42,283
اینو از کجا میدونستی؟-
!دیوید والاس بهم گفت-

269
00:13:42,353 --> 00:13:43,377
دیوید،راست میگن؟

270
00:13:43,454 --> 00:13:45,854
.خیلی خُب،ما امروز اومدیم پیک نیک

271
00:13:45,924 --> 00:13:48,085
داریم شغلمون رو از دست میدیم یا نه،دیوید؟

272
00:13:48,159 --> 00:13:50,184
نمیدونستن؟-
.فکر کنم نه-

273
00:13:50,261 --> 00:13:52,559
...ببخشید،مطمئناً زمان و مکانش الان نبود

274
00:13:52,630 --> 00:13:53,892
.که این چیزها رو اعلام کنیم

275
00:13:53,965 --> 00:13:57,799
.ولی صحبتهایی در مورد بسته شدن شعبه بوفالو بوده

276
00:13:57,869 --> 00:13:58,927
و؟

277
00:13:59,571 --> 00:14:01,198
.داریم شعبه بوفالو رو میبندیم

278
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
!شوخی میکنی

279
00:14:03,808 --> 00:14:05,571
!حتماً داری شوخی میکنی

280
00:14:05,643 --> 00:14:08,840
.ما بهترین شعبه شرکتیم
.باورم نمیشه

281
00:14:14,118 --> 00:14:15,483
....چطور با خودت فکر کردی

282
00:14:15,553 --> 00:14:17,885
،که بهترین راه واسه اعلام بسته شدن یه شعبه

283
00:14:17,956 --> 00:14:20,049
اینه که توی تئاتر طنز توی پیک نیک شرکت بگی؟

284
00:14:20,124 --> 00:14:22,752
.خِب،نمیدونستم که نمیدونن

285
00:14:22,827 --> 00:14:24,419
خُب اینکه امروز اینجان به نظرت یعنی چی؟

286
00:14:24,495 --> 00:14:26,554
اصلاً یه ذره هم شک نکردی؟

287
00:14:26,631 --> 00:14:29,759
نه،مایکل واسه تئاتر کمدیش
،طرح میخواست

288
00:14:29,834 --> 00:14:32,098
!و با خودش فکر کردش که چه خنده دار میشه
.ممنون-

289
00:14:32,170 --> 00:14:34,638
!لعنت بهت مایکل،اینو بهت محرمانه گفتم

290
00:14:34,706 --> 00:14:38,767
حالا باید برم با این کارمندا و خانوادشون
.سرو کله بزنم

291
00:14:38,843 --> 00:14:40,208
: یه پسر بچه اومد پیشم و گفت

292
00:14:40,278 --> 00:14:42,542
"بابام موقع کریسمس کارش رو داره یا نه؟"

293
00:14:42,614 --> 00:14:45,515
!خُب،فقط به فکر کادوهای خودش بوده

294
00:14:46,985 --> 00:14:49,078
.شاید باتوجه به این شرایط،بهتر باشه که بازی نکنیم

295
00:14:49,153 --> 00:14:51,986
 هی،مردم الان بیشتر از هر وقتی
.نیاز به والیبال دارن

296
00:14:52,056 --> 00:14:53,523
از کجا فهمیدی؟

297
00:14:53,591 --> 00:14:57,322
 چون اگه ما بازی نکنیم،پس
.تیم دیگه میبره

298
00:14:58,196 --> 00:15:01,165
.دوایت راست میگه
.تیم شرکت لازمه که دهنش آسفالت بشه

299
00:15:02,634 --> 00:15:04,067
!پس بریم بازی کنیم

300
00:15:05,570 --> 00:15:07,003
!جیم،یالا

301
00:15:09,274 --> 00:15:10,832
!ببین کی از خواب پاشده

302
00:15:15,146 --> 00:15:16,670
!من یه چند وقتی هست بیدار شدم

303
00:15:19,717 --> 00:15:22,777
.6به 6 شدیم
.همه دارن ناخوناشون رو میجون

304
00:15:22,854 --> 00:15:27,257
.کوین!حالا شدیم 7 به 6
واست زیاد که سخت نیست بشماری؟

305
00:15:27,792 --> 00:15:29,054
.یه سوال حسابداری هم واسه تو دارم

306
00:15:29,127 --> 00:15:31,960
یه نامزد به علاوه یه دوست پسر برابر چی میشه؟

307
00:15:32,030 --> 00:15:33,361
!جواب:یه جنده

308
00:15:33,431 --> 00:15:35,194
.خیلی خُب،بس کن دیگه رالف

309
00:15:35,266 --> 00:15:37,962
.... چی؟اون اونجا نشسته داره
.رالف خواهشاً

310
00:15:38,036 --> 00:15:39,196
.نه،وایسا،دارم محترمانه ازت خواهش میکنم

311
00:15:39,270 --> 00:15:41,329
.وایسا بینم،تو اینو نمیخوای-
.رالف،بس کن-

312
00:15:44,442 --> 00:15:45,568
.گرفتیش

313
00:15:46,477 --> 00:15:47,535
!خوبه

314
00:15:55,386 --> 00:15:56,683
!دارمش

315
00:15:58,923 --> 00:15:59,912
.گرفتمش-
!پَم-

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,025
حالت خوبه؟-
.آره،نه،نه،چیزی نیست خوبم-

317
00:16:03,094 --> 00:16:04,391
مطمئنی؟-
.آره-

318
00:16:04,462 --> 00:16:06,430
.هی،یواش یواش

319
00:16:06,497 --> 00:16:07,964
.باید بدی دکتر یه نگاهی بهش بکنه

320
00:16:08,032 --> 00:16:10,125
.نه،نه،خوبه
.یه دقیقه صبر کن

321
00:16:10,201 --> 00:16:12,965
.نمیدونم،میدونی این پیک نیک شرکته

322
00:16:13,037 --> 00:16:15,335
 پس از لحاظ فنی این جراحت
.داخل شرکت اتفاق افتاده

323
00:16:15,406 --> 00:16:18,068
 خاطرجمع ترین کار اینه که
.یه بررسی بکنیش

324
00:16:18,142 --> 00:16:19,234
.آره-
خیلی خُب،میدونی چیه؟-

325
00:16:19,310 --> 00:16:20,800
 الان فقط میخوای از شر
.بهترین بازیکنمون خلاص بشی

326
00:16:20,878 --> 00:16:22,709
...جیم،داری یه بازی والیبال رو

327
00:16:22,780 --> 00:16:24,111
به سلامتی نامزدت ارجعیت میدی؟

328
00:16:24,182 --> 00:16:26,912
....نه-
.ببین،جدی میگم،راحت تکونش میدم-

329
00:16:26,985 --> 00:16:29,249
.یالا،بزنین بریم.توپ مال مائه

330
00:16:29,320 --> 00:16:31,618
.آره،فکر نکنم بتونیم بزاریم با اون پا بازی کنی

331
00:16:31,689 --> 00:16:34,123
،بهت میگم چی،من یه بیمارستان کوچیک

332
00:16:34,192 --> 00:16:35,955
.چند کیلومتری جنوب اینجا دیدم

333
00:16:36,027 --> 00:16:38,495
.هرچی زودتر برگردونش
.من معطل میکنمشون

334
00:16:40,365 --> 00:16:42,390
.فکر کنم دیگه کارت تمومه جیم

335
00:16:42,467 --> 00:16:45,698
خیلی خُب،میدونی چیه؟
.بزن بریم

336
00:16:46,904 --> 00:16:47,893
.ما برمیگردیم

337
00:16:47,972 --> 00:16:51,203
وای پسر!چقدر عصبانی ـم که
!پَم صدمه دیده

338
00:16:56,381 --> 00:16:57,541
.من میرم بیارمش

339
00:17:02,553 --> 00:17:04,953
.احتمالاً بهتر بود به بوفالو اشاره ای نمیکردیم

340
00:17:05,023 --> 00:17:06,684
.میفهمم

341
00:17:07,125 --> 00:17:09,116
.بهتر بود میفهمیدیم

342
00:17:09,727 --> 00:17:12,753
به نظرت قبل از اینکه جریانو لو بدیم چطور بود؟

343
00:17:12,830 --> 00:17:15,060
.به نظرم خوب پیش رفت
.به نظرم خوب بود

344
00:17:15,600 --> 00:17:17,067
.کسی که نمیخندید

345
00:17:17,135 --> 00:17:18,932
.خُب،بیننده ها خیلی سخت گیر بودن

346
00:17:19,003 --> 00:17:21,631
.آره،ولی مخصوصاً برای این شنونده ها نوشتیمش

347
00:17:21,706 --> 00:17:25,972
باور کن.تو زمانهای که اجرا میکردم
.خیلی بیننده سخت گیر دیدم

348
00:17:26,044 --> 00:17:28,069
.و اونم یکیشون بود

349
00:17:28,146 --> 00:17:30,171
.خُب،خوشحالم که انجامش دادیم

350
00:17:32,250 --> 00:17:33,478
.منم همینطور

351
00:17:48,599 --> 00:17:52,592
.واسه اجرای سال بعد کلی نوشته خوب داریم

352
00:17:58,876 --> 00:18:00,173
.نمیتونم صبر کنم

353
00:18:03,848 --> 00:18:07,215
.آره،همین الان پیش پرستارـه
.باید یکم بیشتر معطلشون کنی

354
00:18:07,385 --> 00:18:09,080
.نه،هنوز تعویضی ها رو نفرست داخل

355
00:18:09,754 --> 00:18:11,585
.دوایت نمیدونم
.خودت یه فکری بکن

356
00:18:11,656 --> 00:18:14,181
.خُب،واسه خاطر جمعی باید ازش عکس بگیریم-
چقدر طول میکشه؟-

357
00:18:14,258 --> 00:18:16,488
.خُب،نباید خیلی طول بکشه
.سرمون خلوته

358
00:18:16,561 --> 00:18:18,552
خُب،امسال عکس دیگه ای نگرفتین؟

359
00:18:18,629 --> 00:18:20,392
گردنبند فلزی نداشته باشین،احتمال اینکه
.حامله باشین وجود نداشته باشه 

360
00:18:20,465 --> 00:18:21,762
ببخشی،میتونیم یکم عجله کنیم؟

361
00:18:21,833 --> 00:18:22,857
.یه بازی دارم که باید برگردم

362
00:18:22,934 --> 00:18:24,162
 خوبه،چون سوال بعدیم این بود
.... که

363
00:18:24,235 --> 00:18:25,600
"بازی ـی ندارین که بخواین بهش برگردین؟"

364
00:18:26,370 --> 00:18:27,735
نظرت چی بود؟

365
00:18:28,606 --> 00:18:30,335
.خوشم اومد

366
00:18:30,408 --> 00:18:31,841
....میدونی،یه بخشی نزدیک آخراش بود

367
00:18:31,909 --> 00:18:34,776
....که به نظر یکم کش دار اومد.ولی

368
00:18:34,846 --> 00:18:36,040
...خُب،بهتره زودتر بزنین به جاده

369
00:18:36,114 --> 00:18:39,140
.قبل از اینکه یه شعبه دیگه رو تعطیل کنم

370
00:18:39,217 --> 00:18:40,479
.باشه،خیلی خوب شد که دیدمت

371
00:18:40,551 --> 00:18:41,882
.همچنین

372
00:18:43,254 --> 00:18:44,881
.اِی-جِی-
.مایکل-

373
00:18:48,960 --> 00:18:50,188
.من لحظه مناسب رو پیدا نکردم

374
00:18:50,261 --> 00:18:54,459
چون به نظر من امروز فقط درمورد
.داشتن امروز بود

375
00:18:55,766 --> 00:18:59,827
و فکر کنم که یکی از اون زوجهایی هستیم
...که وقتی بقیه میپرسن چطور همدیگه رو پیدا کردین

376
00:18:59,904 --> 00:19:02,304
.یه داستان طولانی داریم

377
00:19:03,107 --> 00:19:07,476
.اونو گهگاهی میبینم

378
00:19:08,212 --> 00:19:11,443
،و شاید یه سال اون با کسی باشه

379
00:19:11,516 --> 00:19:13,677
.و سال بعدش من با کسی باشم

380
00:19:13,818 --> 00:19:16,150
.و خیلی زمان میبره

381
00:19:18,856 --> 00:19:20,790
.و بعدش عالی میشه

382
00:19:23,161 --> 00:19:24,685
.من عجله ای ندارم

383
00:19:26,430 --> 00:19:28,921
 دوایت،بیخیال،دیگه وقتشه
.تعویضی ها رو بفرستی داخل

384
00:19:29,000 --> 00:19:31,161
.آره،انگار پَم نمیتونه برگرده

385
00:19:31,836 --> 00:19:34,066
باشه؟-
.باشه.خیلی خُب-

386
00:19:34,138 --> 00:19:35,730
!خیلی خُب!یالا-
.باشه-

387
00:19:35,806 --> 00:19:38,206
.راستی میدونین چیه؟اصلاً هم خوب نیست

388
00:19:38,276 --> 00:19:42,110
چند نفر باید صدمه ببینن که ما یه درس ارزشمند بگیریم؟

389
00:19:42,180 --> 00:19:44,080
یکی؟ دوتا؟

390
00:19:44,749 --> 00:19:46,478
سه تا؟ چهار تا؟

391
00:19:46,551 --> 00:19:48,314
....دوایت
.نه،نه،گوش کنین چی میگم-

392
00:19:49,453 --> 00:19:51,387
پنج؟ شش؟

393
00:19:51,455 --> 00:19:52,615
.دوایت

394
00:19:52,690 --> 00:19:54,123
هفت؟
میشه خواهشاً حرفمو تموم کنم؟

395
00:19:54,192 --> 00:19:55,181
.باشه

396
00:19:55,893 --> 00:19:56,985
هشت؟

397
00:19:57,228 --> 00:19:58,855
.دوایت ،دیگه کارمون تمومه

398
00:19:58,930 --> 00:20:00,488
.یه چند دقیقه دیگه وقت تلف کن

399
00:20:01,232 --> 00:20:04,065
.همین الان منو صدا کردن واسه خبردار کردن
.خودم بهت زنگ میزنم

400
00:20:04,135 --> 00:20:05,500
.خیلی خُب،خیلی خُب،عالیه

401
00:20:43,307 --> 00:20:44,968
....هی،دوایت.آه

402
00:20:45,810 --> 00:20:47,300
.تعویضی ها رو بفرست داخل

403
00:21:00,301 --> 00:21:11,301
:مترجم
سینارجبی...............................King_Sina