1
00:00:04,070 --> 00:00:06,061
!وای
.شماها واقعاً قشنگ شدین

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,697
.استنلی" فکر میکردم از هالووین متنفری"

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,538
!اینو پوشیده که بتونه سر میز بخوابه

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,475
تو لباس چی پوشیدی؟-
.من "کری برادشاو" ـَم-

5
00:00:12,545 --> 00:00:14,012
."از فیلم "سکس و شهر

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,069
.از کفشات خوشم اومد

7
00:00:15,148 --> 00:00:16,137
.ممنون

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,513
میشه کمک کنی برم سمت دستگاه فکس؟

9
00:00:17,584 --> 00:00:18,608
.البته

10
00:00:18,685 --> 00:00:21,518
.من میگیرمش،من میگیرمش
.من کمک میکنم

11
00:00:21,588 --> 00:00:22,577
!خیلی قشنگ شدی

12
00:00:22,655 --> 00:00:24,213
.حرف زشتی زدی
.ممنون

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,390
تو لباس کی رو پوشیدی؟
لَری کینگ"؟"

14
00:00:26,459 --> 00:00:27,483
."گوردون گِکو"

15
00:00:27,994 --> 00:00:30,428
!آها! تو اون تبلیغ بیمه

16
00:00:30,563 --> 00:00:31,689
.آره

17
00:00:35,835 --> 00:00:37,359
!وای! چه خفن

18
00:00:37,504 --> 00:00:40,564
!بزار رو اون صورتت یه لبخند بکشیم

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,067
! "لعنت بهت "کرید

20
00:00:44,144 --> 00:00:46,374
!از ساعت 4 بیدارم
(!داشته خودشو این شکلی میکرده)

21
00:00:52,018 --> 00:00:53,815
!عجب لباس خفنی رفیق

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,184
الآن مثلاً کی ای؟

23
00:00:56,189 --> 00:00:57,622
."دِیو"

24
00:00:57,824 --> 00:00:58,882
!چه باحال

25
00:00:59,192 --> 00:01:00,716
و تو هم.....؟

26
00:01:03,897 --> 00:01:05,296
گربه ای؟

27
00:01:05,365 --> 00:01:07,458
.دنبال بچه گربه بگرد

28
00:01:12,839 --> 00:01:14,932
.یه لحظه صبر کن

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,303
.جیم هالپرت-
.هی-

30
00:01:16,443 --> 00:01:18,206
.سلام نیویورک
.هالووین مبارک

31
00:01:18,278 --> 00:01:19,302
.ممنون

32
00:01:19,379 --> 00:01:22,075
.لباسم داره خیلی توجه جلب میکنه

33
00:01:22,649 --> 00:01:25,914
.ظاهراً اینجا کسی واسه هالووین لباس نمیپوشه

34
00:01:26,553 --> 00:01:27,542
....کاش اینو قبل از اینکه

35
00:01:27,620 --> 00:01:30,111
 از رنگ روغن برای سیبیلَم
.استفاده کنم،میدونستم

36
00:01:30,723 --> 00:01:34,784
،و حتی نمیتونم کلاهم رو بردارم
!چون میشم هیتلر

37
00:01:41,868 --> 00:01:44,166
میخوای یه حقه ببینی؟

38
00:01:44,237 --> 00:01:46,705
..... میخوام یه مداد

39
00:01:49,909 --> 00:01:51,399
.رو غیب کنم...

40
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
 تیم ترجمه
IMDB-DL.in
:با افتخار تقدیم میکند

41
00:01:55,401 --> 00:01:59,401
"اداره"
فصل پنجم
قسمت پنجم
"انتقال کارمند"

42
00:01:59,402 --> 00:02:05,402
:مترجم
سینارجبی........................king_sina

43
00:02:07,403 --> 00:02:12,403
*__--==  امیدوارم لذت ببرید  ==--__*

44
00:02:13,633 --> 00:02:15,567
.خیلی خُب،فکر کنم تکمیلیم

45
00:02:15,635 --> 00:02:19,833
.پازل داریم
.نخ برای گهواره گربه داریم

46
00:02:20,106 --> 00:02:23,303
.اینو دیشب رایت کردم
.یه سی دی آهنگ جاده ای

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,841
.عروسک

48
00:02:25,578 --> 00:02:28,604
!این همه وسایل رو ببین
.همش هفت ساعته

49
00:02:28,681 --> 00:02:31,343
...وقتی شرکت فهمید که با هم دوست شدیم

50
00:02:31,417 --> 00:02:33,044
..... تصمیم گرفتن که هالی رو منتقلش کنن به

51
00:02:33,119 --> 00:02:35,019
."شعبه قبلیش،توی شهر "نَشوا

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,453
.مایکل" هم مرخصی گرفته که کمکم کنه"

53
00:02:37,524 --> 00:02:38,616
!مسافرت

54
00:02:38,691 --> 00:02:39,919
درسته؟

55
00:02:39,993 --> 00:02:42,257
مرکز1-9،دریافت شد؟

56
00:02:43,463 --> 00:02:44,487
.دریافت شد مرکز

57
00:02:44,564 --> 00:02:46,657
.اون بچه پولدارها دوباره برگشتن

58
00:02:46,733 --> 00:02:50,533
 !هی
!به بیسیم من دست نزنین

59
00:02:50,637 --> 00:02:52,195
.نمیزنیم-
.شوخی کردیم-

60
00:02:52,272 --> 00:02:53,864
.هیچ کار نمیکردیم

61
00:02:54,274 --> 00:02:56,936
،هفته ناجوری بود
.از وقتی فهمیدیم که دارن منو منتقل میکنن

62
00:02:57,310 --> 00:02:59,642
مایکل" میخواست استعفا بدم و یه شغل تو"
.اسکرانتون"گیر بیارم" 

63
00:02:59,712 --> 00:03:02,078
و منم گفتم چرا تو استفا نمیدی که یه شغل توی "نشوا" گیر بیاری؟

64
00:03:02,148 --> 00:03:03,308
."و اونم گفت :"من اول گفتم

65
00:03:03,383 --> 00:03:05,010
."و منم همزمان با اون گفتم " اول

66
00:03:05,084 --> 00:03:07,551
."و بعدش من گفتم "جینکس
(.وقتی دو نفر هم زمان یه چیزی رو میگن،هرکی اول بگه "جینکس" باید یه نوشابه از طرف مقابل بگیره)

67
00:03:07,619 --> 00:03:10,385
.و بعدش دیگه در موردش صحبت نکردیم

68
00:03:10,456 --> 00:03:13,254
.و دیگه صحبتش پیش نیومد
....پس

69
00:03:13,726 --> 00:03:15,956
.خیلی خُب،من دارم میرم

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,496
.جیم"،تو مسئولی"

71
00:03:17,564 --> 00:03:18,690
.باهات تا بیرون میام

72
00:03:18,765 --> 00:03:20,460
!عجب آدم مُتشخصی

73
00:03:24,137 --> 00:03:25,934
اگه خواستی میتونی بزاری کارمندها
.یکم زودتر برن

74
00:03:26,005 --> 00:03:30,169
.باشه،ببینیم چی میشه
.دارم میرم سمت نیویورک

75
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
 داداشم "پیت" از بوستون و
،داداش دیگه ـَم "تام" از نیوجرسی

76
00:03:33,146 --> 00:03:36,479
.دارن منو و "پَم" رو میبرن ناهار
.که نامزدیمون رو جشن بگیریم

77
00:03:37,684 --> 00:03:39,413
.شاید هم میخوان منو بزنن

78
00:03:39,485 --> 00:03:40,782
 هیچوقت نمیشه حدس زد
.اون دو تا چیکار میخوان کنن

79
00:03:47,760 --> 00:03:49,125
.صبح بخیر،موقتی

80
00:03:49,195 --> 00:03:50,219
.صبح بخیر

81
00:03:50,296 --> 00:03:52,287
."وای! صبح بخیر "دوایت

82
00:03:52,999 --> 00:03:55,331
.با خودم گفتم امروز معمولی بیام

83
00:03:55,401 --> 00:03:56,800
.صبح همگی بخیر

84
00:03:57,537 --> 00:03:59,266
.صبح بخیر

85
00:03:59,906 --> 00:04:01,134
.سلام

86
00:04:02,108 --> 00:04:04,668
چطورین؟
چطوری "فیلیس"؟

87
00:04:06,446 --> 00:04:07,879
!چه خنده دار
"روی لباس دوایت نوشته "کورنل)
 (که اسم دانشگاه "اندی" بوده

88
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
!اون سویشرت رو در بیار

89
00:04:17,991 --> 00:04:19,117
.سلام رفیق

90
00:04:19,192 --> 00:04:20,216
.اندی

91
00:04:20,293 --> 00:04:21,385
...یادته محض خنده

92
00:04:21,461 --> 00:04:23,929
سرت داد زدم که سویشرتت رو در بیاری؟...

93
00:04:24,163 --> 00:04:28,361
.کاملاً شوخی میکردم
.ولی باید بدونی که اون رنگ ها مقدس اند

94
00:04:28,801 --> 00:04:32,703
،نه اینکه اهمیت بدم ها
،ولی اگه از بچه های "کُرنل" نیستی

95
00:04:32,772 --> 00:04:33,830
.بهتره نپوشیشون

96
00:04:33,906 --> 00:04:34,930
.نه،میفهمم

97
00:04:35,008 --> 00:04:38,774
،کاملاً درکت میکنم
....و میخوام بهت اطمینان بدم که

98
00:04:38,845 --> 00:04:42,645
.قصد هیچ بی احترامی ندارم
.ببین،من تقاضای ثبت نام دادم

99
00:04:44,017 --> 00:04:45,712
بیخیال،فکر کردی میتونی بری "کُرنل"؟

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,946
 خُب،اگه کسی که به زور میتونه
،رکورد فروش فیلیس رو بزنه

101
00:04:48,021 --> 00:04:50,012
،تونسته وارد بشه
.پس من مشکلی ندارم

102
00:04:50,323 --> 00:04:51,415
."من اینجا نشستم ها،"دوایت

103
00:04:51,491 --> 00:04:52,515
."من اینو به عنوان تعریف گفتم."فیلیس

104
00:04:52,592 --> 00:04:55,220
"همونطور که یکم هم از "اندی
.تعریف کردم

105
00:04:56,663 --> 00:04:58,756
.کُرنل" مدرسه خوبیه"
.و میخوام خودم رو بهتر کنم

106
00:04:58,831 --> 00:05:00,628
.توسط تحصیلات تکمیلی

107
00:05:00,700 --> 00:05:02,793
،اگه اندی رو عصبانی میکنه
.خُب،بزار بشه

108
00:05:07,140 --> 00:05:08,937
.باید این هفته وسایلم رو جابجا کنم
....ولی شاید هفته دیگه

109
00:05:09,008 --> 00:05:10,839
.بریم خرید....-
.خوبه-

110
00:05:10,910 --> 00:05:12,673
مایک"،میخوای هر هفته این مسیر رو بری و بیای؟"

111
00:05:12,745 --> 00:05:14,440
.نوبتی میرونیم

112
00:05:14,514 --> 00:05:16,846
.بعضی وقتها هم بین راه همدیگه رو می بینیم
.خوش میگذره

113
00:05:16,916 --> 00:05:19,612
....وایسا بینم
.عاشق این آهنگم

114
00:05:22,221 --> 00:05:28,456
#زندگی مثل بزرگراهه#
#...میخوام توش برونم#
#.... کل شب رو#

115
00:05:31,331 --> 00:05:37,827
#اگه با من بیای#
#میخوام برسونمت#
#....کل شب رو#

116
00:05:40,640 --> 00:05:43,165
#اگه با من بیای#

117
00:05:44,510 --> 00:05:45,499
.سلام

118
00:05:46,612 --> 00:05:49,604
"به نظرت امسال جلوی دانشگاه "پِن
چیکار میکنیم؟

119
00:05:50,049 --> 00:05:52,017
!تیمشون خیلی قوی به نظر میرسه

120
00:05:52,085 --> 00:05:55,486
،.....خُب،تا الآنش که فصل خوبی رو داشته
."اینقدر نگو "ما

121
00:05:56,723 --> 00:05:58,987
."تو که نرفتی "کُرنل

122
00:05:59,058 --> 00:06:00,150
.اینکار رو میکنی که منو اذیت کنی

123
00:06:00,226 --> 00:06:01,250
.خیلی هم نه

124
00:06:01,327 --> 00:06:02,817
.کُرنل دانشگاه خوبیه

125
00:06:02,895 --> 00:06:04,157
،بدون رشته کشاورزی

126
00:06:04,230 --> 00:06:06,130
.احتمالاً گُل کَلَم برای خوردن نداریم

127
00:06:06,199 --> 00:06:07,723
.حداقل کَلَم مدرن نداریم

128
00:06:07,800 --> 00:06:09,961
."میدونم مدرسه خوبیه "دوایت

129
00:06:10,036 --> 00:06:13,904
.خودم اونجا رفتم
!خون من قرمزه
(.رنگ دانشگاهش)

130
00:06:14,607 --> 00:06:17,405
یه روزی هر دومون همدیگه رو توی سالن دانشگاه
.میبینیم

131
00:06:17,477 --> 00:06:19,877
.و در مورد همه اینها میخندیم

132
00:06:25,218 --> 00:06:26,242
!هی

133
00:06:26,319 --> 00:06:27,809
!سلام زن داداش آینده

134
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
چطوری "تام"؟

135
00:06:29,088 --> 00:06:30,180
.خوشحالم میبینمت-
.خوبه-

136
00:06:30,256 --> 00:06:32,690
،از" تام" و "پیت" خواستم زودتر بیان
.... که بتونیم

137
00:06:32,759 --> 00:06:34,124
.سر ناهار،"جیم" رو سر کار بزاریم

138
00:06:34,527 --> 00:06:35,585
خیلی باحاله،نه؟

139
00:06:36,129 --> 00:06:38,063
.فکر کنم از ایده من خوششون اومده

140
00:06:38,131 --> 00:06:40,793
،"احتمالاً با خودشون فکر میکنن این "پَم بیزلی

141
00:06:40,867 --> 00:06:43,301
".باحال ترین زن داداش روی کره زمینه"

142
00:06:44,070 --> 00:06:47,335
!بهترینه"
"!بهترین ِ بهترینه

143
00:06:48,207 --> 00:06:50,198
.خیلی خُب،نطر من اینه

144
00:06:50,276 --> 00:06:54,235
،من میگم قبل از کلاس سرامیک
.حلقه ـم رو در آوردم

145
00:06:54,313 --> 00:06:56,247
،و وقتی روپوشم رو درآوردم

146
00:06:56,315 --> 00:06:58,749
.توی جیبم نبودش.و گمش کردم

147
00:07:00,553 --> 00:07:04,887
.عالیه
میدونی چی خنده دارتره؟

148
00:07:04,957 --> 00:07:05,981
 یادته وقتی جیم توی دبیرستان با
،دوست دخترش بود

149
00:07:06,058 --> 00:07:07,582
چیکارش کردیم؟

150
00:07:07,660 --> 00:07:11,255
!آره-
!خیلی خنده دار میشه-

151
00:07:11,564 --> 00:07:14,533
.آره،باید در مورد اینکه هنرمنده ،اذیتش کنیم

152
00:07:14,600 --> 00:07:15,726
.که هیچوقت پولی در نمیاره

153
00:07:15,802 --> 00:07:16,894
!عالیه

154
00:07:16,969 --> 00:07:19,836
.مثلاً اینکه بجای کار،تفریح داره

155
00:07:19,906 --> 00:07:21,168
.آره

156
00:07:21,607 --> 00:07:22,665
پس حلقه رو نگیم؟

157
00:07:22,742 --> 00:07:24,369
پس حلقه رو نمیگیم؟

158
00:07:24,444 --> 00:07:25,672
.این بهتره

159
00:07:25,745 --> 00:07:27,576
!خیلی حال میده
!حال میده

160
00:07:27,647 --> 00:07:28,671
!باشه،باشه

161
00:07:28,748 --> 00:07:30,807
،وقتی دوست دخترش رو اذیت میکنیم
.خیلی حالش گرفته میشه

162
00:07:30,883 --> 00:07:32,145
.باشه

163
00:07:32,218 --> 00:07:34,277
.خیلی سریع به این نتیجه رسیدن

164
00:07:38,157 --> 00:07:39,681
.این سفر طولانی تر از اونیه که فکر میکردم

165
00:07:39,759 --> 00:07:41,056
.آره،روی نقشه کوچیک تر به نظر میرسید

166
00:07:49,168 --> 00:07:50,362
.هی

167
00:07:52,238 --> 00:07:53,899
.داشتم کابوس می دیدم

168
00:07:53,973 --> 00:07:55,838
خواب بودی؟-
.آره-

169
00:07:55,908 --> 00:07:57,307
.قبلش که داشتی صحبت میکردی

170
00:07:57,376 --> 00:07:58,400
واقعاً؟

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,572
راست میگی؟چیز جالبی هم گفتم؟

172
00:08:01,647 --> 00:08:03,046
.خیلی نه

173
00:08:03,115 --> 00:08:05,583
خیلی خُب،چقدر اومدیم؟
چقدر مونده؟

174
00:08:05,718 --> 00:08:08,414
،4ساعت
.تقریباً وسط های راهیم

175
00:08:08,488 --> 00:08:09,580
تازه وسط راهیم؟

176
00:08:09,655 --> 00:08:11,213
.وسط راه،خیلی خُب

177
00:08:11,290 --> 00:08:13,224
میدونی میخوام چیکار کنم؟
،میخوام بزنم کنار

178
00:08:13,292 --> 00:08:14,623
.و یه مسافر خونه بین راهی پیدا کنم

179
00:08:14,694 --> 00:08:16,423
.واسه وقتهایی که بین راه همدیگه رو میبینیم

180
00:08:16,496 --> 00:08:19,727
،تاکید روی تختهاش
.و صبحونه اش

181
00:08:20,466 --> 00:08:22,798
.خروجی بعدی،5 مایل جلوتره

182
00:08:22,869 --> 00:08:24,302
.بیا بریم اونجا رو ببینیم

183
00:08:25,471 --> 00:08:27,234
.سلام بچه ها
چطورین؟

184
00:08:27,306 --> 00:08:29,137
.سلام-
.خوشحالم میبینمت-

185
00:08:29,208 --> 00:08:31,369
."خوشحال شدم دوباره میبینمت "پَم

186
00:08:31,444 --> 00:08:33,571
.پَم"،خیلی وقته که ندیدمت"

187
00:08:35,948 --> 00:08:38,280
.خیلی خُب،حالا میتونیم بشینیم

188
00:08:39,619 --> 00:08:41,348
.و راحت بشیم

189
00:08:46,392 --> 00:08:47,620
.هیچی اینجا نیستش

190
00:08:47,693 --> 00:08:48,785
.آره

191
00:08:49,028 --> 00:08:52,930
.نمیدونم ،فکر کردم اینجا یه هتل دیدم

192
00:08:53,666 --> 00:08:57,534
،اینجا استخر
.اینجا هم صبحونه میخوریم

193
00:08:57,603 --> 00:08:59,696
.که گوشتهای خوبی داره

194
00:09:08,981 --> 00:09:11,074
.بزن بریم
.دفعه چهارمه ها

195
00:09:26,899 --> 00:09:30,665
داری گریه میکنی؟

196
00:09:30,736 --> 00:09:31,794
.نه

197
00:09:33,573 --> 00:09:35,165
آلرژی داری؟-
.نه-

198
00:09:36,275 --> 00:09:37,799
دریل آزارت داده؟

199
00:09:37,877 --> 00:09:39,003
چی؟

200
00:09:39,645 --> 00:09:41,374
.نه،دریل اذیتم نکرده

201
00:09:41,447 --> 00:09:43,745
میشه خواهشاً ادامه بدیم؟

202
00:09:51,557 --> 00:09:52,489
مساله چیه؟

203
00:09:52,558 --> 00:09:54,389
.عملی نیستش

204
00:09:54,460 --> 00:09:55,950
.فاصله خیلی ـه-
.البته که کار میکنه-

205
00:09:56,028 --> 00:09:58,292
.نه،نه،کار میکنه
.مشکلی نیست

206
00:09:58,364 --> 00:10:00,730
.مایکل"،ما فقط چند هفته است که داریم همدیگه رو میبینیم"

207
00:10:00,800 --> 00:10:02,995
.گوش کن
.من از تو خیلی خوشم میاد

208
00:10:03,069 --> 00:10:04,093
.منم ازت خوشم میاد

209
00:10:04,170 --> 00:10:05,967
....و تقریباً با4تا زن دوست بودم

210
00:10:06,038 --> 00:10:07,972
.منم با 4تا مرد پارسال دوست بودم

211
00:10:08,040 --> 00:10:10,565
.نه،منظورم ده سال پیش بود

212
00:10:10,710 --> 00:10:16,979
،تقریباً با 4تا زن ،دوست بودم
.و تا الآنش،خیلی از اونها سَر تری

213
00:10:17,049 --> 00:10:18,812
.مایکل،نکن

214
00:10:18,884 --> 00:10:20,010
 از اینی که هست
.سخت ترش نکن

215
00:10:20,086 --> 00:10:21,144
....من

216
00:10:22,288 --> 00:10:23,550
....اینو دختره گفت

217
00:10:23,623 --> 00:10:26,421
.هالی فکر میکنه این رابطه تمومه

218
00:10:26,659 --> 00:10:28,058
خُب،میدونی چیه؟

219
00:10:28,127 --> 00:10:30,288
.من به این راحتی دست بردار نیستم

220
00:10:30,363 --> 00:10:32,831
میخوام از اینی که هست
.خیلی سخت ترش کنم

221
00:10:38,270 --> 00:10:39,794
.اون رو بیار پایین

222
00:10:39,872 --> 00:10:40,861
ببخشید؟

223
00:10:40,940 --> 00:10:43,272
 اون رو
.بیار پایین

224
00:10:43,376 --> 00:10:45,640
 میدنی تا حالا با چند تا از بچه های کُرنل
دوست بودم؟

225
00:10:45,711 --> 00:10:47,576
.خییلی آدمهای خوبی بودن
.تا خونه رسوندنم

226
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
 من واقعاً بعید میدونم کسی از
.کُرنل با تو دوست بشه

227
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
.کولونِل " تلفظ میشه"
 .بالاترین درجه نظامیه

228
00:10:52,685 --> 00:10:56,678
!کُرنِل" تلفظ میشه"
.و بالاترین رتبه فوتبال دانشگاه هاست

229
00:10:56,756 --> 00:11:00,658
 اندی"،بیا مرد و مردونه بعد از کار"
.با هم در این مورد صحبت کنیم

230
00:11:00,926 --> 00:11:01,984
.باشه-
چی میگی؟-

231
00:11:02,061 --> 00:11:03,653
....آره،خوبه.میشه

232
00:11:08,134 --> 00:11:09,465
.اون خرس قرمزه
(نماد دانشگاه کُرنل)

233
00:11:09,535 --> 00:11:12,095
!اون یه خرس گنده ی قرمزه

234
00:11:16,942 --> 00:11:19,877
،اگه جمعه ساعت 5 راه بیافتی

235
00:11:19,945 --> 00:11:22,539
، در بهترین حالت
.نصفه شب میرسی

236
00:11:22,615 --> 00:11:23,604
.آره

237
00:11:23,683 --> 00:11:25,742
.و شنبه میخوابی

238
00:11:26,052 --> 00:11:28,020
...و فقط کمتر از 24 ساعت زمان داریم

239
00:11:28,087 --> 00:11:29,315
.قبل از اینکه مجبور بشی برگردی

240
00:11:29,388 --> 00:11:30,480
.باشه.باشه

241
00:11:30,556 --> 00:11:33,548
.من تو کل سفر ،باهات با هندزفری صحبت میکنم

242
00:11:33,626 --> 00:11:36,117
.پس کل مسیر رو با هم صحبت میکنیم

243
00:11:36,195 --> 00:11:39,062
....هرچی که ببینم،از کنار هرچی رد بشم

244
00:11:39,131 --> 00:11:40,155
.چیزهایی که من توی جاده میبینم

245
00:11:40,232 --> 00:11:41,256
....خُب

246
00:11:41,333 --> 00:11:43,494
.شاید یه آخر هفته،یه تصادف دیدم

247
00:11:43,569 --> 00:11:44,831
چقدر میتونیم ادامه بدیم؟

248
00:11:44,904 --> 00:11:45,928
.سالها

249
00:11:46,005 --> 00:11:47,404
سالها؟-
.آره-

250
00:11:47,473 --> 00:11:50,067
چند ساعت،هر آخر هفته،سالها؟

251
00:11:50,142 --> 00:11:51,905
:آرزوی من اینه

252
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
،میخوام یه آدم فوق العاده رو ببینی
.و باهاش خوشبخت بشی

253
00:11:56,982 --> 00:11:57,971
.ممنون

254
00:11:58,050 --> 00:12:00,211
.اتفاقاً آرزوم به حقیقت پیوسته

255
00:12:00,286 --> 00:12:03,983
،چون منو ملاقات کردی
.و خوشبخت هم هستی

256
00:12:05,624 --> 00:12:06,886
."باریکلا،"مایک

257
00:12:07,560 --> 00:12:10,427
 پَم"،هنرمند ها وقتی از مدرسه"
،فارق التحصیل میشن

258
00:12:10,496 --> 00:12:11,895
چقدر پول در میارن؟

259
00:12:12,431 --> 00:12:14,365
آره،خیلی پول توی هنر نیست،نه؟

260
00:12:14,433 --> 00:12:15,832
.خیلی درست نیستش

261
00:12:15,901 --> 00:12:18,131
 راستش با مدرک هنر میتونی
.خیلی کارها انجام بدی

262
00:12:18,204 --> 00:12:19,728
...شاید پَم بخواد پول غذا رو

263
00:12:19,805 --> 00:12:22,137
 با کشیدن عکس پول روی این دستمال
.بده

264
00:12:23,809 --> 00:12:26,004
.یکم بی تربیتی بود

265
00:12:26,145 --> 00:12:27,134
تو چته؟

266
00:12:27,213 --> 00:12:28,805
!هی
."داشتم شوخی میکردم "جیمی

267
00:12:28,881 --> 00:12:30,212
آره،مگه نه،"پَم"؟

268
00:12:30,282 --> 00:12:31,374
.آره

269
00:12:37,656 --> 00:12:39,647
میدونی چیه؟
.من فکر میکنم زوج خوبی هستیم

270
00:12:39,725 --> 00:12:41,090
 فکر میکنم
.یه زوج کلاسیک ـیم

271
00:12:41,160 --> 00:12:43,390
.به نظر من مثل رومئو و جولیت هستیم

272
00:12:43,462 --> 00:12:47,193
 به نظر من با همدیگه
.خیلی خوب هستیم

273
00:12:47,266 --> 00:12:49,257
.مثل کره و مربّائیم

274
00:12:49,335 --> 00:12:51,303
اینجوری فکر نمیکنی؟-
.چرا،همینطوره-

275
00:12:51,370 --> 00:12:53,065
!پس خواهشاً اینجوری نکن

276
00:12:53,139 --> 00:12:54,231
!خواهشاً اینکار رو نکن

277
00:12:54,774 --> 00:12:57,208
هی،چه خبرا؟
.با خودم گفتم یه زنگی بزنم

278
00:12:57,643 --> 00:12:58,974
... یاد اون داستانی افتادم که

279
00:12:59,044 --> 00:13:01,444
،اون دختری که بچگی هاش پرستارش بودی
.رو دیدی

280
00:13:01,714 --> 00:13:02,874
.نمیدونم باید چیکار کنم

281
00:13:02,948 --> 00:13:03,972
.خواهشاً بهم زنگ بزن

282
00:13:04,049 --> 00:13:05,073
... لطفاً-
.بهت قول میدم-

283
00:13:05,151 --> 00:13:06,277
.حالم خوب نمیشه-
....خواهشاً-

284
00:13:06,352 --> 00:13:07,341
.نه،نمیشم

285
00:13:07,419 --> 00:13:10,877
.من قوی نیستم
.برمیگردم پیش "جَن"،و از "جَن" هم متنفرم

286
00:13:11,991 --> 00:13:13,788
!وای خدا

287
00:13:16,428 --> 00:13:17,486
.....شاید دلت بخواد

288
00:13:17,563 --> 00:13:18,689
چیه؟

289
00:13:21,233 --> 00:13:22,222
....دوایت

290
00:13:22,301 --> 00:13:23,598
.اندی"،میخواستم ازت یه سوالی بکنم"

291
00:13:23,669 --> 00:13:25,534
باید عضو کدوم گروه سرود بشم؟

292
00:13:25,604 --> 00:13:29,267
هارمونیکا" یا "دوستان"؟"

293
00:13:31,277 --> 00:13:36,044
 حتی اگه درنظر بگیریم که صدای ورود
.به هرکدوم از اونها رو هم داشته باشی،مهم نیست

294
00:13:36,115 --> 00:13:38,208
،چون زنگ زدم به ستاد پذیرش
...و ظاهراً

295
00:13:38,284 --> 00:13:41,549
 قراره من مصاحبه ورود به دانشگاهت
.رو انجام بدم

296
00:13:42,354 --> 00:13:43,378
.این به ضرر منه

297
00:13:43,455 --> 00:13:44,820
!آره،چه جور هم

298
00:13:45,224 --> 00:13:47,419
پس حالا ،الآن نباید بزارم ثبت نامت کنن؟

299
00:13:47,493 --> 00:13:49,654
.... یا میخوای مصاحبه رو انجام بدی

300
00:13:49,728 --> 00:13:51,491
و بعدش نزارم ثبت نامت کنن؟

301
00:13:53,432 --> 00:13:55,195
.مصاحبه-
.عالیه-

302
00:13:57,369 --> 00:14:01,362
،وقتی ساعت شیشه ای،سه ضربه زد
.... در اتاقی که

303
00:14:01,440 --> 00:14:03,635
.کارمندان،مشورت میکنن

304
00:14:05,611 --> 00:14:06,669
چی؟-
.اتاق کنفرانس-

305
00:14:06,745 --> 00:14:07,837
.باشه

306
00:14:13,452 --> 00:14:15,249
الگوی تو چه کسانی هستن؟

307
00:14:15,321 --> 00:14:17,255
،اگه بخوام شانس دوایت رو به درصد بیان کنم

308
00:14:17,323 --> 00:14:20,224
.میگم که هیچ درصد شانس داره

309
00:14:20,292 --> 00:14:22,783
"خُب،"دِین کوک
(کمدین آمریکایی)

310
00:14:23,596 --> 00:14:28,329
."جَک باور" و "ایلای ویتنی"
(!اولی کاراکتر سریال24 و دومی مخترع قرن 17 آمریکایی)

311
00:14:31,537 --> 00:14:32,970
.تا اینجا عالی بودی

312
00:14:42,948 --> 00:14:45,974
.این خواهر زاده ام "وِنِسا" ـه

313
00:14:46,051 --> 00:14:48,451
.ترومپت میزنه.ببینش
(ترومپت:یه نوع ساز)

314
00:14:48,687 --> 00:14:50,018
.قشنگه-
...."باید خیلی به تو و "مرسی-

315
00:14:50,089 --> 00:14:51,920
خوش بگذره.نه؟
.آره-

316
00:14:51,991 --> 00:14:54,357
 همیشه میدونه وقتی گروه شروع میکنه چطوری
.بزنه

317
00:14:54,426 --> 00:14:55,415
.عاشق اون آهنگم

318
00:14:55,494 --> 00:14:56,722
....آره،ولی موسیقی رو که نمیخواد

319
00:14:56,795 --> 00:14:59,263
به عنوان شغل آینده انتخواب کنه،نه؟

320
00:14:59,398 --> 00:15:00,990
،دوباره شروع شد
تو امروز چته؟

321
00:15:01,066 --> 00:15:02,966
.... چیزی نگفتم که،مگه چند تا ترومپت زن معروف

322
00:15:03,035 --> 00:15:04,832
میتونی اسم ببری؟....
به غیر از "لویس آرم استرانگ"؟

323
00:15:04,904 --> 00:15:05,893
"مایلس دیویس"-
.یکی-

324
00:15:05,971 --> 00:15:07,268
"چِت سامتینگ"-
.دوتا-

325
00:15:07,339 --> 00:15:08,966
،نکته اینه که،پَم
....هم شغل داریم

326
00:15:09,041 --> 00:15:11,066
"دیزی گیلسپی"-
.اینم خوبه-

327
00:15:11,143 --> 00:15:13,304
.و سرگرمی داریم...
.من فوتبال رو از همه چیز بیشتر دوست دارم

328
00:15:13,379 --> 00:15:15,040
.ولی نمیبینی بخوام برم بازیکن پرسپولیس بشم

329
00:15:15,114 --> 00:15:16,581
.نمیکنی-
،پیت،تو نمیتونی بری پرسپولیس-

330
00:15:16,649 --> 00:15:17,741
.اون داره میره دانشگاه

331
00:15:17,816 --> 00:15:19,181
.تو فوتبال بچه گونه بازی میکنی

332
00:15:19,251 --> 00:15:20,684
روشن شدی؟

333
00:15:20,753 --> 00:15:21,981
.چیزی که نظرم بود رو گفتم

334
00:15:22,054 --> 00:15:23,282
.مطمئن نیستم بتونم پول در بیارم

335
00:15:23,355 --> 00:15:24,481
.با هنر...-
.پَم،ولش کن-

336
00:15:24,556 --> 00:15:27,286
.منظورم اینه که زمینه ی رقابتی ای هستش
.... ولی یه استاد دارم که میگه

337
00:15:27,359 --> 00:15:28,656
،که خیلی امید بهم هست

338
00:15:28,761 --> 00:15:31,252
.و اگه الآن تلاش نکنم،هیچ وقت نمیتونم
....پس

339
00:15:32,531 --> 00:15:34,294
اینجا چه خبره؟

340
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
.سر کار گذاشتیمت

341
00:15:40,139 --> 00:15:41,231
.نظر "پَم" بود

342
00:15:41,307 --> 00:15:44,105
.پَم ،مخ ِ قضیه بود

343
00:15:44,176 --> 00:15:45,234
.گول خوردی

344
00:15:45,644 --> 00:15:49,410
!خیلی باحال بود
.نزدیک بود خراب کنم

345
00:15:50,215 --> 00:15:52,080
.بزار ببینم از تاریخ دانشگاه چی میدونی

346
00:15:52,151 --> 00:15:53,140
.بپرس

347
00:15:53,218 --> 00:15:54,810
رئیس هشتم کُرنل کی بود؟

348
00:15:54,887 --> 00:15:56,252
."دیل ریموند کورسن"

349
00:15:56,322 --> 00:15:59,086
،شرمنده،اشتباه بود،رئیس هفتم کُرنل
....در واقع

350
00:15:59,291 --> 00:16:00,656
.جیمز پرکینز "بود"

351
00:16:00,726 --> 00:16:02,853
.مهارت های یادگیری:افتضاح

352
00:16:03,729 --> 00:16:07,187
.مهارت های مصاحبه:افتضاح

353
00:16:07,266 --> 00:16:08,324
چی مینویسی؟

354
00:16:08,901 --> 00:16:10,766
 حتی نمیتونی توجه کامل ـت رو در
.اختیار کُرنل بزاری

355
00:16:10,836 --> 00:16:12,269
.اتفاقاً برعکس،دارم کمک کُرنل میکنم

356
00:16:12,338 --> 00:16:14,033
.با ارزیابی مصاحبه کننده هاشون

357
00:16:14,540 --> 00:16:16,804
.هیچ کس نمیخواد این کار رو بکنی

358
00:16:16,875 --> 00:16:18,308
،خُب،وقتی ارزیابی من رو بگیرن

359
00:16:18,377 --> 00:16:19,969
.میفهمیم که علاقه مند هستن یا نه

360
00:16:20,579 --> 00:16:23,912
.داوطلب قصد باج گرفتن از مصاحبه کننده را دارد

361
00:16:23,983 --> 00:16:25,974
.با نشان دادن شخصیت اخلاقی پایین

362
00:16:26,051 --> 00:16:27,712
...مصاحبه کننده ،داوطلب رو تهدید میکنه

363
00:16:27,786 --> 00:16:29,651
.با توجه به روند خصمانه

364
00:16:29,722 --> 00:16:31,587
.داوطلب داره زمان همه رو هدر میده

365
00:16:31,657 --> 00:16:33,784
.با اتهامات احمقانه...

366
00:16:33,859 --> 00:16:36,453
.مصاحبه کننده،انگیزه بدگمانی دارد

367
00:16:36,795 --> 00:16:40,526
.داوطلب ،کله اش شبیه ذوذنقه است

368
00:16:40,599 --> 00:16:43,762
...مصاحبه کننده،درخواست داوطلب کُرنل رو

369
00:16:43,836 --> 00:16:47,203
.رد کرده،و به سمت نابودی تدریجی پیش میره

370
00:16:47,272 --> 00:16:48,330
تا حالا شنیده بودی؟

371
00:16:48,407 --> 00:16:49,806
.فکر کنم چیزهایی که میخواستم رو شنیدم-

372
00:16:49,875 --> 00:16:51,240
.فکر کنم چیزهایی که میخواستم رو شنیدم-

373
00:16:51,310 --> 00:16:52,971
،شما نتایج رو از طرف سازمان مصاحبه کُرنل
.خواهی شنید

374
00:16:53,045 --> 00:16:55,070
،شما نتایج رو از طرف سازمان مصاحبه کُرنل
.خواهی شنید

375
00:16:55,147 --> 00:16:57,047
.و از نتایج راضی نخواهی شد

376
00:16:57,116 --> 00:17:01,416
.وابستگی تو به کُرنل،کاملاًَ پایان یافته

377
00:17:02,654 --> 00:17:04,781
.همش همین بود
.میتونی بری

378
00:17:18,337 --> 00:17:20,464
."یه چرخ دستی دیگه توی ماشین هستش، "مایک

379
00:17:20,539 --> 00:17:22,632
 فکر کنم بخوای بیشتر از یه لامپ
.رو ببری

380
00:17:24,243 --> 00:17:26,541
.محض اطلاع،میخواستم یه کار دیگه بکنم

381
00:17:26,612 --> 00:17:27,977
.که خیلی بهتر بود

382
00:17:28,047 --> 00:17:30,277
.خُب،من قضاوت میکنم

383
00:17:30,349 --> 00:17:31,441
چکار میخواستی بکنی؟

384
00:17:31,517 --> 00:17:33,747
.باشه،من حلقه نامزدیم رو گُم کردم

385
00:17:33,819 --> 00:17:36,344
،توی کلاس سرامیک
.توی روپوشم جا گذاشتمش

386
00:17:36,422 --> 00:17:39,084
،برگشتم کلاس

387
00:17:39,158 --> 00:17:42,355
.به یه دختر دیگه تهمت زدم
،ببین،با لوازم آرایشی

388
00:17:42,428 --> 00:17:43,520
.یه حلقه دور انگشتم کشیدم

389
00:17:43,595 --> 00:17:44,653
.به زور دیده میشه

390
00:17:44,730 --> 00:17:46,391
.خیلی زیرکانه بود-
.این خیلی خوبه-

391
00:17:46,465 --> 00:17:47,454
.ممنون

392
00:17:47,533 --> 00:17:48,522
... راستش ،هرچیزی از اون شوخی

393
00:17:48,600 --> 00:17:49,999
.بهتر بودش

394
00:17:52,671 --> 00:17:56,801
.اس ام اس از داداشم
"پم باحاله.به خانواده خوش اومدی"

395
00:17:57,810 --> 00:17:58,868
....،هی ،چطوره شکرگزاری

396
00:17:58,944 --> 00:18:00,741
تام رو واسه کچل بودنش اذیت کنیم؟

397
00:18:01,213 --> 00:18:02,339
.این آخریش بود

398
00:18:02,414 --> 00:18:04,143
.راستش این مال منه

399
00:18:04,216 --> 00:18:06,411
.شاید بهتر باشه بزاریش توی کامیون

400
00:18:06,885 --> 00:18:08,011
نمی مونی؟

401
00:18:08,087 --> 00:18:09,418
...میدونی،یه کارهایی دارم که

402
00:18:09,488 --> 00:18:11,080
.باید این آخر هفته انجام بدم

403
00:18:11,156 --> 00:18:12,680
....تازه یادم اومد.پس

404
00:18:13,258 --> 00:18:15,317
.با تو بر میگردم

405
00:18:15,394 --> 00:18:16,622
ولی میخوای که من بزارمش توی کامیون؟

406
00:18:16,695 --> 00:18:18,458
.یه دقیقه دیگه میام پایین

407
00:18:20,632 --> 00:18:22,998
هالی"؟"

408
00:18:23,435 --> 00:18:24,697
....پس

409
00:18:27,005 --> 00:18:29,371
.فکر کنم بهتره با دریل برگردم

410
00:18:39,451 --> 00:18:40,543
.باشه

411
00:18:41,053 --> 00:18:42,042
.خداحافظ

412
00:18:42,154 --> 00:18:43,849
.باشه،خداحافظ

413
00:19:08,180 --> 00:19:09,670
."میدونم سخته "مایک

414
00:19:12,451 --> 00:19:13,850
.جدایی سخته

415
00:19:14,786 --> 00:19:16,549
.ما جدا نشدیم

416
00:19:17,289 --> 00:19:18,483
.به نظر که اینطور میرسه

417
00:19:22,961 --> 00:19:27,728
،بعضی وقتها،وقتی اینجوری غمگین میشم
.آهنگ خوندن کمکم میکنه

418
00:19:28,867 --> 00:19:29,993
.باشه

419
00:19:36,842 --> 00:19:38,901
.آهنگ خیلی قشنگیه

420
00:19:40,579 --> 00:19:42,444
،نه،نه
.این جاش رو داشته باش

421
00:19:43,982 --> 00:19:45,711
....وقتی اینجوری میکنم
.خُب-

422
00:19:45,784 --> 00:19:47,479
.اینجا همراهی میکنیم...

423
00:19:47,553 --> 00:19:48,713
.باشه

424
00:19:56,428 --> 00:19:58,862
.... نه،باید اینجوری

425
00:20:00,165 --> 00:20:01,189
.ولش کن

426
00:20:13,345 --> 00:20:14,403
.آره

427
00:20:16,815 --> 00:20:17,907
.آره

428
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
.خُب،با خودم گفتم بهتره امروز معمولی بیام سر کار

429
00:20:30,862 --> 00:20:34,195
.پسر گشنمه
کس دیگه ای چغندر میخواد؟

430
00:20:35,434 --> 00:20:36,458
اونها رو از کجا آوردی؟

431
00:20:36,535 --> 00:20:37,934
چی ،اینها رو؟

432
00:20:39,004 --> 00:20:41,268
.مزرعه برنارد
.بهترین چغندر های ایالت رو داره

433
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
.فهمیدم چیکار میکنی

434
00:20:43,408 --> 00:20:45,376
ولی نمیفهمم منظورت چیه؟

435
00:20:45,444 --> 00:20:49,471
.خُب،میفهمی
.به محض اینکه مزرعه چغندر جدید من رو ببینی

436
00:20:56,588 --> 00:20:57,850
باید اینها رو اول بپزی،نه؟

437
00:20:59,024 --> 00:21:00,184
.کُرنل

438
00:21:00,185 --> 00:21:01,185
:مترجم
سینارجبی............................king_sina