Eğer Yüzüklerin Efendisi üçlemesini arka arkaya izlersen...
-Evet. -...çok uzun sürüyor ama iyi oluyor.
-Dunder Mifflin, ben Pam. -Pam, ben Michael. Yardım et.
-Hemen yardıma ihtiyacım var! -Michael, ne oldu?
Yaralandım. Kendimi yaraladım.
-Aman Tanrım! -Tamam, bekle, dur.
Bu hiç iyi görünmüyor, Pam.
Michael, ambulans çağırmamı ister misin?
Hayır! Gelip beni almanı istiyorum.
-Tamam. -Neler oluyor?
Dur bir saniye. Yaralandığını söyledin sandım.
-Yaralandım. Ayağımı yaraladım. -Pardon. Pam, neler oluyor?
İşe gelmek istiyorum ama gelip beni almanı istiyorum.
-Aman Tanrım! -Hey Michael.
-Aman Tanrım! -Sorun... Yok. Ben Jim.
Neler olduğunu yüksek sesle tekrar söyle.
Tamam, ayağımı ızgarada çok kötü yaktım
ve birinin gelip beni işe götürmesini istiyorum.
Ayağını ızgarada mı yaktın?
Yatakta kahvaltı etmeyi seviyorum.
Domuz pastırması kokusuna uyanmayı seviyorum. Dava edin beni.
Bir uşağım olmadığı için kendim yapmak zorundayım.
O yüzden, bazı geceler uyumadan önce
altı tane domuz pastırmasını ızgaraya dizerim.
Sonra uyurum. Uyandığım zaman ızgarayı fişe takarım.
Sonra tekrar uyurum.
Sonra çıtırdayan pastırma kokusuna uyanırım.
Çok lezzetli. Bana iyi geliyor. Güne başlamanın harika bir yolu.
Bugün uyandım ve ızgaraya bastım ve o da ayağıma kapandı.
İşte böyle. Buna inanmanın nesi zor anlamıyorum.
-Pam, gelip beni alabilir misin? -Burada kalıp telefonlara bakmalıyım.
Tamam, birisi gelip beni alabilir mi lütfen? Ryan?
-Michael, evde kalıp dinlenmelisin. -Burada tuvalet kâğıdı yok.
Ryan... Ryan'a tuvalet kâğıdı getirmesini söyle.
Bunu ona söyleyebilir misin?
-Sekebilir misin? -Sekmeye çalıştım Kevin
ama dirseğimi duvara çarptım
ve şimdi de dirseğim şişti.
Kimse beni almak istemiyor mu?
Neler oluyor?
Ne oluyor?
Michael hasta ve birinin gidip onu kurtarmasını istiyor.
-Hasta değilim! Ben... -Geliyorum Michael!
Seni kurtaracağım!
Yapma! Dwight mı o? Dwight'ı istemiyorum.
Tamam! Dayan Michael, geliyorum! Orada bekle!
Dwight'ı istemiyorum!
Michael, neden kız arkadaşını aramıyorsun?
Benim kız arkadaşım yok.
Ama bu hafta sonu onunla çıktığını söyledin.
Uydurdum. Biri gelsin işte, tamam mı?
Biri gelsin ama Dwight hariç.
O da neydi?
Direğe çarptı.
-Bozuldu, değil mi? O... -Aman Tanrım.
Oh Dwight.
-Aman Tanrım. -Tanrım. O iyi mi?
Hâlâ sürüyor.
Dwight, tamponunu unuttun.
Alo? Lütfen Dwight'ı göndermeyin.
Scranton Sizi Selamlar
Herkese günaydın.
Korkmayın. Size korkmayı yasaklıyorum.
Açıkça görünüyor ki ciddi bir kaza geçirdim ama düzeleceğim.
Tanrı izin verirse.
Bugün bana normal davranılmasını istiyorum.
Geçirdiğim travmayı düşününce normal davranılması iyi olurdu.
İki büyük konferans konuşmasını kaçırdın, biri kurumsallaydı.
Nedenini açıkladın mı?
Hayır, ayağını kızarttığını söylemedim.
Ayağımı yaktım, Pam.
Lütfen korumamı patlatmayı bırak.
Teşekkürler.
-Ayağını nereye gönderiyorsun? -Peki sen ayağını...
Nereye gönderiyorsun?
Teşekkürler.
-Pam, mesajlar lütfen. -Mesaj bırakan olmadı.
Öyle mi? Burada kalman çok önemli
-gibiydi ve şey... -İşimi yapmam mı?
Hayır. Senin işin benim arkadaşım olmak, Pam.
-Tanrım! -Elimden kaydı.
-Ne... -Üzgünüm.
Önceden, özel muamele istemediğini söylemiştin.
Özel muamele istemiyorum, Pam.
Aileden birisi fiziksel bir travma yaşadığında
davranacağın gibi davranmanı istiyorum.
Çok bir şey istemiyorum.
Aspirin ister misin? Çünkü mızmızlanıyorsun.
Hayır, aspirin istemem. Evet mızmızlanıyorum.
Aspirin bir halta yaramayacak.
Burada dandik bir ayakla oturuyorum.
Pam, ben Bölge Müdür Yardımcısıyım ve onunla ilgilenebilirim.
Görevimin bir kısmı...
-Ne? Görevinin bir kısmı ne? -Ne?
Görevimin bir kısmı... Bir şeyler dedin.
-Hayır, demedim. -Evet, dedin. Neyin var senin?
Senin neyin var?
-Mısır ekmeğim nerede? -İşte burada.
Teşekkürler. Sevdiğim koyu etlerden aldın mı?
Evet, üç tane bütün tavuk söyledim.
-Tatlı patatesler nerede? -Bitmiş.
Kremalı ıspanak aldım.
-Stroudsburg'tekine mi gittin? -Evet.
-Tatlı patatesleri yok muydu? -Yoktu.
Ne garip. Çünkü her zaman tatlı patatesleri olur.
O bir Prism DuroSport mu?
-Daha önce görmüş müydün? -Evet.
iPod gibi ama daha iyisi çünkü daha kalın ve sağlamlar.
Roy Noel'de verdi.
Nasıl şarkı atacağımı çözmeye çalışıyorum.
Yok hayır. Oraya girme.
İki sente şarkı indirebileceğin bir Rus web sitesi biliyorum.
Gerçekten mi?
Evet, adresi sana vereyim.
Tek bir şey var, bütün şarkılar Rusça.
Şaka yapıyorum.
Neden Rusça olsun...
Neyse, sonra görüşürüz Pan.
Pan mi?
Pam. Pam?
Aman Tanrım.
-Ne var? -Buraya gel lütfen.
Ne var söyle önce.
-Ayağıma yağ sürmeni istiyorum. -Hayır.
-Pam lütfen? Country Crock'um var. -Hayır.
Ryan!
Bu kaplar bayağı sağlam.
-Öyle mi? -Evet.
Fırlat. Söz veriyorum kırılmayacak.
Fırlat.
-Olamaz. Kırıldı. -Ne?
Yok sağlam. Kırılmaz demiştim.
-Tüm gün fırlatabilirsin. -Çok iyiymiş.
-Teşekkürler Dwight. -Rica ederim.
Sanırım Pam ve Dwight arkadaş oldular.
Tanrım, hayır. Dwight arkadaşım değil.
Tanrım, bir nevi arkadaşım.
Hayır, yok. Kimse bana yardım etmiyor anne.
Hayır, Jan'i aramayacağım.
Endişelenir ve buraya gelip olayı büyütür.
Sana bunu kim söyledi?
Hayır, karşılıklıydı.
Pam neden seninle sohbet ediyor?
Şeker sever misin?
Eh işte.
-Çünkü şekerden daha tatlısın. -Ne sorunun var senin?
ERKEKLER TUVALETİ
Vay, öylece daldın.
Bilirsin, 12 yaşından beri istediğimi almaya başladım.
Yardım edin!
Tanrım! Yardım edin!
Yardım edin.
-Ne oldu? -Tuvaletten düştüm.
Tuvalet ve duvar arasında sıkıştım.
-Ne lazım? -Sen değil.
Başkası. Pam'i çağır.
Pam'in erkekler tuvaletine girmek isteyeceğini sanmıyorum.
Ryan'ı getir. Beni kaldırıp temizlemesi lazım.
Islak mendil getir.
Ryan öldü.
-Hayır, ölmedi. -Öldü.
-Onu az önce gördüm. -Hayır.
Kendin kalkamaz mısın? Sadece ayağını kızarttın.
Unut gitsin. Kendim kalkarım.
Yardım edin!
Tanrım!
Dwight bugün biraz garip mi sence?
Hayır. Aslında iyi ve yardımsever bugün.
Ve bu garip değil mi?
Yani...
Herkes dinleyebilir mi lütfen?
Phyllis. Oscar. Sözde ölmüş olan Ryan.
Size bir soru sorabilir miyim?
Engelli olmak nasıl bir şey biliyor musunuz? Oscar?
Gençken omurga eğriliğim vardı.
Hiç duymadım. Hayır, gerçek bir engel, kadınsal sorunlar değil.
Gençken yapay akciğere bağlıydım.
Kaç yaşındasın sen? Hayır, o...
Bakın, olay şu,
burada meşru bir engeli olan tek ben varım.
Ki eminim Stanley'nin de kendi sorunları vardır.
-Engelli değilim ve sen de değilsin. -Tamam.
Bu ne sence, Stanley?
Posta kutusu falan.
Kes. Tamam.
Tamam. Ne var biliyor musunuz?
Engeller gülünecek şeyler değildir.
Hepiniz aşağılıksınız.
Benim yerime Stevie Wonder'ı tuvalette bıraktığınızı düşünün.
Bırakmazdık. Stevie Wonder'ı seviyoruz.
Ayağımı yaktım!
Tamam, 20 dakika içerisinde herkes konferans odasında olsun!
Baba?
Özel konuğumuzun varmasını beklerken
toplumumuza birçok katkıda bulunmuş
bu engelli insanlara
bakmanızı istiyorum.
-Bir sorum var. -Evet.
-Neden Tom Hanks duvarda? -İki kere.
Güzel soru. Forrest Gump, zihinsel engelli.
Philadelphia, AIDS.
Sanırım o Big'den.
Sanmıyorum. Hayır.
Evet, Robert Loggia ile piyanonun üzerinde dans ediyor.
Bir gecede adama dönüştü, ender bir engel. Yine de sayılır.
Bulmaca mı, Stanley? Cidden, hiçbir şey öğrenmiyor musun?
"Hı hım" ne demek oluyor?
-Bir şey öğrenmiyorum demek oluyor. -Tamam.
Michael Scott. Michael Scott'ı arıyorum.
-Evet. Buradayım. -Güzel.
-İçeri gel. -Harika.
Bayanlar baylar, işte özel konuğumuz.
Üzgünüm, geciktim. Birisi engelli park yerine park etmiş.
Merhaba millet, ben Billy Merchant. Beni daha önce görmüş olabilirsiniz.
Ben bu ofis bölgesinin Mülkler Müdürü'yüm.
Çok cesursun.
-Çok cesursun. -Teşekkür ederim.
Aslında uzun zamandır gelmek istiyordum...
Ama senin için zor, değil mi? Çünkü tekerlekli sandalyedesin.
Hayır, yönetecek çok fazla mülk var.
Sana bir şey sorayım.
Basit bir şeyi yapmak ne kadar zamanını alıyor?
Mesela sabahları dişlerini fırçalamak?
-Bilmem, 30 saniye falan. -Aman Tanrım.
Benim üç katım süre bu.
-Tekerlekli sandalyeye nasıl çıktın? -Bu sabah mı?
Her sabahki gibi, tırmandım.
-Hey, komik değil. Hiç komik değil. -Hey, sakin olun.
-Sadece şaka yapıyorum. -Bu iyi.
Hâlâ şakadan anlıyor.
Dört yaşından beri tekerlekli sandalyedeyim.
-Artık fark etmiyorum bile. -Ama onlar ediyor. Değil mi?
Fark ediyorsunuz. İçeri geldiğinde gördüğünüz ilk şey oldu, değil mi?
Michael'ın suratını ızgaraya sokmak istiyorum.
Size hatırlatmak istediğim birkaç şey var.
-Tamam. -İlk olarak park yeri.
Yük alanını arabanızla kapatamazsınız, sinyalleriniz açık olsa bile.
Sorusu olan var mı?
Evet.
Buyur.
Evet.
Dwight elin havada.
Takma onu. Ne var biliyor musun? Senle ben o kadar da farklı değiliz.
Ayağımı yapışmaz ızgaraya sıkıştırdığımda...
-Ne var biliyor musun Michael? -Evet.
-Seni durdurmama izin ver. -Tamam.
Ve gidiyorum.
Born on the Fourth of July'ı izledin mi?
Billy o tarz bir adam sanıyordum.
-Nesi var bu herifin? -Bugün mü?
Izgaraya bastı ve ayağını yaktı.
Hayır, Michael değil. Direğe çarpan şu ay yüzlü çocuk.
Sarsıntı geçirmiş gibi duruyor.
Hey.
İstediğin puding kaselerini Carbondale'da bir benzincide buldum!
Başardın. Kendine bir bak. Tabak ve peçete bile var.
-Çok iyi. Teşekkürler Ryan. -Rica ederim.
Tatlı patatesleri getirdin mi?
Hayır, Carbondale'daki benzincide taze tatlı patates yoktu.
-Peki. Puding yiyeyim bari. -Emin misin?
-Evet. -Tamam.
Biliyor musun? Daha iyiyim.
Ryan bana çikolatalı puding getirdi ve onun inceliği ayağımı iyileştirdi.
Evet bebeğim! Daha iyiyim.
Vücudum kendini iyileştiriyor.
Güçlü bir beyniniz olunca insan bedeninin yapabilecekleri inanılmaz.
Dört tane ekstra güçlü aspirini ezdim ve Michael'ın pudingine koydum.
Köpeğime parazit hapı verirken de aynı şeyi yapıyorum.
Sonunda ayağıma kan geldiğini hissediyorum.
Tamam, sanırım onu hastaneye götürmeliyiz...
Hayır, yok.
...çünkü eminim sarsıntı geçiriyor.
Şimdi ona şefkat gösteriyorsun.
Şimdi gitmesi gerekiyor ve onun acil durumda aranacak kişisi sensin.
-Onunla gitmelisin. -Neden sen gitmiyorsun?
-Onu tanımıyorum bile. -Beni Michael götürsün.
Seni götüremem. Arabam yok ve seninkisi kusmuk dolu.
Benim kamyoneti alabilirsin.
Tamam. Harika. Hayır, araba süremem. Jim, neden sen götürmüyorsun?
-Peki. -Gideceğiz.
Hâlâ iyileşiyorum, o yüzden...
-Ryan, ceketimi getirir misin lütfen? -Yavaşça.
Tamam, asansöre gidelim. Ne yapıyorsun?
-Vietnam sesleri. -Durdur şunu. Dur.
-Yorgun. -Dwight, yatamazsın.
-Ara verelim. -Uyan.
Bekle orada, yardım edeyim, Dwight. Hadi gel.
-Tamam Pam. Teşekkürler. -Kalk.
-Harikasın. -Ayık tutun.
-Tavuk çorbası kokuyor. -Biliyorum.
-Hastaneye gitmeliyim. -Biliyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Veda etmek istiyorum, tamam mı?
Geri döneceğiz, yani...
-Evet biliyorum ama farklı olacak. -Neden?
Açıklaması zor.
-Pam, sen çok tatlısın. -Tanrım.
-Gel buraya. -Sarılalım.
Birinciyim!
Dwight'la arkada oturman gerekmiyor mu?
Birinci dedim ve kurallar açık.
Araba görüş alanındayken "Birinci" diyen
ön koltuğu alır. Oyun böyle oynanır.
Sarsıntı geçiren birine özel hak tanınmaz.
Mini kamyonet. Meredith'in sorunu ne?
-Sanırım çocuğu var. -Evet, çocuğu var ve kocası yok.
Bununla gezerse bulamaz da.
-Nereye gidiyoruz? -Gel, içeri geç.
-Nereye gidiyoruz? -Chuck E. Cheese'e gidiyoruz.
Chuck E. Cheese mi? Tanrım, o yerden bıktım.
-Hastaneye gidiyoruz, Michael. -Biliyorum. Sadece söylüyorum.
-Dwight, ne içiyorsun? -Koltuğun altında buldum.
-Tanrım. Dwight, bırak onu. -Susadım.
-Hayır! -Şişeyi Michael'a ver.
Ver şunu Dwight. Gözünü yoldan ayırma.
-Şişeyi ver yoksa kovulursun! -Beni kovamazsın.
-Bu kamyonette çalışmıyorum. -Ver şunu Dwight.
-Hayır! -Şişeyi bana ver!
-Keser misin? -Şişeyi bana ver Dwight!
-Michael kes şunu! -Ver şunu.
-Michael, dur! Dur! -Kes şunu!
Su sıkmayı kes! Şişeyi bana ver!
-Gözlerim! -Su sıkmayı kes!
Şişeyi bana ver!
-Dwight, göbek adın ne? -Tehlike.
-"K" ile başlayan bir şeyler. -Kurt.
Bunu bildiğim için çok üzgünüm.
-"Ziyaret nedeni"ne ne yazacağım? -Sarsıntı.
-Ne yazdın? -Hiçbir şey.
"Birini hastaneye getirmek" yazdım.
Senin hastaneye gelme nedenini soruyorlar mı sandın?
Hayır, yok. Ne var biliyor musun, Jim? Bunun benimle alakası yok.
Mucizevi bir şekilde iyileştim, onun için aynısını söyleyemeyeceğim.
Hadi ama Dwight.
-Selam Michael. -Selam Dwight.
Doktor, hangisi daha ciddi, baş ya da ayak yaralanması mı?
-Baş yaralanması. -Tüm bilgiye sahip değilsin.
Ayak ağır şekilde yandı ve çok hızlı şekilde iyileşti.
-Şüphe çekecek kadar hızlı. -Tomografi yazıyorum.
O nedir?
Hazır makine çalışırken
ayağımı soksam olur mu? Bir göz atardık.
Yanık için ayağının dışına bakman lazım.
-Nasıl bir makina bu? -Deri kırmızı ve şişkin mi?
-Hatun da böyle dedi. -Bu benim şakam. Lanet olsun Dwight.
Bu noktadan sonra elektronik yasak. Kamera, ses ekipmanı...
-Sorun yok, benimleler. -Herhangi bir tür metal de yok.
Pekâlâ, sanırım seni burada bırakıyoruz.
Bunu yapmak istemiyorum.
Bunu beni almaya gelirken
kafanı çarpmadan önce düşünecektin. Çıktığında görüşürüz.
İyi tamam.
BİLGİSAYARLI TOMOGRAFİ
-Dunder Mifflin, ben Pam. -Dunder Mifflin, ben Jim.
Tanrım. Neler oluyor? Dwight iyi mi?
İyi olmalı, tomografi çekiyorlar.
Tomografi çekildiğine inanamıyorum.
Michael da onunla içeri girdi. Çok hoş bir hareket.
Cidden mi? Michael da mı girdi?
-Vay be. -Pek uzun sürmese gerek.
-Yakında döneriz. -Tamam, bu iyi haber.
Tamam, seni tutmayayım.
Tamam.
Hoşça kal.
-Hey Oscar. -Ne oldu Pam?
Sadece Dwight'ın iyileşeceğini söylemek istedim.
Doktor sarsıntının tedavisi kolay demiş.
Yarın işe döner muhtemelen.
-Tamam. -Bilmek istersin diye düşündüm.
Tamam Bay Schrute, üç dediğimde nefes alın. Bir, iki...
Bayım! Kesin şunu. Durun.
Kesin şunu!