1
00:00:00,227 --> 00:00:03,647
-Pek bir şey yok, sende durum ne?
-Buna kandığıma inanamıyorum.

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,107
Aman Tanrım!

3
00:00:06,775 --> 00:00:09,402
Ne? Karikatür sayfası nerede?

4
00:00:10,278 --> 00:00:11,404
Versene.

5
00:00:13,532 --> 00:00:16,159
Bana mı öyle geldi,
yoksa burası durum mu kokuyor?

6
00:00:16,201 --> 00:00:18,912
-Durum ne?
-Pek bir şey yok, senden ne haber?

7
00:00:20,580 --> 00:00:24,751
Vay canına. Hemen yuttum.

8
00:00:25,085 --> 00:00:26,920
Müthiş.

9
00:00:27,587 --> 00:00:29,840
Stanley, o ceket durumdan mı yapılma?

10
00:00:29,881 --> 00:00:31,091
Telefondayım.

11
00:00:35,929 --> 00:00:38,890
-Kahven ne aromalı? Durum mu?
-O ne?

12
00:00:38,932 --> 00:00:41,184
Bilmem. Bir şey yok, sende durum ne?

13
00:00:42,269 --> 00:00:44,563
-Ne?
-Hayır, kahretsin.

14
00:00:44,604 --> 00:00:47,107
-O ne demek?
-Ne ne demek?

15
00:00:47,148 --> 00:00:49,442
-Demin söylediğin şey.
-Unut gitsin.

16
00:00:50,110 --> 00:00:51,111
Dwight!

17
00:00:51,862 --> 00:00:55,240
Bana mı öyle geldi,
yoksa burası durum mu kokuyor?

18
00:00:55,282 --> 00:00:59,494
-Durum ne?
-Kandırdım! Tanrım.

19
00:00:59,995 --> 00:01:01,121
Lanet olsun.

20
00:01:03,331 --> 00:01:06,668
-Hiç. Senden ne haber?
-İyiyim.

21
00:01:07,419 --> 00:01:08,628
Senden ne haber?

22
00:01:14,259 --> 00:01:15,302
Kahretsin!

23
00:01:18,346 --> 00:01:19,848
Scranton'a Hoş Geldiniz

24
00:01:51,555 --> 00:01:54,141
Bugün, Dunder Mifflin'de
bahar temizliği günü.

25
00:01:54,182 --> 00:01:56,977
Evet, Ocak'ta olduğumuzu biliyorum.
Aptal değilim.

26
00:01:57,018 --> 00:01:59,604
Ama bahar temizliğini
Ocak'ta yaparsanız

27
00:01:59,646 --> 00:02:01,481
tahmin edin baharda
ne yapmanız gerekmez!

28
00:02:02,399 --> 00:02:03,567
Hiçbir şey.

29
00:02:04,067 --> 00:02:06,486
Düzensiz masa,
düzensiz akıl demektir derler.

30
00:02:06,528 --> 00:02:10,365
-Bence boş bir masa da...
-Boş bir akıl demektir.

31
00:02:10,407 --> 00:02:13,201
Hayır, öyle... Öyle demeyecektim.

32
00:02:13,910 --> 00:02:15,662
Meredith, erkekler tuvaleti.

33
00:02:15,704 --> 00:02:19,040
Pisuvar kokularını
değiştirmeyi unutma, eskidiler.

34
00:02:19,082 --> 00:02:21,209
Kevin, dosya dolapları.

35
00:02:22,335 --> 00:02:25,172
Angela, mutfak. Oscar, sen toz al.

36
00:02:25,213 --> 00:02:27,674
-Oscar nerede?
-Hastaymış, gelmedi.

37
00:02:28,800 --> 00:02:31,887
-Bu kabul edilemez.
-Katılıyorum. Kabul edilemez.

38
00:02:37,476 --> 00:02:39,227
Ne yapıyorsunuz?

39
00:02:41,396 --> 00:02:42,939
-Michael?
-Evet?

40
00:02:45,901 --> 00:02:50,238
-Oscar hastaymış, gelmedi.
-Cuma günü mü?

41
00:02:56,244 --> 00:02:58,330
-Konuşmanın birazını ben yapsam?
-Ben yapacağım.

42
00:02:58,371 --> 00:02:59,790
-Tamam, Dwight burada de.
 -Alo?

43
00:02:59,831 --> 00:03:01,666
Burada olup olmaman
neyi değiştirir ki?

44
00:03:01,708 --> 00:03:04,169
-Alo?
 -Oscar, ben Michael.

45
00:03:04,544 --> 00:03:05,796
Dwight da burada.

46
00:03:05,837 --> 00:03:08,089
Evet. Duyduğuma göre soğuk almışsın.

47
00:03:08,131 --> 00:03:12,594
-Evet, galiba grip oldum.
 -Sahi mi? Çok yazık.

48
00:03:12,636 --> 00:03:14,763
Biliyorsun, bugün temizlik günü.

49
00:03:14,805 --> 00:03:17,516
O meşhur Hispanik temizlik etiği
işimize yarardı.

50
00:03:17,557 --> 00:03:21,061
-Evet, ben de çok üzülüyorum.
 -Belirtilerini sor, WebMD'ye girdim.

51
00:03:21,102 --> 00:03:24,397
-Belirtilerin ne?
 -Üşümeler geliyor.

52
00:03:24,439 --> 00:03:27,025
Midem bulanıyor,
başım da feci ağrıyor.

53
00:03:30,153 --> 00:03:31,196
Yazanlara uyuyor.

54
00:03:31,238 --> 00:03:32,948
Michael, bir şey mi lazım?

55
00:03:32,989 --> 00:03:35,408
-Yatağa dönmek istiyorum.
 -Yatağa dönmen lazım.

56
00:03:35,450 --> 00:03:38,537
İyileşmen lazım. Pazartesi
görüşürüz, tabii hâlâ hasta olmazsan.

57
00:03:38,578 --> 00:03:41,540
-Uzun bir hafta sonu tatili yap.
 -Sadece uyuyacağım...

58
00:03:42,874 --> 00:03:45,752
-Tamam, ilk izlenimler.
-Sesi hasta gibiydi.

59
00:03:45,794 --> 00:03:47,546
Hasta olduğun sanılsın istesen,

60
00:03:47,587 --> 00:03:48,880
tam da öyle konuşursun.

61
00:03:48,922 --> 00:03:50,382
Ben de öyle düşünüyordum.

62
00:03:50,423 --> 00:03:52,717
-Soru. Araştırabilir miyim?
-Evet.

63
00:03:52,759 --> 00:03:55,428
Elindeki işi bırak. Buna öncelik ver.

64
00:03:56,346 --> 00:03:58,974
Çünkü insanlar masalarında olup
işlerini yapmazlarsa

65
00:03:59,015 --> 00:04:01,977
bir ofis gerektiği gibi işleyemez.

66
00:04:02,561 --> 00:04:05,981
-Duvak aldım.
-Tanrım, çok heyecan verici!

67
00:04:06,022 --> 00:04:07,065
Nedime olabilir miyim?

68
00:04:09,280 --> 00:04:11,574
Hemen cevaplamasan da olur
ama saçın nasıl olacak?

69
00:04:11,695 --> 00:04:14,281
Tamam, açık bırakırım diye düşündüm.

70
00:04:15,240 --> 00:04:19,286
Bilirsin işte, iri dalgalar hâlinde.

71
00:04:19,327 --> 00:04:21,872
Meleğe benzedin. Cidden ağlayacağım.

72
00:04:21,913 --> 00:04:25,125
Vay canına! Mikey beğendi!

73
00:04:25,166 --> 00:04:28,128
Neden saçını hep öyle yapmıyorsun?
Çok daha seksi.

74
00:04:31,298 --> 00:04:33,133
Ahbap, sana işkence gibi geliyordur.

75
00:04:35,405 --> 00:04:36,824
Evet, içkili gemide

76
00:04:36,880 --> 00:04:40,342
Michael'a, Pam'e eskiden bir şeyler
hissettiğimi söyledim.

77
00:04:41,433 --> 00:04:45,353
Katy'den yeni ayrılmıştım,
biraz içmiştim

78
00:04:45,395 --> 00:04:49,232
ve dünyanın en kötü sırdaşına açıldım.

79
00:04:54,446 --> 00:04:56,531
-Michael.
-Jim torbası!

80
00:04:58,283 --> 00:05:01,161
Sana içkili gemide Pam hakkında
bir şeyler söylemiştim ya?

81
00:05:01,202 --> 00:05:03,496
Kişisel bir şeydi.

82
00:05:04,164 --> 00:05:06,958
Yani, aramızda kalırsa çok iyi olur.

83
00:05:07,000 --> 00:05:10,337
-Sahi mi? Başka kim biliyor?
-Hiç kimse.

84
00:05:10,962 --> 00:05:12,130
Vay.

85
00:05:12,923 --> 00:05:17,552
Jim'le çok iyi arkadaşız. Sürekli
takılırız ama genelde iş yerinde.

86
00:05:18,094 --> 00:05:20,597
Ama sırrını bir tek bana açmış olması,

87
00:05:20,639 --> 00:05:22,933
dostluğumuzun gücünü gösteriyor.

88
00:05:23,600 --> 00:05:28,647
İşte o yüzden, sırrını elimden
geldiğince saklayacağım.

89
00:05:29,981 --> 00:05:31,107
Dudaklarım mühürlü.

90
00:05:31,149 --> 00:05:32,233
Dudaklarım mühürlü

91
00:05:32,275 --> 00:05:34,778
-İncik boncuk.
-Tamam, şahane. Sağ ol.

92
00:05:34,819 --> 00:05:36,655
Beni duyuyor musun?

93
00:05:36,915 --> 00:05:40,376
Bizden bahsediyor
Yalanlar söylüyorlar

94
00:05:40,856 --> 00:05:45,443
Dinle geçici eleman.
Ufak bir araştırma yapıyorum.

95
00:05:45,501 --> 00:05:48,754
O yüzden, artık bahar temizliğine
liderlik edemeyeceğim.

96
00:05:48,804 --> 00:05:51,724
-Sen becerebilir misin?
-Evet, sanırım beceririm.

97
00:05:51,836 --> 00:05:56,466
-Sanıyor musun, biliyor musun?
-Sanıyorum.

98
00:05:59,370 --> 00:06:01,372
Tanrım. Al şunu.

99
00:06:04,432 --> 00:06:07,227
-Ne alıyorsun?
-Üzümlü.

100
00:06:07,268 --> 00:06:10,063
İyi seçim.

101
00:06:11,306 --> 00:06:12,724
Dün akşamki maçı izledin mi?

102
00:06:12,899 --> 00:06:15,235
-Hangisini?
-Herhangi birini.

103
00:06:18,363 --> 00:06:22,701
Ee, 411 ne? "P" olayında
gelişme var mı?

104
00:06:22,742 --> 00:06:25,036
-Hiç anlamadım...
-P-A-M.

105
00:06:25,078 --> 00:06:27,288
-P-A-M.
-Evet, tamam.

106
00:06:27,330 --> 00:06:29,833
-Mesele yok, şifreli konuşuyoruz.
-Mesele derken?

107
00:06:29,874 --> 00:06:32,752
Dinle Stan, içeceğini seçmen
ne kadar uzun sürüyor?

108
00:06:32,794 --> 00:06:36,131
-Aslında ben gidiyorum.
-Pekâlâ, tamamdır.

109
00:06:38,487 --> 00:06:39,571
Karar veremedin mi?

110
00:06:42,524 --> 00:06:46,487
Şeftalili buzlu çay. Nefret edeceksin.

111
00:06:47,110 --> 00:06:49,988
Selam Oscar. Nasılsın?
Ben Dwight Schrute.

112
00:06:50,092 --> 00:06:51,969
Dinle, sana ufak bir sorum var dostum.

113
00:06:52,042 --> 00:06:55,212
Altı dakika önce aradım, kimse açmadı.

114
00:06:55,261 --> 00:06:57,138
Acaba durumla ilgili bir açıklama...

115
00:06:57,861 --> 00:07:02,657
Anladım. Demek işe gelemeyecek
kadar hastasın

116
00:07:02,699 --> 00:07:04,868
ama eczaneye gidecek kadar iyisin.

117
00:07:04,909 --> 00:07:08,204
Failin yalan söyleyip söylemediğini
anlamanın farklı yolları var.

118
00:07:08,246 --> 00:07:11,041
Yalan söyleyen biri
doğrudan göz teması kurmaz.

119
00:07:11,708 --> 00:07:15,628
Yalan söyleyen biri
yüzünün bir kısmını eliyle örter.

120
00:07:15,670 --> 00:07:16,838
Özellikle ağzını.

121
00:07:17,756 --> 00:07:19,424
Yalan söyleyen biri terler.

122
00:07:21,342 --> 00:07:25,346
Maalesef Oscar'la telefonda konuştum,
yani bunların hiçbiri işe yaramaz.

123
00:07:30,518 --> 00:07:33,563
Üzümlü! Gazoz!

124
00:07:33,605 --> 00:07:35,065
-Kaplan Tony.
-Evet.

125
00:07:35,106 --> 00:07:36,983
-Bunu söyleyen kalmadı.
-Pek kalmadı.

126
00:07:37,025 --> 00:07:38,860
Tamam, burada ne oluyor?

127
00:07:39,463 --> 00:07:41,988
-Hiçbir şey.
-Gerçekten hiçbir şey mi?

128
00:07:42,307 --> 00:07:45,075
Gerçek. Üzümlü gazoz içiyorsun.
Normalde hiç içmezsin.

129
00:07:45,116 --> 00:07:48,078
Gerçek. Jim'le konuşuyorsun.
Normalde konuşmazsın.

130
00:07:48,119 --> 00:07:50,830
Gerçek. Üzümlü gazoza
hep bayılmışımdır.

131
00:07:50,872 --> 00:07:55,043
Gerçek. Jim'le sürekli konuşuyoruz.
Sırlarımızı paylaşıyoruz.

132
00:07:55,085 --> 00:07:57,420
-Tamam, peki sır ne Michael?
-Bak, ben...

133
00:07:57,462 --> 00:08:00,757
Michael'a Oscar araştırmasının
lideri olabilir miyim diye sordum.

134
00:08:00,799 --> 00:08:02,759
O da, böyle hassas bir meseleyi

135
00:08:02,801 --> 00:08:06,346
yalnızca Dwight çözebilir dedi.

136
00:08:08,929 --> 00:08:09,930
Doğru mu?

137
00:08:14,024 --> 00:08:18,946
Bilmem. Evet. Evet, doğru.

138
00:08:19,186 --> 00:08:20,479
Sağ ol Michael.

139
00:08:21,486 --> 00:08:23,446
-Gerçeği söylediğini biliyorum.
-Tamam.

140
00:08:23,488 --> 00:08:27,492
-Belli oluyor. Seni ortada bırakmam.
-Güzel.

141
00:08:27,534 --> 00:08:28,535
Sağ ol.

142
00:08:31,788 --> 00:08:34,999
Güzel. İyi hallettin.
Öğle yemeğinde ne yapıyorsun?

143
00:08:35,041 --> 00:08:36,292
Bilmem. Mola odasında

144
00:08:36,334 --> 00:08:38,211
jambonlu sandviçimi yerim herhâlde.

145
00:08:38,253 --> 00:08:39,963
Saçmalama. Hayatta olmaz.

146
00:08:40,004 --> 00:08:43,466
Seni yemeğe götüreyim mi?
Ben ısmarlıyorum.

147
00:08:43,508 --> 00:08:45,218
Gerek yok. Ama teşekkürler.

148
00:08:45,260 --> 00:08:47,720
Temizlik yapmam lazım,
burada kalsam iyi olur.

149
00:08:47,762 --> 00:08:49,264
Bak, ne yapalım biliyor musun?

150
00:08:49,305 --> 00:08:50,765
Mola odasına örtü serelim

151
00:08:50,807 --> 00:08:52,767
ve pizza söyleyip piknik yapalım.

152
00:08:54,894 --> 00:08:57,730
-Malum kişiyi konuşuruz.
-Olmaz.

153
00:08:57,772 --> 00:09:00,400
Hadi dışarı çıkalım.
O fikir iyiydi. Dışarıda yiyelim.

154
00:09:00,441 --> 00:09:01,734
Çok iyi bir yer biliyorum.

155
00:09:04,889 --> 00:09:08,934
Adamım, süt söylemek lazım.
Anladın mı?

156
00:09:10,572 --> 00:09:12,198
Hooters'ı neden mi seviyorum?

157
00:09:13,217 --> 00:09:17,429
Size iki sebep vereyim.
Memeler ve acılı kanatlar.

158
00:09:20,704 --> 00:09:23,457
Başlıyoruz. Saat üç yönünde memeler.

159
00:09:23,498 --> 00:09:25,542
-Merhaba.
-Ben Dana. Hooters'a hoş geldiniz.

160
00:09:25,584 --> 00:09:28,503
Sana layık değiliz!

161
00:09:29,798 --> 00:09:34,678
Merhaba Dana. Ben Michael, bu da Jim.

162
00:09:34,720 --> 00:09:37,639
-Kardeşiz.
-Hayır, kardeş değiliz.

163
00:09:37,696 --> 00:09:39,740
Aslında patronuyum
ve ona iyi davranıyorum.

164
00:09:39,781 --> 00:09:42,326
Param yettiği için
onu öğle yemeğine çıkarıyorum.

165
00:09:42,367 --> 00:09:43,785
İstediği şeyi ısmarlayabilir.

166
00:09:43,827 --> 00:09:45,162
Jambonlu peynirli sandviç lütfen.

167
00:09:45,204 --> 00:09:46,246
-Harika.
-Sağ ol.

168
00:09:46,288 --> 00:09:47,331
Siz ne alırsınız?

169
00:09:47,372 --> 00:09:49,458
Söyle Dana. Tavuk göğsü nasıl?

170
00:09:49,500 --> 00:09:52,377
Çok iyidir. Dünyaca ünlü
kanat sosumuzla servis ediyoruz.

171
00:09:52,419 --> 00:09:53,795
Kulağa enfes geliyor.

172
00:09:53,837 --> 00:09:56,757
Tavuk göğsü alayım ama tavuksuz olsun.

173
00:09:59,051 --> 00:10:00,511
Gerçekten bunu mu istiyorsunuz?

174
00:10:04,223 --> 00:10:06,391
-Hayır. Gurme sosisli alayım.
-Harika.

175
00:10:12,439 --> 00:10:15,192
-Siyahları kim aldı?
-Bu ortak kâse.

176
00:10:15,234 --> 00:10:17,986
Ee, Oscar aradığında sesi nasıldı?

177
00:10:18,028 --> 00:10:20,906
Hasta gibiydi, burnunu çekiyordu.
Ne bileyim.

178
00:10:20,948 --> 00:10:21,990
Nasıl çekiyordu?

179
00:10:23,825 --> 00:10:25,452
Burun çekmenin kaç yolu var?

180
00:10:25,494 --> 00:10:26,620
Üç.

181
00:10:27,538 --> 00:10:29,206
Tamam, ikincidendi.

182
00:10:29,248 --> 00:10:32,876
Tamam, güzel. Teşekkürler.
O kadar zor olmadı, değil mi?

183
00:10:38,102 --> 00:10:41,856
-Pam'in en çok nesini seviyorsun?
-Bunu konuşmak istemiyorum.

184
00:10:41,914 --> 00:10:43,707
Bacakları mı, memeleri mi...

185
00:10:45,597 --> 00:10:47,891
Onunla konuşmak kolay.

186
00:10:48,392 --> 00:10:50,477
Ve espri anlayışı çok iyi.

187
00:10:50,519 --> 00:10:53,355
Sahi mi? Benim esprilerimi
hiç anlamıyor.

188
00:10:54,940 --> 00:10:57,484
-Ya sen?
-Kesinlikle memeleri.

189
00:10:57,526 --> 00:11:00,237
Onu demek istemedim.

190
00:11:00,279 --> 00:11:01,655
-Buyurun.
-Teşekkürler.

191
00:11:01,697 --> 00:11:04,408
Galiba bugün birinin doğum günüymüş!

192
00:11:04,449 --> 00:11:06,910
İyi ki doğdun Jim!

193
00:11:06,952 --> 00:11:08,579
Hazır mısınız kızlar? Önden!

194
00:11:08,620 --> 00:11:11,582
Ön tarafını aç
Ön tarafını kapat

195
00:11:11,623 --> 00:11:14,626
Ön tarafını aç
Sonra iyice salla

196
00:11:14,668 --> 00:11:17,754
Hokey-pokey yap
Sonra arkanı dön

197
00:11:17,796 --> 00:11:19,506
İşte olay budur!

198
00:11:19,548 --> 00:11:22,259
-Teşekkürler.
-Aynen!

199
00:11:22,301 --> 00:11:23,885
Sağ ol. Teşekkürler Dana.

200
00:11:23,927 --> 00:11:25,721
Çok teşekkürler!

201
00:11:28,307 --> 00:11:29,349
Geç bakalım.

202
00:11:29,391 --> 00:11:30,684
Çok komik. Hey!

203
00:11:31,435 --> 00:11:35,397
-Ne konuştunuz?
-Hiç. Politika, edebiyat falan.

204
00:11:36,982 --> 00:11:38,150
Senden nefret ediyorum.

205
00:11:39,943 --> 00:11:41,361
Hızlı Oscar güncellemesi.

206
00:11:41,403 --> 00:11:43,322
Ofisteki herkesle görüşme yaptım...

207
00:11:43,363 --> 00:11:45,032
Evine gidip hasta mı diye bakıver.

208
00:11:45,073 --> 00:11:47,326
Ben bu araştırmayı 20 dakikada
falan bitirirdim.

209
00:11:47,909 --> 00:11:49,786
-Hazırlık süresi dâhil mi?
-Yap şunu.

210
00:11:55,584 --> 00:11:58,920
Mecbur kalsam masamı
beş saniyede boşaltabilirim

211
00:11:58,962 --> 00:12:01,465
ve kimse burada olduğumu hatırlamaz.

212
00:12:02,719 --> 00:12:03,970
Ben de unuturum.

213
00:12:15,814 --> 00:12:17,024
Bunu harca.

214
00:12:17,567 --> 00:12:22,530
-Michael, peruk mu o?
-Hayır...

215
00:12:22,736 --> 00:12:24,613
Bazen saçımı böyle yapıyorum.

216
00:12:24,655 --> 00:12:26,114
-Peruk mu o?
-Hayır.

217
00:12:26,156 --> 00:12:29,409
-Bu Hooters'tan.
-Evet. İş yemeği.

218
00:12:29,451 --> 00:12:30,577
Toby bunu onayladı mı?

219
00:12:30,619 --> 00:12:32,996
Hayır, onaylamadı.
İznine ihtiyacım yok.

220
00:12:33,622 --> 00:12:35,499
Şirket kredi kartını yeni geri aldın.

221
00:12:35,540 --> 00:12:37,376
Yine mi elinden alayım istiyorsun?

222
00:12:37,417 --> 00:12:38,794
Bu çok saçma.

223
00:12:38,835 --> 00:12:42,923
Sihir dükkânında 80 dolar
harcadım diye kartıma el koydular.

224
00:12:42,964 --> 00:12:46,343
Ama anlamadıkları şey, o ıvır zıvırı

225
00:12:46,385 --> 00:12:50,430
potansiyel müşterileri etkilemek için
aldığım. Yani iş harcamasıydı.

226
00:12:50,472 --> 00:12:53,266
Kahrolası bir çeyrekliğin içinden
sigara geçirdim.

227
00:12:53,621 --> 00:12:56,040
Neredeyse bizden mal alacaklardı Toby.

228
00:12:56,583 --> 00:12:58,038
Bunu onaylamıyorum.

229
00:12:58,063 --> 00:13:01,191
Bak, Jim'in rahatlatıcı bir yemeğe
ihtiyacı vardı.

230
00:13:01,233 --> 00:13:04,403
Bir süredir depresyonda
ve bu durum üretkenliğini etkiliyor.

231
00:13:04,444 --> 00:13:07,322
-Basbayağı işle ilgili.
-Bana iyi görünüyor.

232
00:13:07,364 --> 00:13:09,116
Arkadaşı değilsin, bilmiyorsun.

233
00:13:09,157 --> 00:13:12,119
Birlikte çalıştığı,
nişanlı bir kıza âşık,

234
00:13:12,160 --> 00:13:14,329
o yüzden düş yakamdan lütfen.

235
00:13:14,371 --> 00:13:15,497
Pam?

236
00:13:24,390 --> 00:13:27,142
Angela, sen kimi seçerdin?
Jim'i mi, Roy'u mu?

237
00:13:27,184 --> 00:13:31,313
Bu kimseyi
ilgilendirmez Phyllis. Roy'u.

238
00:13:32,856 --> 00:13:37,736
-Jim, Pam'e fena vurulmuş.
-Pam hangisi?

239
00:13:38,914 --> 00:13:40,165
O...

240
00:13:40,561 --> 00:13:41,822
Baksana Michael.

241
00:13:41,865 --> 00:13:44,535
Sence Jim
düğünü engellemeye çalışacak mı?

242
00:13:44,576 --> 00:13:46,787
Bak Kevin, Jim benim arkadaşım.

243
00:13:46,829 --> 00:13:51,625
Yani bu aşk yalnızca Jim'i, Pam'i
ve beni ilgilendirir.

244
00:13:54,069 --> 00:13:57,840
Gönüllü şerif muavini olarak
yıllardır insanları gözetlerim.

245
00:13:57,881 --> 00:14:02,553
Bir keresinde, eski sevgilimin
beni aldattığından kuşkulandım.

246
00:14:02,710 --> 00:14:06,807
Onu art arda altı gece takip ettim.
Meğer gerçekten aldatıyormuş.

247
00:14:07,177 --> 00:14:09,805
Hatta iki adamla, yani...

248
00:14:12,742 --> 00:14:14,035
Gizem çözüldü.

249
00:14:14,361 --> 00:14:18,531
Jim, niye bana
Pam'e âşık olduğunu söylemedin?

250
00:14:20,379 --> 00:14:21,797
Her şey ortaya çıktı.

251
00:14:21,839 --> 00:14:26,552
Eskiden Pam'e hislerim vardı
ama artık yok.

252
00:14:28,012 --> 00:14:29,096
Şahane.

253
00:14:31,599 --> 00:14:34,268
-Evet.
-Hayır, değil.

254
00:14:34,310 --> 00:14:35,477
Güzel.

255
00:14:37,146 --> 00:14:38,939
Çok seksi.

256
00:14:44,111 --> 00:14:45,196
-Selam!
-Selam.

257
00:14:46,155 --> 00:14:50,075
-Masanda iyi bir şey buldun mu?
-Bedava sandviç kuponu.

258
00:14:50,451 --> 00:14:52,328
-Süper!
-Süresi Ağustosta dolmuş.

259
00:14:52,369 --> 00:14:54,747
Bir de, iki yıl önceki
cep telefonumun şarj aleti.

260
00:14:54,788 --> 00:14:56,248
-Büyük gün.
-Büyük gün.

261
00:14:57,917 --> 00:14:59,501
Baksana.

262
00:15:05,049 --> 00:15:09,845
İçkili gemide Michael'a şey dedim...
Çok saçma.

263
00:15:13,349 --> 00:15:18,020
Michael'a, sen burada çalışmaya
başladığında sana karşı

264
00:15:18,814 --> 00:15:20,941
hislerim olduğunu söyledim.

265
00:15:22,417 --> 00:15:26,838
Sadece... benden duysan
daha iyi olur dedim.

266
00:15:28,113 --> 00:15:32,409
-Bilirsin işte, Michael'dan değil de.
-Tamam.

267
00:15:33,577 --> 00:15:38,540
Cidden, büyütülecek bir şey değil.

268
00:15:38,582 --> 00:15:39,583
Tamam mı?

269
00:15:41,335 --> 00:15:44,296
Nişanlı olduğunu öğrenince de...

270
00:15:44,338 --> 00:15:47,383
Hayır, biliyorum. Aslında...

271
00:15:47,758 --> 00:15:51,637
İşe başladığımda benden hoşlanıyor
olabileceğini düşündüm.

272
00:15:51,679 --> 00:15:52,763
Öyle mi?

273
00:15:53,032 --> 00:15:54,932
Yani, çok iyi anlaşıyoruz diye.

274
00:15:54,974 --> 00:15:57,393
Evet. Aklımı okumuşsun. Şahane.

275
00:16:00,229 --> 00:16:02,606
Artık bana bir tuhaf mı davranacaksın?

276
00:16:02,648 --> 00:16:06,777
Evet. Umarım sakıncası yoktur.

277
00:16:11,115 --> 00:16:14,410
Pam? Bu üç yıl önceydi.

278
00:16:15,202 --> 00:16:18,372
Yani çoktan atlattım.

279
00:16:19,832 --> 00:16:22,001
-Güzel.
-Tamam.

280
00:16:30,759 --> 00:16:31,760
Dikkat çekme.

281
00:16:35,556 --> 00:16:37,975
İşte. Orada.

282
00:16:38,017 --> 00:16:40,728
Gideli en az... O kim?

283
00:16:41,729 --> 00:16:43,022
Babacığına gel.

284
00:16:46,483 --> 00:16:47,693
Evet.

285
00:16:49,320 --> 00:16:52,364
Gidelim. Biliyordum!

286
00:16:57,428 --> 00:17:00,181
İnanamıyorum! Yakalandın!

287
00:17:00,222 --> 00:17:05,019
Buz pateni, alışveriş poşetleri.
Burada neler döndüğünü biliyorum.

288
00:17:06,103 --> 00:17:07,813
Hasta falan değilsin.

289
00:17:07,855 --> 00:17:11,066
-Bu kim?
-Ben Dwight Schrute.

290
00:17:11,108 --> 00:17:13,444
-Sen kimsin?
-Gill.

291
00:17:14,361 --> 00:17:17,531
-Michael'a söyleyecek misin?
-Bak ne diyeceğim.

292
00:17:17,573 --> 00:17:18,866
Michael'a söylemeyeceğim,

293
00:17:18,908 --> 00:17:22,912
sen de bunun karşılığında
bana büyük bir iyilik borçlu olacaksın

294
00:17:22,953 --> 00:17:27,541
ve o iyiliği istediğim zaman,
istediğim yerde talep edeceğim.

295
00:17:27,917 --> 00:17:30,211
Tahmin edin bugün Oscar hakkında
ne öğrendim?

296
00:17:31,629 --> 00:17:34,089
Hasta olduğu yalanmış.

297
00:17:34,673 --> 00:17:37,885
Oscar'ın suistimalini
rapor etmeli miydim?

298
00:17:38,260 --> 00:17:41,805
Muhtemelen, ama artık
bilmemi istemediği bir şey biliyorum.

299
00:17:42,097 --> 00:17:46,143
Yani suistimalini
koz olarak kullanabilirim.

300
00:17:46,185 --> 00:17:50,981
Yoksa sadece,
suistimal için suistimal olur.

301
00:17:54,151 --> 00:17:55,986
-Selam.
-Biliyorum.

302
00:17:56,695 --> 00:17:58,322
Biliyorum.

303
00:18:01,158 --> 00:18:04,536
-Ne oldu?
-Ben... sadece...

304
00:18:05,496 --> 00:18:08,374
Masraf raporlarıyla
uğraşıyordum. Sonra...

305
00:18:09,208 --> 00:18:13,212
Toby, o sadece... Biliyorum...

306
00:18:14,088 --> 00:18:15,422
Umarım...

307
00:18:15,464 --> 00:18:19,009
Umarım bu arkadaşlığımızı etkilemez.

308
00:18:21,634 --> 00:18:25,930
-Çok aptalca. O kadar aptalca ki.
-Bir dakika.

309
00:18:26,892 --> 00:18:30,229
Dinle adamım,
büyütülecek bir şey değil.

310
00:18:30,271 --> 00:18:31,313
Tamam o zaman. İyiyim.

311
00:18:31,355 --> 00:18:33,440
-Sorun yok.
-Biliyorum. İyiyim ben.

312
00:18:33,482 --> 00:18:37,653
-Sadece...
-Bak, tek bir gün.

313
00:18:38,112 --> 00:18:39,686
-Her şey yoluna girecek.
-Evet.

314
00:18:39,741 --> 00:18:41,115
-Büyütmeyelim. İyi misin?
-İyiyim.

315
00:18:41,156 --> 00:18:42,157
Tamam.

316
00:18:43,617 --> 00:18:46,120
Creed, menüyü organize ettin mi?

317
00:18:46,815 --> 00:18:49,360
Gönüllü bir iş sanmıştım.

318
00:18:50,207 --> 00:18:51,417
Hayır.

319
00:18:51,458 --> 00:18:54,753
-Zorunluydu.
-Gönüllü bir iş sandım.

320
00:18:59,942 --> 00:19:03,237
Gelecek haftaki iş programın.

321
00:19:04,169 --> 00:19:09,007
-İyi misin?
-Evet. Bak, Jim ve senin hakkında...

322
00:19:09,045 --> 00:19:10,477
-Hayır...
-Gerek yok...

323
00:19:10,519 --> 00:19:14,565
Sadece, patronun/arkadaşın
olarak sorumluluğum...

324
00:19:14,606 --> 00:19:16,025
Gerçekten sorun değil.

325
00:19:16,066 --> 00:19:19,528
Jim'in işe başladığında bana karşı
hislerinin olduğunu biliyorum

326
00:19:19,570 --> 00:19:21,655
ama bu çok uzun zaman önceydi...

327
00:19:22,382 --> 00:19:25,302
O kadar da uzun değil.
İçkili gemideydi.

328
00:19:26,870 --> 00:19:28,789
İçkili gemideyken mi
bir şey hissediyordu

329
00:19:28,871 --> 00:19:30,622
yoksa sana orada mı söyledi?

330
00:19:32,632 --> 00:19:36,093
Tamam, kapa çeneni Michael.

331
00:19:36,151 --> 00:19:39,321
Yeter. Benden bu kadar.

332
00:19:43,549 --> 00:19:45,093
-Hazır mısın?
-Evet.

333
00:19:52,002 --> 00:19:55,256
İnsanlar hep bana gelip
"Michael, bir sırrım var," diyor.

334
00:19:55,297 --> 00:19:56,715
"Bir tek sana güvenebilirim."

335
00:19:57,758 --> 00:19:58,968
Sağ olun, almayayım

336
00:19:59,009 --> 00:20:03,013
çünkü sır saklamak
sadece insanın başına bela açar.

337
00:20:03,649 --> 00:20:07,319
Geçen hafta Cinemax'te
bir film izliyordum.

338
00:20:08,686 --> 00:20:13,107
Bir Fahişenin Portresi mi ne.

339
00:20:13,732 --> 00:20:16,277
Bir... Bir Telekızın Başka Sırları.

340
00:20:16,318 --> 00:20:19,822
Başroldeki karakter Shyla'yı
oyuna getirip cinayetle suçluyorlar

341
00:20:19,863 --> 00:20:24,159
ve kız kaçıp Malibu'daki
bir genelevde çalışmaya başlıyor.

342
00:20:26,287 --> 00:20:30,082
Ben... öyle yaşamak istemiyorum.
Burayı seviyorum.

343
00:20:31,083 --> 00:20:34,044
Shyla olmak istemiyorum.
Michael Scott olmayı seviyorum.