1
00:00:01,234 --> 00:00:04,761
 وقتی سوار اون ماشین شدم که برم
... نیویورک،فکرشم نمیکردم

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,399
.که بخوام استعفا بدم.....

3
00:00:06,473 --> 00:00:09,533
!رفتم تو جاده،با خودم گفتم دو ساعت

4
00:00:09,642 --> 00:00:13,237
.دو ساعت دیگه مونده برسم
.حالم خوبه.یه آهنگی بزاریم

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
.باید قبل از اینکه راه میافتادم میرفتم دستشویی

6
00:00:14,714 --> 00:00:15,738
.مایکل جاهای خوبش رو تعریف کن

7
00:00:15,815 --> 00:00:18,784
.باشه،خُب،رفتم به ساختمون

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,510
.در گردون شکسته بودش

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,920
.از در معمولی رفتم داخل

10
00:00:24,991 --> 00:00:26,959
!وای خدای من-
.لااقل الان تو ساختمونه-

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,324
!نه! نه

12
00:00:28,395 --> 00:00:30,260
.اونقدر عصبی بودم که ساختمون رو اشتباه گرفته بودم

13
00:00:30,563 --> 00:00:32,428
.داخل ساختمون اشتباهی شده بودم

14
00:00:32,499 --> 00:00:35,366
بالاخره یه داسستان داره که
!هممون واقعاً میخوایم بشنویم

15
00:00:36,202 --> 00:00:37,191
!خودشم اینو میدونه

16
00:00:37,270 --> 00:00:38,635
.خیلی خُب،تمرکز کن.تمرکز کن

17
00:00:39,072 --> 00:00:41,939
.داخل ساختمون درستی
.آدمها روهم درست گرفتی

18
00:00:42,008 --> 00:00:43,032
.چی شد

19
00:00:43,109 --> 00:00:44,667
:به والاس نگاه کردم و گفتم

20
00:00:44,744 --> 00:00:46,006
".من استعفا میدم"

21
00:00:46,179 --> 00:00:49,148
،و همینطور که برگشتم خارج بشم،به عقب نگاه کردم

22
00:00:49,215 --> 00:00:53,242
".و گفتم:"فکرشم نمیکنی که چقدر میتونم بلند پرواز کنم

23
00:00:53,319 --> 00:00:55,549
بهش نگفتی چقدر ازش حالت بهم میخوره؟

24
00:00:55,622 --> 00:00:56,816
چرا باید همچین کاری میکردم؟

25
00:00:56,890 --> 00:00:59,688
 خُب،حس خوبی بهت دست نمیداد
....که بهش بگی نامناسبه،یا

26
00:00:59,759 --> 00:01:02,319
اینکه 15سال از زندگیت رو هدر داده؟

27
00:01:02,395 --> 00:01:03,692
شاید تو صورتش هم تُف میکردی؟

28
00:01:03,763 --> 00:01:06,197
 شماها خیلی بیشتر از خودم
.در این مورد فکر کردین

29
00:01:06,266 --> 00:01:07,927
.من همینجوری پروندم

30
00:01:08,301 --> 00:01:10,496
.من عاشق یه داستان استعفای خوبم

31
00:01:10,703 --> 00:01:13,263
.احساس میکنم روی زندگی خودم کنترل دارم

32
00:01:13,339 --> 00:01:14,738
.بهم امید میده

33
00:01:14,908 --> 00:01:17,536
.شاید یه روز هم خودم یه داستان استعفا داشته باشم

34
00:01:18,845 --> 00:01:20,244
.ولی خوابش رو میبینم

35
00:01:21,347 --> 00:01:22,439
....پس

36
00:01:24,440 --> 00:01:28,440
تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقدیم میکند

37
00:01:28,441 --> 00:01:32,441
"اداره"
فصل پنجم
قسمت نوزدهم
"دو هفته"

38
00:01:32,442 --> 00:01:37,442
"مترجم
سینارجبی..........................King_Sina

39
00:01:37,443 --> 00:01:41,443
snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID:Legendery_Boy

40
00:01:51,611 --> 00:01:54,808
 تقریباً یه هفته پیش مایکل بهمون
.گفت که دو هفته دیگه میره

41
00:01:54,881 --> 00:01:58,476
... و خیلی جالبه که تفاوت خیلی بزرگی

42
00:01:58,551 --> 00:02:01,679
 بین مایکل در حال تلاش و
.مایکلی که در حال تلاش نیست وجود داره

43
00:02:02,388 --> 00:02:04,356
مایکل،اون اسکاچ ـه؟
(مشروب اسکاتلندی)

44
00:02:04,424 --> 00:02:05,948
.اسکاچ و اسپلندا

45
00:02:06,025 --> 00:02:09,017
.مزه اسپلنتا میده ولی مثل اسکاچ مست میکنه

46
00:02:12,866 --> 00:02:15,164
.تلق تولوق.یالا

47
00:02:15,235 --> 00:02:16,634
!یالا.یالا

48
00:02:16,703 --> 00:02:17,931
چیکار میخوام بکنم؟

49
00:02:18,371 --> 00:02:19,861
.بهتون میگم که چیکار میخوام بکنم

50
00:02:19,939 --> 00:02:22,430
.میخوام یکم اینکارو بکنم.یکم اونکارو بکنم

51
00:02:22,575 --> 00:02:24,770
.کل روز رو بیدار بمونم

52
00:02:24,844 --> 00:02:26,141
.کل شب رو بخوابم

53
00:02:26,212 --> 00:02:28,146
...میخوام اینجوری کنم

54
00:02:31,551 --> 00:02:34,577
.و میخوام دیگه نگران کالری غذام نباشم

55
00:02:35,488 --> 00:02:38,753
.شاید بهتر باشه برگردی به دفترت،درو ببندی

56
00:02:38,825 --> 00:02:40,656
.و یه چند تا تماس در مورد شغلت بگیری

57
00:02:40,727 --> 00:02:41,751
.من کار دارم

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,125
.چهار روز دیگه

59
00:02:43,196 --> 00:02:44,959
اصلاً کاری هم پیدا کردی؟

60
00:02:45,031 --> 00:02:46,430
،پَم،تو نمیفهمی،توی سطح من

61
00:02:46,499 --> 00:02:48,330
 نمیری سراغ صفحه نیازمندی ها دنبال
،کار بگردی

62
00:02:48,401 --> 00:02:49,390
.رو هوا شکارت میکنن

63
00:02:49,469 --> 00:02:50,527
به شکارچی هم زنگ زدی؟

64
00:02:50,603 --> 00:02:52,730
 شکارچی های خوب میدونن که
.من در دسترسم

65
00:02:52,805 --> 00:02:55,205
 و یه شکارچی خوب،موقع طلوع آفتاب
... دهکده ات رو زیرو رو میکنه

66
00:02:55,275 --> 00:02:58,073
. که با خشونت کامل،با چاقوی تشریفاتی، سرت رو ببره

67
00:02:58,144 --> 00:03:01,136
.درسته،چون داشتیم در این مورد صحبت میکردیم

68
00:03:01,214 --> 00:03:02,738
.... میخوام سراغ این لیست مشتری ها بری و

69
00:03:02,815 --> 00:03:04,908
.اطلاعات غلط و اشتباه رو معلوم کنی

70
00:03:04,984 --> 00:03:07,214
.این "میخوام" گفتنت یعنی دستور به من

71
00:03:07,287 --> 00:03:08,447
.باشه

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,694
.سلام مایکل
.سلام-

73
00:03:21,801 --> 00:03:23,029
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

74
00:03:23,102 --> 00:03:25,229
.هرچقدر میخوای میتونی با من صحبت کنی

75
00:03:25,305 --> 00:03:28,103
.چون تمام وقتم آزاده

76
00:03:28,174 --> 00:03:29,573
!وای خدا

77
00:03:30,376 --> 00:03:31,673
.فیلیس

78
00:03:32,445 --> 00:03:35,903
....فقط میخواستم بهت بگم که

79
00:03:37,050 --> 00:03:39,382
این چیه؟
!هی-

80
00:03:39,452 --> 00:03:41,044
این دیگه چیه؟

81
00:03:41,988 --> 00:03:43,979
.میدونی،بخاطر اینکه داری میری و اینجور حرفها

82
00:03:44,057 --> 00:03:45,081
.هدیه خداحافظیه

83
00:03:45,158 --> 00:03:46,147
.درسته

84
00:03:46,626 --> 00:03:48,389
.امیدوارم یه روز بتونم باهات دوباره کار کنم

85
00:03:48,461 --> 00:03:50,019
.منم همینطور

86
00:03:52,532 --> 00:03:54,523
این مشروبه؟
.مچم رو گرفتی! آره-

87
00:03:54,601 --> 00:03:56,626
.خودم مشروب داشتم

88
00:03:59,772 --> 00:04:00,864
.سلام
.سلام-

89
00:04:00,940 --> 00:04:02,339
.ایساک سیلوی هستم
.برای مصاحبه اومدم

90
00:04:02,408 --> 00:04:04,399
.بله.لطفا تشریف داشته باشین
.چند دقیقه دیگه میرین داخل

91
00:04:04,477 --> 00:04:05,808
.ممنون

92
00:04:09,182 --> 00:04:10,410
تو هم واسه مصاحبه اومدی؟

93
00:04:10,483 --> 00:04:12,041
همم؟

94
00:04:12,719 --> 00:04:14,209
مصاحبه؟

95
00:04:14,887 --> 00:04:15,876
برای؟

96
00:04:15,955 --> 00:04:17,013
.مدیر شعبه

97
00:04:18,391 --> 00:04:19,790
.آره،درسته

98
00:04:20,560 --> 00:04:24,189
.برای مدیر شعبه تصمیم گرفتم از بیرون استخدام کنم

99
00:04:24,264 --> 00:04:26,027
.به دلایل مشخص

100
00:04:27,100 --> 00:04:28,727
اهل کجایی؟-
.فیلی-

101
00:04:28,801 --> 00:04:30,063
!چه همه راه اومدی

102
00:04:30,136 --> 00:04:32,866
آره،خُب،این یکی از معدود جاهایی بود که استخدام
.میکرد

103
00:04:32,939 --> 00:04:35,339
.اون بیرون خیلی بی رحمه

104
00:04:42,448 --> 00:04:43,540
پَم؟

105
00:04:43,650 --> 00:04:45,117
دستگاه کپی جدید کِی آماده میشه؟

106
00:04:45,184 --> 00:04:46,515
.دارم روش کار میکنم کوین

107
00:04:46,586 --> 00:04:48,713
.گفتی امروز آماده میشه

108
00:04:48,788 --> 00:04:50,449
.و الانم امروزه

109
00:04:50,790 --> 00:04:52,052
.به زودی آماده میشه

110
00:04:52,125 --> 00:04:53,854
.به زودی میتونه هرچیزی معنی بده

111
00:04:53,926 --> 00:04:55,985
.به زودی میتونه سه هفته دیگه باشه

112
00:04:56,229 --> 00:04:58,322
واسه تو به زودی این معنی رو میده؟

113
00:04:58,665 --> 00:04:59,825
.بعضی وقتها

114
00:05:00,099 --> 00:05:01,828
.پس به زودی برگرد

115
00:05:03,169 --> 00:05:05,899
 طی دوره کاری،یه دستگاه کپی یه دوره رو طی
...میکنه که اسمش هست

116
00:05:05,972 --> 00:05:07,667
.فرسایش و خرابی معمولی

117
00:05:09,142 --> 00:05:10,336
.فکر میکنم باید 75 سنت بندازی

118
00:05:10,410 --> 00:05:11,434
!خیلیه

119
00:05:11,511 --> 00:05:14,139
!بندیت! نه! نه!نه

120
00:05:15,815 --> 00:05:18,147
.دیروز،مدل جدیدش رو آوردن

121
00:05:18,217 --> 00:05:20,014
.ولی وصلش نکردن

122
00:05:20,119 --> 00:05:23,179
.پس روز منم یکم جالب تر شد

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,523
.سایت هیولا دات کام ـه

124
00:05:31,097 --> 00:05:32,428
.ممنون

125
00:05:33,466 --> 00:05:37,232
،وقتی خیلی توی بازار کاغذ کار میکنی
.با آدم گنده ها آشنا میشی

126
00:05:38,971 --> 00:05:40,802
.سلام.شما با "کاغذ پرنس" تماس گرفتین

127
00:05:40,873 --> 00:05:44,866
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که
 ،بعد از 40 سال خدمت به جامعه

128
00:05:44,944 --> 00:05:46,809
.دیگه کار نمیکنیم

129
00:05:46,879 --> 00:05:49,939
.ممنون برای پشتیبانیتون
.و خدا بهتون برکت بده

130
00:05:50,016 --> 00:05:51,074
.خداحافظ

131
00:05:56,923 --> 00:05:58,652
چیکار میخوام بکنم؟

132
00:06:20,446 --> 00:06:23,347
بله؟میخوای بیام دفترت؟

133
00:06:27,487 --> 00:06:28,579
.خیلی خُب

134
00:06:29,422 --> 00:06:30,821
.خُب

135
00:06:31,290 --> 00:06:32,882
.چشماتو ببند
.ترجیح میدم نبندم-

136
00:06:32,959 --> 00:06:34,790
.فقط چشماتو ببند

137
00:06:39,399 --> 00:06:41,924
.میخوام شرکت کاغذ خودم رو راه بندازم

138
00:06:43,069 --> 00:06:44,696
!میخوای واسه خودت شرکت کاغذ راه بندازی-
!آره-

139
00:06:44,771 --> 00:06:46,602
چرا؟-
....باورت میشه-

140
00:06:46,672 --> 00:06:50,130
.چون کاغذ رو میشناسم
.همه چی رو درمورد کاغذ میدونم

141
00:06:50,209 --> 00:06:51,676
میدونی که صنعت رو به افول ـه؟

142
00:06:51,744 --> 00:06:54,508
.آره بابا،خودم افول رو اختراع کردم

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,604
.درسته

144
00:06:55,681 --> 00:06:58,115
.کاغذ رو میشناسم
.میدونم چطور مدیریت کنم

145
00:06:58,317 --> 00:06:59,579
.یه اسم هم دارم
.چشماتو ببند

146
00:06:59,652 --> 00:07:01,210
.نه،قبلاً هم اینکارو کردم
.هیچ فرقی نکرد

147
00:07:01,287 --> 00:07:02,982
.ببندشون-
.باشه-

148
00:07:03,256 --> 00:07:05,952
.خیلی خُب
.شرکت کاغذ مایکل اسکات

149
00:07:06,459 --> 00:07:09,451
میخوای شریک بشی؟
میخوای عضوش باشی؟

150
00:07:09,929 --> 00:07:12,329
.من نمیخوام اینکارو بکنم

151
00:07:13,266 --> 00:07:14,324
.معلومه

152
00:07:14,400 --> 00:07:16,061
.و تو هم قرار نیست اینکارو بکنی

153
00:07:16,869 --> 00:07:18,666
....قبوله.جز اینکه

154
00:07:18,738 --> 00:07:19,796
.یه چیزی

155
00:07:19,872 --> 00:07:22,272
آرزویی که برات دارم اینه که
....یه شغل توی شرکتی پیدا کنی که

156
00:07:22,341 --> 00:07:25,777
.الف:وجود داشته باشه
.و ب:حقوق بدن

157
00:07:25,845 --> 00:07:28,143
.چون اینها درست شدن که اینکارا رو بکنن

158
00:07:29,382 --> 00:07:30,974
چه خبر چاک؟

159
00:07:31,150 --> 00:07:32,447
جیم،چیکار میکنی؟

160
00:07:32,518 --> 00:07:33,815
.هیچی،صحبت میکردیم

161
00:07:33,886 --> 00:07:35,717
.باشه.مایکل گفتش که دو هفته دیگه استعفا میده

162
00:07:35,788 --> 00:07:37,312
....ببینم تو هم دو هفته دیگه
.نه نمیدم-

163
00:07:37,390 --> 00:07:38,652
.نه؟باشه

164
00:07:43,463 --> 00:07:44,487
.بعد از شما-
.نه من میمونم-

165
00:07:44,564 --> 00:07:45,553
.باشه

166
00:07:55,675 --> 00:07:57,836
میخوای دستورالعمل آلمانی رو برات ترجمه کنم؟

167
00:07:57,910 --> 00:08:00,470
.نه،مطمئنم که با دستورالعمل انگلیسی فرقی ندارن

168
00:08:01,814 --> 00:08:03,782
 غرور معمول آمریکایی ها
.... ما رو قاطی

169
00:08:03,850 --> 00:08:06,080
.جنگی کرد که نباید توش دخالت میکردیم....

170
00:08:06,152 --> 00:08:08,552
.....اینکه اصلاً
.جنگ جهانی دوم-

171
00:08:10,056 --> 00:08:14,356
خُب،باشه.دستورالعمل آلمانی میگه که باید چیکار کنیم؟

172
00:08:17,163 --> 00:08:18,824
.بزار ببینم

173
00:08:19,532 --> 00:08:22,092
.این یا دستگاه بخور دارو سازه

174
00:08:23,169 --> 00:08:25,729
... یا

175
00:08:27,139 --> 00:08:29,232
.تابوت سنگی تشریفاتی

176
00:08:29,575 --> 00:08:33,033
 آلمانی من بیشتر صنعتی و
.بیشترش دینی ـه

177
00:08:36,782 --> 00:08:38,613
.پَم.گوش کن

178
00:08:39,218 --> 00:08:41,778
 این فرم های فروش،میشه بالاشو
....بجای اینکه بگه داندر میفلین

179
00:08:41,854 --> 00:08:43,913
میشه کاریش کنیم چیز دیگه ای بنویسه؟

180
00:08:43,990 --> 00:08:45,855
مثلاً شرکت کاغذ مایکل اسکات؟

181
00:08:45,925 --> 00:08:47,517
....تو

182
00:08:47,927 --> 00:08:50,487
.یکی توی تخت خواب حرف میزده

183
00:08:50,563 --> 00:08:52,690
.آره،گوش کن،مایکل

184
00:08:53,065 --> 00:08:54,259
تاحالا درست بهش فکر کردی؟

185
00:08:54,333 --> 00:08:55,994
.چون ریسک بزرگیه

186
00:08:56,702 --> 00:08:58,932
.این یه رویاست

187
00:08:59,705 --> 00:09:02,640
 که از موقع ناهار دارمش و به این راحتی
.بیخیالش نمیشم

188
00:09:03,209 --> 00:09:06,007
آره،البته میتونی بیخیالش بشی،نه؟

189
00:09:06,078 --> 00:09:07,670
.و تقریباً هیچکس هم نمیفهمه

190
00:09:07,980 --> 00:09:11,575
،قبل از اینکه تو بیای اینجا
.من کسی بودم که اون مشتریها رو گیر آوردم

191
00:09:11,651 --> 00:09:13,084
.حداقل نصفشون

192
00:09:13,152 --> 00:09:15,052
.دوباره هم میتونم
.بازار رو میشناسم

193
00:09:15,121 --> 00:09:16,554
.قیمت ها رو میشناسم

194
00:09:16,622 --> 00:09:17,953
.حواسم هست
.نگران نباش

195
00:09:18,491 --> 00:09:20,823
پس،چطور اینکارو بکنم؟

196
00:09:21,994 --> 00:09:23,120
.خُب

197
00:09:24,163 --> 00:09:27,360
.میتونی اسکنش کنی،بعدش آپلودش کنی

198
00:09:27,433 --> 00:09:28,491
....و بعدش میتونی یه تیکه عکس

199
00:09:28,568 --> 00:09:29,592
...نمیشه یه تیکه کاغذ بردارم

200
00:09:29,669 --> 00:09:32,832
و با چسب شفاف بچسبونمش؟

201
00:09:34,106 --> 00:09:36,165
.آره،خوبه

202
00:09:37,043 --> 00:09:38,476
.خیلی ممنون

203
00:09:38,544 --> 00:09:41,012
.پس بخاطر این سه شنبه ها باید ساعت 5 برم

204
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
.بخاطر اینکه خواهر کوچیکم رو از مدرسه بردارم

205
00:09:43,783 --> 00:09:46,047
.خیلی به هم نزدیکیم
.مثل خواهرهای کاردشیان

206
00:09:46,118 --> 00:09:48,052
میدونی میتونی این چیزها رو با توبی هماهنگ کنی؟

207
00:09:48,120 --> 00:09:49,382
.....آره،خوشم نمیاد با

208
00:09:49,455 --> 00:09:50,752
.بیا تو-
.ببخشید-

209
00:09:50,823 --> 00:09:52,791
.متوجه نشدم با کسی هستی

210
00:09:52,858 --> 00:09:55,452
 ولی میخواستم بروشور اون
.سمینار حسابداری رو بیارم

211
00:09:55,528 --> 00:09:57,519
.که داشتم در موردش صحبت میکردم

212
00:09:57,597 --> 00:09:59,292
....خیلی خُب،ما داشتیم صحبت میکردیم آنجلا.پس

213
00:09:59,365 --> 00:10:02,232
.راستش پارسال خیلی خوش گذشت

214
00:10:02,301 --> 00:10:03,768
.یه بوفه بستنی گردویی داشتن

215
00:10:03,836 --> 00:10:05,064
.منظورم اینه که من که نخوردم

216
00:10:05,137 --> 00:10:06,866
.میدونی
.بخاطر اینکه ترو تمیز بمونم

217
00:10:07,673 --> 00:10:10,198
مایکل میگذاشت کسی بیاد داخل دفترش؟

218
00:10:10,276 --> 00:10:11,903
.آره! عاشق ارتباط های ساده بود

219
00:10:11,978 --> 00:10:13,536
.عاشقش بود-
.همش مارو دعوت میکرد بریم اتاقش-

220
00:10:13,613 --> 00:10:15,581
."همش میگفت "بفرمایین داخل-
.آره-

221
00:10:15,648 --> 00:10:18,515
.من از تاثیراتی که روی زنها دارم مطلعم

222
00:10:18,584 --> 00:10:21,382
.دیگه بهتره برگردی سر میزت

223
00:10:22,788 --> 00:10:24,517
.باشه.خداحافظ چارلز

224
00:10:24,590 --> 00:10:26,820
.خُب،بهم خبرشو بده
..خداحافظ

225
00:10:28,828 --> 00:10:31,422
.عجب آدم خاصیه

226
00:10:31,497 --> 00:10:33,556
.داره امسال 50 ساله میشه

227
00:10:35,134 --> 00:10:36,795
.من دارم شرکت کاغذ خودم رو راه میندازم

228
00:10:36,869 --> 00:10:38,530
!نه بابا-
.آره-

229
00:10:39,872 --> 00:10:41,396
تو این وضعیت؟

230
00:10:41,474 --> 00:10:42,634
.تو همه جور وضعیتی

231
00:10:43,109 --> 00:10:44,599
.قراره جهانی بشه

232
00:10:44,677 --> 00:10:47,646
 و منم دنبال چند تا فروشنده با استعدادم
.که باهام بیان

233
00:10:47,713 --> 00:10:49,544
.اینجا جاییه که تو وارد میشی

234
00:10:52,084 --> 00:10:56,111
خُب،این تصور خیلی فریبنده ایه ،نه؟

235
00:11:02,762 --> 00:11:04,423
.مایکل داره شرکت کاغذ خودش رو راه میندازه

236
00:11:04,497 --> 00:11:07,193
نظرت چیه؟

237
00:11:09,368 --> 00:11:10,357
شرکت کاغذ خودت؟

238
00:11:10,436 --> 00:11:11,835
باورت میشه؟-
.خُب،خواهیم دید-

239
00:11:11,904 --> 00:11:13,098
.خواهیم دید

240
00:11:13,172 --> 00:11:15,572
.خُب ،راستش هنوز یه فکر کلی ـه

241
00:11:15,641 --> 00:11:16,665
.درسته

242
00:11:16,742 --> 00:11:18,710
.استعداد
.کلی استعداد،آره

243
00:11:18,944 --> 00:11:22,141
!چه اقدام دلیرانه ای

244
00:11:22,214 --> 00:11:24,944
.خیلی دلیرانه و خیلی هیجان آوره

245
00:11:25,785 --> 00:11:27,252
.... مکانش.....واسه من سخته که با مزرعه

246
00:11:27,319 --> 00:11:28,377
.داشتم به همین فکر میکردم

247
00:11:28,454 --> 00:11:30,479
....و مسئولیتهایی که دارم ،پس....
.داشتم به همین فکر میکردم-

248
00:11:30,556 --> 00:11:32,820
...با اون مزرعه ،داری میفهمی که میخوام

249
00:11:32,892 --> 00:11:34,917
.میخوام چی بگم...

250
00:11:35,661 --> 00:11:36,650
.باشه-
.پس بهش فکر کن-

251
00:11:36,729 --> 00:11:37,821
.آره-
.بزار بعداً در موردش تصمیم بگیریم-

252
00:11:37,897 --> 00:11:40,422
.میدونی،خیلی دوست دارم در موردش فکر کنم

253
00:11:40,499 --> 00:11:42,626
میتونم توجهتون رو جلب کنم؟

254
00:11:42,702 --> 00:11:45,830
.این لحظه ایه که همتون منتظرش بودین

255
00:11:46,472 --> 00:11:47,496
نه؟

256
00:11:48,641 --> 00:11:50,575
.خانوم کوچولو توجه میخواد

257
00:11:50,643 --> 00:11:52,201
.ممنون مردیت

258
00:12:01,687 --> 00:12:03,245
جی-44

259
00:12:06,859 --> 00:12:08,486
!هنوز آماده نیست کوین

260
00:12:09,195 --> 00:12:11,356
 من تو وضعیت وخیمی هستم که
....تا الان چهار ساعت

261
00:12:11,430 --> 00:12:13,057
.وقتمو سر اون دستگاه کپی هدر دادم....

262
00:12:13,132 --> 00:12:16,533
و نمیزارم مثل اون مودم بیسیم
.منو شکست بده

263
00:12:25,044 --> 00:12:26,944
تو توی غذای من کاغذ گذاشتی؟
.ضد عفونیش کرده بودم-

264
00:12:27,012 --> 00:12:28,411
.گفتن ضد عفونی،ضد عفونیش نمیکنه

265
00:12:28,481 --> 00:12:32,212
.دارم بهت موقعیت بینظیری رو پیشنهاد میدم

266
00:12:32,284 --> 00:12:33,876
.که بیای واسه من کار کنی

267
00:12:33,953 --> 00:12:35,750
نقشه کاری داری؟

268
00:12:35,821 --> 00:12:38,187
....درخواست سرمایه،تحقیق بازاری،اقتصاد

269
00:12:38,257 --> 00:12:39,246
!نه،نه،نه

270
00:12:39,325 --> 00:12:40,349
....تو اینها رو لازم داری

271
00:12:40,426 --> 00:12:41,984
،بیشتر کاسبی های جدید

272
00:12:42,061 --> 00:12:44,723
.حداقل تا دوسال سود ایجاد نمیکنن

273
00:12:44,797 --> 00:12:47,459
.و بعد از اون هم سودت خیلی کمه

274
00:12:47,533 --> 00:12:48,693
،بهترین حالت ممکن

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,929
 واسه خودت حداقل تا 5 سال
.حقوق کنار نمیزاری

276
00:12:51,003 --> 00:12:52,766
میتونی 5 سال بدون حقوق بمونی مایکل؟

277
00:12:52,838 --> 00:12:54,203
.باشه
5سال؟-

278
00:12:54,273 --> 00:12:55,331
.تو شغلت رو داری

279
00:12:55,407 --> 00:12:56,704
.لازم نیست منو متقاعد کنی

280
00:12:56,776 --> 00:12:58,505
.کار عاقلانه ای نیست مایکل

281
00:12:58,577 --> 00:12:59,566
.استنلی

282
00:12:59,645 --> 00:13:00,873
نمیبینی  دارم میشاشم؟

283
00:13:00,946 --> 00:13:03,540
.گوش کن.گوش کن .استنلی
.نیازی نیست الان جوابم رو بدی

284
00:13:03,616 --> 00:13:04,605
.نه

285
00:13:04,683 --> 00:13:06,014
.فقط میخوام در موردش فکر کنی

286
00:13:06,085 --> 00:13:07,382
.دارم شرکت خودم رو راه میندازم

287
00:13:07,453 --> 00:13:08,477
.نه

288
00:13:08,554 --> 00:13:10,112
.باشه.نمیزاری حرفم رو تموم کنم

289
00:13:10,189 --> 00:13:11,679
.و همین الان میلیون ها دلار پول رو از دست دادی

290
00:13:11,757 --> 00:13:13,748
.نه،از دست ندادم

291
00:13:13,826 --> 00:13:15,316
میدونی چیه؟

292
00:13:15,461 --> 00:13:17,452
من توی جشن فارق التحصیلی دبیرستان
.خیلی بهم خوش گذشت

293
00:13:18,397 --> 00:13:20,831
.و هیچکس هم بهش بله نگفت

294
00:13:21,433 --> 00:13:22,991
چطور کار میکنه؟

295
00:13:24,403 --> 00:13:25,734
.بزار ببینم

296
00:13:26,172 --> 00:13:27,799
.آره،خوبه

297
00:13:28,240 --> 00:13:29,264
.خوبه

298
00:13:29,341 --> 00:13:32,037
موفق شدم.همه چیز رو درمورد این دستگاه
.یاد گرفتم

299
00:13:32,111 --> 00:13:35,103
.و همه دکمه ها رو فهمیدم
.حتی اونهایی که داخلشن

300
00:13:35,681 --> 00:13:39,344
.همه پیغامهای خطاش رو میشناسم
.میتونم یه کتاب صحافی کنم

301
00:13:39,518 --> 00:13:42,180
.با پلاستیک و رنگ متعادل

302
00:13:43,422 --> 00:13:44,912
....که احساس

303
00:13:53,866 --> 00:13:54,992
.هی هنک

304
00:13:55,067 --> 00:13:56,193
آماده ای؟
.آره-

305
00:13:56,268 --> 00:13:57,257
.باشه

306
00:13:58,938 --> 00:14:00,235
مایکل؟

307
00:14:00,306 --> 00:14:01,739
.نمیتونم وانمود کنم که اینو ندیدم

308
00:14:01,807 --> 00:14:05,106
.پس میخوام بلند بشی
.راهتو بگیری و بری بیرون

309
00:14:05,177 --> 00:14:06,644
.و هیچی هم نمیتونی با خودت ببری

310
00:14:06,712 --> 00:14:07,701
.خیلی خُب

311
00:14:07,780 --> 00:14:08,838
.من مصونیت دارم
.دو هفته وقت دارم

312
00:14:08,914 --> 00:14:09,938
... نه اگه یه شرکت

313
00:14:10,015 --> 00:14:11,983
.رقیب کاغذ درست کنی

314
00:14:12,751 --> 00:14:13,740
.هنک

315
00:14:13,986 --> 00:14:15,886
.خیلی خُب مایکل-
هنک؟-

316
00:14:16,589 --> 00:14:18,648
واقعاً فکر میکنی هنک بهت وفادار میمونه؟

317
00:14:18,724 --> 00:14:21,784
.هنک،لطفاً چارلز رو تا بیرون ساختمون همراهی کن

318
00:14:24,830 --> 00:14:26,957
.بیخیال رفیق.پاشو بریم

319
00:14:29,034 --> 00:14:31,798
.همیشه فکر میکردم مایکل بد رپ میخونه

320
00:14:31,871 --> 00:14:34,465
.آدم خوبیه و واقعاً خنده داره

321
00:14:35,908 --> 00:14:38,900
.آره
.شاید بهتر باشه قبل از اینکه بره بهش بگم

322
00:14:40,412 --> 00:14:42,505
.تا اونجا رفته

323
00:14:47,553 --> 00:14:49,282
.خُب،اینم از این
....دوست دارم که

324
00:14:49,355 --> 00:14:50,913
.نه،نه،نه

325
00:14:50,990 --> 00:14:52,719
.کارت تمومه مایکل

326
00:15:00,599 --> 00:15:03,159
.خیلی خُب،بچه ها
.من رفتم

327
00:15:05,704 --> 00:15:07,069
داره چیکار میکنه؟

328
00:15:07,139 --> 00:15:09,130
.ظاهراً داره چیزی میگه

329
00:15:10,609 --> 00:15:12,304
.فکر کنم داره آواز میخونه

330
00:15:12,378 --> 00:15:14,778
.باورم نمیشه داره اتفاق میافته

331
00:15:16,749 --> 00:15:18,376
!و احساس آزادی میکنم

332
00:15:22,254 --> 00:15:25,746
.و همینطوری
....به همون مبهمی که اومد

333
00:15:26,325 --> 00:15:27,690
.رفته بود.....

334
00:15:39,672 --> 00:15:41,799
.تمام اداره احساس تاریکی میده

335
00:15:42,441 --> 00:15:43,772
میدونی؟

336
00:15:46,111 --> 00:15:47,840
.یه روز تاریک و غمناکه

337
00:15:47,913 --> 00:15:49,642
.اندی.اون رفته

338
00:15:49,882 --> 00:15:50,906
.میدونم

339
00:15:50,983 --> 00:15:53,178
.دیگه نیازی نیست خایه مالیش رو بکنی

340
00:15:54,119 --> 00:15:56,280
.مایکل شبیه یه فیلم توی هواپیماست

341
00:15:56,355 --> 00:15:59,188
.عالی نیست
.ولی از هیچی هم بهتره

342
00:15:59,258 --> 00:16:00,850
:و وقتی تموم میشه،میگی

343
00:16:00,926 --> 00:16:02,917
چقدر دیگه مونده این پرواز تموم بشه؟

344
00:16:02,995 --> 00:16:04,656
میدونی،حالا چی؟

345
00:16:13,072 --> 00:16:14,096
مایکل؟

346
00:16:15,240 --> 00:16:17,003
.پایین رو نگاه نکن
.بالا رو نگاه کن

347
00:16:25,184 --> 00:16:26,776
.بیخیال
.خواهشاً

348
00:16:26,852 --> 00:16:28,342
.اینها فقط برای کارمنداست

349
00:16:28,587 --> 00:16:29,713
.آنجلا،کوین کمکم کنین

350
00:16:29,788 --> 00:16:31,881
.یه چند تا چیز لازم دارم.بعدش رفتم

351
00:16:31,957 --> 00:16:34,016
..... مایکل،چطوره که از همه بجز

352
00:16:34,093 --> 00:16:37,153
من،آنجلا،کرید و مردیت
نخواستی بیایم؟

353
00:16:37,229 --> 00:16:39,595
.میخواستم بگم

354
00:16:39,965 --> 00:16:41,330
.ولی مجبور بودم از یه جایی شروع کنم

355
00:16:41,400 --> 00:16:42,731
و نمیخواستی با ما شروع کنی؟

356
00:16:42,801 --> 00:16:43,859
.نه

357
00:16:43,936 --> 00:16:46,666
.البته که نه
.ولی الان هرکسی رو میخوام

358
00:16:48,073 --> 00:16:49,131
.جیم

359
00:16:51,010 --> 00:16:52,204
.رفیق

360
00:16:53,946 --> 00:16:55,436
.رفیق.جیمبو

361
00:16:58,384 --> 00:16:59,976
وقت داشتی که در مورد پیشنهادم فکر کنی؟

362
00:17:00,052 --> 00:17:01,519
،وقتش رو داشتم که درموردش فکر کنم

363
00:17:01,587 --> 00:17:02,815
.ولی بعدش درمورد یه چیز دیگه فکر کردم

364
00:17:02,888 --> 00:17:04,082
پس کدوم طرفی هستی؟

365
00:17:04,156 --> 00:17:07,125
خُب،وسوسه انگیزه ولی صد در صد
.طرف مقابلم

366
00:17:07,192 --> 00:17:08,181
....این که

367
00:17:08,293 --> 00:17:09,954
... کسی لیست مشتریهایی که مایکل قرار بود

368
00:17:10,029 --> 00:17:12,054
روشون کار کنه رو ندیده؟

369
00:17:12,131 --> 00:17:13,155
.نه

370
00:17:13,232 --> 00:17:14,756
.باشه.اگه پیداش کردین بهم بگین

371
00:17:16,735 --> 00:17:17,724
.خیلی خُب

372
00:17:24,576 --> 00:17:25,565
.خیلی خُب

373
00:17:25,644 --> 00:17:27,669
.خیلی خُب
.اونقدرها وقت نداریم

374
00:17:27,746 --> 00:17:29,270
.معمولی رفتار کنین

375
00:17:29,481 --> 00:17:31,210
.بهم نگاه نکنین
.بس کنین

376
00:17:31,283 --> 00:17:33,217
.پایینو نگاه نکنین
.منو میبینه

377
00:17:33,285 --> 00:17:35,617
.خیلی هم بالا رو نگاه نکنین
.نگاهتون رو تو ارتفاع نرمال نگاه دارین

378
00:17:35,687 --> 00:17:38,315
باشه؟
.این مایکل اسکات نیست که الان داره صحبت میکنه

379
00:17:38,390 --> 00:17:40,881
.این آیندتونه
.سلام

380
00:17:41,193 --> 00:17:42,854
.من آیندتونم

381
00:17:43,395 --> 00:17:45,556
.الان پیرترین.و خیلی هم خوشحالین

382
00:17:45,631 --> 00:17:48,759
چون با مایکل اسکات رفتین.درسته؟

383
00:17:49,468 --> 00:17:51,698
.پس همه بیاین پایین

384
00:17:52,371 --> 00:17:55,363
.و با همدیگه سینه خیز بیرون میریم
باشه؟

385
00:17:56,742 --> 00:17:59,939
یالا!اینجا در بهترین حالتتون هستین؟

386
00:18:00,946 --> 00:18:03,141
بهترین کسی هستین که میتونین باشین؟

387
00:18:03,315 --> 00:18:06,011
....باشه.کسایی که با من میان

388
00:18:06,085 --> 00:18:07,780
.میخوام پاتون رو بکوبین زمین

389
00:18:11,557 --> 00:18:12,546
.خیلی خُب

390
00:18:13,025 --> 00:18:14,890
.خیلی خُب.یالا

391
00:18:16,428 --> 00:18:17,417
.یالا

392
00:18:17,496 --> 00:18:20,260
.تو با من میای
.یالا فیلیس

393
00:18:23,936 --> 00:18:25,028
.بزن بریم

394
00:18:26,171 --> 00:18:27,365
.بیا بریم

395
00:18:28,006 --> 00:18:29,871
.مایکل،بلند شو
.یا خدا.باشه-

396
00:18:29,942 --> 00:18:31,307
.خیلی خُب.خیلی خُب
.وقت رفتنه

397
00:18:31,376 --> 00:18:33,173
.وقت رفتنه
.جیم.بزن بریم.یالا

398
00:18:33,245 --> 00:18:34,439
!یالا-
!مایکل-

399
00:18:34,513 --> 00:18:35,502
چیکار میکنی؟

400
00:18:35,581 --> 00:18:36,980
.فکر میکنم بهتره هنک اینجا باشه

401
00:18:37,049 --> 00:18:39,574
.هنک؟میدونی،من به هنک احتیاجی ندارم

402
00:18:39,785 --> 00:18:41,616
میخوای با من در بیافتی؟
میخوای اینکارو بکنی؟

403
00:18:41,687 --> 00:18:44,417
.بزار یه چیزی بهت بگم چارلز
.برای من اصلاً مهم نیست

404
00:18:44,490 --> 00:18:46,185
.چون چیزی برای از دست دادن ندارم

405
00:18:46,258 --> 00:18:48,158
.باشه
!وای خدای من.نه،وای نه

406
00:18:48,227 --> 00:18:50,627
.نه،باشه
.ارزشش رو نداره

407
00:19:02,741 --> 00:19:04,299
.وای نه
چیه؟-

408
00:19:05,277 --> 00:19:06,801
.منم باهاش میرم

409
00:19:06,879 --> 00:19:08,073
.چی؟ پَم

410
00:19:08,147 --> 00:19:09,478
!منم میرم

411
00:19:10,115 --> 00:19:12,515
پَم،جدی که نمیگی؟

412
00:19:13,352 --> 00:19:14,819
!مایکل،وایسا

413
00:19:16,288 --> 00:19:18,119
.منم باهات میام

414
00:19:19,925 --> 00:19:21,324
جدی؟

415
00:19:22,060 --> 00:19:23,118
.آره

416
00:19:26,565 --> 00:19:28,499
.خیلی خَُب.خیلی عالی میشه

417
00:19:29,101 --> 00:19:32,593
.عالیه.فقط دیگه نمیخوام منشی باشم

418
00:19:33,939 --> 00:19:35,133
.درسته

419
00:19:35,941 --> 00:19:37,101
.معاون اجرایی

420
00:19:37,176 --> 00:19:38,234
.فروشنده

421
00:19:39,344 --> 00:19:41,505
.باشه.خیلی خُب

422
00:19:42,181 --> 00:19:43,580
.قبوله-
.قبوله-

423
00:19:43,982 --> 00:19:45,472
خیلی خُب.جیم؟

424
00:19:45,551 --> 00:19:46,575
.هنوزم نه

425
00:19:46,652 --> 00:19:48,051
.باشه-
.آره-

426
00:19:48,420 --> 00:19:49,785
.خُب،بزن بریم

427
00:19:49,855 --> 00:19:51,880
.وسایلم هنوز بالاست

428
00:19:52,057 --> 00:19:53,422
بقیه دارن نگاه میکنن؟

429
00:19:53,492 --> 00:19:54,686
.احتمالاً

430
00:19:56,762 --> 00:19:58,730
،اینجوری یه اداره رو ترک نمیکنی مایکل

431
00:19:58,797 --> 00:20:00,162
.جیم،جیم،جیم

432
00:20:00,232 --> 00:20:02,200
.ما اینجا جلسه شرکت رو داریم برگزار میکنیم

433
00:20:04,069 --> 00:20:05,502
.همه وسایلت رو میارم خونه
.باشه-

434
00:20:05,571 --> 00:20:06,936
.خیلی خُب-
.بعداً میبینمت-

435
00:20:07,005 --> 00:20:08,768
.فعلا-
.میبینمت-

436
00:20:26,758 --> 00:20:29,124
.خُب،ما امروز تغییر در پرسنل داشتیم

437
00:20:29,194 --> 00:20:30,821
.نباید روی روند کار روزانه تاثر بزاره

438
00:20:30,896 --> 00:20:34,798
ولی تا وقتی که یه منشی جدید بگیریم
.میخوام کوین پای تلفن ها وایسه

439
00:20:35,634 --> 00:20:36,828
تلفن ها؟

440
00:20:36,969 --> 00:20:39,335
.همچنین،خیلی هدر رفت زمانمون زیاده

441
00:20:39,404 --> 00:20:40,598
پس استنلی؟
بله؟-

442
00:20:40,672 --> 00:20:42,196
.میخوام حواست به این باشه

443
00:20:42,274 --> 00:20:44,708
.باشه،میخوام مسئول سودمندی شرکت باشی

444
00:20:44,776 --> 00:20:46,175
.خیلی خُب؟خوبه

445
00:20:47,145 --> 00:20:49,079
.خیلی خُب،توی لیستم همین بود

446
00:20:49,147 --> 00:20:52,082
.پس،دیگه بهونه ای رو قبول نمیکنم
بریم سر کار،باشه؟

447
00:20:59,083 --> 00:21:08,083
:مترجم
سینارجبی..............................King_Sina