De novo não.
Ajoelhem-se diante do Reciclope.
Há 5 anos a empresa iniciou um programa de reciclagem no Dia do Planeta.
Dwight levou a sério e nos apresentou seu amigo muito íntimo, o Reciclope.
Feliz Dia do Planeta a todos. Eu sou o Reciclope.
Sabiam que cortando uma caixa de leite, dá pra fazer um vaso de plantas?
No ano seguinte, ele levou mesmo adiante.
Quem colocou o plástico numero 7 na lata numero 4?
Um ano depois, o Reciclope, de fato, começou a tomar forma.
Reciclope afogará vocês em seus próprios pulmões com excesso de água.
Então a tragedia começou quando o planeta ficticio
do Reciclope foi atacado alguma outra coisa ficticia.
Não consigo me lembrar.
Reciclope terá sua vingança.
Acho que foi nesse mesmo ano que ele renunciou ao Dia do Planeta.
E votou pela destruição do planeta que um dia ele amou.
Oh, meu Deus. Pessoal, olhem, é o Reciclope.
Reciclope destrói.
- Ah, hoje é o dia do Reciclope? - Sim.
Achei que o "Polutical" tinha matado você.
O Polutical errou.
Isso é spray aerossol. Terrível para o meio ambiente.
Seres humanos são terríveis para o meio ambiente.
A coisa que mais gosto no Reciclope é que ele está criando
um mundo diferente para nosso filho.
Um mundo onde você realmente pode ser o que quiser.
Deus te abençoe, Reciclope. E a seu gelado coração de robô.
.:Equipe Legendunders:. "Nosso trabalho salva vidas!"
Tradução: Amaury/ Guilherme B/ Thayna/ Keli
Sincronia heróica: Ericpa06
Revisão: Ana Martin / Ericpa06
Contato: legendunders@gmail.com http:/twitter.com/Legendunders
Ok. Ok. Que tal isso?
Isso é otimo.
Eu quero ser melhor do que ótimo, Pam.
E se eu ficar sentado...
- E acenar com a cabeça, meio humilde? - Claro.
Não. Assim fico com o rosto pra baixo e não poderão vê-lo.
A menos que queiram achar a lixeira.
Alan Brent é o diretor-executivo da firma, se o título importa para você.
E pessoalmente convidou a "moi" para ir a Nova lorque...
Para a reunião dos acionistas. E sentar na mesa dos diretores.
E em algum momento ele vai me apresentar
como o gerente regional mais bem sucedido que eles têm.
E então, Michael Scott vira e acena para a platéia. E a platéia enlouquece.
Senhoras e senhores, de Scranton, Pensylvania.
Por favor dêem boas vindas a Michael "a máquina" Scott!
Não faça a voltinha.
- Esqueça a voltinha. - A voltinha foi péssima.
- Michael, odiei a voltinha. - Ei, a voltinha.
Obviamente, não farei voltinha. Só fiz agora porque o aceno me desequilibrou.
Ok, bom. Não faça.
Eu não farei a voltinha, tudo bem?
Isso nem é uma voltinha, é um giro.
Devo fazer o giro?
O problema a longo prazo é que precisam cancelar os melhores investimentos.
A curto prazo o problema é a falta de dinheiro, sem meios de obtê-lo.
Certo, Oscar. Não quero detalhes, só os pontos chave.
- Esses são os pontos chave. - Dá pra simplificar, por favor?
Esse é o máximo que posso simplificar.
Michael, sua limousine chegou.
Não é uma limousine é um Town Car.
Town car é melhor. Melhor direção, melhor estabilidade.
Ele disse limousine, então...
Olhem só, pessoal. Tem uma limousine lá embaixo.
Michael, veja.
Oh, cara.
Mandaram uma limosine.
Town car é uma droga. Só mandam isso quando a empresa está com problemas.
Uma limousine é algo que uma empresa manda quando tem motivos pra celebrar.
E nesse caso, acho que a gente está celebrando a mim.
Espera! Espera!
Uau!
- Uau! - Oh, sem chances!
Isso é...
Quantos km ela faz?
Parece com as que os adolescentes usam nos bailes de formatura da tv.
É típico da administração gastar dinheiro nisso.
Bando de bundões.
Sinto informar, Oscar, mas alguns de nós gostam de bundas.
- Seios, seios pra todo lado. - Tô com tanta inveja!
Ei, sabe de quem você tem que estar com inveja? De você mesmo.
Porque você tá convidado.
E você tá condidado. E você tá convidado.
- E você, e você... - Só oito no carro.
- O quê? - Só cabem oito no carro.
Só oito na limousine, ok.
Então Jim e Pam. E Ryan com um convidado.
- Não, obrigada. - Não.
Eu uso quando você terminar.
Na bolsa de valores, o símbolo da Dunder Mifflin é DMI.
Sabe o que significa?
Débeis, malditos e idiotas...
Porque só assim, pra ser acionista.
Como um desses idiotas, acho que a diretoria me deve umas respostas.
Queria que as janelas fossem claras pra que as pessoas pudessem nos ver aqui dentro.
Ei, vocês acham que alguém já deve ter feito sexo aqui?
Com certeza. Com certeza, é.
Olhem, eles tem almofadas.
Aquilo? É maior que a minha cama.
Era.
Quem está brincando com o botão?
Ei, Ryan. Você pode começar a atualizar nossa lista de clientes?
Não vejo sentido em fazer isso, já que a companhia está falindo.
Mas se ela não falir, teremos todos os clientes num só programa.
- Provavelmente vamos falir. - Talvez não.
Parece que é talvez sim.
- É melhor esperar pra descobrir. - Definitivamente.
Devemos esperar pra descobrir, e só depois fazer essas coisas?
Não. Vamos fazer agora.
Michael, e se alguém fizer alguma pergunta na reunião?
- Você vai acenar, ou o quê? - Eu vou ter que responder.
- Vou te fazer uma pergunta... - Faça igual ao softball...
Pergunte o que ele sabe, assim ele vai arrebentar.
Michael Scott, você coordena uma das mais lucrativas filias da Dunder Miflin.
- Como você consegue? - Não, essa é muito dificil.
"Diga seu nome em Zamboni."
E então eu digo: "Bem, nós arriscamos em gelo fino."
Eu não vou falar isso. Vai ser algo parecido.
Esse é seu grande dia. Vamos.
Oh, Meu Deus. Então é isso.
- Sr. Scott. - Sim.
- Sou Laurie. - Oh, olá.
Obrigada por vir. Me acompanhe.
Muito obrigado! E por favor continue me chamando de Sr. Scott.
Ok. Se puder me seguir, o levarei à sala de reunião.
Bem, acho que aqui é o máximo que posso levá-los, pessoal.
- Boa sorte, Michael. - Vejo vocês mais tarde.
Oficiais.
Obrigado! Obrigado!
- Michael, que bom que veio. - Obrigado.
- Como foi a carona? - Oh, foi incrível.
- Muito, muito sublime. - Fico feliz.
Vou apresentá-lo a todos.
Começaremos com Alan Brant. Alan, diretor executivo.
- Michael Scott, gerente da DM Scranton. - Muito prazer, Michael.
O prazer é meu. É uma honra e um privilégio.
- Temos também o ex-senador, Sr. Keith. - Olá. Vossa Eminência.
Quem tiver perguntas se posicionem nas filas atrás dos quatro microfones
- distribuídos no saguão. - Tô passando.
Com licença. Com licença.
Oh, droga.
Eu esperava que o Michael respondesse minha pergunta fácil, o quanto antes.
Quero que ele nade pelo distrito de Garmant.
Pra ganhar insígnias na minha camisa. Conheço um cara que faz camisas.
Pode acreditar no dinheiro que gastaram nessa sala de convenções?!
Com licença, senhorita.
Eu só queria pegar esse grupo de diretores pelo pescoço...
Isso. É. Tão. Simples!
Sim, você deveria fazer isso. Vá em frente.
Que idéia brilhante. E perder meu emprego? Não, obrigado.
Veja, não gostaria de poder dizer aos seus netos que você se impôs...
Durante uma das maiores crises financeiras dos EUA?!
Como é que ele vai ter netos?
- Vocês já protegeram o presidente? - Não.
- Nem Madonna, as gêmeas Obama, niguém famoso?
Não devo falar sobre isso. Oliver O'Donnell.
Ok, rapazes.
Estão prontos?
Rock n' Roll!
A Dunder Mifflin continua forte. Nós esperamos passar por isso,
sendo mais racionais e rentáveis que nunca.
Isso não é tão divertido quanto eu pensei que seria.
Era divertido, quando não estávamos a caminho da falência.
Você acha que estamos falindo?
Eles estão muito zangados.
Os acionistas precisam organizar sua liderança...
Preciso ir ao banheiro. Você pode guardar meu lugar?
- Claro. - Não, ele não vai.
Desculpe?
Perdão, você foi criada pela criadagem, sem consequências?
Só demoraria alguns segundos.
Oh, se "se" e "só" fossem doces e amêndoas,
todos os dias teríamos um banquete.
Há muitas razões para sermos otimistas quanto ao futuro da Dunder Mifflin
e uma delas está aqui conosco, hoje:
Michael Scott, gerente regional de Scranton.
Sim!
Nesses tempos incertos, Michael trouxe muitos lucros para a filial de Scranton.
Nós todos te agradecemos, Michael.
Um outro raio de luz, na paisagem da Dunder Mifflin...
É o nossa esperança na implantação de projetos, Will Milfort.
Ei, Phyllis, você acabou de voltar do almoço?
Bob me levou para comprar travesseiros. E ficamos um pouco envolvidos...
Ok. Não deveria fazer essas coisas.
E também não deveria tirar 2 horas de almoço sem me dizer.
Tudo bem, Michael não liga pra essas coisas.
Eu me importo. E sou tão chefe quanto o Michael.
O que é tão engraçado? Eu sou o co-gerente.
Isso não faz de você o chefe.
Não é como se pudesse demitir alguém.
O que... quem... como você... Quem.. quem tem disse isso?
- Ryan. - Não podemos dizer.
Desculpe, escapou.
Quem mais ouviu que eu não estou no comando, tanto quanto o Michael?
As fofocas rolam, eu não participei.
Quem aqui ouviu isso do Ryan?
- E-mail conta? - Sim.
Então, sim.
Eu sou tão chefe quanto Michael,
e eu posso fazer qualquer coisa que o Michael pode fazer, certo?
Quem aqui acredita que tenho tanto poder quanto o Michael?
Esqueci que tenho que apoiá-lo, não importa a situação. Foi por pouco.
- Essas perguntas são uma besteira. - Você deveria levantar e dizer algo.
Você tem que ser honesto com que está aí dentro.
Ao menos uma vez.
Eu sempre fui o cara que incita as outras pessoas a se rebelarem.
No ensino médio, eu organizei a caminhada contra o ENEM.
Cerca de 500 estudantes fugindo dos exames finais.
No fim das contas, me acovardei e fiz a prova. Acertei 12 em 20.
Foi como me graduei.
Tenho um certo remorso.
Acreditem em mim. Todos estão trabalhando o mais duro
que podem para tentar acertar...
- Vocês são criminosos. - Ei, ei, ei... desculpe,
mas eles não são criminosos. Eles são legais.
E me convidaram para vir aqui hoje.
Me convidaram para a suíte Hospitality...
Onde tive comida liberada, e estava deliciosa.
Vejam só, eles são tão legais...
Que enviaram uma limusine, só para me buscar em Scranton.
- Limusine? - Isso... Sim.
Vocês são todos corruptos. Deviam estar na cadeia.
Silêncio. Silêncio. Por favor, por favor, silêncio.
Nós queremos ouvir as perguntas de vocês.
Você a ama, ou ama o ideal que criou dela?
Não sei, cara. Simplesmente não sei.
Vou fazê-lo de exemplo... Devo apenas demití-lo?
- Você pode mesmo demitir alguém? - Honestamente, não sei.
Talvez eu deva ao menos gritar com ele, na frente de todos.
Bem, não posso imaginar você gritando com ninguém.
Bem, eu grito. Você ja me ouviu gritar.
Ok. Eu já ouvi você exclamando como na vez em que você disse:
"Ei, olhe. Estacionamos bem aqui".
Bom, era o dia da colheita de maçãs. Não precisava gritar naquele dia.
Só fiquei feliz por achar o carro! Final perfeito, de um dia perfeito.
Bem, você encontrará uma solução.
Bem, nós vamos ter 15 minutos de pausa e depois responderemos mais perguntas.
Você ainda não disse nada e estamos quase falindo.
Isso não vai acontecer. Não vai acontecer. Voltaremos com algumas respostas.
O quê?
Que respostas?
Ok. Eu sei que vocês estão com raiva de mim e com raiva de todos eles...
- Como vocês vão salvar a empresa? - Ok.
Ok.
Nós vamos lá. Fazer um pequeno intervalo e vamos voltar com um plano.
Vamos voltar com um plano pra você. É um plano de 45 dias.
45 dias. Para colocar os trens de volta nos trilhos.
45 pontos.
São 45 dias, 45 pontos. 1 ponto por dia.
Vamos ter os 45 pontos e voltar aos negocios.
Podem contabilizar isso.
E senhora da limousine?
Nossa emissão de carbono vai ser zero.
Te amo, Nova Iorque.
Vocês. Vocês.
- Hei, Ryan, como vai... - O negocio é o seguinte.
Tentei ver de 5 maneiras diferentes na minha cabeça.
E... consegui.
- Eu sou um tipo de perfeccionista - Hum.
que prefiro não fazer nada, a fazer versões copiadas.
Você só tem que introduzir as datas, então só há uma maneira de fazer.
Me parece que você já tem uma visão específica disso.
Você vai querer aceitar o que eu fizer?
- Quer saber de uma coisa? - O quê?
- Acho que sei qual o seu problema. - Ótimo.
- Eu acho que você está distraido. - Sim. Esse é o problema.
Quer saber, eu tive uma idéia e acho que vai ajudar.
Fico feliz que, finalmente, esteja sendo prático, Jim.
Também estou. Deixa eu te mostrar.
As coisa estão dando certo.
- O que foi aquilo? - O quê?
- Você só tinha que acenar. - Eu acenei, e fiz muito mais que isso.
O que vamos dizer pra eles? Você nos colocou em um buraco.
- Nós vamos falar sobre o plano, certo? - Não tem nenhum plano.
Vamos fazer o seguinte.
Aquilo de 45 dias, que eu falei. Vamos elaborar.
Dia 45. A empresa diz.
Dia 44. Vai.
O que nós temos? Temos 50 minutos.
Como assim?
Apenas diga a primeira coisa que vier na mente.
Quem diabos é esse cara?
- Eu sou o cara que acalmou a multidão. - Sim.
- Os agarrei pelos pés. - Sim.
- Eles estavam tão felizes agora. - Sim.
Quem se importa?
Ok, tudo bem.
Bem, eu conheço um cara, um cara mexicano.
Ele é um gênio da matemática.
Ele entende de economia tanto quanto entende uma luta de touros.
- Eu vou ligar pra ele e pedir um favor. - Não, não ligue pra ninguém, Michael.
Eu estou mandando uma mensagem...
Por favor, não mande mensagem a ninguém agora, Michael.
Está feito.
Olha ele aí.
Entre, entre.
Cavalheiros, gostaria de apresentar Oscar.
Entre, não tenha vergonha. Ele é Oscar Martines.
Oscar venha aqui, quero te apresentar.
Sobe, sobe aí.
Oscar é um extraordinário contador da filial Scranton.
E tem ótimas idéias de como nos tirar dessa situação bastante fedida.
Diga a todos.
Isso vai ajudar bastante. Espera aqui um segundo.
Olá pessoal, um pequeno aviso.
Atenção por favor.
Achei que você precisava de um lugar pra se concentrar.
e não ser incomodado por atrapalhar as pessoas.
- Ok. - Deixa eu te mostrar.
Seu novo escritório.
Olha como é legal, não?
Para um trabalho bem feito. Ou melhor, não feito.
Eu vou... Eu vou fazer meu trabalho, nesse momento.
- Vou ficar até mais tarde essa noite. - Certo.
E... Eu sinto muito, por tudo.
Você é um ótimo garoto. Saiba que ele fica maior depois que entrar.
Aproveite.
Tem internet?
Hum...
Fala pra eles o que você me disse. Foi genial.
Fala sobre o dinheiro, o fluxo...
Sobre se desfazer das propriedades... E... Isso é tudo.
Tudo ótimo, só coisa boa.
Despeja neles.
Eu sinto, bem como Sr. Scott, que estamos em ótimas mãos.
Mãos capazes.
Não foi o que você me disse.
Ele foi muito mais articuloso. E isso foi muito melhor.
- Isso... - Muito melhor.
Eu acho que esta tudo muito bem. E o agredeço vocês.
Ok.
Ei, ei. O que você esta fazendo?
Michael, eu não pedi pra vir aqui.
Uau, cara, isso foi constrangedor.
- Pra mim. - Pra mim também.
- Para mim! - Você me envergonhou.
Você...
Bem...
Isso foi um desperdício de mensagens.
Vamos voltar ao assunto. Acho que talvez estejamos com problemas.
Não temos um plano. Eu estou pensando em ir até lá,
talvez contar umas piadas, que eles possam acompanhar.
Ele é o nosso melhor gerente? O que há de errado com esse retardado?
Hum...
Eu não sou um retardado.
Vez após vez, minha filial lidera as vendas.
Eu já ganhei mais de 17 prêmios Dundie. Então, eu não sou um retardado
E... só estou tentando ajudar. Sabe.
Então, você é o retardado.
Sim, foi gratificante ser homenageado pela empresa...
Ver as pessoas pra quem você trabalha, pararem por um segundo
e dizerem: "Nossa! Belo trabalho".
É disso que estou falando.
Ele pode pegar um ônibus. Ele já teve seu passeio na limousine.
Isso é sobre o que são todas as coisas.
Não as regalias.
- As regalias? Eu poderia pegar ou largar. - Oscar, Oscar, vamos lá!
Mas limousines são pra pessoas que fazem dinheiro pra empresa,
não as que perdem milhões e não têm nenhum plano.
- Aqui esta, aqui esta! - Então, vamos embora mais cedo.
Vai, vai, vai!
Michael.
Afinal, somos os únicos que têm algo pra celebrar.
Scranton, Scranton, Scranton...
Dunder Mifflin, queda de 1.13%.
Dunder Mifflin!
O cavalheiro de óculos.
Dwight Schrute, filial de Scranton.
Eu só quero dizer que estive em pé nessa fila o dia todo.
E se essa fila indica o modo com o qual a empresa está sendo dirigida...
Então estamos com sérios problemas!
Obrigado! Eu sei...
E eu só quero dizer que eu acredito que há opções lá fora!
Eu escolho pegar uma senha, como numa delicatessem.
Que tal filas variadas, como em filas expressas?
Pra comentários rápidos, de 10 palavras ou menos que vão andar muito mais rápido.
Que tal cordas ao lado das filas, pra você se segurar?
Obrigado.
- Obrigado pelas sugestões. - Sim.