-Olha quem está voltando. -Oi, pessoal.
Olha o que posso fazer agora.
Está feliz por ter voltado?
Sim. Eu não reclamaria de mais uma semana. Ou três.
Ainda teve oito semanas a mais do que nós.
-Não foram férias. -Oi, pessoal.
-Lembram de mim? -Por que está aqui?
Acabou de ter nosso bebê.
O bebê da família Dunder Mifflin.
-Há quatro dias. -Quero voltar ao trabalho.
Nem todos precisam de uma licença longa.
-Nossa, seu corpo! -Angela, está maravilhosa.
Sério? Estou me sentindo um rinoceronte.
Queria agradecer vocês, então fiz um agrado.
Brownies e bolinhos em barra.
Angela, os brownies têm nozes.
Kevin é alérgico a nozes. Não é, Kevin?
Muito, mas vou lutar contra a alergia.
Tudo bem, Angela. Também tenho cérebro de mãe.
Não sei o que é isso, Pam.
Fiz alguns sem nozes especialmente para você, Kevin.
-Como teve tempo para isso? -Bebês dormem muito, Pam.
Se alimentá-los bem.
Brownie, Pam?
Obrigada.
Meu Deus, é tão bom.
Eu não provei. Estou de regime.
Pessoal, sabem o que é um agrado melhor?
-Dinheiro. Queremos agradecer... -Não, acabou.
.: The Dundies :. Kickin' Incredibly Dope Subs
.: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss
The Office S08E14 Special Project
-Dwight, tenho boas notícias. -O quê?
-Acho que vai gostar. -Não pode me provocar.
Talvez possa.
Recebi um e-mail da matriz dizendo...
que você foi promovido.
Não é o tipo de coisa que você lê na mesa.
Se for Chefe de Vendas de novo, eu juro...
Não, é de verdade. Vai levar um time à Tallahassee
por três semanas para lançar uma loja da Sabre.
Os Schrute têm uma palavra para quando
está dando tudo certo na vida de alguém.
Perfectenschlag.
Agora, estou com isso.
Tenho uma chance com a matriz.
Vou juntar um time competente. Posso ser pai.
Estou cheio de perfectenschlag.
Para ficar claro, tem outro significado:
"ânus de porco". Mas não estou falando disso.
Aqui está seu fax.
Aqui estão alguns fatos:
Sabia que os sapos escutam com os pulmões?
E flamingos podem ter orgasmos que duram 30 minutos.
-Adoro aprender. -Essa última foi estranha.
-Então... -Olha só.
-Somos gêmeos de broche. -De broche.
Foi um presente da Jessica. Meio que uma piada.
Os presentes reais vêm depois.
É fofo.
Quando vi na CVS, também achei engraçado.
Por um momento, achei que algo mudaria,
mas não, Andy ainda está com a Jessica.
Eles até vêm junto, às vezes.
Eu não me importaria em vir todo dia com o Andy.
Mas não quero passar tanto tempo com a Jessica.
O que temos aqui?
Val tricotou um gorro para mim.
Não sei dizer se é "somos só amigos"
ou "você é bonito, vamos botar para quebrar".
Vou contra-atacar, dando um presente romântico.
E saberemos o significado do gorro.
Pam, pegue seu biquíni,
transforme em maiô ou a oferta não vale,
e venha para um ótimo churrasco em uma semana em Tallahassee,
onde estarei morando por três semanas.
Sério?
Vou a qualquer lugar por um bom churrasco.
-Eu também. -Sem acompanhante.
É só para competentes.
E não se preocupe, a Sabre vai pagar tudo.
Tem a ver com sua conversa com o Andy?
Meu Deus, que bisbilhoteira.
Notou algo diferente?
Está usando o gorro. Gostou?
Muito confortável. Moletom para a cabeça.
Também adorei, Val.
Coça muito, mas para ser justo, minha cabeça sempre coça.
Não posso colocar a culpa no gorro.
Parece a Nação do Islã aqui.
Gosto de tricotar. Não odeie.
E para quem é isso?
É um presente para meu amigo, Nate.
O quê? Não precisava, Darryl.
-Posso abrir? -Não, é melhor...
Não consigo esperar. Estou muito animado.
São muito boas.
-Tão elegantes. -Casimira.
-Como sabia? -Intuição.
-Seu presente está vindo. -Mal posso esperar.
"Obrigado por estar na minha vida,
feliz dia dos namorados". Darryl...
Também agradeço.
Seu cartão é mais bonito que as luvas.
Minha primeira tarefa como Gerente do Projeto?
Escolher um bom time.
Preciso de gente leal.
Que me ajudará com a comunidade gay latina.
Que não fará falta.
-Não precisamos de idiotas. -Machuca.
Inúteis. Drogados.
Ou...
-Como se chama? -Kathy.
Kathy.
Robert California mandou uma mensagem:
-"Traga seu taco à Flórida." -Por quê?
-Ele acha que você vai? -Espero que não, porque não vou.
-Dois pontos de interrogação? -Não, só um.
Dois é agressivo demais.
É meio "O quê??" Coloque só um.
Quer levar Darryl, Phyllis, Toby, Angela, e Oscar?
Não pode levar alguém menos importante?
Creed ou Meredith, talvez?
-Meu Deus. -Eles não são inúteis,
mas não lembro da palavra. Estou tentando.
Está brincando? Eu no avião com esses idiotas?
Não vamos chegar vivos.
Olha, o escritório não pode parar.
Fiz uma lista. Aqui está sua equipe.
Darryl e Phyllis, pode colocá-los.
Mas também colocará Kathy, Kelly, e Kevin.
-Meu Deus. -Já tem sua equipe.
Kevin? Kelly? Kathy?
Andy me deu uma corrente com três elos fracos.
Já usou uma corrente com três elos fracos?
Eu já, e não tenho mais um Lobo do Ártico.
-Vamos escutar. -"Robert, oi!"
-Ponto de exclamação. -Estou gostando.
"Recebi sua mensagem, ótima ideia.
Jogaremos golfe quando estiver em Pensilvânia".
-Traço, JH. -Perfeito.
Enfatizou o golfe, omitiu sobre a Flórida.
-É uma mensagem de golfe. -Claro, envie.
Pronto. Espere, sinto-me estranho.
Deveria ligar para ele.
Quer ligar para alguém que te mandou mensagem?
Quer distanciar ele?
Darryl falando.
Desculpe, liguei para o escritório.
Preciso do endereço do depósito.
Quero enviar flores para minha namorada.
Sua namorada? É a Val?
Sim, conhece?
Somos amigos. Amigos.
Legal. Pode dizer o endereço?
Sim, desculpe, estou procurando uma caneta.
Por que precisa de uma caneta?
Calma, tenho meus motivos.
Posso ter a atenção de vocês?
Kathy, Phyllis, Darryl, Kevin, e Kelly, para a sala de reunião.
-Por quê? -Nada demais.
Vocês foram considerados merecedores de uma viagem
de três semanas com tudo pago
-para Tallahassee, Flórida. -É isso aí.
-O quê? -Desculpe, Stanley.
Não posso falar mais nada.
-Andy barrou você. -Kathy pode ir?
Por que ainda trabalha aqui? Pam voltou.
Parece um tapa na cara.
Entendo sua dor e raiva, mas quer saber?
Andy é confiável. Não questionaremos ele.
Ele teve suas razões.
Não estamos questionando. Queremos saber as razões.
Eu também. Parece aleatório, mas ele foi bem claro
em quem pensou que merecesse essa inutilidade.
Bem, ele acertou em cheio, porque mereço férias.
Às vezes, o Batman precisa tirar a capa.
Certo, mas trabalharemos duro até às 17:00h.
Após isso, haverá vôlei de praia,
viagens para Cabo Canaveral e caiaque com Gloria Estefan.
Quais foram os critérios para ir?
Deve ter sido bondade contra maldade.
Mas há uma forma fácil de descobrir.
Andy, temos algumas perguntas.
Moshi moshi.
Os escolhidos para Flórida saíram
e estão curiosos do motivo de não serem escolhidos.
Talvez você possa esclarecer.
As deliberações foram confidenciais,
devemos respeitar isso.
Respeitar? Está dizendo que Kevin Malone
merece mais que Stanley Hudson?
É óbvio que Andy escolheu as pessoas
menos importantes para o escritório.
Importante? Porque você e seu bebê-monstro
são tão importantes para a filial.
Meu bebê não é um monstro.
Orgulhe-se do seu bebê-monstro.
Eu já fui um bebê-monstro.
Pessoal, pessoal, qual é, sério?
Não deixem essa viagem causar uma briga, pessoal.
Pare de falar "pessoal".
Uso muito a palavra "pessoal" quando estou nervoso.
-Pessoal, pessoal. -Andy, por favor.
Pare, Andy.
-Caras. -Andy.
Os caras que vão à Flórida
foram escolhidos por mim e Dwight.
Lembro especificamente que houveram outras pessoas
que poderiam ser consideradas.
Se alguém vai à Flórida, deveria ser eu.
Minhas camisas que não são do trabalho, são Tommy Bahama.
Sou o único aqui que assiste Burn Notice.
Não percebi que tantos queriam ir.
Se tem uma boa razão para ir à Flórida,
-gostaria de ouvir. -Ótima ideia.
Por que não usam o resto do expediente
escrevendo por que merecem ir à Flórida?
-É uma perda de tempo ridícula. -Para você, talvez.
-São seis horas. -Quatro horas.
-Não, não. -De 2 a 3 horas.
Vocês têm uma hora.
-30 minutos. -Estou fora.
-Leia. -"Robert, grande oferta.
Gostaria de jogar com você na Flórida,
mas o pai de um bebê deveria estar ajudando
-sua esposa quando puder." -Bom, não soa controlador.
Está expressando um fato.
Com certeza. Eu gostei.
-Certo, enviando. -Muito bem.
-E matamos a manhã inteira. -Verdade.
Ele respondeu "LOL".
Tenho um biquíni novo para estrear.
Já escolhi minha equipe.
Darryl, Oscar, Angela, Phyllis, e Toby.
E esta é a equipe que levarei.
O quê? Não cabe a mim? Só tenho influência?
É tudo que Baltzer Glattfielder teve,
e agora, ninguém come corujas no Dia de Ação de Graças.
Só tem duas pessoas jovens e dinâmicas aqui
que conhecem tendências, juventude.
Eu e Kelly Kapoor. Precisa de um de nós lá.
-Ou os dois. -Não, só um. Eu.
Se não for eu, Kelly. Ideal, eu.
Conhecimento jovem.
É o que tem quando coloca Ryan Howard na sua equipe.
Ou Kelly Kapoor. Não ambos. Obrigado.
Muito impressionante.
Ele trabalhou muito nisso.
Powerpoints são os pavões do mundo dos negócios.
Muita exibição, sem carne.
Sinto que estou em um ponto na reabilitação de apostas
que posso iniciar corrida de cachorros novamente.
Só sentado, assistindo, aproveitando o esporte.
Talvez apostando alguns dólares,
mas não é uma boa combinação.
Obrigado, Kevin. Informaremos.
-Quando iremos? -Obrigado.
Tem sido um longo e solitário inverno.
Depressão de inverno.
Soa como uma coisa muito real, Toby.
É real. Obrigado por dizer isso.
É quase como se...
não estamos experimentando o mesmo inverno.
"Stanley da Flórida" sorri.
"Stanley da Flórida" é feliz ao trabalhar.
"Stanley da Flórida" é quem você quer na sua equipe.
Oi, pessoal, algum lugar sobrando?
Erin, quer ir para Tallahassee?
Quero muito.
Acho que seria uma ótima forma de limpar a mente.
Acho que não é uma boa ideia
limpar sua mente mais do que já está.
Acho que precisa de um local onde as cargas
do dia a dia a mantém presa à realidade.
Um ou outro.
Mas se procurar alguém para completar, gostaria de ir.
Não vai ser difícil achar alguém.
Mesmo? Ótimo, ótimo.
É muito errado dizer que Cece tem uma cirurgia?
-Deve ir à Flórida. -Tem razão.
São só três semanas.
E com minha irmã e minha mãe em casa seria...
-Um pesadelo. -Eu ia dizer que seria bom.
-Porque teria ajuda. -Eu ia dizer isso.
Faria bem para você. Nem sentiria minha falta.
Exatamente.
Não, não, claro que não!
Não vai nem sobre o meu cadáver.
Atum, me desculpa.
É essencial aqui, não posso deixá-lo ir.
Não diria isso. É exagero.
Dwight, se não quer que eu vá,
diga ao Andy que sou essencial aqui.
-Jim é essencial... -Calma, vou gravar.
Andy, Jim é muito essen...
Essencial.
-Que idiotice, pare! -Farei as malas.
-Ele nem quer ir! -O Robert me convidou,
então acho que dividiremos um quarto.
-Meu Deus... -Uma dúvida:
toma banho de manhã ou de noite?
Vamos tomar banho juntos para economizar água.
Pessoal, eis a lista de quem vai para Flórida.
-Kathy. -O quê?
-Stanley. Ryan. -Não. Não.
-Erin. -Porra!
-E Jim. -Palhaçada do caralho!
Grupo de Flórida, bem-vindos a bordo!
Vamos entrando.
Rápido, manés. Andem, otários.
-Por que está tão quente? -Do que está falando?
É a temperatura das manhãs na Flórida.
São 29,5º C e 73% de umidade.
As condições que terão nas próximas três semanas.
Bem-vindos à Preparação dos Projetos Especiais.
As próximas semanas serão as piores das suas vidas.
Vai ser difícil, vai ser sujo.
Vão desejar estarem mortos.
-Mas... -"Mas"? Não tem "mas".
É só isso, vão desejar a morte.
Parece confuso. Quer ficar?
-Não, quero ir! -Quem preferir ficar,
-só precisa apertar esse alarme. -É o do jogo Taboo?
-Calado, seu verme! -É, sim.
Se não quer ir, aperte o alarme! Aperte!
Quem viu o documentário "Deliverance"?
Como tem mosquitos aqui?
Soltei 300 mosquitos na sala de reuniões.
Quando eu terminar, os sapos cuidarão deles.
Então ele toca nas suas bochechas,
com as mãos rígidas e suadas e diz:
"Você será a sétima Sra. Rosenblat."
A menos que aperte o alarme. Aperte!
Quer passar o resto da vida trocando bolsas de colostomia?
-Quer? Aperte! -Não.
-Por que isso? -Um mosquito.
Fim da preparação.
-Darryl. -E aí? Você me chamou?
Me senti mal por ter ganhado essas luvas,
-e não ter te dado nada. -Não, está de boa.
Não está de boa.
Não tive tempo de sair para comprar algo,
mas aqui está.
"Esse cupom lhe oferece um ataque de cócegas."
São cupons do Nate, ou "Napons". E são todos diferentes.
Resgate esse e trarei um pedaço de chiclete.
A qualquer hora, em qualquer lugar,
-eu encontro você. -Valeu.
-Belas flores. -Obrigada, ganhei da minha mãe.
-Sua mãe? -Sim.
Então foi ela que me ligou pedindo o endereço?
-Com uma voz grossa? -Ela mesmo.
Acho que se chamava Brandon. O nome da sua mãe é esse?
Sim, Darryl. O nome dela é Brandon.
Acho que agora eu descobri.
Esse é um gorro romântico.
Equipe da Flórida, nova reunião.
Eu vou para Flórida. E não voltarei.
Sabre nos deu uma sala para usarmos lá.
-Qual é o Projeto Especial? -Sabre quer nossa ajuda
para abrir uma loja. Algo parecido com a Apple Store.
-Parece legal. -Parecia, parecia.
No lugar de uma seção "Genius Bar",
poderia ter um lugar para os clientes trocarem ideias.
E também poderia ter um lugar para reservar os produtos,
para não precisar ficar carregando eles por aí.
Como um guardador de casacos.
Não precisa escrever se não gostou.
Eu gostei.
A Apple Store parece uma festa,
a questão é como fazer uma festa melhor?
Não. Vendemos produtos corporativos
e a loja precisa refletir isso. Será um lugar sério.
As outras parecerão lojas de brinquedo.
Pense diferente... da Apple.
Dwight, não vai dizer quais são as nossas funções?
Sim. Quais são as nossas expectativas?
Estou responsável por dirigir Stanley, que é participativo;
Ryan, que traz surpresas; Erin, que é atenta;
Kathy, que não é tão um enigma assim;
e, bem, Jim.
Com o gerente certo, não é uma equipe ruim.
Perfectenschlag.
-Não sei como viverei sem você. -Nem eu.
Coloca o casaco na cadeira? Não vou precisar dele.
Sim, pegarei seu casaco e manterei ele comigo.
Vou dormir com ele, pois tem o seu cheiro.
Não, não, coloca na cadeira.
-Tchau. Ligue quando chegar. -Ligarei.
Boa viagem!
Tchau. Nos vemos daqui a muito tempo.
São só três semanas.
É com tudo pago. Sim, Jim também vai.
O casamento dele está ruim. Eu sei bem.
Claro que faremos.
São três semanas em Tallahassee, o que sobra para fazer?