Je ne pensais vraiment pas que je m'amuserais,
mais pourtant c'était le cas.
J'adore camper.
Tout peut arriver.
En fait ce n'était pas du camping.
C'était plus une excursion sauvage.
- Bonjour. - Michael.
Ryan a invité certains directeurs d'agences
et Toby dans les bois pour un week-end "apprenons à nous connaître".
Michael n'était pas invité.
Apparemment ils savaient déjà tout ce qu'il faut savoir sur lui.
- Vous avez dormis dans des cavernes ? - A la belle étoile.
C'était vraiment magnifique. Tu devrais venir.
Bob et moi avons déjà pris des cours d'escalade.
Michael n'était pas invité au week-end camping de Ryan.
Toby y est allé, mais Michael non.
Il n'était pas invité.
Qui était là ?
Moi, Dan de Buffalo, Mark Gism, Jeff d'Albany, et Ryan evidemment.
On a mangé tellement de marshmallows que j'ai du dire : "Plus de marshmallows".
Ryan m'a invité à son excursion sauvage.
- C'était impressionant, magnifique et... - Hey, tout le monde s'en fout !
Tout le monde s'en fout. J'ai besoin de cette salle, donc...
Grouille toi.
Michael n'était pas invité.
Subs par la team 21x29,7
Nono_the_bean, Keitar0, Reivilo, Vianney, Mynameiscarl, et Rassman.
Merci à RaceMan pour le transcript ! www.forom.com
Merci aussi à Marenne et Chris pour leur aide.
Hypothétiquement,
si jamais je te proposais d'aller camper...
Et tu sais ce que "hypothétiquement" veut dire ?
Pas pour de vrai.
Compris.
Donc si hypothétiquement je te proposais d'aller camper avec moi, tu irais ?
Absolument, oui.
Quand Michael joue au jeu du "hypothétiquement",
je dis toujours oui.
- Vraiment ? - Ouais.
Oh, tu veux y aller aujourd'hui ?
Et je suis toujours occupé.
Oh je ne peux pas aujourd'hui parce que je donne mon sang.
Tous les combiens peut-on donner son sang ?
Y a-t-il une limite ?
Je ne...
Notre corps n'en a qu'une certaine quantité.
Donc, c'est tout, ou...
Ouais, toute cette histoire de camping avec Toby.
Je ne sais pas.
Ca a l'air un peu nul.
Comment ça ?
Un groupe de mec dans une tente à manger des marshmallows.
C'est quoi ça ?
"Salut, je suis Broken Mountain".
Voilà le truc.
Ce n'est pas comme ça qu'on campe.
Je pense qu'on va camper tout seul...
Dans le monde sauvage. C'est pas un groupe de types
qui batifolent dans des tentes.
C'est un mec, ou deux, si tes plans changent.
Ca ne changera pas.
Je veux faire ça tout seul, tu vois ?
Je veux y aller, et...
découvrir des choses sur moi-même.
Je veux partir de là.
Toutes ces cliques, et ces politiques de bureaux.
Lumières fluorescentes et l'amiante.
Je pensais qu'on s'en était occupé de ça.
J'en ai marre, Jim. J'en ai marre de cet endroit.
Quand Jan et moi avions la TV par satellite, nous regardions un show
qui s'appelait "Survivorman".
Et c'était intéressant car c'était sur un homme
qui partait au milieu de nulle part,
et tentait simplement de ne pas mourir, de ne pas se faire manger
par un animal ou d'être trop exposé au danger.
Ok, je n'aurai besoin que de deux choses :
un rouleau de scotch et un couteau.
Je m'en occupe.
Ok, tu as 30 minutes maximum, reviens vite.
Garde le reçu.
Hey, qu'est-ce......
Voyons si un de ceux là va.
Dwight...
Dwight.
Je garde diverses armes placées stratégiquement dans le bureau.
J'ai sauvé la vie de Jim avec une bombe lacrymogène
que j'avais scotchée sous mon bureau.
Les gens disent :
"Oh c'est dangereux d'avoir des armes chez soi ou sur son lieu de travail."
Et bien je dirais qu'il vaut mieux
être blessé par accident par quelqu'un qu'on connaît,
que volontairement par quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Dwight et moi allons sortir.
Il reviendra plus tard, mais pas moi.
Aussi, je vais prendre un jour de congé demain.
et peut-être le surlendemain.
Vous voulez que je vous demande où vous allez ?
- Non. - Super.
Dwight va me conduire au plus profond des étendues sauvages de la Pennsylvanie.
Où ensuite il me laissera pour que je meurs ou survive.
- Le choix t'appartient. - Mmm, non.
Le choix vous appartient en fait. Vous êtes sûr que vous voulez faire ça ?
Oui, et je te laisse la responsabilité du bureau pour le reste de la journée
et pour les prochains jours.
N'essaye pas de me suivre.
Ok, super.
C'est une expérience privée, très personnelle
dans la nature que je souhaite me partager avec moi, moi-même, et moi seul.
Ouaip.
Quand je reviendrai, j'espère être
- un être humain complètement nouveau. - Ca serait génial.
Est-ce que je pense que Michael possède les capacités
de survivre dans un environnement hostile ?
Disons-le de cette manière.
Non, je ne le pense pas.
Voilà ce que fait un vrai survivant.
Vous simulez une catastrophe, comme un accident d'avion.
Vous pouvez seulement porter les vêtements que vous avez sur vous.
Et vous pouvez seulement utiliser les choses que vous avez dans vos poches.
Dans ce cas, la catastrophe est un serial killer,
un type effrayant, qui m'a enlevé,
et qui m'emmène en pleine nature pour me laisser pour mort.
Non, je ne vous laisserais jamais pour mort, vous ne vous échapperiez pas.
Et bien si, je le ferais et je survivrais.
Je me serais assuré que vous étiez mort.
- Croyez-moi. - Non.
Ensuite j'arracherais vos dents et sectionnerais vos phalanges
pour que vous ne soyez pas identifié.
et on m'appellerait "the overkiller killer".
Tu es aussi effrayant qu'un vrai serial killer.
Vraiment.
- Ok. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je me mets ça pour que je n'ai pas de repères avec mon environnement.
De cette manière, je ne peux pas retrouver mes traces.
Je ne sais pas quelles rues... Qu'est-ce que tu fais ?
Ca serait mieux si vous êtes inconscient.
- Non...Mon Dieu ! - Là.
Dwight, arrête ! Arrête ! Arrête !
Vous voulez le faire correctement ou pas ?
S'il te plaît permet-moi d'avoir une expérience cathartique une fois dans ma vie ?
Jim, il faut commander un gâteau pour l'anniversaire de Creed.
Oh, il n'y a pas eu l'anniversaire de quelqu'un d'autre ?
Si, celui de Kelly était la semaine dernère, tu te rappelles ?
- Je m'en souviens, ouais. - C'est le mois des anniversaires.
Celui de Creed est aujourd'hui, celui d'Oscar la semaine prochaine,
Celui de Meredith est à la fin du mois.
Michael utilise normalement des serpentins rouge et blanc...
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Pourquoi on ne ferait pas simplement une grande fête en commun ?
Quoi ?
Il y a 13 personnes travaillant dans ce bureau.
Donc 13 fois par an, Michael prépare un gâteau
et des ballons et une sorte de cadeau surprise et fait un toast.
Et il y a deux sortes de toasts.
L'un est une blague sur ton âge.
Ooh, regardez-moi ces rides.
Les blacks craquent !
Pas le crack la drogue.
et l'autre est quelque chose d'innaproprié ...ou d'horrible.
Ou les 2.
Quoi d'autre ?
Il ne chante que la partie aigüe de "Joyeux anniversaire".
Et il est un très grand fervent des surprises parties.
Ce qui peut sûrement être considéré, comme un défaut.
Joyeux anniversaire !
Donc je pense, ouais...je pense que mettre tout ca à l'écart pourrait être productif.
On peut juste avoir une grosse et amusante fête.
Et tout le monde est heureux et personne n'a perdu son temps.
Je n'aime pas ça.
Waouh, tu bouscules un peu les choses, hein ?
C'est plûtot une bonne idée, tu ne trouves pas ?
- Tu penses que c'est une bonne idée ? - Non... Je pense que c'est une super idée.
Nous voilà.
Dwight m'enlèvera mon bandeau quand nous serons profondément dans la forêt.
Seulement nous deux à cet endroit.
On y va. Seulement nous deux.
Allons dans la nature de la puissante forêt.
Vous pouvez sentir les arbres et la nature ?
Continuez. C'est bon.
Seulement quelques buissons et des broussailles.
Continuez.
Vous vouliez de la nature, vous l'avez.
Tu sais, essaye de leur envoyer une autre facture.
- Ok. - D'accord.
Oh, tu as vu mon mémo au fait ?
"Soyons honnêtes autant que les anniversaires le sont,
"on aurait tous besoin de repos quant au traditionnel gâteau.
"Alors fêtons les anniversaires du mois d'un seul coup aujourd'hui."
C'est vraiment... cool.
- D'accord ? - Ouais.
- Je pensais juste... - Non, absolument.
Absolument.
Comme ça on fait tout d'un coup,
et ça pourrait effectivement être amusant.
Voilà ! Exactement.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
C'est un bon endroit.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.
Dwight, arrête !
- Je... - Arrête !
J'essaye de troubler votre sens de l'orientation !
Admirez.
D'accord, bien.
- Merci, Dwight. - Voilà votre couteau.
- Merci. - Et votre ruban adhésif.
Bien. D'accord.
Très bien.
Ok.
- Bonne chance, Michael. - Merci de m'avoir amené.
Ok, ok...
laisse moi exister, Dwight.
Eh, Jim, je peux avoir mon propre gâteau ?
Comment ?
Je préfère vraiment les gâteaux au chocolat.
Oh, bien sûr.
Ouais, super !
Ok.
Wow, c'était facile.
Ouais, les gens m'aiment bien je suppose.
Jim.
Je déteste les gâteaux au chocolat.
- Eh bien je pense que Meredith... - On s'en fout de Meredith.
Je ne crois pas que ça soit juste que ça soit quelqu'un d'autre
qui choisisse le gâteau à mon anniversaire.
- L'anniversaire de tout le monde. - Aujourd'hui, c'est vraiment
mon anniversaire et je veux choisir le gâteau.
- Qu'est-ce que tu veux. - Je veux une tarte. Une tarte à la pêche.
- Tu veux une tarte d'anniversaire ? - Je veux un bon cobbler.
Je vais en parler à Angela
et on va voir ce qu'on peut faire pour avoir une tarte.
Je me fiche à qui tu en parles, fait en sorte que ça arrive.
Ca sera Angela.
Dis lui que c'est pour Creed.
Elle saura ce que ça signifie.
Jour 1.
Je suis dans la nature de la grande Pennsylvanie.
J'ai pris avec moi le strict minimum.
Un couteau, un rouleau de ruban adhésif,
au cas où j'ai besoin de fabriquer un abri
ou faire une sorte de coupelle.
Il fait chaud aujourd'hui.
Le soleil est aux deux tiers
du quadrant Est, ce qui nous fait environ...
2h00 de l'après-midi.
Il tape vraiment, maintenant.
Et je pense que je devrais m'habiller plus confortablement
car le soleil épuise mes ressources.
Ok.
Oh, on y va.
Attention à ce que je ne touche pas ma carotide, ici.
J'ai menti à Michael.
J'ai dit que je le laisserais seul,
mais non.
Je vais rester proche
pour lui apporter un soutien moral invisible.
Mais je ne l'aiderai jamais.
Je le laisserai se blesser.
Je le laisserai même mourir.
Mais je ne le laisserai jamais perdre sa dignité.
Et voilà.
C'est beaucoup mieux.
Maintenant, tout ce que j'ai amené avec moi peut être utilisé.
Ma veste de sport, ici, peut être tranformée
en une espèce de sac à dos.
Je vais porter ce qui a été...
une de mes jambes de pantalon.
Vous voyez, c'est un matériau magnifique.
Ca peut être utilisé pour toute sorte de choses
Une sorte de couvre chef... pour garder mon cou
propre et confortable.
- Menthon. - Andy.
Moi y en a aimer les gâteaux glacés, ok ?
"L'avalanche de chocolat"
- C'est pas ton anniversaire. - Ben, je dis ça comme ça, au cas où
tu voudrais faire plaisir aux gens, c'est à dire moi... tu prendrais une "Avalanche de chocolat".
D'accord
J'y réfléchirai.
Mais la réponse est non.
Wow, ok.
T'attends pas à ce que je vienne, alors.
Hé Andy, j'ai des coups de fil à passer.
- Message reçu. - D'accord.
Des mini pizzas.
Bon, je vais aller dans ce bureau, là,
histoire de travailler un peu, donc tu sais où me trouver.
Des petits fours aux champignons.
Je suis complètement seul en ce moment, juste moi et mes pensées.
J'adore.
Ca fait un bien fou.
Je peux littéralement dire ce que je veux, sans que personne ne m'entende.
J'aurais bien voulu aller faire cette super retraite avec Ryan !
Les seins de Jan sont en plastique !
J'ai-des-hémorroïdes !
Ca n'a aucune importance.
Michael est un homme très profond, très passionné.
Je ne sais pas ce qu'il recherche en venant ici.
Mais je lui souhaite de le trouver.
Déjeuner.
Eh bien il fait un peu plus frisquet que je ne pensais,
alors j'ai transformé mon bonnet en pantalon.
Cela fait plusieurs heures, il est l'heure de trouver de la nourriture.
Or donc, ces bois sont remplis de créatures
pouvant sustanter l'être humain.
Par exemple, euh, les écureuils.
Un bon lapin bien juteux serait délicieux.
Deux petites minutes encore.
J'ai façonné cette lance
qui va me permettre de harponer mon diner.
Et ça ne sera pas trop tôt
car je suis sans nourriture
depuis trois bonnes heures.
Et ça commence à se sentir.
C'est l'anniversaire de Creed aujourd'hui.
Joyeux Anniversaire,
Joyeux Anniversaire
cher Creed,
Joyeux Anniversaire !
Joyeux Anniversaire, mon gars.
Qu'est-ce qu'il lui prend, à Jim ?
C'est un anniversaire.
Tant mieux s'il y en a beaucoup.
Ouais, je bosse dur toute la journée.
J'ai besoin de savoir qu'il va y avoir une pause.
Le plus souvent je reste juste assis à rien faire,
à attendre la pause.
Je me suis injecté plus d'insuline
pour pouvoir prendre du gâteau aujourd'hui.
Si je n'ai pas bientôt ma part de gâteau, je pourrais en mourir.
Et si tu mangeais une pomme ?
Et si tu te mêlais de tes oignons ?
Ecoutez, je crois que j'ai compris.
Jimmy a eu son anniversaire il y a trois semaines, donc il s'en fiche.
Je crois que tout ce pouvoir lui est monté à la tête.
Tiens, Jim!
Salut tout le monde. Alors, on parle de quoi ?
Rien.
Rien à signaler.
On parle de rien.
Allez, les gars!
Alors, regardez bien ceci ...
J'ai fait une tente avec mon pantalon.
Je me suis fait une belle tente en pantalon.
Et ce bonhomme, là, pourrait bien devenir du papier Dunder Mifflin un jour.
Pas d'inquiétude.
Je me sers seulement de la lunette.
Le cran de sécurité est... engagé.
Salut, Jim.
Toby.
Dis-moi, j'ai eu vent de ton idée d'anniversaires communs.
Très bonne idée.
Oh. Merci, mon vieux.
De rien.
- Est-ce que je peux... - Mon anniversaire était il y a deux mois.
Oh, d'accord.
Il n'y a pas eu de fête.
Ah bon ?
Ben... en fait si,
mais Michael l'a programmée le vendredi à 16:58
On a chanté sur le parking.
Mmmh, oui je me souviens.
Je ne sais pas, je me suis dit...
peut-être que tu pourrais... m'ajouter à la liste ?
Sérieux ?
Je me suis dit, tu pourrais m'ajouter...
Je ne vois pas le mal que ça ferait.
Toby est super.
Un gars super.
Mais des fois, il peut être un peu difficile.
"Je ne vois pas le mal que ça ferait."
C'est un gâteau, Toby.
Merde, quoi !
Ok, d'accord, tu sais quoi ?
On va juste te mettre avec. Plus on est de fous, plus on rit, pas vrai ?
Non, pas question.
Je ne suis pas une machine, Jim.
Tu ne peux pas changer les plans bon gré mal gré,
Et espérer que les elfes de la fête fassent le travail.
On a déjà la un gâteau au chocolat, un cobbler aux pêches,
"l'avalanche de chocolat", des petits fours aux champignons...
Je suis allergique aux champignons.
Je rêve... D'accord, alors nous devons...
Tout le monde. Salut, vous allez bien ?
Je peux avoir votre attention s'il vous plaît ?
Parce que nous devons parler de cette histoire d'anniversaire.
- Salle de réunion ? - Oui, salle de réunion.
Cinq minutes. Non...
Nous allons le résoudre ici-même.
Nous allons en parler ici.
Alors, à qui cette histoire d'anniversaire pose problème ?
Un, deux, trois... Tout le monde.
Ok, alors on ne le fait pas.
Qu'est-ce que je suis censée faire avec deux gâteaux et une tarte ?
Oh, je les prends !
Personne ne touche à mon cobbler.
Michael... Je veux dire, Jim.
Ouaip, Phyllis m'a appelé Michael.
Et ça me hantera jusqu'à la fin de mes jours.
Sous cet arbre, je pense avoir trouvé quelque chose.
Ce sont les meilleurs champignons de la nature.
Sauvage, et je dois dire,
ces petits gars sont aussi super savoureux.
Non ! Non !
Non, Michael !
Non !
Recrachez !
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire Creed,
Joyeux anniversaire.
Ouais !
Fais le tour de la pièce.
Fais le tour de la pièce !
On ne va... Ok, c'est bon.
Ark, ne fais pas ça.
Tu vas casser quelque chose.
L'homme s'est civilisé pour une raison.
Il décida qu'il aimait la chaleur,
les vêtements, la télévision,
Les hamburgers, et marcher redréssé.
Et un futon moelleux à la fin de la journée.
Il n'avait pas envie de se battre pour sa survie.
Je n'ai pas besoin des bois.
J'ai un joli bureau en bois.
Je n'ai pas besoin d'air frais,
parce que j'ai l'air le plus frais qui soit : l'air conditionné.
Et je n'ai pas besoin de grand espace.
Regardez moi ça.
Je peux aussi faire le ciel.
- Salut mon pote. - Salut.
Dis moi tout.
Content de vous revoir, en tout cas.
- Tu es soulagé. - Vous n'avez pas idée.
Alors qu'est-ce que j'ai manqué ?
Eh bien, j'ai essayé de reunir tous les anniversaires en un seul.
- Très mauvaise idée. - Ouais.
Ok, j'ai déjà fait ça.
- Erreur de débutant. - Vous l'avez vraiment fait ?
Ouais.
Patiente. Dans dix ans, tu comprendras.
Eh bien... je ne pense pas être là dans dix ans, mais...
C'est ce que je disais.
C'est ce qu'elle a dit !
- Qui dit ça ? - Je ne sais jamais.
Je le dis, c'est tout.
Je dis ce genre de truc,
tu sais, pour détendre l'atmosphère,
quand les choses commencent à se durcir.
C'est ce qu'elle a dit.
Eh !
Joli !
Bien joué.
Bravo, mon jeune disciple.