Series Translation Team prezintă The Office US Sez.01 Ep.01
Traducerea și adaptarea wis3man
Editare Cosmin Sincronizare DVDRip ThIEF The Parasite
În regulă, Jim arată bine.
Cum merg lucrurile la librărie ?
Oh ți-am spus că nu pot să o închid...
Și ai venit la expert pentru... sfaturi ?
Asta vrei să spui ?
De fapt tu m-ai chemat aici dar de ce nu.
Bine, lasă-mă să-ți arăt cum se face.
Da, aș dori să vorbesc cu managerul biroului tău te rog...
Alo, aici Michael Scott, managerul regional
al Dundler Mifflin produse din hârtie.
Doar vroiam să vorbesc cu tine ca de la manager la manager.
Bine s-a făcut. Vă mulțumesc mult domnule,
sunteți un gentleman.
Oh îmi pare rău, bine, îmi pare rău, greșeala mea.
Tocmai am vorbit cu o femeie... avea o tonalitate foarte joasă.
Probabil fumătoare.
Deci... cam așa se face.
Lucrez la Dundler Mifflin de 12 ani,
ultimii patru ca manager regional.
Dacă vrei să mă urmezi,
avem întregul etaj,
acesta este regatul meu, cât vezi cu ochii.
Aceasta este recepționista noastră Pam.
Pam, Pam, Pam ! Pam Beesly.
Pam este cu noi...
din totdeauna, așa-i Pam ?
Păi, nu prea știu !
Dacă crezi că acum este drăguță
ar fi trebuit să o vezi acum câțiva ani !
Ce ?
Vreun mesaj ?
Da, doar un fax.
Pam asta este de la corporație.
De câte ori ți-am zis că este
o cartotecă specială pentru lucrurile de la corporație.
Nu mi-ai spus !
Se numește coșul de gunoi.
Privește !
Ce față !
Lumea spune că sunt cel mai bun șef.
Spun, "Dumnezeule nu am lucrat niciodată într-un loc ca ăsta înainte".
Ești ilar și scoți ce-i mai bun din noi.
Cred că asta spune totul.
Am găsit-o la magazinul de cadouri Spencer.
Treaba mea este să vorbesc cu clienții
la telefon despre cantități
și tipul hârtiei.
Știi, ori putem să-i aprovizionăm
ori ei pot plăti pentru pentru ea și...
Mă plictisesc vorbind despre asta.
Încă îi place asta după șapte ani !
Ce ?
Nimic.
În regulă, bine. Ne vedem mai târziu.
Bine, ai grijă.
Înapoi la muncă.
Corporația nu se amestecă în treburile mele, Jan Levinson-Gould.
Jan, bună !
Îi spun Hillary Rodham Clinton, corect ?
Nu în față pentru că,
nu pentru că îmi e frică de ea, pentru că nu sunt
dar...
Da.
În regulă, era ceva ce vrei să treci în agendă ?
Eu nu luat o agendă.
Scuză-mă, ce ?
Nu am primit nici o agendă.
Oh am trimis una prin fax dimineața asta.
Chiar așa ? Că nu am... am primit vreun fax în dimineața asta ?
Da, acela...
De ce nu este în mâna mea ?
Pentru ca într-o companie trebuie să fie cât mai multă comunicare, nu ?
Deci care este problema Pam, de ce nu am primit-o ?
Ai aruncat-o la gunoi pentru că făcea parte dintr-o cartotecă specială.
Da, asta a fost o glumă, care de fapt a fost a fratelui meu,
trebuia să fie cu facturile și nu merge prea bine cu fax-urile.
Vrei să te uiți la a mea ?
Da. Mulțumesc.
Bine. De la ultima întâlnire, Alan și conducerea au decis
că nu putem justifica filiala Scranton și Stafford
Oh bine...
Nu, Michael nu te panica.
Nu nu nu nu asta e bine, asta e în regulă.
Michael ascultă,
Nu am luat nici o decizie încă,
Am vorbit cu Joshua din Stanford, i-am spus același lucru ca și ție
și depinde de tine sau el să mă convingeți că filiala ta se poate uni cu alta.
Bine nici o problemă.
Asta înseamnă că se va micșora.
Nu vreau să aud asta Jan,
pentru ca micșorarea este o curvă,
este o adevărată curvă
și nu mi-aș dori asta pentru oamenii lui Joshua.
Cu siguranță nu mi-aș dori-o pentru oamenii mei,
sau femei, persoanele prezente excluse... scuze.
Este Josh îngrijorat despre micșorare ?
Nu despre micșorare în cazul lui dar este îngrijorat ?
Întrebare: cât timp trebuie să...
Oh, Todd Paker, te deranjează dacă răspund ?
Nu, dă-i drumu'.
Pac man !
Hei, regină mare !
Oh, asta nu este potrivit.
Hei, vine azi ?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Uite, am îndrăznit să o întreb ceva.
Violează corporația...
Oh Dumnezeule !
Asta este atât de îngrozitor ! Oribil.
Oribilă persoană !
Crezi că putem păstra... asta doar pentru noi...
Nu vreau ca lumea să se îngrijoreze fără folos.
Nu, desigur. Nu o să părăsească acest birou.
De fapt ce vrea să zică cu această micșorare ?
Păi...
trebuie să vă refaceți CV-ul, cum fac eu.
Pun pariu că o să fiu eu, probabil.
Da, vei fi tu.
Am o întrebare importantă pentru tine.
Da.
Da, termină. E ridicol.
Am să le spun ? Nu, nu am să le spun, nu văd de ce le-aș spune.
Ca doctor nu i-ai spune unui pacient că are cancer.
Acesta este domnul Scott.
Ryan Howard angajat la agenție.
Ted Nickels m-a trimis să încep azi.
Howard, ca Moe Howard, din Cei Trei Stooges ?
Bate palma. Pam, este o chestie a băieților.
Sunt un fel de student al comediei.
Sunt Hitler, Adolph Hitler.
Nu cred că ar fi ceva rău dacă m-ar da afară.
Pentru că apoi...
Doar că, nu cred că sunt multe fetițe care au visat să ajungă recepționiste.
Îmi place să fac ilustrații,
în general culori de apă, câteva pe bază de ulei.
Jim crede că sunt bune.
Dundler Mifflin aceasta este Pam.
Desigur, d-le. Davis, vă sun eu mai târziu.
Da, tocmai a intervenit ceva, 2 minute. Vă mulțumesc.
Dwight, ce faci ?
Ce ?
Ce faci ?
Îmi curăț biroul, nu pot să mă concentrez.
Nu sunt pe biroul tău.
Depășește.
Vin toate spre margine.
Un cuvânt, cinci silabe: delimitare.
Nu poți face asta.
De ce nu ?
Încalci regulile de siguranță, aș putea să cad și să-mi găuresc un organ.
Vom vedea.
De aceea această micșorare nu mă deranjează.
Micșorare ?
Nu am nici o problemă cu asta. Am recomandat această micșorare
de când Halpert era aici
chiar am spus-o și în interviul meu.
Zic, să-i dea drumu' !
Tot mai ai mesaje de ieri. Relaxează-te totul este sub control
Da, da, da oh asta este important, așa.
Oh, asta este foarte important, ar trebui să răspund.
Ce ?
Haide. Șase milioane de dolari, Steve Austin,
de fapt ar fi un salariu bun pentru mine nu crezi ? Șase milioane de dolari ?
Memo pentru Jan: merit o mărire.
Nu toți merităm ?
Pardon ?
Nimic !
Dacă nu ești mulțumită cu leafa ta, poate ar trebui să vorbești
la Resurse umane.
Bine ? Nu azi, bine ? Pam doar fii profesionistă.
Cred că sunt un model aici, cred că câștig respectul altora.
Atenție toți angajații de la Dundler Mifflin,
să se prezinte urgent în sala de conferințe.
Persoane pe care le respect, eroi ai mei, sunt Bob Hope,
Abraham Lincoln, desigur,
Bono...
și probabil Dumnezeu ar fi al patrulea.
Și chiar cred că aceste persoane au ajutat lumea, în multe feluri,
asta este... nu se poate descrie în cuvinte.
Este cu adevărat incalculabil.
Acum, știu că sunt ceva zvonuri și am vrut să văd...
Eu sunt asistentul managerului regional, eu ar trebui să știu primul.
În regulă. Poți să-mi spui te rog ?
Șoptește-mi la ureche.
Am să spun la toată lumea.
Te rog, în regulă.
Vrei să le spun eu ?
Nu știi despre ce e vorba !
Poți să le spui, cu permisiunea mea ?
Nu-mi trebuie permi...
Ai permisiunea. Dă-i drumu'
Corporația a decis ca eu să fac un ultimatum,
iar Jan se gândește și ea să micșoreze filiala Stanford sau pe aceasta.
Am auzit că s-ar putea să închidă această filială,
Asta este...
Este doar un zvon care umblă este prima mea zi de lucru nu prea știu.
Da, dar Michael dacă vor concedia aici ?
Nu se va întâmpla.
Ar putea aluneca din mâinile tale, Michael
Nu va fi, Stanley, bine ?
Îți promit.
Poți să promiți așa ceva ?
Pe mormântul mamei sale.
Da este o promisiune și sincer sunt puțin insultat că ai tot continuat
să întrebi despre asta.
Este doar că trebuie să știm.
Stai puțin, cred că Pam vroia să zică ceva. Pam ?
Aveai o față de parcă ai vrea să întrebi ceva, nu ?
Am fost în miting cu Jan și a spus că s-ar putea să se închidă această filială.
Ești sigură ?
Pam ? Poate ar trebui să respecți de acum încolo confidențialitatea dintre întâlniri.
Pam, informația este putere.
Deci nu poți spune sigur dacă vom fi noi sau ei.
Nu nu, nu Stanley, nu m-ai văzut acolo cu ea.
Am spus, dacă corporația vrea să vină aici și să se amestece atunci vor trebui să
treacă prin minte, corect ?
Știi, poți să te joci cu oamenii lui Joshua,
dar eu sunt capul acestei familii
și nimeni nu se va juca cu copiii mei.
Dacă aș pleca, ce aș face cu toate aceste informații fără folos din capul meu ?
Aroma favorită de iaurt a lui Pam, care este boabe amestecate.
Jim a spus boabe amestecate ?
Păzea Dwight Schrute e în clădire !
Acesta este Rian, el este noul temp.
Îmi pare bine de cunoștință.
Prezintă-te, fii politicos.
Dwight Schrute, Asistent Manager Regional.
Asistent al Managerului Regional.
Dwight spune-i despre kung fu, mașină și toate.
Da, am o "78-2-8 Daisy", am cumpărat-o cu 1200, am reparat-o, acum valorează 3000.
Ăsta e profit !
Motor nou, suspensie am câteva poze.
La naiba !
În regulă, calmează-te,
care este problema ?
Mi-a pus iar lucrurile în jeleu.
Asta este a treia oară și nici nu a fost amuzant prima oară.
Este bine aici, dar lumea profită de el pentru că este atât de relaxat.
Sunt polițist voluntar în weekend
și nu ai voie s-o sfeclești acolo.
Este una dintre reguli.
Ce este asta ?
Este capsatorul meu.
Nu, nu, nu, nu-l scoate de acolo !
Trebuie să mănânci de acolo,
pentru că sunt muritori de foame în lume,
pe care îi urăsc și este risipă să arunci mâncarea.
În regulă, știi ce ? Poți fi martor.
Poți să-l pedepsești te rog ?
De unde știi că am fost eu ?
Tu ești întotdeauna.
Ai să-l pedepsești sau nu ?
Ooh pedeapsă, pervers !
Bine, uitați cum stă treaba:
faza cu glumele este că trebuie să știi când să începi și când să te oprești !
Și da, Jim, acum este timpul să te oprești să mai pui lucrurile lui Dwight în jeleu.
În regulă, Dwight îmi pare rău pentru că, am fost întotdeauna
cel mai mare pungaș al tău.
Frumos, cam așa stă treaba pe aici.
Ar trebui să-l pui în crema de ouă !
Da, tipule !
E bun !
Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este...
stricăciuni asupra proprietăților companiei.
Asta e tot.
Budincă...
Încerc să gândesc, alt desert de făcut.
Ți-ar place să mergi la un suc la sfârșit de săptămână ?
Da !
De asta ieșim cu toții, ca să bem ceva la sfârșit de săptămână.
Deci când ieșim ?
Nu știu, diseară, sper.
În regulă, da.
Hei, omule !
Hei !
Bună iubire !
Roy este logodnicul meu, suntem logodiți de...
3 ani și ar trebui să ne căsătorim în septembrie,
dar cred că o să ne căsătorim în primăvară.
Te deranjează dacă ies la un suc cu colegii ?
Lasa asta. Haide să ieșim de aici și mergem acasă.
Bine, o să plec în câteva minute și e atât de nasol.
Tot mai am treabă cu aranjatul fax-ului.
Știi, ar trebui să vii cu noi,
pentru că noi ieșim și ai avea șansa
să vezi cum sunt oamenii în afara biroului, cred că ar fi distractiv.
Nu, sună bine dar chiar trebuie să plec.
Da.
Ce-i în sacoșă ?
Doar spui că am să vorbesc cu ea mai târziu.
Desigur omule... Super...
Cred că voi fi invitat la nuntă ?
Ai simțit deja ritmul ?
Muncim din greu, jucăm tare.
Uneori jucăm tare când ar trebui să muncim din greu, corect ?
Cred că atmosfera pe care am creat-o aici este pentru că sunt prieten în primul rând
și șef în al doilea.
Probabil un jucăuș în al treilea rând.
Doar o secundă.
Corect ?
Oh, îți place experimentul Jamie Kennedy ?
Da.
Punk'd și toate lucrurile de genu' ?
O să fii complicele meu.
Bine.
Intră !
Corporația tocmai a spus că nu vreau să...
... ai un fax.
Mulțumesc Pam.
Pam ? Poți veni pentru o secundă ?
Ia un loc, vroiam să sun în fine, îl știi pe Ryan ?
După cum știi, o să urmeze o micșorare a numărului de angajați
și mi-ai făcut viața mai ușoară
și am să te las pe tine să pleci prima.
Ce ? De ce ?
De ce ? Păi, hoție și furt.
Furt ?
Ce am furat ?
Carnețele.
Carnețele... ?
Valorează alea cam 50 cenți ?
Ai furat o mie de carnețele a câte 50 cenți bucata
și vezi tu ai făcut o gaură în buget.
Vorbești serios ?
Da.
Nu pot să cred asta, adică,
nu am furat niciodată nici măcar o agrafă de hârtie și dumneavoastră mă concediați.
Și cel mai bun lucru despre asta este că
nu trebuie să-ți plătim nimic în urma acestei concedieri,
pentru ca asta este o purtare urâtă și...
doar curăță-ți biroul. Îmi pare rău.
Ai fost păcălită !
Surpriză, este o farsă, glumeam, vezi ?
În regulă, el a fost într-un fel complicele meu și
îi arătam noului venit ca să se obișnuiască cu locul.
Dumnezeule, ai fost, te-am făcut...
... ești un cretin.
Păi, nu prea știu.
Care este cel mai important lucru pentru companie ?
Sunt banii ? Este inventarul ?
Nu, sunt oamenii.
"oamenii".
Cel mai mândru moment al meu nu a fost când am crescut profitul cu 17%,
sau când am scăpat de cheltuieli fără să pierdem un angajat.
Nu, nu, nu, nu.
Era un tânăr Guatemalez,
prima slujbă în țară, abia vorbea engleza,
a venit la mine și mi-a zis
"D-le. Scott,
vrei să fii nașul copilului meu ?"
Nu a mers în final. A trebuit să-l concediem. Era jalnic.
Hei.
Ce mai faci ?
Bine credeam că ieși la o băutură cu...
Oh nu...
Te mai doare capul ?
E mai bine, mulțumesc.
Bine.
Vrei să...
ieșim afară ?
Da.
Da, tu vrei ?
Da.
Grozav, numai puțin.
Roy.
Da, weekend plăcut !
Da și ție !
Vino încoace.
Cel mai bun șef din lume.
Series Translation Team v-a prezentat The Office US Sez.01 Ep.01
Traducerea și adaptarea wis3man
www.titrari.ro