Pessoal, é hora de ir.
Vocês têm que ir para casa, mas podem ficar.
Todo escritório precisa de um tradição de fim do dia.
Algo que diga que o dia acabou.
Ou vai para casa e parece que o dia não acabou, é estranho.
É WRK.
Não, WRK.
Meu chefe está cantando Closing Time.
Vamos, Pam.
Vamos ver. Andy é gerente há 105 dias.
Então já escutei Closing Time 105 vezes.
Ainda não sei a letra.
Tudo bem, então.
Tentei começar uma tradição, mas se não querem, não vai ter.
Nunca tinha ouvido a música.
E quando ouvi, não liguei.
Mas a música significa que é hora de ir para casa.
Agora, é minha música predileta.
Boa noite.
.: The Dundies :. De Scranton para o mundo!
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E06 Doomsday
-Quem prefere em Iron Chef? -O relatório está horrível.
Fale primeiro.
O sistema de Tickets demonstra
um escritório relaxado, que não liga.
O sistema de monitoramento é uma faca de dois gumes.
-Às vezes, o... -Desculpe, continue.
Precisa de algo?
Sim.
Da sua atenção, porque...
Nada. Era só isso.
Ontem, sonhei que o número dois
era o número mais valioso do mundo.
O vice-presidente tinha o poder,
os atletas lutavam pela medalha de prata,
mulheres eram consideradas o melhor sexo
e os torcedores gritavam "Somos o número 2!".
Como todos os meus sonhos,
acho que era pelo meu medo dos imigrantes.
Semana passada, um erro financeiro resultou
em um cliente recebendo o pedido de graça.
Isso não é bom.
Tem que falar com Tweedledee e Tweedledum.
-Quem são? -Os dois são o Kevin.
Oscar é a Turma do Sex and the City.
E Angela, se consegue imaginar...
Às vezes, acho que não me conhece.
-Tenho que concordar. -Acabe com os erros.
Acabar os erros. É fácil.
Quando eu voltar próxima semana e o relatório não tiver erros,
podemos falar de nomes o dia todo.
Nossos favoritos, os nomes feios,
nomes normais ditos com voz estranha.
Não seria legal?
-Eu gostaria. -Acabe com os erros.
É tudo que peço.
E não dá para ter um preferido em Iron Chef.
Depende totalmente do ingrediente secreto.
Às vezes, acho que não conhece comida.
Com a parada da NBA, o Roller Derby se destaca.
Então eu, Pam, você e mais alguém...
Justine, talvez.
Justine, não. Jamais.
-Acabaram de novo? -Sim.
Reunião de segurança no depósito hoje.
Não fazemos a reunião. Só assinamos.
É tão preguiçoso assim?
Estarei lá.
Segunda-feira é um saco.
Estou tentando...
Posso ter uma solução para nosso problema.
É um projeto em que estou trabalhando há um tempo.
Hoje pode ser o dia para usá-lo.
-O que é? -Permita-me.
Vai adorar.
Deveria ter usado uma linha menor.
Esquece. Eu conheço bem.
É um sistema que registra a responsabilidade
caso aconteça algum erro.
Parece controverso.
Não sou digno da sua confiança?
Não tenho sido um bom número dois?
Não comece com isso.
Você é o dois que eu nunca quis jogar fora.
Posso fazer isso.
Vou deixar pronto, só preciso da autorização.
Faça o que faz tão bem.
Farei.
Preciso que faça a papelada para um novo relacionamento.
-Para você? -Sim, para o Gabe.
Quem está vendo?
Estou vendo a Val, do depósito.
Não estou vendo mesmo, mas já vi ela...
com os olhos, e teve atração, pelo menos de um lado. Então...
Não precisa da papelada se não estiver namorando.
Mas quando começar, vai ser rápido.
Vai ser demais e não quero burocracia atrapalhando, sabe?
Mas já falou com ela?
Sim, conversamos sobre segunda-feira.
Sabe o sobrenome dela?
Toby, vou falar o sobrenome dela amanhã,
porque ela vai gritar hoje à noite.
Ela vai gritar o próprio sobrenome?
-Comporte-se. -Boa sorte, Gabe.
Oi, pessoal.
Só quero dizer que o trabalho de vocês está ótimo.
-Obrigado. -E um pouco relaxado.
Então eu e Dwight implementamos um novo programa
que chamamos de... Dwight?
Impulsor de responsabilidade.
Registra cada erro cometido no escritório,
de uma entrega atrasada até erro financeiro.
Cinco erros por dia resultam em um especial.
Um especial e estão fora.
Se nós, como um grupo, cometermos cinco erros no dia,
algo ruim acontece, como perder no campo minado.
Nesse caso, um e-mail será mandado para Robert
contendo o relatório do último ano.
Lembram daquele que recomendou fecharem a filial?
E por segurança, todo e-mail negativo
que escreveram sobre Robert será encaminhado para ele.
Que e-mail?
"As músicas favoritas dele: Creep, do TLC
Creep, do Radiohead." Lembra, Jim?
"Não tem como ele não ter estrangulado uma stripper."
Do Oscar.
"Ele come o iogurte como se estivesse desapontado com ele."
-Da Kelly. -Não é tão ruim.
"P.S.: Deveríamos matá-lo."
Então criou um dispositivo do apocalipse?
Não, é um impulsor de responsabilidade.
Que vai destruir tudo, como o dispositivo do apocalipse.
Jim, está me fazendo parecer um maníaco do mal.
Agora estamos trabalhando em um ambiente
onde temos responsabilidade com o outro.
Estou confiante que vão se adequar.
Não vamos. E você é um louco destruindo nossas vidas.
Não podemos fazer isso, Dwight.
Sorria.
Sorria e acene.
É como se eu fosse um vilão do 007.
Prefiro pensar que sou um cientista brilhante
que não vai descansar até transformar o mundo.
Como...
O Dr. Moreau, não. Alguém bom.
Dr. Frankenstein.
Dr. Jekyll. Eles, não.
Doutor...
Tem certeza que é uma boa ideia?
O escritório está acostumado a cometer vários erros.
O impulsor vai mudar isso.
Sem uma medida, as pessoas vão melhorar.
Certo, pessoal, precisamos trabalhar.
Tenham cuidado, chequem duas vezes.
Ou o impulsor vai pegar vocês.
Esse dispositivo parece uma tática para botar medo.
Só há um jeito de descobrir se é uma armadilha.
Cometemos um erro.
Vou mandar o pedido antes de receber o pagamento.
Temos um erro.
Agora só restam quatro até o especial.
Dwight é nosso colega e trabalhou muito no dispositivo.
Não é um dispositivo do apocalipse.
Nós conseguimos, pessoal.
-Primeiro. -Segundo.
-Não é uma corrida. -Terceiro.
Para que serve o cinto?
Para me proteger de punição quando vocês fazem besteira.
Como vão? Sou Gabe, da matriz.
Prossiga, não fique nervoso.
Parece que temos visita. Este é Gabe, pessoal.
Olá, Gabe!
Voltando ao cinto, esse é o meu.
-Não uso mais. -Olha só, que enorme!
Sinto que Val gosta de piadas pesadas.
Como é a única coisa que sei sobre ela,
vou aproveitar ao máximo.
Não parece um bambolê?
Mele kalikimaka É o jeito havaiano
Terminou?
O boneco da Michelin quer o cinto de volta.
Enviem o reembolso do Regal Escrow até às 17h.
-Deixa comigo! -Kevin, é melhor eu fazer.
-Precisa focar no seu projeto. -Bem pensado!
Ao que parece, um grande cliente
quer saber como o papel é feito.
Oscar, use uma calculadora.
Com tanto em jogo, só confio num computador,
movido a comida tailandesa e vinhos espanhóis.
-Pessoal, estamos indo bem! -Já são três erros. É terrível.
Mas vejo melhorias.
Meredith está numa ligação há 30 min.
E agora trabalha com vontade!
-Tenho uma pergunta. -Sem perguntas.
-Se o apocalipse chegar... -Impulsor de responsabilidade.
Se der errado e perdermos os empregos,
-vai se sentir bem? -Nem pensei nisso!
Pois tenho certeza que o impulsor vai funcionar!
-Tente "Mose1234". -Ele não seria tão óbvio.
Tente algo parecido com "Z64$8".
Não isso, algo parecido!
Que tal "Estrangulador666".
-Não. -Não? Que pena.
Vocês nunca desligarão o computador.
Mas parabenizo a intenção e o trabalho em grupo.
Se trabalhassem assim, nem notariam o dispositivo.
Observando, pronto para atacar.
-Qual o nome da mãe dele? -Hedda.
Não.
Quando terminarem de ler, assinem na traseira.
Darryl, enquanto isso, poderia comprar café para todos.
É um agrado meu. US$ 100 deve servir.
E não me traga leite de soja. Quero Frappuccino descafeinado.
-E você, Val? -Por que não vem comigo?
-Precisarei de uma mãozinha. -Claro.
-Leite de soja caramelado. -Não, Frappuccino descafeinado.
Mandou os avisos atrasados do Rinehart e Wolfe?
-Mandei. 640 e 620. -É o 670 e 620!
-Não. -É sim!
588 vezes 15%...
-Essa não... -O que significa?
O que significa?
São cinco erros.
Estava guardando para depois, mas vou beber hoje.
-Foram cinco erros. -É mesmo?
-O e-mail já foi enviado? -Automaticamente às 17h.
Deve haver um jeito de detê-lo.
Eu teria que colocar minha senha para cancelar.
Dwight, coloque a sua senha.
-Não. -O quê?
Não merecem essa filial. Cinco erros em um dia?
-Demos o nosso melhor. -Não deram, Phyllis!
Reclamaram, gritaram comigo, tentaram invadir o dispositivo.
Você é um bundão, sabia?
Não podem mudar as regras por medo das consequências.
Olhe para você, Kevin, e sua tarefa de mentira.
Já sabe de onde vem o papel?
A árvore-macho enfia o pênis...
-Andy, me ajude. -Não.
-O quê? -Não!
Dwight, aja como humano. Desligue o dispositivo.
Desligue! Desligue! Desligue o dispositivo!
Boa sorte procurando novos empregos, idiotas.
Lembrarei de escrever as referências.
Bem negativas!
O carro de Dwight não está.
Deve ter ido para casa.
Alguém deveria tentar convencê-lo.
Para deter o e-mail.
Pam, venha comigo. Dwight gosta de você
e seus seios enormes podem ajudar.
-Kevin tem a fofura. -Qual é. Estou aqui.
Jim, quero que encontre Robert.
Se o e-mail for enviado, pode tentar apagá-lo.
Certo, onde ele está?
Comendo abóbora ou jogando squash.
Procurarei os dois.
Vieram me persuadir?
Trouxe algo.
-Quero muito conversar. -Se manda!
-Calma aí... -O que está fazendo?
O que parece? Fazendo uma cova de cavalo.
Precisa de ajuda?
Quer ajuda?
Se encontrar um cavalo é porque cavou demais.
Até semana que vem, Will.
-Robert? -Jim? Que surpresa!
Tive um encontro com cliente.
-Afim de um jogo comigo? -Um jogo ou uma partida?
Exatamente. Vamos nessa!
Está bem, Kevin?
-Aonde vai? -Entrar, estou faminto.
Podemos entrar para beber água?
Tudo bem. Tirem os sapatos.
Menos você, Kevin. Fique calçado!
Tinha esquecido como sua casa é bonita.
É o anexo mais novo, construído por Erasmus Schrute em 1808.
Serviu de ala de recuperação de tuberculose até 2009.
É muito poodle e pouco labrador.
Quando farão um labradoodle apenas com labrador?
-De nada. -Obrigada pelo café.
Hoje vou ao cemitério beber vinho.
Talvez queira me acompanhar.
-É um encontro? -É sim.
Não saio com colegas de trabalho.
Nada pessoal, são só princípios.
Posso me demitir. Problema resolvido.
Não se demita.
Bom princípio. Sensato. Inteligente.
Certo, o saque. Saque. Saque.
-Na caixa. -Na caixa.
Como não ouvimos nada?
São 16h45. Só faltam 15 minutos.
Agora sabe calcular?
-Onde esteve, mente brilhante? -Eu errei, me desculpe!
Sei como salvar a empresa!
Fazemos uma petição com assinaturas de todos,
inclusive dos nossos clientes, marchamos até Flórida...
e enfiamos no rabo!
Nem teve graça.
Pam, tem algo na sua camisa.
"Pinguém é nerfeito." -Teve um derrame, Pam?
"Ninguém é perfeito." Belo derrame.
É uma brincadeira. "Pinguém é nerfeito."
É como se não conseguisse falar direito.
Já ouvi isso. É engraçado.
Dwight, tem um assunto...
Sabe o que cairia bem com essa torta de repolho?
-Leite. -De algum animal específico?
-Pensei em vaca. -Não diga vaca!
O que está fazendo? Faltam 5 min pra 17h!
Não fale do e-mail.
Ele vai cancelar o envio.
-Isso é maluquice! -Confie em mim!
-Como confiei em Dwight? -Deixa comigo.
-Obrigada por tudo. -"Cirija com duidado."
O certo não é "Dirija com cuidado"?
É o meu celular?
-O toque é do meu. -Não, deixa eu ter certeza.
-Vamos ver. -Esse da mochila é meu.
-Pode me dar? -Claro.
Quer agora? Segura!
-Porra! -Desculpe.
-Quebrou? -Não, está ótimo.
-Que iPhone é esse? -O comum, que todos têm.
O meu ninguém tem.
-Algo interessante? -Depende, Jim.
Acha interessante uma oferta de viagem para Buffalo?
Não acho, não. Não acho mesmo.
É isso aí. Estou todo dolorido...
-e não sei jogar... -Meu saque!
Dwight desligou o dispositivo!
-Ele desligou! -Isso!
Ainda temos emprego!
Não são as pessoas que mais gosto.
Nem os chamaria de "amigos".
Vêm comer minha torta, cavam a pior cova do mundo.
Terei que trabalhar com eles a vida toda, não terei?
Vá com calma. Jogue suave.
Erro clássico.
-Tudo bem? -Estou bem.
-Ralou o joelho. -Pois é.
É melhor botar gelo.
-Não foi legal. -O saque é meu.