Não, não, não...
Não, não...
-Não! -Certo. Ryan?
-Algum incômodo? -Smokey morreu.
-O urso? -Smokey Robinson, Pam.
Ele morreu há uma hora. Sou o primeiro a saber.
É uma pena, eu gostava muito dele.
Gostava dele? Legal.
Gostou quando ele mudou a música americana duas ou três vezes?
Gosta do fato de que "Tracks Of My Tears"
pode ser a última música sobre amor verdadeiro?
Que bom que gostava dele. Estou devastado.
Eu também.
Conheço algumas músicas, mas qual era a mais famosa?
Nellie, qual não era famosa? Tem "Tracks Of My Tears"...
-Meu Deus, são tantas. -Não, não.
"Tracks Of My Tears" e as outras?
Não vou jogar seu jogo, Pam. Hoje, não.
Acho que não ama Smokey Robinson,
só está querendo mostrar que conhece música.
Desculpe por não ser fã do Jason Mraz ou dos Beatles.
-Não gosta dos Beatles? -O assunto é outro.
Eleanor Rigby? Paperback Writer?
Você sempre acha que tem tempo para ver essas lendas.
O que eu fazia tanto?
Aqui diz que a morte do Smokey Robinson é um trote.
Está na CNN há dois minutos.
Que alívio.
Aqui diz que ele vai tocar na universidade estadual.
A três horas daqui.
Meu Deus, Ryan, é perfeito.
-Você tem que ir. -O ingresso custa US$ 250.
Isso não é nada para o maior fã do Smokey Robinson.
Quem vai abrir para ele?
-Paul Anka. -Paul Anka?
Como colocaram Smokey junto com esse cara?
-Não consigo ver isso. -Pode ir depois.
E o estacionamento? Uns US$ 30?
Não é o que Smokey iria querer. Ou quer.
"Lágrimas de um Palhaço."
Não me chame de palhaço, Pam. Você consegue fazer melhor.
.: The Dundies :. OFWGKTADGAF
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E22 Fundraiser
-Está bonito, RC. -Odeio gravatas.
Parece que estou sendo estrangulado,
como em um clube de asfixia erótica
na rodovia I-84. Ou Dominic's.
Robert, o senador ia usar marrom escuro.
Mas não tem problema.
Meu marido vai patrocinar uma angariação de fundos
para um canil local.
Robert California comprou duas mesas para todos daqui.
Eles têm sorte de conseguir cadeiras,
porque vai ser um Deus nos acuda.
Não quero assustar, mas há uma chance de sermos mortos.
-Mas não quer assustar. -O que está havendo?
Um ex-funcionário está no estacionamento.
É o Andy. Só está passando tempo.
É como começam essas tragédias.
Um homem branco de meia idade passando tempo. Chame a polícia.
Dwight, ele não vai machucar ninguém.
Como pode saber? Por que ele está lá?
Nem sei que arma ele tem.
Pode ser faca, revólver,
ou várias armas alinhadas atirando juntas.
Vou até o telhado.
E vou levar minha bolsa da academia, só para garantir.
Sabia que isso aconteceria.
Todos disseram que eu seria morta na América.
Só queria dar um oi e ouvir você falar "está tudo normal".
E gravar, talvez, para todos lá em cima verem.
Achamos que vai matar Robert.
-O quê? -Porque ele te demitiu
e parece que você mora no próprio carro.
Pessoal, está tudo bem.
Só vim pegar Erin. Vamos para a arrecadação.
-Ótimo. -Espera, o quê?
Vai na arrecadação? Vai ser estranho.
-Por que seria? -Vai ser muito estranho.
-Ele te demitiu semana passada. -Andy é meu acompanhante.
Eu entendo, desejo o melhor.
Mas acho que vai ser muito estranho.
Entre.
Redecorou mesmo a sala do Andy, não?
Sim, tirar o que não presta. Simples, minimalista.
Preciso que assine. Uma entrega está saindo.
Como estão as coisas no depósito?
Pode ir lá embaixo perguntar.
O depósito não é lá embaixo.
Ou é? Claro que é.
Quem sabe?
Essa pode ser a noite que eu e Darryl
vamos de colegas de trabalho a bons amigos.
A única coisa no caminho
é o desprezo que ele parece sentir por mim.
Robert, eu e o senador queremos dar um oi.
-Cumprimente. -Olá!
Chamaram alguém das antigas com um pouco de sensualidade?
Cara, isso é estranho.
-Andrew. -Quer me cumprimentar, não é?
Prefiro um abraço.
Eu te peguei.
Para onde olho?
Faz tanto tempo que não faço isso.
Certo. Qual é a pergunta? Como estou?
Ótimo.
Creed, dei US$ 20 por seis aulas de jiu-jitsu.
-Ninguém vai me estuprar. -Não quero ser estuprado.
- US$ 22. -É minha ideia.
Acha que aulas de jiu-jitsu custam US$ 22?
Se vai jogar "Acerte o Preço", tente ser preciso.
- US$ 180. -Dwight, não entendeu...
Você acerta o preço e ganha.
Nunca foi a um encontro dos Quakers?
Parece que Dwight não entende como leilões funcionam.
Acho que ele é o burro do escritório, não é?
Porque até agora, não tinha nenhum.
O que não fiz?
Hoje mesmo estava escrevendo um musical de rock,
embora pareça que estou recebendo e não escrevendo.
Nossa, isso é animador.
Mas até ter certeza, é melhor manter em segredo.
O herói vive em um futuro anormal,
tem uma nave com formato de clave
e tem que cantar para destruir o mal.
Parece que está indo bem.
Melhor que bem, na verdade.
Ótimo.
Ele está tendo um colapso.
Oscar, eu não fazia ideia que gostava tanto de animais.
-Meu cão, Gerald, é minha vida. -Sério?
Se quer se envolver, me liga. Esse é meu número.
É mais fácil eu atender à noite.
Após às 21h.
Com licença.
Isso confirma três coisas: Tenho razão sobre o vereador,
estou com tudo em cima e coitada da Angela.
Chegue e comece...
Bobby? Bob-o?
Você gosta de musicais de rock, não?
Tem que ver o que estou fazendo, é ótimo.
Tem um personagem, Thomas Oregon,
que quer destruir todos os violões do mundo
porque percebeu que música é incontrolável.
-Thomas Oregon é do mal? -Malvado.
Mas ele é humanizado no final,
porque chora incontrolavelmente e faz xixi na calça.
E o herói é baseado em quem?
Em mim, eu acho.
Estamos voando tão alto, arranhando o céu
Vamos sair dessa tempestade, eu e minha namorada
Estúpido, tenha classe.
Ela tem razão, Andy. Está sendo estúpido.
E você está sendo um Thomas Oregon.
Andrew...
acho que isso não foi uma boa ideia.
Por que não me deixam pagar um bom jantar para vocês dois?
Não preciso do seu dinheiro. Estou bem, obrigado.
Por que não para de ser estraga-prazeres?
Andy, é melhor ir embora. Agora.
Com licença.
Eu gostaria de comprar duas cadeiras em outra mesa.
Sinto muito, as mesas são vendidas por unidade.
Então quero uma mesa.
-Está bem. -E toca aqui.
De novo.
Sim.
Pronto.
Coloque mais.
Pronto.
Estive em uma situação muito estranha.
O marido da Angela deu em cima de mim.
-Meu Deus. -Eu sei.
-Qual é? -Estávamos falando de animais.
Ele deu o número dele. Queria que eu tivesse.
Oscar, não estou dizendo que você não é encantador,
mas ele não poderia estar garimpando votos?
Se tivesse visto o olhar que ele me deu...
Ele quer mais que meu voto.
Como foi o olhar?
-O que foi? -Você...
Duas vezes. Sério?
Nem toda olhada significa algo.
-A vida não é Downton Abbey. -A vida é Downton Abbey.
Vou até ele, conversar
e garanto que ele dá o número para todos.
Quanto custa a filiação de um ano na academia?
Obrigado.
São US$ 475!
É como tirar doce de um bebê.
DWIGHT SCHRUTE US$ 2.500
-David Wallace? -Andy Bernard?
-Como está? -Estou ótimo, e você?
-Continua na Dunder Mifflin? -Fui dispensado semana passada.
-Lamento muito. -Foi uma ótima oportunidade.
Essa é a atitude!
Quando fui demitido, fiquei devastado.
Criei uma ideia ridícula de um limpador a vácuo
de brinquedos chamado "Chupa Essa".
-Que bosta. -Pois é!
De repente, o Exército compra a patente por US$ 20 milhões.
Esqueça esse pessoal. Siga em frente.
Foi ótimo revê-lo.
Me chame de pobretona, mas queria comida de verdade.
Como hambúrgueres ou...
biscoitos recheados ou pizza...
O que mais que nós gostamos?
-Tacos. -Daria tudo por vários...
tacos enormes agora mesmo.
-Posso ir comprar. -Ideia genial.
-Se me emprestar uma grana. -Posso fazer isso.
Para comprar dois tacos, precisamos de...
O quê, US$ 20, US$ 25?
-US$ 30. -US$ 30, claro.
Nunca comi taco. Nem sei o que é.
Contanto que não seja viscoso, e por Deus, que não tenha olhos!
-E então? -Toma.
-Muito interessante. -O que é interessante?
Provei que ele dá o número para todo mundo.
Ou provou que ele acha que você é gay.
Ele não acharia isso.
Um gay não sairia de casa com esses sapatos.
-Nem sairia da loja. -Você que me deu eles.
Antes de trazermos o convidado de honra,
apresentamos com muito orgulho um grande filantropo
e uma grande pessoa, Robert California.
Obrigado.
Por que amamos os cachorros?
Querem que eu responda? Não há resposta.
Nosso amor por eles derruba a razão.
Dá pra acreditar?
O deputado Robert Lipton adora cachorros.
Ele perguntou se também adoro. Sabem o que respondi?
Sim.
Não foi uma piada. Nem chegou perto.
Bella foi um cachorro de tratamento por 10 anos.
Quando seu dono morreu, ela veio procurando moradia,
mas as pessoas não adotam cachorros adultos.
Então Bella e outros onze heróis como ela,
estão sendo cuidados por nosso voluntários,
porque ninguém quis fazer isso.
Eu quero.
Quero levar todos esses cachorros.
-Andy, é muita gentileza... -Não.
Ele pode falar o que quiser, mas não é tão complicado.
-Por que não discutimos...? -Não, é estar presente
para alguém que tenha se tornado indesejado.
Olá, me chamo Andy Bernard
e vou levar a cadela para casa.
Referência a cachorro fêmea.
Essa cadela aqui entende de lealdade.
Referência a humanos safados.
Obrigado, levarei Bella e os seus amigos.
Meu Deus...
Sr. Bernard, por aqui, por favor.
Espero que tenham aprendido algo.
Kenny precisa do remédio a cada 90 minutos.
Pode dar oralmente, mas ele vomita.
Pelo ânus é melhor.
Não separe Daisy e Mojo, porque Daisy pode...
ia dizer "latir", mas ela grita mesmo.
Quero dar muito amor a esses animais.
Esse aqui já está ficando íntimo.
Kenny é um cachorro de tratamento.
Deve achar que você passa por alguma crise emocional.
Cachorro idiota.
Se quiser falar disso comigo, as portas estarão abertas.
-Aqui estão os meus telefones. -Obrigada.
Parece que só quer conversar. Sinto muito, Oscar.
Não precisa, não é nada demais.
Não estou desapontado pelo marido de Angela
não estar me paquerando.
Só sendo um monstro para torcer por isso.
Um monstro velho e solitário.
Estavam em promoção. Oito tacos por três dólares.
Ótimo, que bacana.
Ah, esses tacos...
Ela está se esforçando.
O vencedor da viagem ao Skytop Lodge
- é Dwight Schrute! -Isso aí!
Obrigado.
Uma filiação de um ano na Scranton Bikram Yoga
-vai para Dwight Schrute. -É isso aí!
Uma consulta de uma hora com o Mágico do Beijo
vai para Dwight Schrute.
Acho que vou economizar o nosso tempo.
Dwight Schrute ganhou todos os itens!
Muito obrigado!
Só precisei pesquisar os preços! Tomem essa, idiotas!
Sim, Dwight, você quebrou recordes.
Sua doação foi a maior que já recebemos,
somando mais de US$ 34 mil.
Discurso! Discurso!
Obrigado.
Nossa, não consigo expressar...
a honra que é apoiar essa... coisa.
Claro que essa quantia não me diz respeito.
Mas quero perguntá-los:
quando o dinheiro passou a ser o centro de tudo?
Quando os arranjos de flores viraram o centro de tudo?
E os vinhos brancos.
E todos os pãezinhos.
Deviam se envergonhar.
Quantos pratos tivemos? Dois? Três, talvez.
Se contarmos o pudim. Que desperdício de mesas,
vestidas como prostitutas vitorianas.
Devemos nos lembrar que estamos aqui pela...
comunidade canina! Isso que é importante,
seja lá qual for o nome. E não essas coisas.
Essa será minha doação para vocês.
Obrigado e boa noite.
-Oscar. -Foi bom revê-lo.
-Foi adorável. -Foi mesmo.
-Não esqueça de me ligar. -Certo.
Obrigado por vir.
Por que isso sempre acontece comigo?
Me sinto péssimo pela Angela!
-Então é só passar por aqui? -Isso mesmo.
-Meu Deus... -Não dá para se acostumar.
-Viemos ver como está. -Estou ótimo.
Ele está ótimo, estamos ótimos. Doze cachorros.
É a minha vida agora, cuidando de cães.
Vejam aquele. Está sorrindo.
É de se esperar. É a primeira vez sem focinheira.
Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
-Claro! -Isso mesmo.
Desculpa, mas vocês piraram?
Ele não está ótimo. Foi demitido. Isso é péssimo.
Foi a pior coisa que te aconteceu, não a melhor.
Tem razão. Ele tem razão. Sou um desastre.
Estou tentando convencer vocês que estou bem,
e acho que fazendo isso, talvez...
Convença a si mesmo.
Desculpem-me.
É que não converso muito com humanos...
Andy, é normal ficar perdido. É tudo muito recente.
E aceitar ajuda é o primeiro passo.
E também focar no lado positivo.
Tem muita coisa boa acontecendo comigo.
Como aquele musical de rock. Pode fazer aquilo.
Verdade, posso mesmo.
-Vai ficar tudo bem. -Não.
-Não vai. -Vou sim.
-Obrigado, Kevin. -De nada.
Às vezes, acho que todos os meu colegas são idiotas.
E por "às vezes", quero dizer "todo o tempo".
O tempo todo. Todos os tempos.
Alguns de nós adotaram os cachorros.
Está sendo ótimo.
Pepper está correndo comigo.
Minha cadela Ruby não faz nada.
Ela fica deitada o dia todo, só relaxando.
O que você dá para ela comer?
Coloquei salsichas, mas não comeu.
-É tão preguiçosa. -Está doente? Como está o cocô?
Ela não faz cocô. É perfeito.
Não preciso pegar nada. Ela fica deitada, bem quietinha.
Liguei a TV para ela, mas tive de abrir os olhos dela.
-Ela fede? -Muito! É inacreditável!
Mas não coloco na banheira pois ela pode se afogar.
O pessoal está muito interessado em você, Ruby.
Deve ser inveja, né?
Isso, garota!
Eca, que fedor!