O natal chegou!
Obrigado, pessoal. Ficou ótimo.
Oi, sou Andy Bernard e sou o primeiro Papai Noel daqui
a realizar os pedidos de natal.
Quem está animado com os pedidos de natal?
-Pedidos de natal... -O que foi, Stanley?
Sabemos de que natal você está falando.
É importante pensar em todas as crenças na festa.
Estou aqui há 18 anos e já vi vários natais estranhos.
Natal de Honolulu, do Pulp Fiction,
mulçumano, marroquino, do Mo Rocca.
Não quero. Natal é natal é natal.
Dei ingressos para Lewis Black no aniversário do Stanley.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Não quero coroa de Kwanzaa, nem jogos de Hanucá.
E para quem é o Papai Noel negro? Não ligo.
Sei que ele não é negro. Não estou nem aí.
Quero natal. Dê um natal com Jesus em uma manjedoura.
.: The Dundies :. Boas festas!
.: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss
The Office S08E10 Christmas Wishes
-Como está meu pedido? -Realizado.
Trouxe minha bicicleta para levar você para casa.
Caso você beba demais, o que não é preciso.
E meu pedido para não participar de reuniões infantis?
Não posso. Mas consegui um acre da lua para você.
-Do lado escuro ou claro? -Claro.
-Perto do mar da tranquilidade? -Na verdade, sim.
-É próximo. Vista para a praia. -Obrigado, Andy.
Quem é o próximo? Que tal o Papai Noel?
Meu maior pedido é que vocês se deem bem com Jessica.
Por favor, pessoal, Jessica.
-Jim, diga quem é Jessica. -Não é sua avó, é?
O nome da vovó é Ruth, Jim. Deveria saber.
Apresentei vocês no alto falante.
É minha séria namorada que é seriamente incrível e sexy.
A única coisa que não é séria são nossas conversas.
Legal. Quando sabe, sabe. Como é essa Ruth, cara?
Areia demais para você.
Em resumo... sejam legais com Jessica
e visco não é desculpa para agressão sexual.
E não se aproximem da vovó.
Adoro a Jessica e ainda nem a conheci.
Nem precisamos nos conhecer, sabe?
Já adoro você. Fique em casa.
Quero que saiba que serei má com Jessica, se você quiser.
-Não, tudo bem, Kelly. -Não tem problema.
-Eu já ia ser má com ela. -Tudo bem, não precisa.
Olá.
Feliz natal, Erin.
-Kelly, feliz Pancha Ganapati. -O que é isso?
A celebração hindu de cinco dias em dezembro,
honrando o Deus Ganesh, padroeiro das artes.
-Legal. -Oi, cara.
Como está indo?
-Porque sua esposa te deixou. -Kevin.
Na verdade, agradeço a intimidade.
Sinto-me um gato nos braços de um gorila.
Não faço sexo há dez dias.
Veio ao lugar certo.
Essa festa vai te animar.
Espero. A festa da matriz foi horrível.
Estou tão cheio dos Black Eyed Peas.
É rock para quem não gosta de rock.
É rap para quem não gosta de rap.
É pop para quem não gosta de pop.
-De quebrar o coração. -Obrigado.
Odeio ter que tirar meu chapéu de Papai Noel
e colocar o de Durão,
mas... o assunto é sério.
Fiquei sabendo que alguém que não quer ser identificado
-quer trocar a mesa de lugar. -Por mim, tudo bem.
Jim pode sair quando quiser. Adeus.
-Não fui eu. -Não foi nenhum de vocês.
-Kathy quer se mudar? -Não olhe.
Não importa quem é.
Mas ela disse que as pegadinhas
e a competitividade estão incomodando.
-Ela ou ele. -Não é minha culpa.
O fraco sempre quer atingir o forte,
ao contrário do que mostram. Sempre estou em autodefesa.
Às vezes, autodefesa antecipada.
O que está fazendo?
Respeitem o chapéu.
-Pam nunca teve problema. -Certo.
Vou falar em uma língua que entendem.
Bufunfa.
-O quê? -Dinheiro.
Vocês têm bônus de natal.
Se eu ver um mexendo com o outro,
o outro ganha o bônus dos dois.
-Não pode fazer isso. -De jeito nenhum.
Precisam de consequências.
Quero que tenham cuidado.
Oi, sou Jessica. Estou procurando Andy.
Sim, Jessica. Aqui, nos abraçamos.
Sou Erin.
Desculpe. Seja bem-vinda, queremos você aqui.
Minha ex com meu sexo.
É sempre assustador.
E não só porque pensa que vão falar do seu pênis.
É parte disso.
Oi, Jess, Erin.
Espero que não estejam falando do meu pênis.
Pessoal, essa é a Jessica.
Ela é assistente de treinadora de corrida em Bryn Mawr.
A propósito, Erin é uma excelente recepcionista.
Ótimo. A espinha-dorsal do escritório.
Engraçado, minha coluna é horrível.
-O quê? -Tenho escoliose.
Tinha que usar colete por três anos, mas não usei.
Essa não.
Está doendo.
-Escoliose espontânea. -Escoliose espontânea.
Isso pode arrancar seu braço, sua cabeça.
Tenha cuidado.
-Obrigada. -Certo.
Claro, e...
Tem uma festa de natal hoje. Queria falar com você.
-Não é só para Picolés? -Picolés?
O pessoal lá de cima. Que tem um pau na bunda.
Pensei que, por serem ricos, eles chupavam picolés sempre.
-O quê? -Na minha...
Deveria vir. O líder sempre vai.
E é divertido. Biscoitos, peixe frito,
-álcool, gente sendo besta. -Estou dentro.
Quero saber o que é esse "bliscoito".
-O que devo vestir? -É legal. Todos se arrumam.
Vou ficar tão lindo para você, Darryl.
Vou...
Dwight quer mesmo meu bônus.
Está tentando me ludibriar.
Deus, agora não posso beber.
Faço muitas pegadinhas quando bebo.
Erin, o que posso pegar para você?
Você tem cola? Kirkland, se tiver.
Por que vir a um bar e pedir por cola
quando pode pegar da cozinha?
Alguma parte de você quer algo mais forte?
Ryan, Kevin, Phyllis, Oscar, venham beber uma dose.
-Isso. -Beberemos.
O quinto é para você, Erin.
Pode pegar ou largar.
Pegar seria aceitar que está em uma festa
e é uma mulher adulta com espírito aventureiro.
Deixar também ficaria bem.
-Um, dois, três. -Isso.
-Minha nossa. -Verdade.
-Mande mais. -Sim.
Sim, tenho meu cartão de crédito substituto.
Quer o número... É 4-7-9-3
0-0-3-2-3-3-1-3.
O código de segurança é 927.
Certo, muito obrigado. Tchau.
Dwight mordeu a isca.
Usou meu cartão de crédito
para enviar um buquê de flores de US$ 200...
para minha esposa.
De mim.
É natal, então você pode...
Olá.
Quis dizer que se vestem normalmente.
Você se veste como uma caça-fantasma.
Pensei que fosse usar um suéter.
E suéter é se arrumar? Sou seu neto?
Fique na festa. Para te conhecerem.
Como uma concorrente em Dancing with the Stars, talvez.
Quero meu biscoito sem açúcar,
depois, quero um com açúcar.
-Depois, quero cochilar. -Isso mesmo.
Obrigada.
Ela é extraordinária.
-Boas imitações. -Obrigada.
Quantas doses tomou hoje?
Não posso levar todos para casa.
Tomei mil.
Talvez devesse dar uma pausa.
Talvez devesse cuidar da sua vida.
Brincadeira.
Fui atacado! Meu Deus.
Colocaram um porco-espinho na minha gaveta.
Meu Deus.
Estava sentando na minha mesa,
abri a gaveta para pegar minha escova e o fio dental
e fui atacado por essa criatura sedenta por sangue.
Neste escritório, quem tem acesso a um porco-espinho?
Ou quem neste escritório sabe que eu tenho acesso
e está tentando armar para mim?
Parece com meu último romance de Chad Flenderman.
Um assassinato para forjar.
Chad Flenderman.
Só um cara negro relaxado que conhece as ruas.
Também foi para Oxford.
Tão confortável em uma moto como no Air Force One.
Ele também é o melhor egiptólogo do mundo.
Toby, ninguém liga para seu detetive tarado.
Não, as mulheres querem ele. Ele perdeu a mulher.
Alô? Mão ferida aqui, pessoal.
-Boa tentativa. É ridículo. -É mesmo?
Por duas vezes, me fez acreditar
que eu estava sendo recrutado pela CIA.
-Três, na verdade. -Viu?
Suas digitais estão por toda parte.
-Está brincando. -Digitais podem ser plantadas.
Com uma mão cortada.
Acha que ele usou uma mão cortada?
Por que não chamamos o Controle Animal?
Pode falar com Angela. É tão fofo.
Não. Porcos-espinhos não têm alma.
-São como cachorros. -Estou na Dunder Mifflin.
Temos um porco-espinho raivoso aqui.
-Alguém deveria vir pegar. -Venha imediatamente.
Vou perguntar. Você foi espinhado?
-Sim. -E qual o nome?
-Henrietta. -O quê?
Tudo bem. Tire isso daqui, Dwight.
Gente, queria dizer... venham aqui.
Estou tão feliz que vocês estão juntos.
E ambos têm cabelo bonito.
Obrigada.
Espero que vocês se casem.
Quem sabe? Talvez eu conheça alguém no casamento.
E mais tarde, espero ver vocês se beijarem.
Vou vomitar ao contrário.
É como os descolados dizem "vou beber".
É a garota que você namorou.
Sim, ela não é assim.
Ela parece ser divertida.
-Com licença. -Claro.
Comeu alguma coisa além de doces?
Todo Martini tem uma azeitona.
Vou fazer aveia para você comer.
Não quero sobrecarregar, mas se estão fazendo aveia,
quero um de maçã com canela e açúcar mascavo com leite.
Eu não falei meu pedido de natal.
-Certo. -É sobre você.
Não é o que deveria ser.
Deveria ser outra coisa.
Eu queria que... Jessica estivesse morta.
Quis dizer que ela não estivesse aqui.
Em um túmulo. Debaixo do chão.
Com vermes saindo da boca dela.
Não pode dizer isso.
Está falando da minha namorada.
Não estamos mais juntos.
Precisa superar isso.
Revogue seu pedido.
Tarde demais. Já foi pedido.
E prometeu que se tornaria realidade.
Estava no e-mail.
Você é qual dos dois: um assassino ou um mentiroso?
Estavam falando de aveia.
Não ligue para o que estão dizendo.
Está parecendo uma princesa.
Obrigada.
Fiquei tão envergonhado...
Desculpa interromper. Achei isso na minha mesa
e preciso mostrar. Dá pra acreditar?
-Essa é Cece? -É, sim.
Que horrível.
-Cece é filha de Jim. -Meu Deus, como fizeram isso?
Poderiam mexer com qualquer foto minha,
-mas não da minha filha. -Quem fez isso? Você sabe?
Eu sei quem foi. Dwight.
Dwight? Tem de pagar por isso!
Ela vai pagar. É motivo de demissão!
Calma, deixa eu ver direito.
Quer saber? Agora sei quem são meus amigos.
Mas não devo envolvê-los,
porque nem gosto dessa foto, está meio desfocada.
-Pode ser um acidente, não? -Não foi acidente.
Tem razão. Pode ter sido eu, por acidente.
Vou tirar isso a limpo. Feliz Natal.
Esse lixo já deu!
Isso que é Natal!
VASECTOMIA E VOCÊ
PEÇA ANTES DE TOCAR
Natal!
Está bem, Noel?
Sabe aqueles filmes onde amigos dormem juntos
-e permanecem amigos? -Sei.
Acha que amigos que não dormem juntos podem ser amigos?
Amigos que não dormem juntos podem ser amigos, sim.
-Não. Sei lá... -Certo.
Não vou mexer no bônus de vocês.
Está causando mais problemas.
Sejam vocês mesmos, se divirtam e não deixem afetar o trabalho.
-Certo, farei isso. -Eu conto ao Dwight.
Você está aqui refletindo...
Seria melhor se eu contasse.
-Milagres natalinos acontecem. -É, acontecem mesmo.
Não pode clicar em links escrito "Kardashian".
-Por isso está com vírus! -Ajude-me!
-Estou tentando, mas... -Kelly?
-É hora do jogo! -Entendido!
Não sei no que eu pensava. Foi horrível!
Jessica, você peidou?
É assim que se faz!
Quero mais álcool!
Venha passear comigo. Oscar, assuma o bar.
Faz tanto tempo que não preparo bebidas.
Nunca me considerei um bartender.
Isso é intimidante.
Preciso de um pilão, um triturador e um rolo.
Alguém tem raspas de chocolate?
Seu coração está partido. Assim como o meu.
-E...? -O quê?
E não tem nenhum conselho para me sentir melhor?
Casei-me três vezes e todos acabaram amargamente.
Não sou o melhor conselheiro amoroso.
Esperava que você me consolasse.
Quando você se maquia, quanto tempo leva?
Depende...
A kryptonita de Chad Flenderman é...
Nossa, Clarence Thomas chegou.
Olá.
-Nos vemos em casa. -Certo, perfeito.
Ainda não entendi porque não chamou um táxi para ela.
Eu chamaria, mas não foi esse o pedido de Natal.
Ele dirige ou eu dirijo. Estou bêbada e furiosa.
-Tchau. -Tchau.
-Vamos lá, Meredith. -Obrigada, Papai Noel.
Ainda bem que Robert vai levar Erin,
porque ela está acabada.
E quem seria melhor para levá-la?
Robert é muito prestativo.
Ele está numa péssima fase. Se divorciando...
e vestindo uma jaqueta esportiva em uma festa de Natal.
-Vamos, vamos... -Estou indo, estou indo...
-Droga, as minhas coisas! -O que é isso?
-São meus pertences. -É lixo!
-Não, são meus tesouros! -Você é uma acumuladora!
Não sou! Vou vender tudo no eBay!
Cuidado! Tenha cuidado!
Minha roupa ficou presa!
JIM É DEMAIS
O que faremos com o bônus, Henrietta?
Onde estamos? Não é a minha rua.
É a parte privilegiada da cidade, não é?
Meu Deus.
Imagino quanto custa um condomínio aqui.
Meredith, cala essa boca alcóolatra.
Erin, foi muito divertido hoje.
Tome analgésicos, beba muita água
e durma a manhã inteira.
Obrigada. Boa noite.
Por que esse sorriso?
Está pensando o mesmo que eu?
Garanto que não. Vamos para casa.
Vá com calma.
Cara, adormeci aqui. Tirei um cochilo.
Oi, pessoal. Estou novo em folha.
-Como estão? -Dwight.
Tirei um cochilo perto da mesa de Jim.
Sinto-me tão bem. Olha, biscoitos.
O que estão olhando?
Eu tinha algo para contar ao Dwight.
Vamos, Jim...
Não consigo lembrar.