Bem vindas crianças da comunidade do Parque Industrial de Scranton.
Unam-se ao gângster-abóbora no seu pálido caminho da perdição!
Não se preocupem com nada.
O resto será mostrado... vocês me verão mais tarde.
Estamos fazendo uma casa assombrada, neste Halloween.
O que é meio assustador porque diz a lenda, que neste mesmo local,
havia uma produtiva empresa de papel.
Vou assustar essas crianças pra valer!
Crianças, esse é o depósito mais assombrado do mundo!
Se não acreditam em mim, vejam isso...
Assustador, né?
Essa é uma cirurgia com... Octopus e uma vítima de queimadura...
- "Viúva Negra". - Leeloo, de "O quinto elemento".
Olhe, ninguém me contou das fantasias, certo?
Então usem uma etiqueta ou aceitem o que vier.
Eu quero vender-Ihes sangue.
Muito arriscado tentar os vampiros, nesse momento.
Ele é um cara velho... e um mafioso.
E uma coroa velha de "Leve-me para o inferno".
- Sou uma mendiga! - Eu pedi uma lista...
E um palhaço!
- Sou o Jigsaw, idiota!
Isso, sou a mais popular rede social da internet, chamada "bookface".
Ok, crianças, vocês têm sido boas e incrivelmente pacientes.
Então, acho que vocês vão ganhar alguns doces!
Crianças, lembrem-se: O suicídio nunca é a resposta. Certo?
Por que o Natal é o único feriado que pode passar uma mensagem?
É a saída mais fácil. Você não está sozinho.
O que há de errado com você?
Quem quer doces?
.:Equipe Legendunders:. "Nosso trabalho salva vidas!"
Tradução: Ana Martin, Keli Celso.jpg, Thayna, mikerenzetti
Sincronia: Ericpa06, Ulisses, Viviz
Revisão: Celso. jpg / Ana Martin
Apoio moral: Marcelo AKT
Contato: legendunders@gmail.com http://twitter.com/Legendunders
S06E07: Koi Pond
E depois, eu acho que vou no Festival do Alho.
Vai ser divertido. Vocês vão adorar. Quiosque da TCBY (loja de iogurtes).
Com as mesmas coisas da loja do centro.
- Você gosta de TCBY? - Quem não gosta?
Não acredito... não acredito que é iogurte.
Vai ser legal.
Confirmei com o Rascon Design e estão esperando vocês em uma hora.
- Não, sou só eu. - Ele disse que são vocês dois.
- Deve ter sido um engano. - Liga pra ele e confirma.
Ok, só pra esclarecer.
Bem, na verdade houveram mudanças na empresa,
e o Michael e eu estamos no mesmo nível. Então eu... não, não.
Isso não vai ser um problema.
Jim é um ótimo rapaz, sabe lidar com as coisas
mas às vezes você tem que chamar um mestre.
Eu...
Por que você sairia com um amador se pode sair com um profissional?
- Ótimo, te vejo depois. - E aí?
Ele disse que se sentirão mais confortáveis se você for junto.
Por que eles não querem você sozinho? Por que eu tenho que ir junto?
- Não entendo. - Eu não entendo também.
Não quero que se sinta como se eu fosse sua babá.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vou pegar seu carrinho.
Claro, Michael é um ótimo professor.
Um professor é alguém que fica ao seu lado durante toda a vida.
E não te deixa fazer nada. É o que o professor faz, certo?
- Quem eles chamaram? - Dave.
- Não. Qual o nome dele? - Dave.
Sr. Borchar. Eles são muito formais.
Sim. Eu falei com eles ao telefone.
Isso não é telefone. É a vida real, querido, e você tem que dominá-la.
- É isso que você vai vestir? - Sim, isso mesmo.
E é o relógio que você vai usar? Não, não é não.
Você deveria usar esse relógio. Vou te emprestar, é um tankerd.
- Recomendo muito que você use ele. - Não, obrigado.
Eles gostam de estilo.
Eles gostam de aparência. Estamos vendendo sucesso.
- E papel. - Isso é meio secundário.
Não. Não.
Ele quer me micro-co-gerenciar. Ou... co-micro-gerenciar.
- Aqui estamos. Do lado de fora do... - WUB.
- Parque industrial. - P. industrial.
Fazendo visitas a empresas.
Os dois vendedores com as piores vendas em 4 meses têm que fazer isso.
One está você? Dean Trophies, doce 100.
- Sherman Blinds & Rugs, doce 202. - Aqui está.
- 401. - Eu ía cantar essa parte.
- Eu sei e agora você não precisa. - Mas eu ia terminar a melodia, então...
Agora minha cabeça dói, parece que ficou sem cor.
Odeio essa sensação.
Doce 401.
Bem, Jim e eu pegamos uma chuvinha repentina.
Vento repentino, raios repentinos.
- Uau. Parece que foi assustador. - Foi. E num instante não foi mais.
- Por que Jim não está molhado? - Eu passei antes.
Eu não acho que choveu. Meu quadril estaria latejando.
- Choveu. - Michael, posso Ihe trazer algo?
- Uma toalha, chocolate quente? - Nada. Chocolate quente.
- Deixarei esse terno na sua sala então. - Certo. Ótimo.
Deve ser legal sair para visitar as empresas.
Somos meio que uma dupla dinâmica. Ou trio.
Que empolgante! Vocês já sabem o sexo?
Oh, não, não...
Não estamos juntos. Não, não, definitivamente não.
Definitivamente não. Não, apenas trabalhamos juntos.
Parece que alguém tem um caso de "definitivamentite".
Michael, o Castodian do Rascon Design está no telefone e
disse que acharam as suas chaves no lago dos Koi.
Ok, obrigado.
Você disse lago dos Koi?
- Sim? - As pessoas estão perguntando coisas.
Ok, coloque no viva-voz.
E aí, galera, o que há?
Ei, Michael, você caiu num lago de Kois?
Não estou te ouvindo direito, acho que estamos com uma conexão ruim.
Jim, o Michael caiu num lago de kois?
Hum, foi como o Michael disse, foi... algo diferente.
Ok, foi o seguinte, um bando de idiotas que colocaram um tanque cheio de peixes
- num chão sem cobertura e sem cerca. - Então você caiu nele?
Não, talvez eu estivesse tentando salvar uma criança que caiu nele.
Então, uma criança caiu nele?
- Ainda não. - Isso foi hilário!
Não, não é! Eu não vou bater! Não vou bater!
Não foi hilário, foi muito, muito assustador.
Na verdade, não foi como ele caiu, mas o tempo que demorou pra sair.
Nós gostariamos de lhe oferecer 50% de desconto na primeira compra,
como uma maneira de dar-lhes boas vindas à área.
Bem, parece um negócio muito bom.
Eu gostaria de dizer, que como somos uma empresa familiar, é legal
saber que vocês são também.
Você achou...? Ah, meu deus. Ah, definitivamente não.
- Erro meu, sinto muito. - Tudo bem.
Na verdade, é meio que nada bem. Eu saía com modelos. Modelos de rosto.
Minha namorada, numa escala de um a Gisele...
Hum.. Um nove.
- Isso é... Isso é bom pra você. - Continuando, também temos um
- especial em envelopes. - Pam é nossa barriga de aluguel.
Porque a minha namorada precisava manter a forma, para a semana da moda.
Então botamos nosso bebê na Pam. Não importa a aparência da Pam.
Foi bem mais maldoso comigo do que eu fui com você.
Não, não fui. Ok?
A idéia de nós dois juntos te fez gargalhar como se estivesse
num show do Adam Sandler com sanduíche de geléia.
- Você estragou a venda, seu idiota. - Vou te dizer uma coisa...
Eu não ia conseguir vender mesmo...
Erin? Temos aqueles clipes que juntam os papéis?
Grampos?
- Oh, David Wallace ligou. - Oh, Ligou? O que ele disse?
Ele ficou sabendo que você fez um chuá na reunião.
Meu Deus, foi tão mau o que disse. Não quis dizer, Kevin e Meredith mandaram.
- Vou te matar. - Michael, não os ouça.
- Obrigado Stanley. - Só ignore os traíras.
- Ok.
"Traíra" é um tipo de peixe e de xingamento.
Eles estão zombando de você com jogo de palavras.
Ei, chefe, você "Procurou o Nemo"?
Eu posso citar filmes da Pixar também.
- Toy Story (História de brinquedo). - Não quis dizer Koi Story?
Quando você caiu, foi cascudo?
Michael, "Cascudo" é outro tipo de peixe.
Eu sei o que é um cascudo.
Eu não costumo ser a bunda da piada. Geralmente sou a cara da piada.
Queria que o Jim tivesse caído naquele lago.
Daí ele teria que colocar o meu terno. E ia ficar muito curto.
E ele ia ficar... Droga, ficaria bem do mesmo jeito.
O fundamental para o treinamento de sensibilidade...
É que você não pode zombar de uma pessoa por uma coisa ou ação
que ela fez e se arrependeu. Levante a mão, quem aqui foi "koi lagonizado"?
Quem aqui foi a bunda de uma piada exagerada? Phillis.
Michael você sacaneia a gente todo dia.
- É, todo santo dia. - Vocês nunca disseram nada.
Nós falamos sim, incontáveis vezes.
Bem, é difícil notar a diferença entre vocês dizendo "pare",
porque vocês querem que pare ou "pare" do tipo:
"Pare, você me mata de rir, você é tão engraçado,
você está empolgado, minha barriga vai estourar.
Esse nunca foi o caso.
Nós vamos fazer a lista: "Não tire sarro".
Qualquer coisa que passe dos limites, colocamos nessa lista.
Não poderão sacaenar vocês, com nada que estiver na lista.
Entenderam?
Eu vou começar. Vamos ver o que tenho pra colocar na lista, certo?
Ok, e eu também caí na fonte no shopping, em Steamtown.
Ok, quem mais? Dwight, vamos.
Eu não quero que as pessoas zombem do meu nariz.
- Seu nariz? - É muito pequeno.
- Certo? - É mesmo, é pequeno.
- Escreva logo, por favor. - Você respira bem?
- Como segura seus óculos? - Ei, esta na lista pessoal.
Não, ainda não acabei de escrever.
Ok. Quem mais? Quem mais? Todos vão ter sua chance.
Eu não quero que as pessoas falem do meu peso.
Muito abrangente, diga outra coisa. Que tal sua barriga?
Pança enorme.
- Meredith? - Eu não quero falar em voz alta.
Ok, venha aqui, escreva e não assine seu nome.
E ninguém vai olhar.
Não olhem.
Eu não queria pôr no quadro, mas achei que poderia vir à tona.
O que eu posso fazer?
Sexo com terrorista.
Ok.
Essa é a nossa vadia das vendas e estamos colando nela.
Vocês dois são belos vendedores. E um casal muito bonito.
- Obrigado. - Obrigado.
Alguns casais não parecem ser um bom par. Vocês dois parecem.
Bem, você sabe...
Somos carne e unha. Nos completamos. O que posso dizer? Ela ama cozinhar.
- Ele ama comer. - Eu amo dançar.
- Eu amo vê-lo dançar. - Ás vezes danço por horas na sala.
- E eu assisto. - E um bebê a caminho?
- Vocês devem estar muito empolgados. - Sim.
Sim, estamos animados.
De fato, passamos o último final de semana pesquisando
professoras para orientar no parto, não foi divertido querida?
- Sim, amorzinho. - Ah, eu conheço a melhor professora.
- O nome dela é senhorita Janet. - Sim, na Avenida Clear View.
- Sim. - Sim.
Isso soa ridículo, eu sei.
Mas algumas pessoas dizem que eu como feito um esquilo.
Agora você está se comparando a um pequeno e bonito animal?
Michael, o Castodian ligou de novo, parece que um koi morreu.
Ah, cara.
- É um peixe. - Eles querem que você pague por ele.
Ele poderia ter morrido de causas naturais, então...
Bem, eles disseram que você pisou na cabeça dele.
Ele não sofreu.
- Quando é o funeral? - Não zombe, Oscar. Não zombe!
- Quanto eles querem? - 300 dólares.
O quê? Não. Eu consigo um peixe com uma minhoca de 5 centavos.
Você está pagando muito caro pelas minhocas, cara.
Quem é o seu fornecedor?
Certo, ótima reunião galera, isso é tudo.
Não, não. Não terminamos ainda. Isso...
Livros de bebês apontam "de quatro", como a melhor posição para o parto.
Queria ter um telefone especial, para descobrir exatamente
o que o grãozinho de soja quer.
- Eu senti um chute. - Que maravilha!
Meu Deus é como um pé mágico. Ele acabou de me cumprimentar.
É isso acontece. Oh, meu Deus.
Parece que ele tá tentando dizer: Também te amo, papai.
Também te amo. Às vezes ficamos tão animados que
esquecemos onde estamos... Em uma reunião de negócios.
Mensagem recebida, grãozinho de soja.
É melhor deixar isso rolar, cara. Não, Jim.
Você não entende. Coisas assim não morrem.
As crianças da escola ainda me chamam de rabo de cavalo.
- Não, eles não te chamam - Chamam sim, Jim.
Por que uma vez eu prendi meu rabo de cavalo na furadeira.
Talvez se você rir de você, isso pare.
- Eu quero rir de você agora. - Sério?
Então tá. Eu sou um grande e estúpido pateta.
Não, eu não falo isso de você... você não é estúpido.
Viu?
Ah, meu Deus.
Só queria dizer que não acredito que caí num lago de kois.
Sério, andei demais?
Devia usar um snorkel para a próxima reunião que eu for.
Michael, pensando bem, não foi sua culpa. Quem põe um lago num saguão?
Você está certa, Phillis. Mas eu já estive lá.
Eu já tinha visto aquele lago.
Eu sou a pessoa mais idiota no mundo.
- Michael, pára, é humilhante. - Tudo bem, é só diversão.
Não é a primeira vez que um lago me envergonha.
Na escola, as garotas do time de vôlei me jogaram num lago congelado...
4 anos em seguida. Foi congelante.
Não, não, não... Essa é pior ainda.
Semana passada eu fui comprar um celular, e queria um daqueles pacotes
promocionais pra falar com amigos e família.
O cara disse, "quem são seus 5 amigos?", e eu fiquei tipo...
Eu nem sabia. Nem consegui pensar.
Oh, meu Deus, foi tão constrangedor. Foi tão... Oh
Eu nem tenho o telefone celular da Jan.
Eu a odeio. Ela não quis me dar. Acho que sou um perdedor.
Um perdedor.
Exagerei! Deus!
Muito obrigado cara. Obrigado pelo conselho.
- Tá gostando da noz? - Por quê?
Não estou zombando. Só fazendo uma observação sobre nozes.
Eu estava.
Quem quer assistir o mergulho do Michael?
O amigo da minha colega de quanto é zelador de lá...
Ele roubou a fita de segurança e está trazendo pra cá.
Hum... Quer saber? Vamos pegar leve com o Michael.
Assistam a fita e ficarão até tarde para mais treinamento.
Ficaremos até mais tarde.
- Correu tudo bem. - Acho que sim.
Ganhamos um "talvez". Nosso primeiro talvez.
Segundo os pardões do São Bernardo, digo que conseguimos.
Sinceramente? Conseguiríamos mesmo sem o beijo na barriga.
Quer saber? Sinto muito, porque naquele momento...
Eu sabia que estava beijando demais a sua barriga.
Demais mesmo. Sim.
Que diabos foi aquilo?
Quando você chorou...
Tentei quase chorar, ok? Fiquei preso na fantasia.
Sua fantasia envolve escolher professoras para aulas de parto?
Não, eu já sei que escolheria a Sra. Janet.
Eu só... não sei... Foi legal atuar, certo?
Foi legal pra mim. Ter uma esposa e um bebê.
- Estou cansado de ser solteiro. - Você está saindo com alguém?
O que acha da Erin?
Digo... Eu... Ela é legal.
Acha que consigo algo melhor?
Tenho que colocar as cantadas em dia.
- Ei, vamos ver essa coisa! - Ei, não vamos ver isso.
Como não assistir?
O que aconteceu com o "não tire sarro"?
Não estamos zuando, só vendo.
- Que vai levar à zuação. - Se acontecer, a gente vê.
É a fita comigo caindo?
- Sim, coloque o dvd. - Abra no quicktime.
Acredite em mim, já fiz isso!
Caras, o Michael não aguenta isso.
E como seu chefe, eu digo, não assistiremos.
Não, tudo bem, assistam, ele não pode despedir todos vocês..
- O que você está fazendo? - Tudo bem, eu aguento. - Não.
- Eu sou adulto, Jim. - Está passando.
Vocês viram isso?
- Viram o quê? - Por que você parou?
Oscar, isso, você fez bem em parar. Obrigado.
- Tire o DVD. -Jim, você deixou o michael cair.
Coloque de novo.
Ele se inclinou pra trás de propósito e deixou você cair.
Ah, cara.
Eu acho que quando vi você cair, eu congelei.
Eu não acho que você congelou.
É um passo de dança matador.
- Você quer conversar na sua sala? - Não.
Eu não perguntei pra você. Quer conversar?
Judas...
Jim é meu inimigo, mas acontece que ele é o seu pior inimigo.
E o inimigo do meu inimigo é meu amigo. Então o Jim, é meu amigo.
Mas, porque ele é seu pior inimigo. O inimigo do meu amigo é meu inimigo.
Então na verdade, o Jim é meu inimigo. Mas...
Eu devia ter te segurado.
Me desculpe.
Olha, eu achava que poderia fazer a visita de vendas sozinho hoje.
Eu posso nunca ser tão bom vendedor quanto você.
Mas pelo menos preciso da chance de tentar.
Jim tem inveja de mim?
Jim tem inveja de mim.
- E aí salva-vidas? - Jim, acho que estou no seu caminho.
- Oscar é um idiota. - Ah, ele é legal.
É, ele é legal.
- Obrigado, Michael. - De nada.
Quase caí.
Ei, Erin, se importa de mandar isso via fax para mim?
Ah, claro. Espere, coloque de cabeça pra baixo pra eu não ler por acidente.
Obrigado. E como foi hoje? Fizeram alguma venda?
Não, foi uma total perda de tempo.
Mas foi legal, porque eu passei o dia com Andy Bernard e ele é bem legal.
Sim, ele é.
Ele é a pessoal mais legal que já conheci.
Isso... mesmo. Ele é como Marlon Brando.
Você quis dizer Marlon Wayans? Porque ele é.
Na verdade quis dizer Marlon Wayans.