Hola. Hola.
Necesito un bueno arbeider. Tu es fuerte. Kom an.
Que? Que?
No vamos e con ese, señor.
Vi går ikke med ham. Vi har sett flere dra med ham og ikke komme tilbake.
-He perdido amigos. -Vi har mistet venner.
-No se lo que hare con ellos. -Vi vet ikke hva han gjør med dem.
-No queiro decir mas. -Jeg vil ikke snakke om det mer.
Jeg henter dagarbeidere og sier de får betalt kl. 18.
Kl. 1745 dukker en UDI-agent ved navn Mose Schrute opp,
kaster dem i en varebil, setter dem av i Harrisburg og sier det er Canada.
-Hola, amigo. -Tu es un buenoarbeider?
-Si, yo muy bueno arbeider. -Y El aceto, donde du fra?
Scranton. Y før det, la Philadelphia.
-Snakker du engelsk? Hopp inn. -Jeg er veldig god i engelsk.
-Hvem er mannen ved bilene våre? -Den nye vaktmesteren Nate.
Dere vil bli glad for at han tar seg av vepsebolet dere har klaget om.
-Jeg ble stukket under kjolen. -Av en veps?
Jeg har gitt ham alle redskapene han trenger.
Vinn eller forsvinn. Velger han korrekt, beseirer han vepsene.
-Hvis ikke... -Dør han.
-Unnskyld? -Når ble "vinn eller forsvinn" ødelagt?
-Er det en blåselampe? -Nei! Nei, nei, nei.
-Interessant valg. -Ja.
-Veldig smart. -Han går sin vei.
-Nei, nei. Hva gjør han? -De stikker ham.
-Nei, nei, nei. -Nei, nei.
-God morgen, noen mustasjer...meldinger? -Herlig.
Det er mange grunner til å bruke en løsbart på jobben.
Han er en fan av det overdrevne, han liker å overraske.
Han elsker andre ting også.
Du store.
Det er en kvise, folkens. Avril Lavigne får dem hele tiden og hun jobber hardt.
-Det er ingen kvise, Michael. -Mener du kreft?
Det er ikke kreft!
Det er lurt å stoppe Michaels tankerekker før de sporer helt av.
-Det er bare et forskjølelsessår. -Er det?
Jeg har ikke akne, men et forskjølelsessår som jeg ikke vet hvordan jeg fikk.
Jeg vet hvordan du fikk det. Kom an, Michael. Forkjølelsessår er herpes.
-Få en lege til å se på det, Michael. -Jeg kjenner mange som har herpes.
-Jeg har hatt det selv Det er det det er. -Jeg har aldri sett herpes på deg.
-Det er på genitaliene mine, dummen. -Har du en penis?
-Michael, har du blitt testet for SOS? -Ja. Jeg ble sjekket da jeg var 40.
-Det var ti år siden. -Det var fire år siden.
-Michael, du er minst 46. -Hvorfor minst? Gjetter du, si 46.
-Kan vi snakke om hvor ekkel Meredith er? -Det skjer når du behandler kroppen ille.
Kan vi droppe herpespraten? Jeg var rådgiver på universitetet.
Den vanligste SOS er uvitenhet.
-Hun kan gifte seg med en methlanger. -Jeg vil ikke vite om dette.
Hei, folkens.
-Hvordan fikk jeg dette? -Kvinnen trenger ikke vite at de har det.
Jeg føler meg som en gammel sjømann. "Min egen feil, en jente i hver havn."
Hvilken havn? Jans havn, Hollys havn.
-Holly var ren, jeg kan ha gitt henne det. -Det kan du.
Hva om jeg gjorde det?
Du må kontakte henne og fortelle at hun er full av herpes.
Ok, vet du hva? Er kanskje full av herpes. Jeg kan ha fått det etter henne.
Kontakt alle kvinner du har vært med og si at du har herpes. Det er det rette.
-Ikke tale om at jeg gjør det. -Da gjør jeg det.
Jeg er ingen lege, men vi må finne alle som gir oss en sykdom og si det.
Og ta hevn. Men jeg er ingen lege, bare en vanlig mann som liker hevn.
-Hallo. -Hei, Donna, det er Michael.
-Tenk å høre fra deg. Hvordan går det? -Jeg har en sykdom.
Det fins ingen kjent kur og er overført seksuelt til meg.
Jeg kan ikke engang si det. H...
I... R... P... E... S.
-Ringer du for å si at du har herpes? -Nei, for å høre om jeg fikk det av deg.
-Da kan jeg slippe mange kleine samtaler. -Nei.
-Har din dumme mann det? -Nei, sier du at jeg må teste meg?
-Ja, du må teste deg for herpes. -Ha det, Donna.
-Kan jeg få alles oppmerksomhet? -Ikke nå igjen.
-Hva mener du med "igjen"? -Du ber alltid om vår oppmerksomhet.
-Kanskje for et år siden. -Det virker nylig.
Andy, ingen andre har bedt om oppmerk- somhet, du har gjort det flere ganger.
Jeg har merket at vi har støtt ut en av våre egne på grunn av stigma og fordommer.
-Det var da du fikk ny telefon. -Akkurat, og du kunngjorde resultater.
Det er bare internasjonal sport.
-Det er Holly. -Nei, dette er Holly.
-Nei, dette er Holly.
-Nei, dette er Michael Scott. -Avslørt.
-Hva kan jeg gjøre for deg. -Jeg ringer om en fæl bilulykke.
-Ble noen drept? -Mange folk.
-Noen nonner? -Tre nonner.
-Misjonærer fra Sør-Afrika. -Lå de i misjonærstillingen?
Varm pizza, kom og se. Jeg har en hel masse pepperoni.
Nå ser dere på meg. Alle som vil være med på en åpen prat om seksualmoral og tabuer
blir belønnet med en pizzapause.
Har du tenkt på hvordan livet hadde vært om du ikke ble forflyttet?
Ja.
-Vi hadde hatt tvillinger. -Jeg tror ikke vi hadde hatt barn.
-Vi datet noen uker. -Vi hadde vært gift.
Michael, jeg har datet AJ i 18 måneder og så gjør du dette.
-Gjør hva? -Du romantiserer ting.
-Jeg romantiserer ikke. -Du gråt over en linje fra en fantasifilm.
"Han hadde verken armer eller bein. Han kunne ikke se, høre eller prate."
-"Slik ledet han en nasjon." -Du overdriver hva vi hadde.
Kanskje vi hadde mer.
Hva blir du så opphisset over? Vi hadde en kort romanse, et godt minne.
-Ok, jeg må legge på. -Michael...
-Han glemte å nevne herpesen. -Det falt ikke naturlig.
For å gi rom til leverandørene...
Mine herrer, så hyggelig. Vis dem til møterom B.
Legemiddelfirmaet burde kunne hjelpe oss.
Hvordan gjør jeg det, oppdrar min datter, er innkjøpssjef og utgir et album selv?
Jeg skulle gjerne visst det.
-God å se at du gjør det bra. -Jeg er lykkelig.
Det er meg og Astrid mot verden. Jeg elsker det. Jeg er en supermamma.
Du bringer hjem baconet.
Stek det i en panne Glem aldri at du er en mann
-Elsker den reklamen. -Jeg forstår ikke referansen.
-Michael, det var hyggelig å høre fra deg. -Vi måtte komme, det hastet.
-Michael har noe å si deg. -Skal du holde meg på pinebenken?
-Kan du...? -Jeg går. Dere har mye å prate om.
Er det en operasjonstue åpen for publikum? Jeg finner veien.
-Han har ikke forandret seg. -Nei. Så hva kunne ikke vente?
Er jeg en sånn som husker forholdet vårt som noe mer enn det var?
-Michael Scott, du kom for en obduksjon. -Hva?
Du vil gå inn i forholdet vårt. Se hva som tok livet av det.
Ok. Jeg er med.
Det har plaget meg hvordan enkelte har blitt behandlet her.
Jeg trodde kontoret var bedre enn dette. Jeg ska vise et bilde av kjønnsdeler.
Andy!
-Fordi den er svart? -Nei.
-Fordi det er kjønnsdeler? -Helt normale kjønnsdeler, tunfisk.
Jeg skal vise dere et bilde til av helt normale kjønnsdeler.
-Ååå! -Herregud.
-Sitter jeg i veien. Kan alle se? -Helt normalt, hva så?
Det har herpes på, men det er like normalt som alle andres.
-Det var ikke bra i starten. -Læringskurven for samtaler var bratt.
-Mellom lakenene var vi Jordan og Pippen. -Spennende fordi det var feil.
-Fordi vi fungerte sammen. -Nei. Ok...
Tenk deg at en prinsesse faller for en vanlig mann og dronningen liker det ikke.
Prinsessen vet det og derfor vil hun gjøre det mer for å terge dronningen.
-Er jeg prinsessen? -Jeg er prinsessen. Og dronningen.
Ok, så jeg er den vanlige mannen.
-Mamma! -Assy, hvordan var det på skolen?
-Det var kult. -Hva lærte du?
-Hva lærte jeg? -Du kan ha lært om former
Om bøker, klokker og farger
Eller du kan ha lært at vi alle er søstre og brødre
-Jeg har herpes. -Hva?
Jeg trodde at hun var den rette, eller iallfall én rett.
Hvis jeg tok så feil der...
Herpes, som alle SOS er en konsekvens av sex. Kan dere andre konsekvenser?
-Det føles utrolig bra. -Vi kan lage en "fordeler"-kolonne.
"Føles utrolig."
Å kunne uttrykke kjærlighet fysisk. Det er en magisk ting.
"Uttrykke kjærlighet. Magisk."
Det føles fantastisk.
-Er det forskjellig fra "utrolig bra"? -Ja.
Da skriver jeg det ned.
-Følelsen av ren risiko. -Jeg sette det i "ulemper"-kolonnen.
-Men... -Spenning.
Ok, vi flytter det til "fordel". Spenning ved risiko.
-Andy, er det ulemper ved sex? -Ja, takk.
-Uønsket graviditet. -Ja, uønsket graviditet.
-Som Jim og Pam - hva? -Bare innrøm at ungen var en feil.
Babyen vår var ingen feil.
-Hun var en overraskelse. -De angrer nok ikke på det barnet.
-Takk. -Uønsket graviditet blant "fordeler".
Neste stopp er Helene. Ta til venstre på Willow.
-Det er et stykke. Jeg minner deg om det. -Jeg stoler ikke på Jans dømmekraft.
-Hun kan papir. -Ikke papir, forhold.
Å se om en mann gjør det til en større greie enn det er.
Det Holly sa? Jeg skjønner det ikke, Michael. I dag handler om herpes.
Hvem som ga det til deg og hvem som har det,
Og hvem som skal få svi. Når det gjelder Jan, er hun ikke riktig navla.
-Hvorfor tror du... Venstre, Willow, nå! Herregud!
Hei, fremmede. Lenge siden.
-Hvem er du? -Jeg er Michael. Vi datet en stund.
-Jeg tror ikke det. -Michael?
Å, hei.
Tar du bestemor på en spasertur mens jeg prater med den ekte Helene?
Kom an, gamla. Hysj, hysj.
-Hva er den sikreste formen for sex? -Kondomer.
Den eneste formen for sikker sex er abstinens.
Jeg visste ikke at det var lurespørsmål.
Hva er den sikreste måten å stå på ski på? Ikke stå på ski.
Jeg ville bare nevne det ifall noen her praktiserte abstinens. Noen?
-Det er et altfor personlig spørsmål. -Noen kunne svare hvis de ville.
I så fall skal jeg vise dere hvordan man trer på et kondom på...denne blyanten.
-Herregud. -Hva?
-Hvorfor velger du en blyant? -Jeg skal ikke bruke penisen min, Oscar.
-Den er ikke har nå uansett. -Slapp av blyant--
-Jeg gjør dette for deg, Meredith. -Jeg ønsket det ikke.
Så hvorfor ikke... Er det ingen som setter pris på det jeg gjør akkurat nå?
Det går bort med tiden, bare ikke rør det.
-Gjorde jeg mer ut av det enn vi hadde? -Hva trodde du at vi hadde?
En artig indiefilm, en rar greie, vi brøt alle regler,
men det måtte ta slutt fordi sommeren var over...for deg.
At du kommer hit og bare venter at vi kan ha en sånn prat
viser hvordan du lurer deg selv. Hukommelsen din har sviktet stort.
Jeg er en tosk.
Michael.
Dette er et ordentlig kjøkken, perfekt for de som kan traktere gjestene.
En ekte entertainer som Billy Joel.
-Michael. -Carol.
-Hvordan har du det? -Bare bra. Hvordan har du det?
Jeg så skiltet utenfor og tenkte at kanskje jeg skal kjøpe et hus av henne.
-Du ringte ikke kontoret og spurte? -Nei. Det er så...
Resepsjonen ringte og sa en mann som sa han var min tidligere elsker hadde ringt.
Han høres hyggelig ut.
-Jeg syns vi var slemme mot Meredith. -Dette handlet vel ikke om henne?
-Du og Erin hadde slått opp. -Hvordan er det relevant.
Jeg spurte om jeg kunne be henne ut. Du så, og jeg siterer:
"Ikke noe ville gjøre meg gladere enn å gi deg hånden som en gang var i min."
-Jeg husker at du sa det på en rar måte. -Jeg sa det bare fordi du spurte høflig.
-Det var vanskelig for meg å si nei. -Jeg skal la denne gå.
Men jeg forventer at du legger hele denne Erin-greia bak deg.
-En stue til. -Det er et familierom.
Du setter TV-en der. Du setter familien der.
Michael, hvorfor er du her?
-Noen sa jeg romantiserer forhold. -Det gjør vi alle.
-Jeg har herpes. -Ok.
-Hadde du det mens vi var sammen? -Jeg fant det ut i dag. Det er her.
-Å, er det det du snakker om. -Ja, jeg er lei for det.
-Har en lege sett på det. -Jeg er mellom spesialister akkurat nå.
Ja, Michael. Du gjør en større greie ut av ting enn nødvendig.
-Du fridde til meg på fjerde date. -Jeg tror på kjærlighet ved første blikk.
Jeg også, men vi elsket hverandre ikke i starten. Jeg vet ikke hva du tenkte.
Jeg vet hva jeg tenkte da, men nå føles det latterlig.
Unnskyld.
-Noen døde på badet oppe, ikke sant? -Nei.
Vi burde avtale møter. Dagene kan forsvinne i småprat.
-gråter du? -Nei, jeg bare svetter.
Jeg vet ikke hva som gjorde deg lei deg, men mitt råd er å slutte å gråte.
-Jeg gråter ikke, jeg svetter. -Du må ta deg sammen, manne deg opp.
Du vil vinne til slutt. Alt handler om hjerte og karakter.
-Vær den beste utgaven av deg selv. -Ok.
Jeg aner ikke hva problemet hans er. Det er mitt standardråd. Godt råd, hva?
Dette er Holly Flax. Legg igjen en beskjed etter den lille lastebilen som rygger.
Hei, det er Michael. Jeg ville bare ringe og si at jeg tenkte på det du sa.
Det er bare det at...
Det er rart, i dag traff jeg mange av kvinnene jeg datet.
I mitt sinn var de alle herlige.
Men når jeg traff dem, var det for det meste et freakshow.
Og du og jeg må ha vært en katastrofe.
Vet du hva?
Holly, du tar feil.
Du tar feil.
Jeg husker hvert sekund av oss.
Jeg føler ikke noe for dem det jeg føler for deg.
Jeg spøkte ikke med noen av dem, jeg spøkte med deg.
Du var den eneste som var glad for å høre fra meg.
Jeg vet ikke hvorfor du nedgraderte oss, men jeg fant ikke på noe om oss.
Ok. Og du bør gå til en lege, for du kan ha herpes.
Ha det.
-Hva handler dette om? -Oscar, vi har kysset offentlig
under en presentasjon for å fjerne et kontorstigma om homofil kyssing.
Husker du? Du kan ha gitt meg en seksuelt overførbar sykdom.
-Hva? -Herpes II.
Sikkert bare et inngrodd bartehår, men vi må til bunns i dette.
Jeg har kontaktet alle mine elskere. Alle, unntatt deg.
-Vi var aldri elskere. -Jeg vite alle menn du har hatt sex med.
-På jernbanestasjoner, herretoalett. -Blomsterhandler, fyrverkerifeiringer.
-Gjerder med hull. -Måneskinnsgondol, karjol i Central Park.
-Sumpen bak aldershjemmet. -Forhandlere av elektriske biler.
-Demokratenes primærvalg. -Oscar, tenk... Tenk.