1
00:00:00,000 --> 00:00:02,241
 پس ارقام توي اين بخش پيشرفت
رو نشون ميده،مايکل

2
00:00:02,401 --> 00:00:03,551
... و دوباره

3
00:00:07,102 --> 00:00:08,311
بعداً بهش زنگ ميزنم

4
00:00:09,198 --> 00:00:10,762
تو که هيچ وقت زنگ نميزني

5
00:00:10,962 --> 00:00:13,558
هر وقت مايکل توي جلسه است
مجبورم ميکنه بيام توي جلسه

6
00:00:13,718 --> 00:00:16,381
 و بهش يه کاغذ بدم که روش نوشته شده باشه
که کي زنگ زده

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,255
!يه بار اين کار رو کردم و خیلی حال کرد

8
00:00:18,415 --> 00:00:19,883
خيلي خوشش اومد

9
00:00:20,269 --> 00:00:22,368
مساله اينجاست که اونقدر بهش تلفن نميزنن

10
00:00:23,071 --> 00:00:25,476
پس منو مجبور کرده که هر 10 دقيقه از خودم
يه چيزي در بيارم و بهش بگم

11
00:00:26,436 --> 00:00:29,067
(نوشته روي کاغذ:صبح بخير)
بهش بگو زنگ ميزنم

12
00:00:29,861 --> 00:00:31,835
...نميتوني فقط 200 روز کار کني 
بخشيد-

13
00:00:32,696 --> 00:00:34,296
نه ،نه
الآن وقت براي اين ندارم

14
00:00:34,946 --> 00:00:36,796
بهش بگو توي جلسه ام

15
00:00:38,346 --> 00:00:39,201
... خُب

16
00:00:39,361 --> 00:00:42,000
مجبوري ياد بگيري چجوري باهاش کار کني
هيچ بهانه اي هم نمي توني بياري

17
00:00:42,527 --> 00:00:44,123
 اگه لازم داري ميتونم واست يه
معلم خصوصي بگيرم

18
00:00:46,322 --> 00:00:47,935
اين  یه مشتري خیلی مهميّه

19
00:00:48,703 --> 00:00:52,919
ولي الآن مهم ترين مشتريم جلوم نشسته
يعني رئيسم

20
00:00:53,079 --> 00:00:54,542
پس بعدا بهش زنگ ميزنم
نه نه-

21
00:00:54,702 --> 00:00:56,726
معلومه که خدمات مشتري اولويت داره

22
00:00:56,886 --> 00:00:58,320
ميتوني باهاش تماس بگيري -
....نه -

23
00:00:58,480 --> 00:01:00,293
نه،پول همه چيز نيستش رايان

24
00:01:00,453 --> 00:01:02,491
و تو دوستمي
و نمي خوام بي ادب باشم

25
00:01:02,651 --> 00:01:03,784
.باهاش صحبت کن ،دوست

26
00:01:03,944 --> 00:01:06,305
قبول نميکنم
خونه منه،حرف هم حرف منه...اصرار دارم

27
00:01:06,465 --> 00:01:07,990
من اصرار ميکنم که تلفن کاريت رو جواب بدی

28
00:01:09,261 --> 00:01:11,834
،خيلي خُب،باشه،پم
ميشه تماس رو وصل کني؟

29
00:01:19,346 --> 00:01:20,454
سلام رفيق

30
00:01:26,133 --> 00:01:30,146
تقدیم میکند  imdb-dl تیم ترجمه
www.imdb-dl16.in

31
00:01:30,147 --> 00:01:40,147
:مترجمان
<رجبي___________King_sina</font رجبي  رجبي  رجبي  رجبي  font color=Yellow>سينا ___________King_sina</font ___________King_sina</font ___________King_sina</font ___________King_sina</font>
 <font color=Red>روزبه________________Corleone</font>

32
00:01:40,148 --> 00:01:45,148
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.blogfa.com

33
00:01:49,924 --> 00:01:52,833
فصل 4 قسمت هشت
 "استشهاد"

34
00:01:52,993 --> 00:01:56,075
... نميدونم،من
هيچ وقت اونجا برام خوشايند نبوده،ميدوني؟

35
00:01:56,235 --> 00:01:58,695
... اين که -
خيلي محيط مردونه است -

36
00:01:58,855 --> 00:02:01,257
آره،منم متنفرم
جريان از اين قراره

37
00:02:01,739 --> 00:02:03,958
من توي راه نيويورکم که به عنوان شاهد

38
00:02:04,118 --> 00:02:07,148
"براي پرونده قضايي اخراج ناصحيح "جَن
حاضر باشم

39
00:02:07,308 --> 00:02:10,458
 شرکت براي اين که جرائت داشت که

40
00:02:10,618 --> 00:02:12,072
سينه هاشو بزرگ کنه ،اخراجش کردش

41
00:02:12,232 --> 00:02:16,636
و اونا هم يک سري از اعمال اهانت آميز
و غيرمقتضي  از خودشون نشون دادن

42
00:02:16,796 --> 00:02:18,190
آره،آره

43
00:02:18,371 --> 00:02:20,570
مُق - تضي
مُق - تضي

44
00:02:20,730 --> 00:02:24,247
رفيقم اسمش مُرتضي است
اينجوري حفظش ميکنم

45
00:02:24,462 --> 00:02:27,065
ميشه بزني بغل و سقف رو باز کني

46
00:02:27,608 --> 00:02:30,602
حالت تهوع دارم -
نه،همينجوري بسته خوبه،موهام خراب ميشه -

47
00:02:30,802 --> 00:02:34,553
يادت باشه ،فقط غير مقتضي نيست
يک سري اعمال غير مقتضي

48
00:02:35,011 --> 00:02:37,585
و اعمال بي احتراميه

49
00:02:37,745 --> 00:02:41,397
اح-ترامي
دوستم اسمش احترامه

50
00:02:41,557 --> 00:02:42,883
بي احترامي

51
00:02:43,043 --> 00:02:45,059
،دوستم ،اعمال

52
00:02:45,219 --> 00:02:47,805
با همسايه پشتيش ماشين سواري ميکنه

53
00:02:48,443 --> 00:02:50,557
ببينم اين جوري ميتوني حفظ کني؟ -
!آره -

54
00:02:50,876 --> 00:02:52,859
بهشون بگو اگه برنده بشي چقدر گيرت مياد

55
00:02:53,019 --> 00:02:54,761
مايکل، خيلي ضايعه -
یک ميليون دلار -

56
00:02:54,921 --> 00:02:57,569
4ميليونه -
!4ميليون!پسر -

57
00:02:58,101 --> 00:02:59,526
يه عالمه اسکناس ميشه

58
00:02:59,686 --> 00:03:00,997
يه عالمه مایه

59
00:03:01,450 --> 00:03:05,764
يه عالمه مایه
به خاطر همين جوابهاي جَن رو حفظ کردم

60
00:03:05,924 --> 00:03:08,784
... و همچنين چند تا تپق و آه بهش اضافه کردم که

61
00:03:08,944 --> 00:03:11,648
اينجوري معلوم بشه که حفظش نکردم
ما نابغه ایم 

62
00:03:11,808 --> 00:03:14,187
،اينقدر چرت و پرت نگو
قراره راستشو بگه

63
00:03:14,347 --> 00:03:16,436
، راستش هم اينه که
ميدوني،يکم پيچيده است

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,083
 پس با هم مرورش کرديم

65
00:03:18,243 --> 00:03:20,967
که چيزي رو به شانسمون يا به قضاوت مايکل
 نسپريم

66
00:03:21,127 --> 00:03:23,095
ميشه لطفا يه گوشه وايسيم و سقف رو باز کني

67
00:03:23,255 --> 00:03:26,551
اصلا حالم خوب نيست
بهت که گفتم،بازش نميکنم-

68
00:03:27,115 --> 00:03:31,098
الآن حالم بد ميشه،بالا ميارم
خيلي خُب،يه دقيقه وايسا

69
00:03:34,697 --> 00:03:38,491
 هي،"اشنايدر"،سريع جواب بده،به يه وکيل
که داره لب به لب صخره راه ميره چي ميگن؟

70
00:03:38,651 --> 00:03:39,817
يه شروع خوب

71
00:03:40,142 --> 00:03:41,441
و فکر ميکنم لب به لب نيست ،توي اتوبوسه

72
00:03:41,650 --> 00:03:44,100
آره،حتما وکيل پولدارها سوار اتوبوس ميشن

73
00:03:45,159 --> 00:03:46,818
اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟

74
00:03:48,026 --> 00:03:50,534
هي ايناهاتش -
"سلام "مايکل"،"جَن -

75
00:03:51,475 --> 00:03:53,620
خوشحالم اينجايي
باهات يه دقيقه کار دارم

76
00:03:55,076 --> 00:03:57,339
ميشه يواشکي يه چيزي بهت بگم
به عنوان يه دوست

77
00:03:58,149 --> 00:03:59,599
خوشحال ميشم

78
00:04:00,151 --> 00:04:01,156
... "جَن"

79
00:04:01,799 --> 00:04:04,673
شرکت رو توي يه موقعيت خيلي بدي قرار داده

80
00:04:05,427 --> 00:04:07,634
تو خيلي وقته که با ما کار ميکني
بالاي 10 سال ،نه؟

81
00:04:08,204 --> 00:04:09,973
فقط ميخوام که مطمئن بشم که هيچ کاري نميکني

82
00:04:10,133 --> 00:04:12,472
که به ما صدمه بزني
ميفهمي چي ميگم؟

83
00:04:12,632 --> 00:04:14,091
....کاملا
واقعا،آره

84
00:04:14,607 --> 00:04:16,879
...من
من هر کاري براي شرکت ميکنم

85
00:04:17,039 --> 00:04:18,040
خوبه

86
00:04:18,558 --> 00:04:19,785
خيلي خوبه که اينو ميشنوم

87
00:04:19,945 --> 00:04:20,979
آره

88
00:04:23,973 --> 00:04:25,181
بازي کن پسر

89
00:04:26,054 --> 00:04:27,338
خيلي خُب،بنداز بازي کنيم

90
00:04:27,498 --> 00:04:29,648
انبار هفته پيش يه ميز پينگ پونگ آورد

91
00:04:29,808 --> 00:04:31,775
حالا جيم مياد پايين با دريل پينگ پونگ بازي ميکنه

92
00:04:31,935 --> 00:04:33,863
بعضي وقتها براش آب ميوه ميارم

93
00:04:34,321 --> 00:04:35,621
دوست پسرم 12 سالشه

94
00:04:40,369 --> 00:04:43,396
 چي دوتا پاي لاغر مردني داره و
توي پينگ پونگ گند ميزنه ؟

95
00:04:43,556 --> 00:04:45,362
"سلام "کلي -
حدس بزن دوست پسرِ کيه؟ -

96
00:04:45,522 --> 00:04:47,490
نميخوام حدس بزنم -
راهنماييت ميکنم -

97
00:04:47,751 --> 00:04:49,152
دوست پسر من که نيست

98
00:04:49,312 --> 00:04:51,303
فکر کنم اين يارو اينوري است

99
00:04:51,876 --> 00:04:53,868
من کَل کَل نميکنم
کُري مي خونم

100
00:04:54,028 --> 00:04:55,490
کاملا با هم فرق دارن

101
00:04:55,650 --> 00:04:57,375
کل کل کردن فرضيه
،مثلا

102
00:04:57,535 --> 00:04:59,433
"مامانت اينقدر چاقه که ميتونه اينترنت رو بخوره"

103
00:04:59,593 --> 00:05:02,180
ولي کُري خوندن همين الآن در حال وقوعه

104
00:05:02,340 --> 00:05:04,268
"مثلا:"خيلي زشتي و اينو همه میدونن

105
00:05:04,428 --> 00:05:06,068
"چون شواهدش رو همينجا دارم"

106
00:05:08,207 --> 00:05:09,208
... "جيم"

107
00:05:09,417 --> 00:05:10,839
ميتونم يه دقيقه ببينمت؟

108
00:05:11,046 --> 00:05:12,047
البته

109
00:05:16,145 --> 00:05:18,941
خيلي خُب،اندازه قانوني نيست
ولي کار ما رو راه ميندازه

110
00:05:19,188 --> 00:05:22,125
بايد تمرين کني
بايد اينقدر خوب بازي کني که بتوني دريل رو ببري

111
00:05:22,673 --> 00:05:23,752
من نميتونم "دريل" رو ببرم

112
00:05:23,912 --> 00:05:26,880
 کِلي" باهام کل کل ميکنه چون"
دريل" تو رو ميبره"

113
00:05:27,121 --> 00:05:29,049
چي؟جداً؟
چي ميگه؟

114
00:05:29,209 --> 00:05:30,718
 دوست پسرت اينقدر ضعيفه

115
00:05:30,878 --> 00:05:32,844
که براي ديدن بيسبال  هم بايد دوپينگ کنه

116
00:05:33,004 --> 00:05:35,555
اگه توپ پينگ پونگ اندازه ماه هم بود
جيم بازم نميتونست بزنتش

117
00:05:35,715 --> 00:05:38,892
 ببينم پسرعموهاي اول جيم
هم بد پينگ پونگ بازي ميکنن؟

118
00:05:39,204 --> 00:05:41,461
 پس ازم ميخواي که از شرفت
در مقابل "کِلي" محافظت کنم؟

119
00:05:41,621 --> 00:05:42,673
يه جورايي آره

120
00:05:43,600 --> 00:05:45,557
بازي کن ها رو بيار -
باشه -

121
00:05:47,559 --> 00:05:50,209
سلام به همگي،"ديان کلي" هستم
رئيس سازمان قضايي شرکت

122
00:05:50,369 --> 00:05:52,514
سلام
نه،نه

123
00:05:52,686 --> 00:05:54,616
عمراً
اين اينجا چه کار ميکنه؟

124
00:05:54,991 --> 00:05:57,786
 میخوای قبل از اينکه شهادت بدم
حکم طلاقت رو تجديد کني؟

125
00:05:58,015 --> 00:06:00,289
مايکل" من نماينده منابع انساني هستم"
من طرف توئم

126
00:06:00,453 --> 00:06:02,778
نه
ميخوام ...اين بره

127
00:06:03,021 --> 00:06:05,242
من تا وقتي که اين نره حرف نميزنم -
مايکل"،آروم باش" -

128
00:06:05,402 --> 00:06:07,045
فکر کنم الآن براي ما آماده باشن

129
00:06:07,371 --> 00:06:08,964
خيلي خُب
ممنون-

130
00:06:09,124 --> 00:06:11,085
"آقاي "اسکات
قسم ميخوري که حقيقت رو بگي

131
00:06:11,245 --> 00:06:13,613
تمام حقيقت رو و چيزي جز حقيقت نگي؟

132
00:06:13,773 --> 00:06:14,823
آره

133
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
"آقاي "اسکات
"ميتونين اوضاع اخراج خانم "لونسون

134
00:06:17,495 --> 00:06:19,477
رو توضيح بديد؟

135
00:06:19,676 --> 00:06:21,245
خُب،فقط اخراج که نبود

136
00:06:21,405 --> 00:06:24,730
 يک سري از اعمال اهانت آميز
و غير مقتضي بود

137
00:06:26,174 --> 00:06:27,797
خيلي خوب بود
عالي گفتيد

138
00:06:28,069 --> 00:06:29,711
مردم "مايکل" رو دست کم ميگيرن

139
00:06:29,871 --> 00:06:32,790
 خيلي چيز ها هست که توش
بهتر از حد معمول عمل ميکنه

140
00:06:32,950 --> 00:06:36,533
،مثل....اسکي روي يخ
يه اسکي باز عاليه

141
00:06:39,216 --> 00:06:41,622
"هي "کوين
جيم" مي خواد تورو ببينه"

142
00:06:42,463 --> 00:06:44,124
در مورد چي؟
در مورد

143
00:06:44,284 --> 00:06:46,043
چند تا حساب گردشي مسافرتي
کمک لازم داره

144
00:06:46,203 --> 00:06:48,026
مطمئني منو ميخواد؟

145
00:06:48,186 --> 00:06:50,797
 چون من خودم گردش حساب هام
رو میدم "اسکار" انجام بده

146
00:06:50,957 --> 00:06:52,721
آره،نه
خود تو رو ميخواد

147
00:06:52,881 --> 00:06:54,985
توي اتاق کنفرانسه

148
00:07:01,858 --> 00:07:03,031
!معرکه است

149
00:07:07,386 --> 00:07:08,982
چند وقته که شاکی رو ميشناسي؟

150
00:07:09,285 --> 00:07:11,275
من در اصل نديدمش

151
00:07:11,538 --> 00:07:14,738
ولي تبلیغاتش رو دیدم و میخوام بخرمش
(فکر کرده فیلمه "شاکی" رو میگه)

152
00:07:16,162 --> 00:07:17,949
چند وقته خانم "لونسون" رو ميشناسي؟

153
00:07:18,151 --> 00:07:19,368
شش سال و دو ماه

154
00:07:19,528 --> 00:07:21,703
و کاملا در تمام اين مدت مستقيماً زير دستش
بودی؟

155
00:07:21,942 --> 00:07:23,955
اينو دختره گفت -
ببخشيد؟ -

156
00:07:24,115 --> 00:07:25,329
اينو  دختره  گفت

157
00:07:25,489 --> 00:07:28,085
 خانم "لونسون" بهتون گفته بود که
مستقيما زير دستش هستيد؟

158
00:07:30,080 --> 00:07:32,924
براي چي بايد همچين حرفي بزنه؟ -
ميتونيم بريم سوال بعدي -

159
00:07:33,084 --> 00:07:35,172
صبر کنيد،من نفهميدم کي اين حرف رو زده؟

160
00:07:35,350 --> 00:07:37,900
با تمام احترام ،وسط سوال پرسيدنم

161
00:07:38,060 --> 00:07:41,190
"آقاي "اسکات
...."شما گفتيد خانوم "لونسون

162
00:07:41,350 --> 00:07:44,810
 در مورد وضعيت استخدامي تون
با توجه به موقعیت کاریه ایشون چی گفته؟

163
00:07:45,272 --> 00:07:47,597
دوباره ميگم، اينو دختره گفت
نميدونم دارين در مورد چي صحبت ميکنيد

164
00:07:47,757 --> 00:07:51,623
اگه ميشه من بگم،داشت يه جُک تعريف ميکرد
پس اگه ميشه بريم سوال بعدي

165
00:07:51,783 --> 00:07:53,652
مطمئنيد؟ -
بله -

166
00:07:53,973 --> 00:07:56,268
ميشه برگرديد به جايي که اين اختلال پيش اومد؟

167
00:07:56,647 --> 00:07:59,956
 آقاي "اشنايدر":و تمام اين مدت شما
"زير دستش بوديد؟

168
00:08:00,116 --> 00:08:02,140
"آقاي "اسکات":"اينو دختره گفت

169
00:08:03,195 --> 00:08:04,196
... خُب

170
00:08:04,918 --> 00:08:07,464
جُک رو داره بد تعريف میکنه

171
00:08:16,885 --> 00:08:19,074
آره،همين فکر رو ميکردم

172
00:08:22,382 --> 00:08:25,388
 آيا تا به حال خانم "لونسون" گفته
که به چه دليل فکر ميکنه که اخراج شده؟

173
00:08:25,548 --> 00:08:28,321
فکر ميکنه که به دوقلوها ربط داره

174
00:08:28,485 --> 00:08:30,897
من اينجوري صداشون ميزنم -
ميتونين مشخص تر توضيح بديد؟ -

175
00:08:31,167 --> 00:08:32,344
دوقلو ها کي هستند؟

176
00:08:32,816 --> 00:08:34,003
اگه بخوايم ظريف تر توضيح بدم

177
00:08:34,754 --> 00:08:36,570
از قفسه سينه بانوي من آويزون اند

178
00:08:37,608 --> 00:08:41,223
اونا ....شير درست ميکنند -
نيازي نيست بيشتر پيش بريد -

179
00:08:41,383 --> 00:08:42,695
سينه هاش -
بله -

180
00:08:42,855 --> 00:08:45,776
فکر ميکنه که به عمل اَخير بزرگ کردن
سينه هاش ربط داره؟ 

181
00:08:45,947 --> 00:08:47,497
آره،و صادقانه بگم

182
00:08:47,662 --> 00:08:51,109
زمان اخراج کردن کمتر از حد معمولی بود

183
00:08:52,476 --> 00:08:55,422
در مورد ارتباط احساسي شما با خانم "لونسون"؟

184
00:08:55,582 --> 00:08:57,961
ميتونست نقشي رو در
اخراج ايشون داشته باشه؟

185
00:08:58,209 --> 00:08:59,471
خُب اگه داشته باشه

186
00:09:00,403 --> 00:09:02,650
شرکت داره قوانين خودش رو ميشکنه

187
00:09:02,839 --> 00:09:04,347
،جالبه
چطور مگه؟

188
00:09:04,922 --> 00:09:07,137
چون قبل از اين که ما شروع به قرار گذاشتن کنيم

189
00:09:07,439 --> 00:09:11,141
روابطمون رو به منابع انساني اعلام کرديم

190
00:09:11,338 --> 00:09:14,112
.... و من مدرکش رو همينجا

191
00:09:14,427 --> 00:09:15,228
!دارم

192
00:09:16,766 --> 00:09:20,252
 خيلي خُب،شرکت چند تا سوال
"براي شفاف سازي داره ،آقاي "اسکات

193
00:09:20,412 --> 00:09:22,542
اگه براي شما مشکلي نيست-
اجازه ميدم -

194
00:09:23,090 --> 00:09:24,869
....ميشه لطفا،فقط

195
00:09:25,029 --> 00:09:26,783
... يه نگاه سريع به

196
00:09:28,013 --> 00:09:29,629
اين عکس بندازين؟

197
00:09:33,253 --> 00:09:36,463
، اين ،خانم "لونسون" و شما در "جامائيکا" هستش
درسته؟

198
00:09:37,022 --> 00:09:39,116
 و اين عکس بيشتر از دوماه قبل از شروع روابط شما

199
00:09:39,276 --> 00:09:41,009
با خانم "لونسون" هستش

200
00:09:41,169 --> 00:09:42,547
درست به نظر ميرسه؟

201
00:09:42,707 --> 00:09:45,116
آقاي "اسکات" ،مساله زمان بندي اينجا خيلي مهمّه

202
00:09:45,276 --> 00:09:47,641
لطفاً بگيد رابطه شما دقيقا از کِي شروع شد؟

203
00:09:48,390 --> 00:09:50,685
خُب،بستگی داره که شما چه تفسیری از
شروع" میکنید"

204
00:09:51,021 --> 00:09:54,104
مثلاً اولین باری که با هم دست دادیم
تقریبا شش سال پیش بود

205
00:09:54,264 --> 00:09:56,414
مثلاً اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم
دو سال پیش بود

206
00:09:56,839 --> 00:09:59,444
ببخشید؟ -
اولین باری که هوشیار همدیگه رو بوسیدیم -

207
00:09:59,604 --> 00:10:00,987
تقریبا 4 ماه بعد از اون موقع بود

208
00:10:01,147 --> 00:10:02,949
میشه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ -
نه -

209
00:10:03,109 --> 00:10:06,238
داری میگی رابطه شما دو سال پیش
شروع شد

210
00:10:06,398 --> 00:10:09,204
و همونطور که شما شهادت دادید
تو فوریه شروع نشده؟

211
00:10:11,294 --> 00:10:13,440
خط -
ببخشید،چی؟ -

212
00:10:13,618 --> 00:10:16,244
مثل تو فیلم ها درخواسته خط تو فیلمنامه کرد

213
00:10:19,608 --> 00:10:22,108
آقای "اسکات"،میدونید که شما همین الان حرف
خودتون رو رد کردید؟

214
00:10:22,268 --> 00:10:23,347
من کردم؟ -
آره -

215
00:10:23,507 --> 00:10:24,784
میتونم برم دستشویی؟

216
00:10:24,960 --> 00:10:27,164
واقعا باید برم
زیادی آب نوشیدم

217
00:10:27,337 --> 00:10:29,742
پنج دقیقه پیش رفتی -
اونموقع دستشویی نداشتم -

218
00:10:29,902 --> 00:10:32,336
فقط میخواستم از زیره جواب دادن سوال در برم -
هنوز باید جواب بدی -

219
00:10:32,600 --> 00:10:34,838
اول میتونم برم دستشویی؟ -
نه -

220
00:10:40,192 --> 00:10:41,267
"بازیه خوبی بود،"مریدت

221
00:10:41,427 --> 00:10:43,430
پورو نشو -
خیلی خُب -

222
00:10:43,590 --> 00:10:45,557
چه خبره اینجا؟ -
!"دوایت" -

223
00:10:45,739 --> 00:10:46,957
خدا رو شکر اینجایی

224
00:10:47,117 --> 00:10:50,394
معلوم شد یکی از مهم ترین مشتری هامون
استاده پینگ پونگه

225
00:10:50,556 --> 00:10:52,925
و باید فردا باهاش بازی کنم وگرنه متشریمون
رو از دست میدیم

226
00:10:53,085 --> 00:10:55,234
میشه کمکم کنی؟
میشه کمکم کنی تمرین کنم؟

227
00:11:02,485 --> 00:11:04,159
این دیگه چه وضعشه؟ -
بهت گفتم -

228
00:11:04,319 --> 00:11:06,722
تمام قهرمان های من پینگ پونگ بازن

229
00:11:06,882 --> 00:11:10,435
"زوران پریموراک"
"جناو والدنر" ، "وانگ تائو"

230
00:11:10,700 --> 00:11:13,036
"جورج راسکاف" و قطعاً  "آشراف هلمای"

231
00:11:13,196 --> 00:11:15,825
"حتی یه پوستر بزرگ از "هیوگو هایوما
رو دیواره اتاقم دارم

232
00:11:15,985 --> 00:11:17,573
و اولین باری که "پنسلوانیا" رو ترک کردم

233
00:11:17,733 --> 00:11:20,884
 برای این بود که برم مراسم سخنرانیه
آندره گروبا" بزرگ رو ببینم"

234
00:11:24,096 --> 00:11:28,481
جن" و من برای دو سال همش بهم میزدیم"
و برمیگشتیم پیش هم

235
00:11:29,595 --> 00:11:31,740
و میدونم این حرفی که میزنم باعث شکستش
تو این پرونده میشه

236
00:11:31,900 --> 00:11:33,071
و متاسفم

237
00:11:33,633 --> 00:11:36,590
ولی من شهادت دروغ دادم

238
00:11:37,148 --> 00:11:39,403
"ممنون،آقای "اسکات
فقط همین رو میخواستیم بدونیم

239
00:11:40,288 --> 00:11:41,288
.....وایسا

240
00:11:41,584 --> 00:11:45,422
ما میخوایم یه صفحه از دفترچه خاطرات
مایکل اسکات" رو بهتون نشون بدیم"

241
00:11:46,724 --> 00:11:48,373
با دفترچه خاطرات من چیکار داری؟

242
00:11:48,533 --> 00:11:50,751
این مربوط به شاکی شماره 107 میشه

243
00:11:51,108 --> 00:11:55,242
از چیز هایی که در سال پیش 4 ام ژانویه
اینجا نوشته شده براتون میخونم

244
00:11:55,778 --> 00:11:57,527
همین الان از "جاماییکا" برگشتم

245
00:11:57,687 --> 00:11:59,173
همه جام رو برنزه کردم

246
00:11:59,461 --> 00:12:01,125
جن" همه جا باهام وَر میرفت"

247
00:12:01,285 --> 00:12:02,254
خخخخخ

248
00:12:02,414 --> 00:12:03,881
اوه،دفترچه خاطرات"
چه هفته ای داشتم

249
00:12:04,041 --> 00:12:05,756
با رئیسم سکس کردم

250
00:12:05,949 --> 00:12:07,831
نمیدونم این رابطه امون ادامه پیدا میکنه یا نه

251
00:12:07,991 --> 00:12:10,894
جن" خیلی واضح گفت که این رابطه ادامه پیدا"
نمیکنه

252
00:12:11,054 --> 00:12:12,644
و اینکه اولین و آخرین باره

253
00:12:12,869 --> 00:12:15,189
ولی ما شش بار سکس کردیم
حالا تو چی میگی دفترچه خاطرات؟

254
00:12:15,680 --> 00:12:17,979
من قطعاً حس خوسی دارم

255
00:12:18,680 --> 00:12:19,651
خوبی

256
00:12:19,881 --> 00:12:21,125
خوبی،ببخشید

257
00:12:21,318 --> 00:12:23,886
آینده بهتر
"بوس بوس،"مایکل

258
00:12:25,367 --> 00:12:27,658
"به نظر میاد که نه تو و خانم "لوینسون

259
00:12:27,818 --> 00:12:29,332
فکر نمیکردین که اصلا رابطه ای وجود داره

260
00:12:29,492 --> 00:12:31,462
درست میگم؟

261
00:12:31,622 --> 00:12:33,895
....ما یه کپی کامل از دفترچه خاطرات میخوایم

262
00:12:34,055 --> 00:12:36,778
فکر نکنم کسی حق خوندن دفترچه خاطراتم رو
داشته باشه

263
00:12:36,938 --> 00:12:38,921
تازه به این موضوع پی بردیم
پس حق داریم یه نگاهی بهش بندازیم

264
00:12:39,155 --> 00:12:41,766
باشه،ده کپی از این دفترچه خاطرات بزنید

265
00:12:42,904 --> 00:12:44,221
میشه 11 تا بزنید؟

266
00:12:44,381 --> 00:12:46,129
یازده،حتما

267
00:12:46,794 --> 00:12:49,598
الان وقت استراحت برای ناهاره
پس همه میتونن یه نگاهی بهش بندازن

268
00:13:14,451 --> 00:13:15,752
میشه اینجا بشینم؟

269
00:13:26,279 --> 00:13:27,833
....میدونی،من

270
00:13:28,260 --> 00:13:31,431
من خودم یه جورایی میدونم تو چی میکشی

271
00:13:34,107 --> 00:13:35,473
وقتی بچه بودم

272
00:13:35,633 --> 00:13:37,383
پدر و مادرم طلاق گرفتن

273
00:13:38,109 --> 00:13:39,978
هر دوشون حضانت منو میخواستن

274
00:13:40,194 --> 00:13:44,423
و هردوشون ازم خواستن که برعلیه اون یکی
تو دادگاه شهادت بدم

275
00:13:45,253 --> 00:13:46,409
پس،نمیدونم

276
00:13:46,569 --> 00:13:48,866
از همون اولش نمیخواستم طلاق بگیرن

277
00:13:49,337 --> 00:13:50,701
هردوشون رو خیلی دوست داشتم

278
00:13:52,476 --> 00:13:53,834
....من فقط میخواستم

279
00:14:00,478 --> 00:14:01,865
چطور تونستی دفترچه خاطراتم رو بدی بهش؟

280
00:14:02,025 --> 00:14:04,129
مجبور بودم
متاسفم،ولی نیاز دارم که برنده بشم

281
00:14:04,289 --> 00:14:05,574
ما نیاز داریم که این پرونده رو برنده بشیم

282
00:14:05,734 --> 00:14:07,068
اصلا چطور پیداش کردی؟

283
00:14:07,228 --> 00:14:08,760
گذاشته بودیش زیره تُشکِ من

284
00:14:08,920 --> 00:14:10,766
از قلنبه زیره تُشک خوشم نمیاد
من واقعا از این موضوع ناراحتم

285
00:14:10,926 --> 00:14:13,590
باشه،من دفترچه خاطراتت رو دزدیدم و دادمش به
وکیلم

286
00:14:13,750 --> 00:14:16,914
تو یه عکس بدون لباس از من رو به همه تو
شرکت ایمیل کردی

287
00:14:17,074 --> 00:14:19,608
یِر به یِر شدیم -
باشه،دوست دارم -

288
00:14:19,886 --> 00:14:21,197
منم همینطور

289
00:14:21,752 --> 00:14:23,859
...آقای "اسکات"،این زنه دیگه اینجا

290
00:14:24,185 --> 00:14:26,460
....به اسمه "رایان" کیه،که شما ازش به عنوان...

291
00:14:26,620 --> 00:14:30,019
"دقیقا مثل "جن" سکسیه ولی نه اونطوری"....
تعریف کردید

292
00:14:30,179 --> 00:14:32,910
زن نیست،فقط یه بهترین دوست خیلی باحال
و خوش قیافه

293
00:14:33,070 --> 00:14:35,076
"مگه ما نمیخوایم تصمیم بگیریم که "مایکل" و "جن

294
00:14:35,236 --> 00:14:39,026
با هم رابطه عشقی داشتن؟
"نه "مایکل" و "رایان

295
00:14:39,910 --> 00:14:41,251
ببخشید -
خیلی خُب -

296
00:14:41,411 --> 00:14:42,991
من اینطوری قضیه رو میبینم

297
00:14:43,151 --> 00:14:44,838
آره،من با "جن" سکس داشتم

298
00:14:45,029 --> 00:14:48,239
و،آره،من فکر میکردم "جن" دوست دخترم هستش

299
00:14:48,399 --> 00:14:51,470
....هرچند،"جن" منو به عنوان دوست پسرش

300
00:14:52,080 --> 00:14:53,804
فکر نمیکرد...

301
00:14:54,675 --> 00:14:57,351
پس اون هیچکاری نکرده -
"باشه،آقای "اسکات -

302
00:14:57,511 --> 00:15:00,881
....دفاع کردن شما از زنی که

303
00:15:01,041 --> 00:15:04,544
واضحه از رابطه اش با شما دو دل هستش....
قابل تحسینه

304
00:15:04,704 --> 00:15:06,529
ممنون
نظره لطفته

305
00:15:06,689 --> 00:15:10,137
با اینکه ایشون مدام، نحوه کار کردن شما
رو زیر سوال برده

306
00:15:10,297 --> 00:15:12,449
اون قضیه قبل از رابطه امون بود

307
00:15:12,788 --> 00:15:14,711
اون تازه طلاق گرفته بود

308
00:15:14,962 --> 00:15:17,080
و اون خیلی مست میکرد

309
00:15:17,364 --> 00:15:18,247
باشه

310
00:15:18,821 --> 00:15:19,821
با آب

311
00:15:20,117 --> 00:15:21,917
....آقای "اسکات"،این یه کپی

312
00:15:22,077 --> 00:15:25,725
از بررسی عملکرد کاریه منفی شماست....

313
00:15:25,899 --> 00:15:29,165
میشه تاریخش رو برامون بخونی،لطفا؟

314
00:15:32,679 --> 00:15:33,679
17ام مارچ

315
00:15:33,839 --> 00:15:37,018
و میشه یک ماه بعد از اینکه رابطه اتون رسمی شد

316
00:15:37,178 --> 00:15:38,538
درسته؟ -
بله -

317
00:15:38,698 --> 00:15:41,937
اگه میخواید میتونید اون قسمت های پر رنگ رو با
صدای بلند بخونید

318
00:15:46,252 --> 00:15:47,737
دیگه نمیدونم چی بگم

319
00:15:47,897 --> 00:15:49,427
پدرم رو در آورده

320
00:15:49,587 --> 00:15:52,051
....آقای "اسکات" دوباره ثابت کرده

321
00:15:52,211 --> 00:15:54,948
که کارمند شایسته ای نیست....

322
00:15:55,242 --> 00:15:56,867
و یه مدیره ناچیز

323
00:15:57,027 --> 00:15:59,437
پیشنهاد میکنم ایشون از این سِمَت برداشته بشه

324
00:15:59,597 --> 00:16:02,136
و به بخش فروش برگردن
همونجایی که بهش تعلق دارن

325
00:16:02,702 --> 00:16:04,418
بعد از اینکه اینو شنیدید
...فکر نمیکنید

326
00:16:04,578 --> 00:16:07,919
...حرفی که خانم "لوینستون" زده...

327
00:16:08,079 --> 00:16:09,746
خیلی خدشه دار بود؟...

328
00:16:13,347 --> 00:16:14,477
آقای "اسکات"؟

329
00:16:21,093 --> 00:16:22,153
چطور پیش میره؟

330
00:16:22,852 --> 00:16:24,155
....خُب،اون الان از

331
00:16:24,315 --> 00:16:26,991
کاملا ناامید رسیده به کاملا بدبخت...

332
00:16:27,207 --> 00:16:29,327
این جا رو باش
سرویس چرخشی

333
00:16:32,173 --> 00:16:34,384
...واو،بیشتره وقت ها این سرویسم میگرفت

334
00:16:34,544 --> 00:16:35,544
ایول

335
00:16:35,841 --> 00:16:38,169
پس الان برای مسابقه با "دریل" هماهنگ کنم؟

336
00:16:38,630 --> 00:16:39,545
آمادم

337
00:16:39,751 --> 00:16:41,189
الان زنگ میزنم

338
00:16:42,855 --> 00:16:45,509
وایسا ببینم
دریل" مشتری هستش که گفتی؟"

339
00:16:47,797 --> 00:16:48,934
اوه،نه،نه

340
00:16:49,372 --> 00:16:51,378
اون اینجا کار میکنه،احمق

341
00:16:52,637 --> 00:16:53,684
راست میگی ها

342
00:16:55,309 --> 00:16:56,309
سرویس چرخشی

343
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

344
00:17:04,157 --> 00:17:06,524
میتونی جواب بدی،ولی یادت باشه
همه چی ثبت میشه

345
00:17:06,684 --> 00:17:09,791
مایکل"،من دشمن نیستم،باشه؟"
داندر میفلین" دشمنه"

346
00:17:09,951 --> 00:17:11,301
...."داندر میفلین"

347
00:17:11,791 --> 00:17:14,558
.....همیشه با من با تمامه احترام رفتار کرده

348
00:17:14,887 --> 00:17:16,037
و وفادارن

349
00:17:16,804 --> 00:17:19,955
اونا میخواستن شغل تو رو بدن به من
و من باید قبول میکردم

350
00:17:20,115 --> 00:17:21,852
....وایسا
قبل از اینکه ادامه بدی

351
00:17:22,012 --> 00:17:24,666
بزار نشونت بدم
اونا چقدر وفادارن،باشه؟

352
00:17:24,826 --> 00:17:27,593
"لستر"،خواهش میکنم گزارش استشهاد "والاس"
رو بخون

353
00:17:28,765 --> 00:17:30,179
از پاراگراف شش شروع میکنم

354
00:17:30,489 --> 00:17:33,220
:مشاور
..."آقای "والاس"،درمورده "مایکل اسکات

355
00:17:33,453 --> 00:17:35,476
"آیا ایشون برای شغل "جن لوینسون
شایستگی داره؟

356
00:17:35,777 --> 00:17:37,019
دیوید والاس": بله"

357
00:17:37,725 --> 00:17:38,719
دیدی؟

358
00:17:38,926 --> 00:17:40,773
من شایستگیش رو داشتم

359
00:17:41,036 --> 00:17:42,483
قرار بود منو انتخاب کنن

360
00:17:42,643 --> 00:17:44,505
مشاور:آیا اولین انتخابتون بود؟

361
00:17:44,717 --> 00:17:47,188
دیوید والاس": "مایکل اسکات" کارمنده خوبیه"

362
00:17:47,348 --> 00:17:49,446
که سال هاست با شرکت داره همکاری میکنه

363
00:17:49,606 --> 00:17:52,576
مشاور:اصلا ایشون تو 5 انتخاب اولتون بود؟

364
00:17:52,736 --> 00:17:54,765
دیوید والاس":چی بگم والا؟"

365
00:17:54,925 --> 00:17:56,288
بیخیال،اون آدمه خوبیه

366
00:17:56,448 --> 00:17:58,105
آدم های زیادی انتخابه من بودن

367
00:17:58,265 --> 00:18:01,945
مشاور:جداً برای این شغل شایسته هست؟

368
00:18:02,105 --> 00:18:03,713
دیوید والاس":نه"

369
00:18:09,347 --> 00:18:11,529
"من یه سوال دیگه دارم،آقای "اسکات

370
00:18:12,058 --> 00:18:13,973
....با خانم "لویسنسون" موافق نیستید که

371
00:18:14,371 --> 00:18:18,477
این شرکت به کارمند هاش بی احترامی میکنه؟...

372
00:18:24,296 --> 00:18:25,833
معلومه که نه

373
00:18:36,703 --> 00:18:38,748
ایول!آفرین
دیدی؟

374
00:18:39,091 --> 00:18:41,459
آره،بچه سوسولت یه امتیاز گرفت

375
00:18:41,623 --> 00:18:42,668
نوزده به چهار

376
00:18:49,410 --> 00:18:50,465
!ایول ،عزیزم

377
00:18:50,794 --> 00:18:51,800
!ایول

378
00:18:52,340 --> 00:18:54,869
هی،هی،تو،تو
از دوست پسرت خوشم نمیاد

379
00:18:55,029 --> 00:18:57,313
چون تو پینگ پونگ بازی کردن ریده

380
00:18:57,473 --> 00:18:59,602
دیگه خسته شدم
زودباش،منو تو

381
00:18:59,920 --> 00:19:02,438
چی؟ -
زودباش،یه راکت بردار -

382
00:19:02,598 --> 00:19:04,648
باشه،ببینم چی حالیته -
حالا میبینی -

383
00:19:04,846 --> 00:19:07,060
فکر میکنی از پسش برمیای؟ -
باچشم های بسته -

384
00:19:07,220 --> 00:19:09,361
باشه
سرویس دسته من

385
00:19:09,715 --> 00:19:10,717
اوه

386
00:19:13,673 --> 00:19:14,674
سرویس

387
00:19:15,031 --> 00:19:16,033
اوه

388
00:19:16,941 --> 00:19:19,258
میخوای با میز طبقه بالا بازی کنیم؟

389
00:19:19,665 --> 00:19:20,667
آره

390
00:19:30,060 --> 00:19:31,060
...."مایکل"

391
00:19:32,328 --> 00:19:33,333
واقعا متاسفم

392
00:19:33,879 --> 00:19:35,011
مهم نیست
....فقط

393
00:19:35,171 --> 00:19:37,556
نه،نه،نه،نه
هی،این قضیه خیلی پیچیده بود

394
00:19:37,758 --> 00:19:40,165
ما هیچوقت نمیخواستم تو رو تو این قضایا
دخالت بدیم

395
00:19:40,325 --> 00:19:41,435
واقعا متاسفم

396
00:19:51,442 --> 00:19:52,663
...."هی،"دیوید

397
00:19:53,101 --> 00:19:53,906
بله؟

398
00:19:54,252 --> 00:19:55,741
منم فکر میکنم تو آدمه خوبی هستی

399
00:19:56,798 --> 00:19:58,021
"ممنون،"مایکل

400
00:19:58,508 --> 00:20:00,726
چرا اینکارو کردم؟
نمیدونم

401
00:20:01,039 --> 00:20:04,608
....جن" گفت که بخاطره عکسه"

402
00:20:05,623 --> 00:20:07,169
دفترچه خاطرات رو به همه نشون داد.....

403
00:20:07,405 --> 00:20:10,376
ولی اون قبل از اینکه بدونه عکسی هست
دفترچه خاطرات رو با خودش آورده بود

404
00:20:10,536 --> 00:20:11,591
....پس

405
00:20:12,923 --> 00:20:15,046
انتظاره اینو داری که شرکته خودت
سرت شیره بماله

406
00:20:15,206 --> 00:20:18,317
ولی هیچوقت انتظارش رو نداری که
دوست دخترت سرت شیره بماله

407
00:20:24,766 --> 00:20:26,662
شام چی بخوریم؟

408
00:20:27,892 --> 00:20:29,272
غذای چینی چطوره؟

409
00:20:29,566 --> 00:20:31,840
بهتره ول خرجی نکنیم

410
00:20:32,297 --> 00:20:33,908
یه چیزه ارزون بخوریم

411
00:20:34,958 --> 00:20:36,860
پیشنهاده غذای ارزونه من هم همین بود

412
00:20:37,433 --> 00:20:39,993
غذای چینی پیشنهاده غذای ارزونه من بود

413
00:20:40,186 --> 00:20:41,512
میخوای فست فود بخوریم؟

414
00:20:41,766 --> 00:20:43,826
باشه
فست فود خوبه

415
00:20:43,827 --> 00:21:00,827
king_sina و  Corleone مترجمین:روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.blogfa.com