1
00:00:03,800 --> 00:00:07,840
Hvor ser I godt ud.
Hader du ikke halloween, Stanley?

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
Han har maske på for at kunne sove.
Hvem er du?

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
Carrie Bradshaw.

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,840
- Flotte sko.
- Tak. Hjælper du mig hen til faxen?

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
Det klarer jeg.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,920
- Du ser godt ud.
- Upassende, men tak.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
- Er du Larry King?
- Gordon Gekko.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,840
Nå, fra forsikringsreklamen.

9
00:00:34,280 --> 00:00:39,120
- Sejt!
- Nu skal du få noget at smile ad.

10
00:00:40,240 --> 00:00:44,280
Altså, Creed. Jeg har været oppe
siden klokken fire.

11
00:00:49,840 --> 00:00:53,760
- Flot udklædning.
- Hvem skal du være?

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,920
- Dave.
- Fedt nok.

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
Og du er...?

14
00:01:01,240 --> 00:01:04,720
- En kat.
- Faktisk en kattekilling.

15
00:01:09,880 --> 00:01:12,520
Lige et øjeblik. Jim Halpert.

16
00:01:12,600 --> 00:01:15,880
<i>- Hej.</i>
- Hej, New York. Glædelig halloween.

17
00:01:15,960 --> 00:01:19,160
Min udklædning vækker opsigt.

18
00:01:19,240 --> 00:01:22,960
Åbenbart klæder ingen sig ud
til halloween her.

19
00:01:23,040 --> 00:01:26,840
Det vidste jeg ikke,
da jeg malede mit overskæg.

20
00:01:26,920 --> 00:01:31,600
Jeg kan ikke engang tage hatten af,
for så er jeg Hitler.

21
00:01:37,640 --> 00:01:41,760
Vil I se en tryllekunst?
Jeg kan få en blyant til at...

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
forsvinde.

23
00:02:08,200 --> 00:02:14,080
Vi har det, vi skal bruge.
Krydsogtværs, snor til snoreleg-

24
00:02:14,160 --> 00:02:19,560
- en rejse-cd, som jeg brændte i går,
hånddukker...

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
Turen tager kun syv timer.

26
00:02:22,600 --> 00:02:28,560
På grund af vores forhold forflytter
firmaet Holly til Nashua.

27
00:02:28,640 --> 00:02:32,880
Michael holder fri
for at hjælpe mig med at flytte.

28
00:02:32,960 --> 00:02:36,640
Breaker 1-9. Er I der?

29
00:02:36,720 --> 00:02:39,800
Modtaget.
Duke-drengene laver ballade.

30
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Hallo!
I skal ikke røre ved min radio.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,920
- Nej.
- Vi lavede bare spas.

32
00:02:47,000 --> 00:02:52,440
Det har været en sær uge. Michael
synes, jeg skulle søge job her.

33
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
Jeg sagde,
at han skulle finde noget i Nashua.

34
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
På en gang påstod vi begge
at have sagt det først.

35
00:02:59,480 --> 00:03:05,560
Så har vi ikke talt om det siden
eller overhovedet berørt emnet.

36
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
Så smutter jeg.
Du har ansvaret her, Jim.

37
00:03:09,080 --> 00:03:12,640
- Jeg følger dig ud.
- Sikke en gentleman.

38
00:03:15,760 --> 00:03:20,240
- Folk må gerne gå lidt før tid.
- Vi får se... Nej.

39
00:03:20,320 --> 00:03:24,320
Jeg skal til New York.
Mine brødre Pete og Tom-

40
00:03:24,400 --> 00:03:28,680
- skal spise frokost med Pam og mig
for at fejre forlovelsen.

41
00:03:28,760 --> 00:03:33,480
Eller for at give mig tæsk.
Jeg kan aldrig lure de to.

42
00:03:38,360 --> 00:03:43,640
- Godmorgen, vikar.
- Hold da op. Godmorgen, Dwight.

43
00:03:43,720 --> 00:03:47,680
Jeg er afslappet i tøjet i dag.
Godmorgen.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,960
Godmorgen.

45
00:03:50,040 --> 00:03:54,520
Hej. Hvordan går det, Phyllis?

46
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Meget morsomt.

47
00:03:59,520 --> 00:04:02,320
Tag den trøje af!

48
00:04:07,440 --> 00:04:13,240
Kan du huske, da jeg for sjov råbte,
at du skulle tage trøjen af?

49
00:04:13,320 --> 00:04:17,680
Det var bare for sjov.
Men de farver er hellige.

50
00:04:17,760 --> 00:04:22,680
Jeg er egentlig ligeglad,
men kun Cornell-folk må bære dem.

51
00:04:22,760 --> 00:04:29,120
Det forstår jeg godt. Jeg forsikrer
dig, at det ikke i ond mening.

52
00:04:29,200 --> 00:04:32,280
Jeg søger nemlig ind.

53
00:04:32,360 --> 00:04:38,320
- Kan du komme ind på Cornell?
- En, der knapt slår Phyllis, kom ind.

54
00:04:38,400 --> 00:04:43,280
- Jeg sidder faktisk her.
- Det var en kompliment til dig.

55
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Cornell er en god skole,
og jeg vil videreuddanne mig.

56
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
Gør det Andy vred,
er det bare ærgerligt.

57
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
I næste weekend
kan vi tage på udsalg.

58
00:04:58,280 --> 00:05:03,920
- Skal du køre herud hver weekend?
- Vi skiftes eller mødes halvvejs.

59
00:05:04,000 --> 00:05:08,120
Vent lidt... Jeg elsker den sang.

60
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
Hejsa.

61
00:05:32,400 --> 00:05:37,560
Tror du, vi kan slå Penn i år?
Nathan Ford ser stærk ud.

62
00:05:37,640 --> 00:05:42,000
- Vi har haft en god sæson indtil nu.
- Hold op med at sige "vi".

63
00:05:42,080 --> 00:05:45,800
Du har ikke gået på Cornell.
Du provokerer bare.

64
00:05:45,880 --> 00:05:52,360
Nej. Uden Cornells landbrugsprogram
ville vi ikke have moderne kål.

65
00:05:52,440 --> 00:05:58,560
Jeg ved godt, at det er en god skole.
Jeg har gået der. Mit blod er rødt.

66
00:05:58,640 --> 00:06:04,920
En dag vil vi sidde i Comstock Hall
og grine ad alt det her.

67
00:06:09,400 --> 00:06:14,200
- Hej.
- Hej, kommende lillesøster.

68
00:06:14,280 --> 00:06:19,800
Jeg bad dem komme tidligt, så vi kan
lave et nummer med Jim ved frokosten.

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,200
De er vist friske på den.
De tænker nok:

70
00:06:23,280 --> 00:06:27,400
"Pam Beesly er da
verdens sejeste svigerinde."

71
00:06:27,480 --> 00:06:31,240
"Hun er den bedste. Den allerbedste."

72
00:06:31,320 --> 00:06:37,240
Jeg siger, at jeg tog min ring af
før keramiktimen.

73
00:06:37,320 --> 00:06:42,320
Da jeg tog forklædet af,
lå den ikke længere i forklædet.

74
00:06:43,400 --> 00:06:46,160
Genialt.

75
00:06:46,240 --> 00:06:52,880
Vi kunne gøre det endnu sjovere.
Husker du Jims high school-kæreste?

76
00:06:54,040 --> 00:06:59,000
Vi sviner hende til
for at være en fattig kunstner.

77
00:06:59,080 --> 00:07:06,120
- At hun har sin hobby som arbejde.
- Så vi gør altså ikke det med ringen?

78
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
Det her er bedre. Det bliver sjovt.

79
00:07:09,760 --> 00:07:13,520
Han hader,
når vi er grove ved hans kærester.

80
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
De fandt ret hurtigt på det.

81
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
- Turen er længere, end jeg troede.
- Det virkede kortere på kortet.

82
00:07:29,920 --> 00:07:32,080
Hej.

83
00:07:32,160 --> 00:07:36,400
- Jeg havde mareridt.
- Sov du?

84
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
- Du talte jo før.
- Gjorde jeg det?

85
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
- Sagde jeg noget interessant?
- Nej.

86
00:07:43,160 --> 00:07:48,440
- Hvor langt er vi nået?
- Fire timer. Næsten halvvejs.

87
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Kun halvvejs?

88
00:07:51,200 --> 00:07:56,080
Jeg vil finde en Bed & Breakfast,
som vi kan mødes på.

89
00:07:56,160 --> 00:07:59,920
Med betoning på sengen.
Og morgenmaden.

90
00:08:00,000 --> 00:08:04,040
- Der er otte kilometer til afkørslen.
- Der kan vi lede.

91
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
- Hej med jer.
- Dejligt at se dig.

92
00:08:08,400 --> 00:08:12,960
- Hyggeligt at se dig igen.
- Det er længe siden sidst.

93
00:08:14,840 --> 00:08:20,800
Nu kan vi sætte os
og gøre os det behageligt.

94
00:08:24,760 --> 00:08:29,120
- Der er ingenting her.
- Nej. Jeg havde bare...

95
00:08:29,200 --> 00:08:33,760
Jeg havde forestillet mig
et hotel her med en pool-

96
00:08:33,840 --> 00:08:37,720
- og en lille morgenmadsrestaurant
med god bacon.

97
00:08:46,480 --> 00:08:50,600
Nu kommer den...
Fjerde gang er lykkens gang.

98
00:09:03,640 --> 00:09:07,320
Hov. Græder du?

99
00:09:07,400 --> 00:09:09,080
Nej.

100
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
- Er det allergi?
- Nej.

101
00:09:12,680 --> 00:09:15,840
- Har Darryl rørt ved dig?
- Hvad?

102
00:09:15,920 --> 00:09:19,760
Nej, han har ikke rørt ved mig.
Kan vi bare køre videre?

103
00:09:27,200 --> 00:09:32,520
Det her kommer ikke til at gå.
Der er for langt.

104
00:09:32,600 --> 00:09:36,160
- Pjat.
- Vi har kun datet i et par uger.

105
00:09:36,240 --> 00:09:41,080
Jeg holder meget af dig.
Jeg har datet næsten fire kvinder...

106
00:09:41,160 --> 00:09:45,600
- Jeg datede også fire sidste år.
- Nej, de seneste ti år.

107
00:09:45,680 --> 00:09:51,640
Jeg har datet næsten fire kvinder,
og du er klasser over dem.

108
00:09:51,720 --> 00:09:57,720
Lad nu være, Michael. Gør det nu
ikke sværere, end det allerede er.

109
00:09:57,800 --> 00:10:00,920
Holly mener, at forholdet er slut.

110
00:10:01,000 --> 00:10:06,960
Jeg giver ikke op så let. Jeg vil
gøre det meget sværere for os.

111
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
Tag den ned.

112
00:10:14,280 --> 00:10:19,200
- Tag den ned!
- Jeg datede et par fyre fra Cornell.

113
00:10:19,280 --> 00:10:23,200
- De kørte mig hjem.
- Jeg tvivler på, at du datede dem.

114
00:10:23,280 --> 00:10:27,760
- Det udtales som "colonel".
- Det udtales "Cornell"!

115
00:10:27,840 --> 00:10:33,720
- Det førende universitet i landet.
- Vi taler om det efter fyraften.

116
00:10:33,800 --> 00:10:36,680
Udmærket. Godt.

117
00:10:40,760 --> 00:10:45,440
Det er Big Red-bjørnen!
Big Red-bjørnen med vuggende hoved.

118
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Hvis du kører fredag kl. 17,
er du tidligst fremme ved midnat.

119
00:10:54,800 --> 00:11:00,560
Sover vi længe om lørdagen,
får vi knapt et døgn sammen.

120
00:11:00,640 --> 00:11:05,120
Jeg taler med dig via Bluetooth
hele vejen herud.

121
00:11:05,200 --> 00:11:10,320
Jeg fortæller dig om alt,
hvad jeg ser og passerer.

122
00:11:10,400 --> 00:11:14,640
Ting, jeg ser på vejen.
Måske ser jeg en ulykke.

123
00:11:14,720 --> 00:11:18,360
- Hvor længe skal det stå på?
- I årevis.

124
00:11:18,440 --> 00:11:22,920
- Årevis med korte weekendbesøg?
- Jeg ønsker mig kun en ting.

125
00:11:23,000 --> 00:11:27,960
Du skal møde en skøn fyr
og blive lykkelig.

126
00:11:28,040 --> 00:11:34,360
Mit ønske er gået i opfyldelse:
Du har mødt mig og er lykkelig.

127
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Snedigt, Mike.

128
00:11:37,680 --> 00:11:44,240
- Hvor meget tjener en kunstner, Pam?
- Man bliver vel næppe rig på kunst.

129
00:11:44,320 --> 00:11:47,920
Det passer faktisk ikke.

130
00:11:48,000 --> 00:11:53,560
Pam kan jo betale regningen
ved at lave en fin tegning.

131
00:11:53,640 --> 00:11:58,720
- Det var groft. Hvad har I gang i?
- Vi laver bare sjov.

132
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
- Ikke, Pam?
- Jo.

133
00:12:06,600 --> 00:12:12,040
Vi er et perfekt par,
et klassisk par som Romeo og Julie.

134
00:12:12,120 --> 00:12:18,240
Vi passer rigtig godt sammen
som jordnøddesmør og syltetøj.

135
00:12:18,320 --> 00:12:23,080
- Det synes jeg også.
- Du må ikke gøre det. Jeg beder dig.

136
00:12:23,160 --> 00:12:29,520
Hej. Jeg tænkte på din historie
om den pige, du var babysitter for.

137
00:12:29,600 --> 00:12:34,040
- Hvad skal jeg gøre?
- Vær sød at ringe til mig.

138
00:12:34,120 --> 00:12:39,680
Jeg er ikke stærk nok. Jeg går
tilbage til Jan, som jeg hader.

139
00:12:43,840 --> 00:12:47,320
- Det vil måske interessere dig...
- Hvad?

140
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
Dwight...

141
00:12:50,840 --> 00:12:56,920
Hvilken a cappella-gruppe skal jeg
vælge? Harmoniacs eller Do-Re-Migos?

142
00:12:58,000 --> 00:13:02,600
Selvom du havde stemmen til det,
ville det være irrelevant.

143
00:13:02,680 --> 00:13:08,560
Jeg ringede til optagelseskontoret,
og jeg skal stå for din samtale.

144
00:13:08,640 --> 00:13:11,360
- Du er inhabil.
- Totalt.

145
00:13:11,440 --> 00:13:15,640
Vil du have afslaget nu,
eller vil du gennemføre samtalen-

146
00:13:15,720 --> 00:13:19,200
-og få afslaget bagefter?

147
00:13:19,280 --> 00:13:22,960
- Samtale.
- Storartet.

148
00:13:23,040 --> 00:13:29,160
Når timeglasset slår tre, indfinder
eder sig, hvor ansatte rådfører sig.

149
00:13:30,640 --> 00:13:33,240
- Hvad?
- Mødelokalet.

150
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
Forbilleder?

151
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
Dwight har ingen procents chance
for at komme ind.

152
00:13:44,920 --> 00:13:50,920
Dane Cook, Jack Bauer-

153
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
-og Eli Whitney.

154
00:13:55,120 --> 00:13:57,160
Det går rigtig godt.

155
00:14:06,680 --> 00:14:10,760
Det er min niece Vanessa.
Hun spiller trompet.

156
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Se lige.
- Hun er sød.

157
00:14:13,000 --> 00:14:18,320
- Det er sjovt for dig og Marcy.
- Hun kan kun "When the Saints".

158
00:14:18,400 --> 00:14:24,840
- Hun vil vel ikke være musiker?
- Hvad er der med dig i dag?

159
00:14:24,920 --> 00:14:29,800
- Hvor mange trompetister kender du?
- Miles Davis, Chet...

160
00:14:29,880 --> 00:14:33,680
- Der er job.
- Dizzy Gillespie.

161
00:14:33,760 --> 00:14:37,880
Og hobbyer. Jeg elsker baseball,
men søger ikke ind til Mets.

162
00:14:37,960 --> 00:14:44,120
Du ville ikke kunne spille for Mets,
men hun går på kunstskole.

163
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Jeg ved ikke,
om jeg kan tjene penge på min kunst.

164
00:14:48,560 --> 00:14:55,560
- Men jeg må give det en chance nu.
- Hvad foregår her?

165
00:14:59,640 --> 00:15:05,480
- Vi tog gas på dig.
- Pam var hjernen bag det hele.

166
00:15:05,560 --> 00:15:10,480
- Der fik jeg dig.
- Jeg kunne næsten ikke holde masken.

167
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
Lad os se,
om du kan din Cornell-historie.

168
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
- Cornells ottende rektor?
- Corson.

169
00:15:17,080 --> 00:15:21,200
Det er desværre forkert.
Cornells syvende rektor var Perkins.

170
00:15:21,280 --> 00:15:27,240
- Forståelsesevner under norm.
- Samtaleevner under norm.

171
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
Giv Cornell din fulde opmærksomhed.

172
00:15:30,920 --> 00:15:34,480
Jeg vurderer
den samtaleansvarlige for Cornell.

173
00:15:34,560 --> 00:15:39,400
- Det er ingen interesserede i.
- Vi får se.

174
00:15:40,360 --> 00:15:45,360
Ansøgeren forsøger sig med
moralsk forkastelig afpresning.

175
00:15:45,440 --> 00:15:48,920
Samtalelederen truer
med en vilkårlig søgeproces.

176
00:15:49,000 --> 00:15:53,040
Ansøgeren spilder alles tid
med tåbelige anklager.

177
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
Der er tvivlsomme motiver.

178
00:15:55,960 --> 00:15:59,600
Ansøgerens hoved er trapezformet.

179
00:15:59,680 --> 00:16:02,600
Ansøgeren er skræmt væk fra Cornell-

180
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
- og søger nu over til
det overlegne Dartmouth.

181
00:16:06,000 --> 00:16:10,520
- Har du hørt om det?
- Nu har jeg vist hørt rigeligt.

182
00:16:10,600 --> 00:16:15,320
- Bestyrelsen bliver ikke glad.
- Det falder ikke ud til din fordel.

183
00:16:15,400 --> 00:16:20,480
- Du bliver bandlyst fra Cornell.
- Du bliver bandlyst fra Cornell.

184
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Du kan gå nu.

185
00:16:35,720 --> 00:16:40,320
Der er en sækkevogn mere.
Så kunne du bære mere end en lampe.

186
00:16:41,160 --> 00:16:45,080
Jeg havde en meget sjovere ide
til en spøg.

187
00:16:45,160 --> 00:16:48,360
Lad mig afgøre det. Hvad var det?

188
00:16:48,440 --> 00:16:53,200
At jeg mistede min forlovelsesring
i keramiktimen.

189
00:16:53,280 --> 00:16:57,760
Jeg ville beskylde en anden pige
for at have taget den.

190
00:16:57,840 --> 00:17:01,640
Jeg havde endda
sminket min ring usynlig.

191
00:17:01,720 --> 00:17:06,560
Det lyder godt.
Alt havde været bedre end deres spøg.

192
00:17:08,640 --> 00:17:13,160
Min bror skriver:
"Pam er cool. Velkommen i familien."

193
00:17:13,240 --> 00:17:16,360
Næste gang kører vi på Tom,
fordi han er skaldet.

194
00:17:16,440 --> 00:17:19,680
- Det er den sidste.
- Det er min.

195
00:17:19,760 --> 00:17:23,360
- Stil den i bilen.
- Bliver du her ikke?

196
00:17:23,440 --> 00:17:28,400
Jeg er lige kommet i tanke om noget,
jeg skal i weekenden.

197
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Jeg kører med tilbage.

198
00:17:30,600 --> 00:17:34,560
- Men jeg skal lægge den tilbage?
- Jeg kommer straks.

199
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
Holly!

200
00:17:38,160 --> 00:17:44,640
Nå... Jeg tror,
jeg kører tilbage med Darryl.

201
00:17:55,320 --> 00:17:58,160
- Farvel.
- Farvel.

202
00:18:21,120 --> 00:18:26,520
Det er hårdt, Mike.
Det gør ondt at slå op.

203
00:18:27,440 --> 00:18:31,280
- Vi slog ikke op.
- Det så sådan ud.

204
00:18:35,240 --> 00:18:40,960
Nogle gange når jeg er nede,
hjælper det at synge en blues.

205
00:18:41,040 --> 00:18:43,440
Ja.

206
00:18:48,520 --> 00:18:51,320
Det er en fin sang.

207
00:18:52,240 --> 00:18:57,080
Nej, hør nu... Vil du synge den?

208
00:18:57,160 --> 00:19:00,840
Du fortæller, hvad der tynger dig.

209
00:19:07,280 --> 00:19:10,760
Nej... Det er meningen, at du skal...

210
00:19:10,840 --> 00:19:13,520
Glem det.

211
00:19:36,920 --> 00:19:40,320
Jeg er afslappet i tøjet i dag.

212
00:19:40,400 --> 00:19:44,680
Jeg er sulten. Er der nogen,
der vil have en rødbede?

213
00:19:44,760 --> 00:19:48,120
Hvor har du dem fra?

214
00:19:48,200 --> 00:19:52,320
- Bernard Farms. Delstatens bedste.
- Jeg kan se, hvad du prøver.

215
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
- Men jeg ved ikke, hvad du vil opnå.
- Det får du at se.

216
00:19:56,240 --> 00:19:59,800
Når du besøger min nye rødbedefarm.

217
00:20:05,040 --> 00:20:08,960
- De skal koges, ikke?
- Cornell...!

218
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Eskil Hein www.broadcasttext.com