Hej, uzela sam i tebi jedan. -Hvala. Mislio sam uzeti čip. Hoćeš?
Ne, hvala. Danas ručamo zajedno? -Valjda.
Kako se usuđuješ?
Hej, Toby? Što je ovo?
Podsjećam sve na tvrtkina pravila o iskazivanju nježnosti
u javnosti. -Da... Neki su se ljudi žalili.
Stvarno? -Kako drugi javno izmijenjuju nježnosti.
Samo sam ih htio obavijestiti da to nije primjereno.
Radi li o meni i Jan u mom uredu? Znaj da je bilo sporazumno.
Ono što smo radili ne tiče se nikoga. Mislim da nitko nije ništa čuo.
Diskretni smo. Većina je dotad već otišla kućama.
Mislim da te se ne tiče.
Trebao bi zarolati ovaj dopis čvrsto, čvrsto...
Dopis se ne tiče tebe.
Neka se službeno zna, nikada nisam bila u vezi ni s kim iz ureda.
Ljudi, gledajte. Žalba se ticala Jima i Pam...
Nema šanse. -Što? -Zajedno ste?
Da. Jesmo.
Tuno! -Odlično! -Znao sam!
Za vas dvoje.
Toby, jesi li nam ovako htio čestitati? -Da. -Dobro.
Izbezumljen sam. Dolazi ovamo. Hajde.
Dođite.
Ustani.
Evo ga.
Ovo je dan koji će ostati na zlu glasu.
Jer danas je dan kad Jim i Pam...
Postaju jedno. -Zapravo, hodamo već 2 mjeseca.
Tako vas volim.
Telefon zvoni. -Neka, Pam. Pusti.
Nek' zvona Dunder Mifflina zvone o vašoj ljubavi. Jer...
Ovo je vrlo dobro. Vrlo dobro!
Moje srce lebdi s orlovim gnijezdom.
Ne znam. Mislim da oboje mogu bolje. -To me ne iznenađuje.
Pam je uredski madrac. -Jim Halpert više nije u igri.
Pogodite tko je upravo postao najzgodniji samac u uredu.
U UREDU
Može li to biti ravnije?
To je rekla!
Jesi li to planirao? -Ne.
Može li to biti ravnije? Čini se kao naporan posao.
Prionite ustima. Kako to možeš prirodno iskoristiti?
Kod puhanja balona. -Možda da malo skratite?
Michaele! -O, zar Ryan stiže danas.
Da, stiže.
Pam i Jim su zajedno. Ryan dolazi u posjet.
Jedino što još može više uljepšati dan je sladoled.
Što želiš? -Dati ti ovo.
Što je to? -Stajska mačka. Ulovio sam je i poklanjam ti je.
Kao zamjenu za onu koju sam uništio.
Zvala se Mrvica. -A on se zove Smeće.
Mose ga zove Smeće jer voli jesti smeće. Zar ne, Smeće?
Mislio si samo tako zamijeniti Mrvicu, a još ni pokopana nije.
Još je nisi pokopala? -Ne požuruj me. Tugujem.
Smeće može biti od pomoći. Korisna je mačka.
Poklao je čitavu obitelj rakuna. Pogledaj ga.
Ne želim Smeće. Želim Mrvicu!
Bok, Toby. -Hej, Pa... Vas dvoje.
Sad kad hodamo, pitali smo se trebamo li što potpisati za tvrtku.
Ma, znate, to je samo za ozbiljne veze.
Tako da stvarno nema potrebe ako nije jako ozbiljno.
Pa, ne želim govoriti u Jimovo ime, ali prilično je službeno.
Trebamo li onda potpisivati... -Pričekajmo kako će se sve razviti.
Što? -Ma, samo pričekajmo.
U redu. -Dobro. Odlično.
Hej, Ryane. -Pričekaj malo.
Pam, lijepo je vidjeti te. Je li Michael ovdje? -Evo njega!
Vratio se! I ima bradu.
Ima dlake po licu. Pogledajte ga!
Odrastao, a nema kamo. Zdravo, g. Sonny Crocket.
Ja sam Tubbs. -U redu. Hoćemo li početi? -Da, počnimo, jer...
Ovo je veoma ozbiljno. -Tako je. Ovo je poslovni sastanak.
Vatreni! -Prestani s time!
Tako je! Vatreni! Nemoj zapaliti nešto, Ryane. -Vatreni!
Nije te tada bilo ovdje? -Kada?
Kad je uzrokovao požar. -Vidi kako je velik.
Vidi ga! Tako si zreo i star. Pravi mali čovjek.
Naš mali čovjek. -Mali stari dječačić. -Michaele, svi... -Bradati mali.
Želim reći nešto. Da, bio sam honorarac ovdje, ali više nisam.
Molio bih da me poštujete.
Sad sam šef. Odnosite se prema meni kao što ste se prema Jan.
Tako da... -To je malo preverzno.
Ne vučem na tu stranu.
Mislim da se Ryan zaljubio u mene. -Dosta!
Ovo je neprimjereno i ima odmah prestati.
Razumiješ li? -Da.
Hajdemo, svi. Smirite se.
Uozbiljimo se.
Ryan će nam održati prezentaciju za 10 min u sobi za sastanke.
Savršeno. -Može? Dobro. U redu.
Da, Ryan se otresao na mene.
Ali iz sjaja u njegovom oku shvatio sam što je govorio:
Čovječe, prijatelji smo. Ovo je samo zbog dojma.
Ja sam sada glavešina. Moram izgledati kao ljudožder.
Ali poznaješ me. Vjeruješ mi. Dobri smo si.
Uvijek ćemo biti prijatelji.
Nikada te ne bih uzimao zdravo za gotovo, nikada.
Fališ mi, čovječe. Volim te.
Njegove riječi.
Dunder Mifflin Infinity temelj je usustavljivanja poslovnog modela.
U središtu je kampanje novo interaktivno web-sučelje
zbog kojeg ćemo biti konkurentni velikim lancima.
Čekaj malo.
Kad sam zadnje gledao, D. Mifflin je imao stranicu.
Iskreno, ne znam što joj fali. -U IZGRADNJI; DOLAZI ZA BOŽIĆ 2012.
Ovo je masivni poduhvat. Mlađi smo,
uglađeniji i spretniji u prilagođavanju tržištu.
Važno osoblje dobit će tvrtkine blackberrie uređaje na korištenje.
Daj mi, daj mi.
Bit ću ovdje neko vrijeme da vam pomognem namjestiti ih. Pitanja?
Što ako ne želim blackberrie, jer je glup i beskoristan?
Cijela tvrtka ih ima, Dwight. -Shvaćam.
Nazovi to Dunder-Mifflinity. Spoji slova. -Drugih pitanja?
Možemo li razgovarati o našoj vezi u četiri oka. -Hvala, svima!
Ryan Howard, ljudi! Dobro obavljeno!
Bilo je zabavno. Kad krećemo sa stranicom?
Što je prije moguće. Želimo podučiti ljude na novi model
da možemo krenuti s poduhvatom. -Lijepo.
Najebali smo. -Tko to? -Mi, ti i ja. Oldtajmeri.
Ja nisam star. Ti jesi. Ti valjda imaš preko 100 g.
Imaš više od 40. To je granica.
Slušaš li ti njega? Podučavanje? Novi sistem, mladost.
Kažem ti, malac je smrt s kosom.
Sredi ovo, ili smo ti, ja, Sammy, Phyllis i ona koju si pregazio gotovi.
Zakleo sam se da ovo neću nikome reći.
Ali u svrhu iskrenosti...
Čovječe, od ovoga će ti mozak eksplodirati.
Dwight i Angela hodaju.
I to nekih 6 mjeseci. Kunem se.
Odlično. Htio sam ti to reći za rođendan, ali ovako je zabavnije.
Ne, oni ti hodaju već 2 godine.
Od prije roštiljanja kod tebe.
Što?
Znala si. I nisi ništa rekla? -Nisi ni ti meni ništa rekao.
Pošteno.
Trebali smo početi hodati prije puno vremena.
Pardon, nisam znala da ste ovdje.
Samo sjedimo. -Nisam vam vidjela ruke.
Inače, Pam, odlično je da hodate. Ali kad nazove novi klijent,
moraš ga spojiti s bilo kojim prodavačem.
Ne možeš odluku temeljiti na tome s kime taj tjedan spavaš. Dobro? -Da.
U redu. I zato smo toliko čekali da kažemo ljudima.
Što je? -Samo...
Htio sam se uvjeriti, nakon prezentacije,
da je, što se tiče mene u uredu, sve isto kao i ranije.
I nije baš isto. -Razumijem to.
Velike promjene, unapređujemo se. Ali je sve kao i inače? -Nije.
Krećemo ispočetka.
Ugrađujemo potpuno nov sistem.
Dobro, glavno da se razumijemo. -Ne. Ne razumijemo se.
Michaele, znam koliko se vremena i snage troši u ovoj branši.
Tvrtka se pomlađuje, ubrzava i postaje učinkovitija.
Moraš se pripremiti na to.
Kad sam bio mlad s nama je živio student iz međunarodne razmjene.
Zvali smo ga mojim bratom. Vjerovao sam da mi je brat.
Zatim se vratio kući, danas se to zove Bivša Jugoslavija,
i uzeo je sve moje traperice sa sobom.
Čitavu sam zimu proveo u kratkim hlačicama.
I Ryan je takav: lažni brat koji ti je ukrao traperice.
Pa...
Kako si? -Fenomenalno! Hodam s hrpom tipova.
Dobro. -S hrpom njih. Većinom crncima.
Što je?
Čekaj...
Kako pritisneš samo jedan gumb?
Ne znam. -Jesi li i pokušao?
Ako malac želi namjestiti moj uređaj, neka mu.
Pola toga ne vidim pročitati. -Premaleno je. Koristi telefon.
Želim da mi kažeš da ti je stalo do mene. -Kelly, sad sam ti šef.
Prestani mi se obraćati kao dečku.
Oh, veliki, jaki muškarac. Novi, elegantni štogod.
Nikada ti nije bilo stalo do mene! -Nije mi bilo stalo?
Prije 6 mj. Karen Filippelli me e-mailom pozvala na spoj.
Odbio sam je. Bio sam predan našoj vezi.
Nadam se da si i dalje predan, jer sam trudna.
I znaš što? Zadržat ću dijete.
Osjećaš li se spremnim za odgoj djeteta? -Ne mogu...
Ne mogu sad razgovarati o tome. Nakon posla idemo na večeru.
Tad ćemo razgovarati. -Imamo spoj.
Zdravo. -Zdravo, Dwight.
Razmišljala sam o svemu...
Pitala sam se bi li večerao sa mnom večeras? -Stvarno? -Da.
Rezervirat ću nam... Ne! Ja ću ti kuhati.
Cvjetača s njokima. Uz prilog od pečenih krumpira.
Radije bih na javno mjesto.
Vidimo se nakon posla.
Pam. -Bok. -Je li Michael tu? -U uredu je. Slobodno.
Slon u sobi. Imam tvoj posao.
Ne baš... moj posao. Imaš drugu titulu. -Oprosti...
Isti ured. Odgovornosti. -Drukčija plaća.
Porast će ti plaća. Ne brini.
Izgledaš izvrsno. -Hvala. -Scranton ti odgovara.
To mi je bila najbolja odluka u životu.
Otpustili su te. -Znaš što? Super mi je brada, nemoj je brijati.
Što je točno s ovim stvarima u odnosu na testise? -Što?
Ne želim da mi se sperma pokvari odlučimo li se na djecu.
Što Ryan radi ovdje?
Ne znam. Plasiraju neki novi, veliki poslovni plan, web-stranicu.
Pravi je krelac oko toga.
Samo mladost, agilnost, usustavljivanje.
Pokušava izgurati starije ljude. -Zmija jedna.
Nadam se da će ga tužiti zbog godina.
Zbog čega? -Godina.
Tvrtke ne smiju diskriminirati starije zaposlenike.
Prije par godina, htjeli smo umiroviti neke starije menadžere
ali nam je tvoj stari šef, Ed Truck, zaprijetio tužbom, pa smo odustali.
Znači i strariji ljudi imaju jednaka prava kao i mlađi. -Da. Imaju.
Creed? -Da, gospodine?
Sve u redu? -Sve je cool, stari.
Imam 30 g. Tj. imat ću 30 u studenome.
Imamo još jedan sastanak. Mislio sam podučiti vas o blackberrieju.
Michael nam je rekao da pričekamo ovdje. Ne znamo zašto.
Čovječe! -Dobro, svi smo ovdje.
Možemo početi. -Michaele. -Sjedni.
Sjedni kao i svi ostali. -Ovo je... -I dalje sam šef ovdje.
Danas smo se naslušali o novim idejama.
Ništa loše u tome. Ali nisu zakonite.
Jer su način diskriminiranja po godinama. Što? Da, u pravu sam.
Znate li da zakon o zapošljavanju i zabrani diskriminiranja iz 1967.
brani diskriminaciju po godinama prema zaposlenima starijima od 40?
Ja znam. -Tehnički gledano, u pravu je. -Začepi, Toby.
Zašto mi kao društvo toliko preziremo stare ljude?
Jer su jadni. -Ne! Creed, nisu!
Mnoge kulture slave stare ljude zbog sposobnosti pričanja priča.
Kao ona starica s Titanica.
Ili, zbog njihovih šaljivih sposobnosti. Gdje je govedina?
Da? -Zašto slika iz filma Veliki? Koristio si je kad si opekao nogu.
Opet koristiš i Bena Kingsleya. -Mislio sam postaviti nove slike,
ali nemam više tinte u printeru.
Michael Scott? -Ja sam. Uđite.
Tko je ovaj stari prdonja?
Dovukli ste se s ulice, iz neke kutije?
Tko je ova bezvrijedna vreća kostiju?
Ovo je nitko drugi do jedan od osnivača Dunder Mifflina,
g. Robert Dunder. -O da!
Možemo li malo porazgovarati? -Svakako.
Ispričajte me.
Imamo pravog posla. -Dobro.
Onda ću nazvati Davida Wallacea pa mu možeš lijepo objasniti
zašto si jednog od osnivača tvrtke izbacio na oronulo dupe.
Bobe, koliko vam je godina?
87. -Mlad 87 godina. A još aktivan. Predivno!
Znate li da je Bob još uvijek član uprave Dunder Mifflina?
Nisam bio na sastanku već godinama.
Šaljem svog predstavnika.
I daje šalje predstavnika. Bravo!
Živjet ću vrlo dugo. Baka Schrute je doživjela 101.
Djed Mannheim (103),
još uvijek čeprka negdje dolje po Argentini.
Pokušao sam ga posjetiti, ali mi je fundacija Shoa zanijekala vizu.
Tvrtku sam pokrenuo 1949.
Onda smo prodavali metalne konzole industrijama.
Čovječe!
Zatim je i Mifflin, kasnije se ubio, ali znao sam ga iz Rotary kluba.
Odlično. -Bio je...
Bio je za večerom s Beverly i njezinim mužem.
Kako se ono zvao?
Jerry. Jerry Trupiano iz južnog Jerseya.
Bio je visok.
I Mifflin i ja smo bili visoki. -Odlično.
Hvala na dolasku. Robert Dunder, ljudi.
Hvala. Bili ste odlilčni.
Imate li prijevoz? -Došao sam taksijem.
Odlično. -Možete li mi...
Inspririrajuće. Što smo naučili?
Naučili smo da staroga psa ne možeš naučiti novim trikovima.
Jer je to nezakonito i završili bismo u zatvoru.
Pomoći ću mu da dođe kući. -Nemoj. Ne treba pomoć, Pam.
Drag tip.
Laku noć, ljudi.
Danas smo lijepo gubili vrijeme.
Ne bih rekao. Dobro provedeno vrijeme.
Michaele, tehnologija pomaže poslu, dobro?
Ne odupiri se tome. Svijet ide u tom smjeru.
Ja mislim da je stari način poslovanja puno bolji.
Dokazat ću to. -Radujem se tvojim idejama.
Kamo želiš? -Nekamo gdje je skupo i romantično.
Kelly! -Imaš pravo. Malo mi je mučno. Preskočimo to.
Uživaš li u vegetarijanskim njokima? -Veoma.
Kakvo je tvoje meso? -Suho, ukusno.
Danas sam čula šalu. -Smiješno. -Da, bilo je.
Uživaš li u mineralnoj vodi?
Ne mogu ja ovo. -Što? -Biti s tobom.
Kad god te pogledam u oči, vidim Mrvičino ukočeno truplo.
Ne gledaj me u oči.
Gledaj ovamo. Trgovački trik.
Žao mi je. Pokušala sam.
Ne čini ovo, molim te.
Ostavit ću tvoju četkicu na tvojoj gumi sutra.
Pomirišite ovo. Osjećate li?
Trulež. -Ne, Dwight! Ovako miriše dobar posao.
Okupio sam najbolje delicije koje Scranton nudi.
Lijepo, čokoladne kornjače. -Nemoj!
To je za naše klijente. Zapravo, bivše klijente. Objasnit ću kasnije.
Ryan želi da se sve u tvrtci vrti oko e-mailova i instantnih poruka.
Mislim da je zaboravio na originalne instante poruke.
Pismo prikačeno na košaricu s hranom.
Pardon, Angela.
Michael me zamolio da ti predam račune za košarice s darovima.
Hvala. -Molim.
Je li to sve? -Jest.
Nedostaješ mi. -Dizalo.
Dwight, moraš me poslušati.
Više nismo zajedno. Možeš li to prihvatiti?
U redu.
Onda želim da budemo prijatelji. -Dobro.
I nešto malo više. Osim toga, volim te.
Ne vidim gdje je problem. -Ne? Lagala si da si trudna. -Da, i?
Ne razumiješ zašto sam ljut? -Ne. -Nikad se nećemo pomiriti.
Zašto ne?
Moram pitati. Sad kad javno hodamo...
Je li nestalo magije?
Čudno da to pitaš. Jest. -Znao sam. Čovječe!
Samo tako, ha? -Pa, mislim...
Nisam točno sigurna zašto...
Budi iskrena. -Odvratan si mi sada.
To je iskreno. U redu, pošteno.
Bilo je zabavno dok je trajalo, zar ne? -Da.
Za mene je. -Dobro. -U redu.
Šefe. Nisam znao da danas dolaziš.
Što se događa? -Drago mi je da si pitao. Ljudi, slušajte.
U prošloj smo godini izgubili nekoliko velikih kupaca.
Ove su košare naša povratna karta u njihove živote.
Pojavit ćemo se nenajavljeno u tim tvrtkama
i vratit ćemo njihovu naklonost. -Košarama s poklonima.
Kikiriki karamelom, kolačima s australskim orasima,
čokoladnim kornjačama, džemom od malina.
I s malo salenjaka. Znaš zašto? Jer ljudi to vole.
Otkad sam bio malen, ljudi mi brane stvari.
Ne možeš biti u ekipi. Ne možeš u drugi razred.
Sad mi kažu da ne mogu vratiti klijente starinskim metodama.
Vidjet ćemo. Samo da znate, mrzio sam drugi razred.
I bio sam najveći u razredu.
Idemo po parovima. Jim i Phyllis, Stanley i Dwight, Andy i ja.
Neću se voziti s njime. -Idem ja s tobom, Stanley. -Ili s njime.
A da idemo sami? -A da idemo kao tim i pokažemo zajedništvo?
Ovo je glupo. -Phyllis, nisi od pomoći.
Kako će poklanjanje košara vratiti naše klijente?
Jer su odlične, Phyllis. Košare su znak elegantnosti i ukusa.
One su najbolji dar koje netko može primiti. -A gotovina?
Gotovinom možeš kupiti sve, pa i košare, tako da je to najbolji dar.
A košara puna gotovine? -Da! Košara s novcem! Bravo, Tuno.
Dobro. Idem sam i sam ću ih vratiti. Jer mi je ovo važno.
Michaele, čekaj.
Pusti i mene.
Ne, ovo je moja potraga. -Molim te, pusti i mene.
Moram vratiti te klijente. Molim te. -Dobro.
Sretno. Obojici.
Sretno ti bilo, Michaele. -Ne treba nam sreća. -Da.
Ali lijepo od tebe, hvala.
Posao s poslom. Staromodni način.
Bez blackberrieja, web-stranica.
Pokažite mi web-stranicu koja ljudima dostavlja košare s hranom.
Da, razumijem to, Davide. Mislio sam da možemo otpustiti Kelly,
i preseliti Službu za korisnike u Indiju, što mnoge firme rade...
Da, ne... Kelly je Indijka. Razumijem da zbunjuje.
Buraz! Htio sam te pitati, možemo li dobiti Red Bull?
Ponekad moraš zajahati tog bika. Jesam li u pravu?
Vidimo se, rista.
Lijep auto. Na američki način. Što je bilo sa Sebringom?
Na popravku je. Imam udubinu otkako sam pregazio Meredith.
Gnjavaža. -Znam.
Tko je sljedeći? -Larry Meyers. Ostavio nas je prije 6 mj.
Nastavite do označene rute kad će vođenje započeti.
Zašto koristiš to? Tako čitavo vrijeme znaju gdje smo.
Tko? -Vlada, špijunski sateliti, privatni istražitelji. Bivše cure.
Iduću večer, u baru sam. 2 su sata ujutro. Poželim sendvič.
Jer ne možeš do sendviča u to doba noći. Naletim na Vincea Vaughna.
Zajebavaš! -Kad ti kažem.
Ti si bogataš. Ali to niti ne znaš. Ali zapravo znaš.
Vidimo se. -Da. -Vidimo se, stari. -Aha, čovječe.
Ryan je baš cool sada.
Da, prava je mustra.
Što to znači? -Zaista te privlači njegov životni stil, vibra? -Tuno!
Ima odličan posao. Bogat je.
Miriše kao što mislim da Pierce Brosnan miriše.
Nosi bogatašku odjeću. -Može imati curu koju poželi.
Žalim, Tuno, ali ako ne znaš zašto je to odlično, onda...
Trebaš lekcije iz odličnosti.
Tuno, vidimo se kasnije. Toliko je bogat, da to niti ne zna.
Ovo je teško.
Ima mnogo toga ovdje unutra, kolačići s australskim orasima,
pereci s medom. Jeste li ikada kušali hrskavu focacciu?
Znate da smo zatvorili račun kod vas? -Da. -Sad smo u Office Depotu.
Znamo, ali vas nismo preboljeli.
Posvećeni smo tome da vam pružimo najbolju uslugu.
Istina. -Najbolji osobni poslovni odnos...
Možemo pružiti ako se odlučite vratiti.
Dobro. Mislim da nećemo. -Molim vas, vratite se. -Znate što?
Uživajte u košari... I sjetite se da mi pružamo osobni dodir.
Sjećaš se što smo dijelili, Larry? -Svodi se na novac.
Uživajte u košari. -U redu. -Dobro.
Njihovu je web-stranicu lako koristiti. To nam olakšava.
Taj tip je tako gl...
Kako je moguće da ne znaju koliko smo bolji?
Ne znam. Ponekad su ljudi nemogući i osjećaš se jadno.
Istina. -Na primjer, Angela iz Knjigovodstva.
Ta je luda. -Nije, predivna je.
U vođenju knjiga. Ali me izluđuje.
Iduće skretanje desno. -Kako zna? Kako zna gdje skrenuti?
Impresivno. -Hej, Pam.
Još se nisam odlučio za konačni logo Dunder Mifflin Infinityja.
Znam da se zanimaš za grafički dizajn? Želiš li se okušati?
Dizajnirati logo? -Svakako! -Cool. To bi bilo lijepo.
Možeš li napraviti nekoliko primjera da ih pregledam?
Naravno. -Hvala ti. -Hvala tebi.
Napravit ću neke primjere.
I pretvoriti ih u thumbnaile. Možda i malo prskajućeg okvira.
Ne znam o čemu pričam, ali sam uzbuđena.
A zadnji tip kaže, Ne, Harry Boddy. -Čuo sam taj već.
Pa, svejedno je dobar. Sigurno znam nekoga tko nije čuo taj vic.
Tvoja kći Emily. Kako je? -Odlično, hvala na pitanju.
Odlično pamćenje. -Koliko će imati? 11 g. na zimu?
Tako brzo odrastaju. I ja si ih želim nekoliko jednoga dana.
Ne želim ti više oduzimati vrijeme, znam da si zaposlen.
Došli smo ti ostaviti ovu košaricu s darovima.
I zamoliti te da se predomisliš. -OK.
Predomislit ćeš se? -Ne, već hvala na darovima.
To je sve što imaš za reći. -Izgleda ukusno. Ne znam.
Ne znaš?
Gle...
Želimo te natrag.
Možeš li ponuditi niže cijene? -Ne. -Onda ništa.
Ne vraća se on. Gotovo je. -Nije.
U pravu je. -Prihvati to. Zašto bi se vratio?
Zašto? Reći ću ti, Dwight.
Zato što nudimo širok spektar proizvoda,
a trenutno nemaš uslugu kakvu mi pružamo, zar ne?
Neće se predomisliti. Imali smo priliku i upropastili je. -Gle...
Uskoro pokrećemo web-stranicu.
Super moderna. Uskoro kreće s radom.
Srezat će troškove i bit će lakše naručivanje.
Pogledat ćemo je, ako nam smanji troškove, možda se vratimo.
Odlično. Magija košare.
Do toga mi i nije stalo. Javite mi kad proradi stranica. -Dobro.
Nemoj dati Emily da jede bademe, zbog alergije.
Nastavite ravno.
Nula od šest. Zadnja šansa nam je društveni klub Elmhurst.
S druge strane jezera na JI strani. -Ne shvaćam.
Ne shvaćam to. Mislio sam da će ovo upaliti.
Gađao sam ga iz svih oružja, i ništa. -Ponekad tako ispadne.
Izgubiš sve, i sve se raspadne.
Zatim umreš i zaborave te. -Odlično rečeno.
Skrenite desno.
Čekaj, ne! Misli gore desno.
Tamo gore. -Ne, reče desno.
Ne, vidi, ideš gore, tamo skreneš desno, preko mosta na cestu 307.
Možda je ovo prečac. Rekla je desno. -Ne može biti.
Tu je jezero! -Zna kuda idemo! -Jezero! -Sprava zna. Ne viči.
Jezero! Nema ceste!
Mirno. Istreniran sam za ovo.
Izađi kroz prozor!
Idemo. -Skrenite u obliku slova U, ako je moguće.
Pazi se prirode! -Michaele! Jesi li dobro?
Plivaj! Imam te! Imam te!
Michaele!
Puštaj me!
Imam te. Držim te.
Hajde!
Sigurno si dobro? -Jesam. -U redu.
To je najvažnije. -Jesi li uzeo osiguranje?
Jer i to je važno u ovakvome trenutku.
Katastrofa! Sve ovo. -Nazvat ću taksi.
Ljudi ne shvaćaju značenje košare. Ne shvaćaju.
Vidi! Još radi. Staromodni aparat. -Da.
A onaj zadnji tip, Aaron? Nije li krelac...?
Ne znam želim li. Stranica im je odlična.
Uzmi si svoju tehnologiju, magarče!
Vidi kamo je nas dovela. -Trebam taksi na jezeru Scranton.
Pri kraju ceste za East Mountain. U jezeru. -Poklopi!
Znaš što ćemo. Vratit ćemo se pješke. Idemo pješke u ured.
I uzet ćemo natrag naše košare! Uzet ćemo ono što je naše!
Zauzet ćemo stav, Dwight!
Stav! -Zauzeti stav!
Igram na beskonačno, ali da ne bude očito... -Definitivno.
Voljela bih napraviti obojanu verziju. -Sviđa mi se.
Jasno, ali suptilno. Lijepo. Talentirana si.
Hvala. -Volio bih da više porazgovaramo.
Svakako. -Želiš da odemo na večeru?
Ma samo... -Odjeni nešto lijepo. -Ne. -Što?
Samo sam htio na večeru. -Žao mi je ali hodam s Jimom. -Šališ se.
Zajedno smo. -To je super. Odlično!
Pa, onda ću... Pogledat ću ovo. -Super.
Izgleda da ne može dobiti svaku curu koju poželi.
Nešto ste zaboravili? Što vam se dogodilo? -Vraćaj!
Košaru s darovima. Vrati je. -Što je ovo? -Jednostavno je.
Ne cijeniš li ono što radimo, vrati nam našu košaru.
Možda biste trebali otići. -Možda i bismo.
Možda i bismo. Hajdemo. Ali prije nego odemo,
moj mokri prijatelj i ja pričekat ćemo taksi na vašim kaučevima!
Pozoveš nam taksi? Oprosti. Odjeća mi je tako mokra.
Lijepa koža.
Cipele su mi tako blatne!
Evo, nosite je! -Otvorena je. -Da, meni ste je dali.
Što nedostaje? Kornjače.
Gdje su kornjače? -Gubite se odavde!
Gdje su kornjače?
Gdje su? -Mala objava!
Nedostaje nam kutija čokoladnih kornjača s pekan-orasima.
Ne odlazimo dok nam ne bude vraćena. Predajte ih odmah!
Ja sam ih pojeo, dobro? Nema ih više.
Naplatit ćemo ti.
Molim za malo pažnje.
Ovaj ured neće koristiti nikakve nove tehnologije. Počinjemo odmah.
Nije istina. -Ryan misli da je tehnologija rješenje.
E, pa, upravo sam uvezao auto u jezero.
Što si? -Ušao sam autom u jebeno jezero!
Pitate se zašto? Zbog stroja.
Stroj mi je rekao da se uvezem u jezero. I jesam.
Jer sam vjerovao Ryanovoj tehnologiji.
Vidi kamo me odvela. -U jezero. -Upravo tako.
Jesi li vratio kojeg klijenta? -Možda jesam, možda nisam.
Vrijeme će pokazati.
Ali znate što, ove košare nikad nisu ugrozile ljudski život.
Igra, set, meč.
Bod za Scotta.
Kraj igre.
Igra je gotova.
Svi uvijek žele nove stvari.
Vole novotarije, nove tehnologije.
Strojevi nikad neće zamijeniti ljude.
Posao se svodi na ljudske kontakte.
A računala te pokušavaju utopiti u jezeru.
Što se mene tiče, izbor je lak.
Ne kažem da je moj uspon bio meteorski.
Ali je bio. Da znaju koliko sada plaćam šišanje...
Ne bi se rukovali sa mnom.
200 $.
Prijevod i obrada: mijau www.prijevodi-online.org
BluRay: Gordon Freeman www.prijevodi-online.org