O que é isso?
Uma almôndega? Sério?
É mais legal brincar com Dwight com um público.
Era a Pam. Como ela não está, escolhi outra pessoa.
Acontece que Stanley gosta de comédia.
Mas nem tudo faz ele rir.
Ele tem um gosto específico.
Depois de um processo longo e cheio de erros,
descobri do que ele gosta.
E é muito estranho.
Jim, por favor, tão infantil.
-Que... -Você levou uma almôndega.
-Está pronto para almôndegas? -Que saco.
-Isso é estupidez, Jim. -Eu sei.
Olhe o grampeador.
Sério, Jim?
Muito engraçado.
Certo, boa noite.
-Qual é nosso total? -32 almôndegas.
Bom dia.
O idiota está nos alimentando há uma semana.
Nunca mais compraremos almôndegas.
.: The Dundies :. De Scranton para o mundo!
.: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss
The Office S08E12 Pool Party
Dunder Mifflin.
Jessica, oi, como está?
Que bom ouvir isso.
Não vou ser daquelas ex que não seguem em frente.
Eles têm a vida deles e eu tenho a minha.
Estou aprendendo Italiano.
Até agora, aprendi tortellini, spaghettini, linguini...
É mais um restaurante do que uma aula.
Mas vou segundas, quartas e sextas das 19h até 21h.
Vou passar sua ligação.
Você deve estar linda hoje. Certo.
Jessica, eu te amo.
É uma mensagem da minha mãe.
Meus pais conheceram a Jessica e adoraram ela,
então me deram a aliança da família.
Eu sei. Vai com calma, Bernard, é cedo demais.
Só estou carregando por aí, para ver como é.
Não peço ninguém em casamento há anos.
A mãe tirou o diamante principal.
Ela achou que combinava mais com meu irmão...
Essa é boa.
Mas tem um astral meio de "O Iluminado".
Quem precisa de uma casa tão grande?
Grande, estúpida, para pegar idiotas.
Estou vendendo a casa.
Tem um brilho vendo daqui.
É magnífico.
Estamos em crise em uma área deprimida
e tenho a casa mais cara do mercado.
Os 1% também estão sofrendo.
Comprei para ser minha Mansão Playboy.
Um templo ao vinho, orgia, sexo e intrigas.
Seria como em "De Olhos Bem Fechados".
Depois, conheci minha mulher. Ela se mudou, mudou a casa.
Agora, foi embora e tenho que vender.
O maior insulto:
Estão chamando a adega de sala das brigas.
Isso diverte você, Jim?
Desculpe, pensei que era uma piada.
O que achou engraçado no que eu disse?
Qual foi a piada que achou ter escutado?
Pensei que estava mais com sarcasmo que com desgraça.
Rindo da própria desgraça.
Um palhaço triste.
Como é engraçado rir de palhaços,
os comediantes da finada indústria circense.
Engraçado, Jim. Entendi.
Fui informado de um ataque de raiva aqui.
Uma bela monstra me custou meus 40 anos e uma linda casa.
Acho que é minha vez de ter um mau dia.
Diga à Susan que mandamos um oi.
Cara, já que está de mau humor hoje,
por que não vamos na sua casa e vemos a piscina interna?
-Não, Kevin. -Como um último viva?
Sim, nós na piscina, gritando "Viva".
O último que gritar, vence.
Acho que alguém deveria aproveitar a casa
antes que eu entregue à imobiliária amanhã.
Todos, hoje, na minha casa, trajes de banho.
Vamos fazer uma confraternização.
E sem comida.
Oscar, foi você quem criou uma festa do nada
-ou fui eu? -Foi você, Kevin.
Fui eu.
Você vai? Posso te dar carona.
Não sei, Meredith. Você não deveria dirigir.
Não tem problema, você mora perto de mim.
-Como sabe onde moro? -Andy te seguiu no natal.
Por quê?
Para se certificar que California não pegaria você.
Por favor.
Andy é um perseguidor tão estranho.
Ficar me seguindo assim enquanto tem namorada?
Vou pedir uma ordem de restrição.
-É bem quentinha. -Quase quente demais.
Acho que está 27 graus, 27 e meio...
Quase. 26 graus.
Digamos que seja 27, será nosso segredo.
Oi, atrasado.
Só vim dar uma passada. Tenho outra festa para ir.
A festa da mulher e duas crianças.
DJ Pam Halpert vai tocar na Rádio Disney hoje.
Estão olhando para o mestre de sair cedo das festas.
Tem que passar uma forte impressão,
tirar uma foto,
falar algo lógico para lembrarem
e notar algo único, para conversar depois.
Não quero me gabar, mas na noite de ano novo,
eu estava em casa às 9h.
Robert, quero falar com você rápido.
A propósito, a casa é incrível.
-Deveria ver toda. -Sei que sim.
Ficou boa, vou mandar por e-mail.
Vou fazer o tour agora. Venha conosco.
Tem que ver o que estava rindo.
Claro.
Sim, é uma piscina muito bonita.
O que está fazendo?
Tirando um inseto do meu pinto.
Nojento.
-Vou pegar uma bebida. Quer? -Não, obrigado.
Engraçado estarmos rodeados de pessoas
e ainda nos sentirmos solitários.
-Oi. -Oi.
Como estão as coisas? Seu carro?
Ótimo.
-Confiável, boa quilometragem. -Mesmo?
Que tal irmos a um lago esse final de semana?
Ficar na chuva, talvez.
Não posso, vou esquiar com Jessica.
Dois loucos na descida.
-Uma viagem de adeus. -Não. O quê?
Acho que Andy não superou totalmente a namorada.
Mas se ele ficou com ciúmes antes,
posso deixá-lo de novo.
Mas não com Robert.
Ele disse que eu não sobreviveria com ele
e acredito.
Val, você veio.
Olha só, copo vermelho
com copo vermelho. O que acha?
Você também é bobo à noite.
Seria muito fácil.
Consigo atravessar sem respirar.
-Então, mostre. -Certo, daqui a pouco.
-Oi, Dwight. -O que...
-O que está fazendo? -Relaxando, cai fora.
Stanley.
-Cadê minhas calças? -Tirei elas daqui.
Calças só precisam de cadeira se alguém estiver vestindo.
Vamos, não quer brincar?
Sério? Quer brincar, caipira?
Aqui temos a sala de visitas.
Imaginava as pessoas guardando os casacos
e descarregando os sentimentos.
Era uma escapatória.
Entra como um advogado, médico, professor, juiz,
mas você é um pênis, uma vagina, fome, dor.
Susan usava para fazer pilates.
Minha nossa.
-Coleção de vinhos. -Quantas garrafas? 300?
Umas 1.200. Diabos, pegue uma garrafa.
Menos opções para advogados.
Toby, Chateau Margaux 1995.
-Você entende de vinhos. -E você tem...
Sim, outro Chateau.
Robert, você é muito gentil.
"Muito gentil" não é nem o começo.
Com essa munição, podemos ter uma grande noite.
Com o Gabe, claro.
Robert, obrigado. Obrigado por isso.
Por isso tudo. Esta noite foi mágica.
Jim, venha ver o próximo quarto.
-Acho que irá gostar. -Sério? Por quê?
Não sei. Talvez não goste. Venha.
Vai se arrepender de me atacar agora?
Pare. Eu estava flertando com você.
Estava tentando usá-lo para fazer ciúmes no Andy.
Não irei ajudá-la. Por que me escolheria?
Porque sou forte? O mais viril do escritório?
Eu ajudo.
-Pare. -Pare você.
-Não, pare você. -Não, pare você.
Ele está olhando?
-Pode parar. -Pode parar.
Ele não está olhando. Pode parar mesmo.
Pessoal, encontrei essa aliança maravilhosa.
Alguém perdeu?
Está sem a pedra principal.
Não sei, parece ótimo para mim.
Me imaginava aqui toda noite comendo perna de carneiro,
a gordura pelo meu peito, limpando meus dedos nas paredes.
Até conhecer a vegetariana.
-Boa noite. -À cozinha.
À cozinha.
Adiante.
O que é atraente nisso é a nota do caqui, não é?
Nota? É uma sinfonia.
Tem que participar do meu clube de degustar vinho.
Eu adoraria.
Toby, está jogando um jogo perigoso.
Acho que estou na entrada, certo?
Acho que nunca estive nesse ângulo antes.
Estava assustado no começo, mas estou gostando.
Precisam experimentar essa piscina.
Sem sujeira, sem band-aids.
É selecionada.
Vai entrar?
Sim, claro. Já estarei aí.
Tenho malhado.
Mas o problema é que estou criando músculos por baixo.
E a camada de cima ainda não foi queimada.
Fase vergonhosa.
Tão bom.
Pegue um pedaço, esmague em meu rosto,
e esfregue a gordura em volta.
Isso. Esfregue.
É tão bom.
Andy não está nem olhando.
Acho que comer sensualmente é um beco sem saída.
Droga.
Qual é a coisa mais romântica possível?
Podemos fazer briga de galo na piscina.
Dwight, isso é... É perfeito.
Obrigada. Sim!
Está no meu caminho!
Andy, eu e Dwight desafiamos você e Jess
para um briga de galo. O vencedor leva tudo.
-Briga de galo! -Não, obrigado.
Droga. Mas que droga?
Cathy, briga de galo!
Certo. Quem será meu parceiro?
-Cadê o Jim? -Estou bem aqui.
Frio. Frio.
Vamos, Cath.
-Isso! -Sim!
Dwight, nossa química está batendo.
Combinamos tanto.
Eu sei. Poderia te pegar agora mesmo.
Ele não está olhando.
Precisou dois ursos para fazer isso.
Um total desperdício de dois ursos.
-Aos ursos. -Aos ursos.
-Ursos. -Aos ursos.
Quando investi na sala de cinema,
comprei três filmes: "Calígula",
"Último Tango em Paris", e "Emmanuelle II".
Os últimos dois filmes que assisti aqui
foram "Marley & Eu" e "Num Lago Dourado".
Essa sala foi feita para ver filmes eróticos.
Podemos ver um agora.
Tenho um filme coreano no iPod.
Se quiser... É só me dar os cabos.
Kelly, que aliança doida que você achou.
Obrigada. Estou feliz por ter encontrado.
Não acredito que esteja usando. Não é supersticiosa?
Claro que sou. Por que pergunta?
A aliança de um casamento fracassado tem energia negativa.
-É besteira minha? -Não acho que seja.
-Meu Deus... -Eu posso vendê-la
e pôr o dinheiro no Comitê de Festas.
Mas não podemos deixar outra mulher usar.
Temos de destruí-la.
Vamos, temos uma briga.
-Como fui? -Olhe meus pés.
Val, quer uma cerveja?
É melhor que essa água da piscina.
-Não, obrigada. -Certo.
-Darryl não sabe nadar? -Isso é racismo!
Não sei, mas olhando para ele,
diria que não sabe.
-Que tal uma pausa? -Dwight, vamos conseguir.
Prometo que não vou cair dos seus ombros.
-Mais uma? -Vamos.
Agora vai!
-Não acredito que não caiu. -Nem eu!
Eu consigo!
Atacar!
Vai, vai!
Dwight, está bem? Droga!
Erin, ganhamos?
Claro, ganhamos.
Mentirosa, nós perdemos.
Dwight, descanse. Descanse!
Não vai separar mais casais, aliança maldita.
Queime.
-Estamos na piscina. -Calada, Angela.
As mesmas festas, as mesmas pessoas, não é?
Me lembra do aniversário da Phyllis.
Para mim, não lembra.
E essa Erin é uma bela tigresa, hein?
E eu via ela como uma cópia da Meredith.
Com todo respeito, não quero repetir aquela
situação com Angela.
Estou me certificando que você acabou definitivamente com Erin.
Até onde sei, estou com Jessica.
E gosto de manter o "monolau".
-É a monogamia do meu bilau. -Não perguntei isso.
Eu e Erin terminamos.
Então não se importa que eu faça loucuras com ela,
faça maluquices...
sexuais.
Vá com tudo. Ou devagar. Vocês que sabem.
Você é um idiota.
Kelly, isso é meu.
Olha a bomba!
Vamos nessa.
Pisei nisso aqui. Acho que é seu.
Como soube?
Pelo brasão da família Bernard, claro.
Claro.
É uma pena não ter dado certo sua ocasião especial.
Não era uma ocasião especial.
Não ia propor?
Sinceramente, não sei o que ia fazer.
É que... Sei lá.
Obrigado.
Andy está confuso.
Não é o que eu queria, mas também não é ruim.
Posso encarar uma confusão. Entendo a confusão.
Entendo perfeitamente.
E claro, a piscina.
O melhor lubrificante para noites selvagens.
Seria onde minhas festas
teriam o ápice da loucura.
-À loucura! -À loucura!
Sua van trancou meu carro, pode tirar ela?
Desculpa, perdi as chaves em uma tigela.
Sério?
Festejarei com você até a hora que for.
Para mim, o dobro. Ficarei mais tempo ainda.
Toby, sou Baco, deus do vinho!
E sou amigo do Baco.
Senhores, testemunhem.
Enquanto lamentava pelas noites que nunca tive,
uma delas acontecia bem aqui.
Isso não é uma confraternização.
É uma festa.
É disso que eu falo.
Belo traseiro.
Isso, vão ao limite!
Não é festa se não fizer algo desafiador.
Preciso respirar.
Vocês, continuem.
Ele dormiu, podemos ir embora.
Então vá.